Original subtitles

Anteriormente en This Is Us

- Hola. - Hola, Kevin. Soy Ron Howard.

Estoy preparando el rodaje de una película que voy a dirigir.

Serías perfecto para ella.

¿Sí?

¿Sabes hacerlo?

¿Qué haces?

Si encuentro a gente que sabe retorcer la lengua,

podrían ser mis padres.

Tenemos que contárselo a las niñas.

Vamos a acoger a un niño, a meterlo en casa.

Tienen que saberlo.

¿Y si acogemos a un niño

que tiene problemas serios?

¡Estoy preocupado!

Me he pasado semanas borracho.

Y necesito controlarlo antes de volver a poner un pie en casa.

Si tienes un problema, lo solucionaremos juntos.

Nunca hablas de la muerte de tu padre.

Tenemos que encontrar a Kev.

Tiene que oírlo de mí.

Han pasado tres semanas y...

Por fin siento que estoy afrontando esto de verdad.

Y está bien.

Sé que se supone que tengo que hablaros más.

Abrir mi corazón.

Parece que aquí dan puntos extra por...

Por llorar.

Prometí a mi mujer que esta vez hablaríamos más.

Y eso...

Me cuesta más.

CUARTO PASO: INVENTARIO MORAL

VIVIR SOBRIO

Hola.

Hola.

¿Tardas?

Casi he acabado. Estoy con los pasos.

Vale.

Te espero arriba.

Hoy en día se espera que los hombres hablen más de sus problemas.

El tipo duro y silencioso está pasado de moda.

Y...

Y se llevan los tipos como el chaval ese de Es mi vida.

Al menos, eso dice mi hija.

Pero ese ha sido mi estilo durante mucho tiempo.

Hola. Es tarde, cariño.

- Acuéstate. - Enseguida.

¿Pasa algo?

Vale. Buenas noches.

Aunque tengo dos hijos.

¿Dejaste a un bebé en un parque de bomberos cerca del hospital Mt. Lebanon

el 31 de agosto de 1980?

Son jóvenes aún.

Así que espero que acaben siendo unos cavernícolas como yo.

Espero que si algo les preocupa,

que no se lo guarden para sus adentros.

Querido Randall: Es increíble que me busques tras todo este tiempo.

Ya debes de ser un adolescente.

Me encantaría quedar contigo.

El viernes, Schenley Park.

Estaré al mediodía en un banco de la entrada.

Qué bien huele.

¿Salsa marinara?

Han pasado tres semanas

desde que nos dieron el permiso para acoger.

Ostras, es boloñesa.

Adoro cuando cocinas sentimientos.

No entiendo por qué tarda tanto.

Tenemos los dormitorios listos y las niñas al tanto.

Mira esta casa. Hay dos escaleras.

Una isla de cocina del tamaño de Maui.

Sí, porque a los niños necesitados les encantan las islas de cocina.

- No te emociones. - Tranquila.

Vale, la última vez que te emocionaste

fue porque llamaron de Vanity Fair para renovar nuestra suscripción.

- Lo sé. - Y la vez anterior

fue alguien que se equivocó de número.

Ya. Deberíamos quitar el teléfono fijo.

Voy a contestar, ¿vale?

Pero sé que no va a ser un agente

- con un crío para nosotros... - Dios, contesta de una vez.

¿Diga?

Sí, soy yo.

Vale.

Vale.

Estupendo.

Vale. Nos vemos pronto.

Adiós.

¿Y?

Se llama Deja.

- Como "Déjà"... - "Vu", ya.

Tiene doce años

y ha estado en protección de menores un puñado de veces.

Y acaban de detener a su madre y de sacarla de su casa.

¿Y qué hay del padre?

Dicen que nos llegará el archivo del caso en unos días.

- ¿Y? - Y está de camino.

Vaya.

Allá vamos.

- Por fin, Beth. - Lo sé, cariño.

Creo que ser padre de acogida es mi vocación.

Y que esa llamada ha sido "la llamada".

- ¿Randall? - Para honrar la memoria de mis padres,

la vida de William.

Sé que es muy emotivo,

- pero quiero que... - ¡Tess! ¡Annie!

- Reunión familiar. - Respira. Respira con calma.

- Esto es una pasada. - Lo sé.

Todo el mundo parece ocupado e importante.

La gente de The Manny tenía aspecto de triste y enfermiza.

Bueno, así son los guionistas de humor.

Apenas les da el sol.

Gracias por venir y acompañarme hoy.

Significa mucho para mí.

¿Bromeas?

Alucino con que Sylvester Stallone salga en tu película.

Y yo, lo sé. Es increíble.

Hoy empezamos con una escena como superemotiva, ¿vale?

Justo antes de entrar en combate, y yo digo un monólogo muy épico

sobre todas las cosas de mi vida que me han llevado hasta ese momento.

Lo que es una locura, porque todo en tu vida te ha llevado a este momento.

Lo sé.

Y esta noche tenemos una escena de acción alucinante

en la que me toca salir y salvarle la vida a Sylvester Stallone.

¿Puedes creerlo? Salgo en una peli salvándole la vida a Stallone.

Todo campeón fue un día un aspirante que se negó a rendirse.

No está mal.

Ay, señor.

Sr. Stallone, ¿cómo está?

- ¿Qué tal? - Soy Kevin Pearson.

Sí. Alias teniente Booker.

Por favor, no me eche del plató por mi horrible imitación de Rocky.

Esta te la perdono.

- Bueno, encantado de conocerte. - Igualmente.

Ah, mi hermana Kate.

Sí.

Un placer. Encantado.

Ella también lo está.

- Di hola. - Hola.

- Hola. - Sylvester Stallone.

No, llámeme Sly.

Vale. Sly.

Me muero de hambre. Voy a ver cómo va la frittata,

- nos vemos luego. - Vale.

- Encantado, Kate. - Vale.

Igualmente.

- Disfruta de la... frittata. - Hasta luego.

¿Qué acaba de pasar?

- No lo sé. - Sylvester Stallone sabe cómo me llamo.

Tu nombre nunca ha sonado mejor.

Dios, ojalá estuviera aquí papá.

- Stallone era su héroe. - Lo sé.

Dios, estaría tan orgulloso de ti, Kev.

Si viera este plató y todo lo que has logrado,

- todo lo que has pasado. - Sí, pero no puede verlo.

¿Verdad? Así que...

Mira eso. ¿Sabes qué deberíamos hacer?

Sacarnos un selfi en el tanque.

Y se la mandamos a Randall. Le encantará. Vamos.

Vale.

Ha dicho: "Oh, llámame Sly". ¿Qué?

Buenos días.

¿Te preparo el desayuno?

No, comeré algo de camino.

Vale. Bien.

- Adiós. - Adiós, papá.

Hasta luego.

Oye, Randall. ¿Quién está más buena?

¿Brandy o Mariah Carey?

Las dos están buenísimas.

¿Cómo podéis jugar a eso ahora?

Nuestra familia se desmorona.

Mamá y papá apenas se hablan.

Dios, Kate. Están bien, ¿vale? Oye, Randall.

Vamos. ¿Quieres decirle que están bien?

Están bien.

Tengo que hacer un recado.

Nos vemos después de clase.

¿Un recado?

Perdona, ¿es que eres mamá?

Puse un anuncio buscando a mis padres biológicos.

Sí.

- Me contestó una mujer. - Vaya.

Dice que es mi madre.

Hemos quedado en Schenley Park.

Dame eso.

Hola, soldado número dos.

¿Me está siguiendo?

Explíqueme una cosa.

¿Por qué siempre le ponen melón y fruta y cosas al agua?

Parecen animales de pantano.

Me acuerdo de cuando el agua... ¿preparada para oír esto?

...llevaba solo agua.

- ¿Qué pasó? - Lo sé.

- Qué me vas a decir. - Ya.

- Bueno... - Sí.

¿Sylvester Stallone?

No quiero abusar de su tiempo.

Solo quiero decirle que...

...usted era el actor preferido de mi padre.

- Gracias. - O sea, hemos visto

todas sus películas un millón de veces.

- ¿En serio? - Sí.

- Se lo agradezco. - En serio, me sé Rocky de memoria.

Y Kevin también.

La veíamos cuando estábamos enfermos o cuando papá lo estaba e incluso...

¿Por qué no trae a su padre al rodaje algún día

ya que es tan fan y tal?

Nos haremos una foto. Estaré encantado.

Oh, no.

Nuestro padre murió cuando íbamos al instituto.

- Lo siento. - Así que...

- Disculpas. - Gracias.

Usted hacía que mi padre se sintiera bien.

Podía hacer que se olvidara de una fiebre terrible

o de un mal día en el trabajo.

Solo quiero darle las gracias por hacer que mi padre se sintiera bien.

Gracias por decirme eso.

De nada. Se lo agradezco de veras.

Es muy bonito.

Gracias.

Oye.

En realidad no te sabes Rocky entera de memoria, ¿verdad?

¿Duda de mí?

25 de noviembre, 1975, Filadelfia.

- La cámara baja por el mural de Jesús. - Venga ya.

- Es increíble. - ¿Verdad? Cuando está...

- Bajo la lluvia. - Impresionante.

- Vale. - Bien.

- No dude de mí. - Oye, Adrian.

Usted es la nueva Adrian.

Dios mío.

Ahora tengo a Amber de lunes a viernes.

Y Miguel, los fines de semana.

Le compramos un coche a Amber para que nos odiara un poco menos.

Pero... no ha funcionado.

Seguro que es solo que aún se está adaptando.

Bueno, no sé.

¿Y qué tal tú y Jack?

Tras la discusión, digo.

- Estamos bien. - ¿Sí?

Sí, o sea, nos murmuramos los buenos días por la mañana.

Y nos damos el beso de buenas noches al acabar el día.

Ah.

¿Y cuándo fue la última vez que lo hicisteis?

Hace bastante.

¿Rebecca?

- ¿Sí? - Hazlo con Jack.

No es tan sencillo.

Te equivocas. Te lo digo,

si dejas que pase tanto tiempo,

que la respuesta a esa pregunta sea "Hace bastante"...

Ese fue el principio del fin para Miguel y para mí.

Bueno, supongo que podría organizar

una noche lejos de los niños.

- Sí. - Pero todo

el rollo cita romántica ha sido siempre cosa de Jack.

Pues ahora es cosa tuya.

Vamos, piensa en algo.

Un sitio especial adonde llevarlo. Haz algo.

Ponte un vestido bonito.

Estampa una buena sonrisa despreocupada en tu cara

y deja seco a tu marido.

¿Qué es todo esto?

Te estoy Jack Pearsonando.

Es una palabra que me acabo de inventar para cuando dejas a alguien seco.

Venga. Sube al coche.

Qué bonito, Annie. Le va a encantar.

Muy bien, equipo.

Pongamos nuestra mejor cara.

¿Recordáis lo aprendido?

Cuando llegue, le mostraremos la casa.

Repetiremos nuestros nombres mucho para ayudarla a aprendérselos.

Insistiremos en si tiene alguna pregunta.

Salía en todos los blogs de padres de acogida.

¿Cómo se escribe Deja?

D-E-J-A.

Espero.

- Allá vamos. - Vale.

Hola. Pasad, por favor.

- Hola. - Hola.

Esta es Deja.

Hola, Deja.

Encantados de conocerte.

Soy Randall.

Yo Beth.

Me alegro tanto de tenerte aquí.

Estas son Tess y Annie.

- Hola. - Hola.

Hola.

Te he hecho esto.

Este es el cajón de las chucherías.

Puedes coger lo que quieras.

Y aquí es donde hacemos la lista de la compra.

Así que si tienes alguna petición especial,

solo tienes que apuntarla ahí.

Quiero irme a la cama.

¿A la cama?

No, no hay problema.

Voy a dejaros para que vayáis conociéndoos.

Adiós, Deja.

Te acompaño a la puerta.

Disculpa, Linda.

¿Eso es todo?

O sea, ¿te vas sin más?

Porque creo que ella no está bien.

Cierto.

- No está bien en absoluto. - Vale.

Acaban de arrancarla de su familia y de soltarla entre desconocidos.

¿Qué hacemos pues?

En los blogs que he leído los niños respondían un poco mejor.

Bueno, te diría que la primera noche es la más difícil,

pero estaría mintiendo.

Tú y tu familia estáis haciendo algo maravilloso.

Sed pacientes,

olvidad las expectativas

y no intentéis predecir cómo irá ningún día.

No es exactamente tu carácter, ¿verdad?

Estoy trabajando en ello.

Vale, tienes mi número por si hay alguna emergencia.

Mañana os digo algo cuando tengamos su archivo completo.

Vale. Gracias.

Pase lo que pase, lucharé con todas mis fuerzas.

Protegeré a mis hombres y te garantizo que al anochecer

estarás de vuelta en tu litera

escribiendo esas cartas cochinas que tanto le gustan a tu mujer.

Te doy mi palabra.

¡Bum! Esa es.

¿De verdad no te parezco demasiado vieja?

Ni hablar.

No sé si alguien cree que yo, bueno,

puedo hacer carrera como cantante.

No, lo que crea la gente no tiene ninguna importancia.

En serio.

Te diré algo que la gente no creyó.

Nadie creyó que yo pudiera escribir Rocky en tres días.

Y lo hice. Y te diré otra cosa.

Tampoco que pudiera hacer el papel.

¿Y sabes qué? Lo hice.

A veces la gente es idiota.

- Totalmente. - De verdad te lo digo.

- Es como contagioso. - Sí.

¡Chicos!

- Hola. - ¿Cómo estamos?

Tu hermana es genial.

Lo sé. Gracias por darte cuenta.

Nos gusta mucho, así que nos la quedamos.

Gracias a Dios.

Estamos listos para rodar, caballeros.

- Muy bien. - Estupendo.

- Déjalos secos. - Descuida.

- Nos vemos. - Allá vamos.

Mi hermana no te ha pedido que le firmes nada, ¿no?

Tuve que suplicarle que dejara los muñecos de Rambo en casa.

Estábamos hablando de su carrera como cantante.

- ¿Sí? - Sí.

Ha hablado un poco de vuestro padre.

Estaría muy orgulloso de ti. Mira esto.

Eso me dicen todos, sí.

Debe de ser duro no tenerle aquí. Lo entiendo.

Sí. Fue hace mucho tiempo, para mí.

Es curioso cuando lo piensas. El tiempo.

Tu hermana canta un par de compases de Rocky

y durante un segundo, puedo volver a oler el ring.

Y entonces me dice que cuando erais niños

veía sin parar mis películas.

Y estoy pensando en mis hijos, en cuando eran pequeños,

en su pelo desastrado y sus pijamas conjuntados

y en todo eso, y te lo juro,

puedo verlo todo tan claro

que podría estirar la mano.

Y tocarlo.

Según mi experiencia, Kevin,

no existe un "hace mucho tiempo".

Solo hay recuerdos que significan algo

y recuerdos que no.

Vale.

Hagamos una por tu padre.

- ¿Vale? - Vale.

¿Queréis repasar vuestras frases o empezamos a rodar?

Rodemos. ¿Preparado?

- Sí. - Vale.

Escena 58, toma uno.

¡Y acción!

Señor, lo primero, quiero darle las gracias por todo.

Y quiero que sepa...

Lo siento, ¿me dais la frase, por favor?

"Quiero darle las gracias por todo lo que ha hecho por mí,

y, señor, pase lo que pase...".

Lo tengo. Vale. Gracias. ¿Podemos...? Lo siento.

- Tranquilo. Adelante. - Lo siento, Ron. ¿Podemos seguir?

Sí, sin problema. Sigue sin más.

¡Y acción!

Lo primero, gracias, señor.

Por todo.

¿Chicos? Podemos...

Veo todo el trajín ahí detrás.

- Lo siento. - Yo también lo he oído.

- Sí. - Tranquilo, no pasa nada.

- Repite desde el principio. - Gracias.

¡Allá vamos! ¡Seguimos rodando!

¿Cuál es la primera palabra?

"Quiero".

- "Quiero darle las gracias...". - Con la primera bastaba.

Gracias por el resto igualmente.

- Muy bien. - Disculpadme todos.

Toma un cepillo de dientes nuevo.

El lavabo está al final del pasillo.

¿Cómo vais por aquí?

¿Podemos devolverla?

No, cariño, no podemos devolverla.

¿Por qué querrías algo así?

No le ha gustado mi dibujo.

Creo que eso no es verdad.

Creo que solo es tímida.

Apenas habla.

Tess.

Ponte en la piel de Deja.

Una casa y una familia totalmente nuevas.

¿Qué haces con eso?

Es mío.

- Lo sé, cariño. - Dijiste que era mi cuarto.

- Y lo es. - Devuélvemelas, zorra.

- ¡Un momento! - Oye, oye, ¿qué pasa aquí?

Oye.

Espera. Estamos bien.

¿Vale? Estamos bien. Todos lo estamos.

Todo está... vale.

¿Fuiste tú?

¿Quién puso el anuncio?

No me acordaba de en qué parque habíamos quedado.

Ya veo cómo me miras.

Tu padre tenía la piel muy oscura.

En tu anuncio decías que no necesitabas dinero, así que...

Pensé, bueno, a mi chico debe de irle bien...

si no necesita dinero.

Y tienes dinero, ¿verdad? ¿Tienes dinero?

¿Adónde vas?

Espera.

- Randall, ¿qué...? - No es ella. Vamos.

Randall, ¿qué...?

¿Randall?

PÁRQUIN ESTADIO THREE RIVERS

Ya entiendo. Vinimos aquí en una de nuestras primeras citas.

Una de nuestras mejores citas.

Por eso el Chevelle y las hamburguesas, pero falta el concierto.

Aquella noche tampoco hubo concierto.

Ya, se canceló por la lluvia.

Así que nos quedamos en el coche.

Y escuchamos a Billy en la radio.

Sí.

¿Nos comemos las hamburguesas?

Estaba pensando que igual... podríamos comérnoslas luego.

Vale, vale.

Sí, también me vale.

Espera, Bec. Bec, oye.

- ¿Qué pasa? - Espera, ¿puedes esperar?

Espera solo un...

Mira, ve más despacio.

- ¿Vale? - Vale.

- Siéntate. - Perdona.

Lo siento. Es que están pasando tantas cosas.

- Últimamente. - Tranquilo. Lo siento.

- No. - Esto ha sido una verdadera...

Ha sido una tontería...

- ...planear algo así, sí. - No. ¿Qué...?

Se ha calmado.

Le dije que hablaríamos mañana cuando estemos descansados.

Tess y Annie están un poco asustadas,

así que dormirán en el mismo cuarto esta noche,

pero he encendido el interfono para enterarnos si pasa algo.

¿En serio?

No lo sacaste ni la primera noche que pasó William aquí.

¿En serio?

No puedo creerme que pensara que íbamos a ganárnosla

repitiendo nuestros nombres y enseñándole la casa.

Es bastante estúpido.

No es estúpido.

Es optimista.

Siempre que alguien me ha dicho que algo iba a ser muy duro,

luego no ha sido para tanto.

La selectividad,

la universidad, la maratón de Nueva York.

Estudio o entreno.

No es para tanto.

Y creo que al fin he dado con algo tan difícil como dice la gente.

Solo han pasado tres horas.

Todos dicen que habrán muchos altibajos.

Vale.

¿Has visto cómo se ha encogido?

- Alguien debe de haber sido muy... - Sí.

Sí.

¡Hola!

¡Ha sido fantástico!

Has empezado flojo,

pero cuando te has cogido ha sido alucinante.

Kate, ¿por qué le has hablado a Sylvester Stallone de papá?

- Solo quería darle las gracias. - ¿Sí? Vale, porque ¿sabes qué?

Que me lo haya contado dos segundos

antes de empezar la escena me ha puesto del revés.

- Sí. - Bueno...

Lo siento.

Pero parece que te pone del revés sin importar quién ni cuándo.

¿Qué dices? Eso es mentira.

- Es totalmente falso. - Vamos, Kev.

Necesitas hablarlo.

Bueno, ¿sabes qué?

Solo porque no quiero recrearme en el dolor,

- ¿ya tengo un problema? - Hay una diferencia

entre regodearse y tener una charla normal al respecto.

La hay.

- Vale. - ¿Y sabes qué?

En el campamento para adelgazar vi a un psicóloga...

Mira, ahora mismo no tengo tiempo para esto.

...y me preguntó por la muerte de papá.

Tengo una escena de acción ahora y no tengo tiempo para hablarlo.

Y no pude hablar de eso.

No pude hablarlo.

¿Y sabes qué me dijo?

Me dijo que si no aprendía a afrontar mi dolor,

que sería como tomar mucho aliento

y aguantar ese aliento el resto de mi vida.

Eso es genial.

No, eso... En serio, es genial.

Es que yo...

No tengo nada que liberar, Kate.

- Seguro que sí. - ¡Que no!

- Creo que sí que hay... - Papá murió, es muy triste, ¿vale?

Es muy triste pero no necesito ir a terapia por eso.

Podría ser que sí.

Y no necesito ir a ninguna sesión de esas

a ponerme a berrear por él.

Y esto es lo que de verdad no quiero.

No quiero a Sylvester Stallone hablándome de eso

dos segundos antes de la escena más importante de mi carrera.

Lo siento.

De verdad.

Ya bueno, mira, no soy como tú.

Somos personas distintas. No necesito ir por ahí

triste y destrozado solo porque tú sí.

Vale, espera. Un momento.

Lo siento.

No pasa nada.

Es mucho más duro de lo que pensaba.

Alcohólicos Anónimos.

Hablar contigo.

Mucho más. Mucho.

Sí.

Lo he notado.

Bueno...

Sabes, mi vida...

antes de conocerte, Bec,

no era para tanto.

Sencillamente intenté escapar, ¿sabes?

Escapar de mi barrio.

Escapar de mi padre.

Escapar de todo.

Pero ahora dicen que...

si quiero recuperarme,

tengo que pensar en eso.

Tengo que pensar en aquellos años desagradables

y horribles.

Y dicen que al otro lado,

está el alivio.

Eso es lo que dicen.

Pero me siento como si...

estuviera pendiente...

de un hilo.

Me encanta la noche que habías planeado para los dos.

Pero hace mucho desde que nos...

Y no quería pasarme la primera vez...

No quería sentirme como me estaba sintiendo.

Cariño, eres la persona más fuerte que conozco.

- No estoy tan seguro. - Pero yo sí.

Yo sí.

Yo sí.

Yo sí.

Vale.

¿Adónde vas?

Quiero volver al coche,

porque echo de menos hablar contigo.

Y aún no estoy listo para parar.

¿Qué quieres?

¿Quién está al mando aquí?

¿Vuestra madre o vuestro padre? ¿Quién dicta las normas?

Lo dos.

- Pero... mamá. - Mamá.

Vale.

¿Qué pasa si rompéis las reglas?

Tienes que hablarlo como un millón de años.

Y veces te quedas sin privilegios de iPad.

¿Que quieres decir?

Que no te dejan usar el iPad un tiempo.

¿Tenéis vuestro propio iPad?

- Sí. - Sí.

Esta casa es una locura.

Si abres la puerta, saltará la alarma.

¿Adónde vas?

Me está costando dormir.

La primera noche en un sitio nuevo, supongo.

De donde vengo, hay mucho ruido en la calle.

Aquí está todo tan silencioso.

- ¿Tienes miedo? - No, no tengo miedo.

Es solo que...

¿Sabes cómo apagar la alarma

para que pueda salir sin despertar a todo el mundo?

Sí. La contraseña es mi cumpleaños.

Pero deberías quedarte.

Yo creo que no, cariño.

Hoy vine a conoceros a vosotros y a vuestra madre y a ver vuestra casa.

Vuestro padre parece el mejor...

compañero de trabajo que uno podría pedir.

Pero he dormido en mi apartamento

haciendo las cosas a mi manera durante mucho tiempo.

¿Y si se me da mal...?

No quiero decepcionaros a ninguno.

Una vez me quedé a dormir en casa de mi amiga Lucy

y me entró miedo.

Y mis padres tuvieron que recogerme.

Luego me puse triste por ir a casa

porque seguramente me habría divertido si me hubiera quedado.

¿De verdad?

Así que a lo mejor, si te quedas,

te lo pasarás bien,

y si te vas a casa, te pondrás triste.

¿Tú crees?

Vale pues.

¿Me enseñas a encender la luz del baño?

Claro. Solo tienes que entrar y saludar con las manos.

Esta casa es una locura.

Puedes dormir en la silla de leer si tienes miedo.

- No tengo miedo. - Vale.

Vale, bien.

Pero solo porque la cama de mi cuarto es horrible.

Es demasiado blanda.

Listos para rodar.

¿Te gusta?

Sí, claro.

Vale, Sly está allá abajo atrapado bajo el Jeep.

Tú y tu unidad vais a ir a salvarlo.

Recuerda, él es como un padre para ti

y va a morir en tu turno si no lo salvas.

Vale. Es mucha presión, Ron.

- Vale. ¿Listos? - Gracias.

Hazlo bien.

LA COLINA 400 DIRECTOR: RON HOWARD

¡Pirotecnia! ¡Acción!

¡Corten!

Kevin, ¿estás bien?

No te muevas.

Este es tu fuerte.

¿Qué? ¿Aceptaste consejos de Shelley?

Da unos consejos horribles.

¿Recuerdas la vez aquella

en que te convenció para que te hicieras un corte de pelo a lo militar?

¡No era a lo militar!

Era a lo duende. Y me quedaba muy chic , por cierto.

Pues a mi me parecía que me había casado con Peter Pan.

- Peter Pan. - Sí.

Bec, yo...

Le pedí prestado a mi padre para comprar nuestra casa.

Me avergonzaba no poder mantenernos sin su ayuda.

- Jack... - Y hay...

hay muchas más cosas.

Que escondí muy adentro.

Te las iré diciendo...

con el tiempo.

Estoy en ello.

- ¿Te parece bien? - Sí.

Sí.

Claro.

Estaré lista cando tú lo estés.

Que tengas un buen día, tío. Gracias.

Ha llegado el archivo de Deja.

¿Y?

Su madre está en serios apuros.

- Hola. - Hola.

Solo queríamos ver cómo te iba.

Sí, no has hablado apenas en el bus de vuelta a casa.

Estoy bien.

Bueno, Deja.

Siento haberte llamado zorra.

Gracias.

Y ese tabaco no era mío.

Es de mi madre.

Lo guardaba porque quería dárselo cuando viniera a recogerme.

- Deja... - Espera.

Déjame a mí.

¿Sabes qué fue lo primero que me vino a la cabeza cuando oí tu nombre?

Pensé en la expresión "déjà vu".

Porque me recuerdas a mí cuando tenía tu edad.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Por qué ahora?

¿Por qué de repente quieres encontrarlos?

Estos son mis padres.

Jack y Rebecca.

Me adoptaron el día en que nací.

Este es mi padre biológico, William.

Lo conocí el año pasado.

Pasé toda mi infancia sintiéndome dividido.

Por un lado estaban las personas con las que vivía

y por otro mis padres biológicos, a quienes no había visto nunca.

Pero pensaba en ellos todo el tiempo.

Es como... Como un zumbido en el oído.

A veces deja de oírse, pero...

puede acallarse tanto que llego a olvidarme casi de que está,

pero luego hay veces en que es atronador.

Y me siento solo.

Pero eso no tiene nada que ver con vosotros.

Lo sabemos.

No pasa nada.

Pero esta es la cuestión.

Me fue bastante bien en la vida.

Y no lo digo por la casa grande

ni por la belleza de mi esposa, ¿vale?

Tengo una gran familia lejana increíble.

Tengo esta gran vida increíble y preciosa.

Y si me veo en ti,

si verte a ti me da ese déjà vu tan dulce,

creo que es porque te va a pasar lo mismo a ti.

¿Vale?

Vale.

Vale.

¿Deja?

Puede que tu madre no venga en un tiempo.

¿Qué dices? Sí que vendrá.

No, la cosa va así.

La trincan, se la llevan

y luego vuelve a por mí.

Sé que normalmente pasa eso,

pero esta vez ha sido algo mucho más serio

y puede que pase un tiempo en la cárcel.

No pasa nada. Déjala.

Tengo que sacarte de este coche.

Aquí estamos en peligro.

Los polis nos van a detener por acampar.

Oye.

Vaya, a alguien le han venido muy bien las hamburguesas.

- ¿Crees que será callejero? - No sé.

Ven aquí, perrito.

Oye.

Hola.

Hola, chico.

¿Qué tal?

Míralo él.

- Hola. - Hola.

- Pelea de mellizos. - Sí.

- ¿Reconciliación de mellizos? - Claro.

Lo siento, Kate. Soy un idiota.

No creo que des pena.

No sé por qué dije eso.

La verdad es que estoy muy orgulloso de ti

y de todo lo que has conseguido este año pasado.

La pérdida de peso y la terapia.

Encontrar a un tío que sabe eructar el alfabeto.

Bueno, gracias.

Perdona si antes te he molestado.

¿Cómo ha ido la gran escena?

Bueno, bien, ha sido...

Me he caído, ¿sabes?

Me he fastidiado bastante la pierna.

¿Ha sido la rodilla?

- Sí, un poco. - ¿La rodilla mala?

Tienes que andarte con ojo, Kev.

- No pasa nada. - ¿Estás de coña?

- ¿Por qué soy yo el actor - ¿No pasa nada?

si tú eres la que siempre está dramatizando todo?

Está bien.

Vale. Adiós.

Espera, yo...

Kate, lo de papá es muy duro para mí.

Vale.

Pues algún día entonces.

Sí.

Sí, algún día entonces.

Tengo que colgar.

Tengo que hacer las maletas y...

- ¿Seguro? Vale. - Sí.

¿Kev?

- Hablamos luego. Adiós. - Vale, vale, adiós.

Es clavadito a ti.

Subtítulos traducidos por: Carles Morera