Original subtitles

Anteriormente, en This Is Us.

Si de verdad quieres hacerlo, acojamos a un niño más mayor,

uno al que nadie más vaya a ayudar.

Manny dice ¿qué?

Casey, no es culpa tuya que la serie sea un pestiño.

¡Es culpa vuestra!

Lo dejo.

Me da igual qué talla uses.

No estás a la altura, cariño.

No era cuestión de mi peso.

Ha sido mi falta de talento, lo que es fantástico.

Porque puedo hacerlo.

Llevo semanas borracho.

Si tienes un problema, lo arreglaremos juntos.

Solo necesito que subas al coche.

Oye.

Si pudiste una vez, puedes otra.

Aquella vez no fue fácil, Bec.

Pero lo dejaste.

- ¿No? - Sí.

Te pedí que dejaras la bebida y la dejaste.

¿La dejaste?

Esta vez solo han sido estos meses.

¿Cómo lo dejaste la otra vez, Jack?

Tenemos unos diamantes preciosos.

No. Los diamantes son para cualquiera.

Mi esposa no es cualquiera.

- ¿Conoce a Mary Tyler Moore? - Claro.

¿La actriz? Bien.

- ¿Conoce a Farrah Fawcett? - Claro.

Bien, pues júntalas y te saldrá mi esposa.

Hola, cariño.

Tienes que dejar la bebida.

Así que si es un problema, soluciónalo.

Sé un hombre y ponle solución.

Se acabó la bebida.

No puedes dejarlo así como...

Sí puedo.

Por ti, puedo.

Lo haré.

¡Martillo pilón!

- Toma. Sigue tú. - Vale.

Acaba la página y vamos a arreglarnos para el cole.

Hola.

Pearson, ¿puedes decirme qué son los gastos esos que...?

- No, eso es... - Vamos, que llegaréis tarde.

Vamos. Vamos.

Sí. Lo siento, señor.

Creía que había justificado los gastos.

Pues no. Necesito que lo arregles.

Voy para allá.

En cuanto llegue, me pongo a ello.

Sí.

Kevin, tienes que ducharte.

¡Eso es mío!

- ¡Para! - ¡Para tú!

- Niños, estaos quietos. - Para.

¡Hola!

Hola. Jack Pearson.

¿Nos conocemos?

- Sí que nos conocemos. - Buenos días.

- Papá, escucha esto. - Sí. ¿El qué?

Pobre del tonto que corre a casa llorando a los brazos de su mamá.

- Vale. - ¿Qué te parece? Soy M.A.

- Tiene festival de talentos en el cole. - Claro.

- Papá. - Sí.

- Quiero que veas lo que voy a hacer. - Vale.

Sí, vas a arrasar con un truco de yo-yo.

- Kev, no te pases. - ¡Es un truco de yo-yo!

No te pases.

Te veo después del trabajo.

- Más te vale. - Vale.

Oye, Bug.

¿Le enseñamos un adelanto a papá?

- No quiero. - Por favor.

¿Lo haces por tu papá?

Vamos. Enséñamelo.

Pero seamos sabios

Sabemos que siempre podemos Contar con el mañana

Apóyate en mí

¡Muy bien!

Sostén esa última nota un poco y será perfecto, Bug.

Pero ha estado muy bien.

Superbien.

Esa es mi favorita.

No te burles de mí.

Kevin, has estado comiendo 170 gramos de pechuga de pollo sin nada

en todas las comidas las dos últimas semanas.

Tienes bien los abdominales, en serio.

Sí. Mira, sé que parece una chorrada,

pero es importante para mí.

O sea, tú estás aquí. Mi familia entera viene de visita.

El niñero me lo dio todo, Soph.

Me lo dio todo y luego me lo quitó.

Y ahora me piden que vuelva para un episodio especial.

Pero admitámoslo, solo estoy volviendo a la escena del crimen, ¿no?

Seamos sinceros.

Necesito que esta noche vaya bien.

Necesito demostrarle a todo el mundo

que soy mejor que ellos, pero en plan divertido.

¿Sabes lo que necesito?

Que sea como cuando George Clooney volvió al último capítulo de Urgencias.

¿Te acuerdas? Estuvo muy guay.

Eso es lo que necesito.

Eso es lo que pretendo.

Necesito que la gente me adore...

como adoró a Clooney.

Este es tu lado menos atractivo.

Lo sabes, ¿no?

Sí.

Vale, chicas, nos vamos.

- ¿Tenéis los deberes? - En la mochila.

- No habréis metido líquidos... - Todos de menos de 100 ml.

- ¿Carné de conducir? - Listo. ¿Papeles de alquiler del coche?

- Listos. - Nosotras cargamos el maletero.

- ¿Cómo que...? - No empieces. Lo hacemos mejor.

Vale. Pesa mucho. ¿Seguro que puedes?

- Que sí. - Chicas...

- No. Levántalo. - Vale...

¿Tenemos que hacerlo?

¿De verdad tenemos que recorrernos el país

para ver el rodaje del programa menos gracioso del mundo?

Sí. Y no empieces con lo de que no es gracioso.

Kevin es muy sensible. Ya se cree de que no le haces gracia.

No me hace gracia.

Bueno, pues no lo digas.

Sabes que tenemos que contárselo a las niñas, ¿verdad?

Vamos a acoger a un niño.

- Merecen saberlo. - Lo sé.

¿Cómo es que no has rellenado tus formularios, tío?

- Yo ya los tengo. - ¿Quieres una galleta?

Le dijimos a la trabajadora social que los tendríamos para hoy.

Los relleno en el avión, te lo prometo.

Es que son tan exhaustivos.

Y las preguntas tan personales.

"¿Llegas a casa del trabajo antes de las seis?"

"¿Pasas tiempo en la naturaleza?"

"¿Tu pareja te satisface sexualmente?"

¿Eso qué tiene que ver con qué clase de padre adoptivo seré?

¿Qué has puesto en esa, por cierto?

He puesto que generalmente, sí,

excepto cuando quiero uno rápido y mi marido necesita que sea romántico.

¿Qué? No puedes...

No tiene gracia.

Tu hermano tampoco.

Tob, ¿dónde está el bol de ponche que nos mandó mi madre?

Si no lo sacamos, pensará que no lo usamos.

- Es que no lo usamos. - No puede enterarse.

¿Eso son salchichas en hojaldre?

Son para Miguel, ¿vale?

- Le encantan estas monadas. - ¿En serio?

¿Qué? Miguel también se merece algún regalito.

Todos pasáis de mi Miguelito.

Miguel no recibe cariño y yo sufro por él.

Miguel y yo somos coleguitas, ¿vale?

Dos marginados morenos y con nombres exóticos.

No quiero que mi madre piense que somos unos vagos y unos tragones.

La salsa lleva queso vegano, así que es sana.

Por cierto, mola decir "vegano" porque rima con...

Y Miguel es la pieza clave en mi plan para ganarme a tu madre.

Mi madre te adora.

Tu madre cree que me dan infartos cada dos por tres.

¿Qué cojones?

¿Qué cojones ya?

¿Qué pasa con este mantel?

¿Por qué no se queda bien?

¿Qué pasa aquí?

Tob, tú no lo entiendes.

Mi madre siempre viene en pie de guerra,

me mira de arriba abajo como si fuera una dependienta calculando mi talla

y empieza a criticarme con preguntas aparentemente inocentes.

Vale.

Esta vez no quiero caer en su juego.

Vale.

- No voy a comportarme como una niña. - Bien.

- Somos adultos. - Adultos.

¡Hola!

- Cariño. - Hola, mamá.

Toby.

¡Hola! ¿Cómo estás?

Estás estupenda. Déjame verte.

Estás estupenda.

¿Eso son salchichas en hojaldre?

Miguel, menudo olfato.

Ya lo creo que sí. Vamos.

Me encantan las salchichas en hojaldre.

La salsa lleva queso vegano. Así que...

- Vale. - Pasa, pasa.

Gracias. Vaya, menuda casa.

¡EL RETORNO DE KEVIN PEARSON! CAPÍTULO 100 DE EL NIÑERO

- ¿Me enseñas tu numerito? - ¿Qué?

La escenita que sacó TMZ cuando dejaste la serie.

No.

¡Porfa! ¡Es lo mejor de la serie!

Cariño, aquello no fue parte de la serie.

Aquello fue un momento duro para mí.

- "¿Cómo podéis ver esta mierda?" - Vale.

"Debería daros vergüenza haberme hecho famoso. ¡Vergüenza!"

No fue así ni de lejos. Yo estaba totalmente...

¡Es que no me siento la cara!

¡Debería daros vergüenza haberme hecho famoso!

¡Y a mí aceptar el dinero!

¡Vergüenza!

Maravilloso, Kevin, maravilloso.

Es como si lo retomáramos justo donde lo dejamos. Literalmente.

No, no.

Estábamos de coña. Escucha, yo...

Casey, vengo en son de paz.

Me encanta el guion.

Creo que es muy bueno y muy gracioso.

No tengo notas ni preguntas.

Así que...

Y la serie, o sea,

parece que va muy bien sin mí.

Vi un par de capítulos.

Parece que América adora al Manny negro,

bravo por América, por cierto, un Manny negro.

Especialmente con...

con los tiempos que corren.

- Me voy a mi despacho. - Vale.

¿En qué estabas...? Gracias por la ayuda.

Vaya paliza. Necesito un trago.

- ¿Unas copichuelas? - No, paso.

Tengo que hacer unas llamadas.

En cuanto salían de casa, me iba directo al garaje

a por la botella que escondía allí.

Nunca me he sentido más débil, más pequeño.

Gracias por compartir, Jason.

¿Alguien más quiere salir?

Tengo una cama elástica nueva.

Mola tanto.

Hola, Sophie, ¿te enseño mi talento?

- Claro. - La gente va a alucinar esta noche.

A veces en la vida todos sufrimos

Hola, Katie.

¿Qué haces aquí?

Tenía que verte.

Sube.

Esa puerta no da a nada,

la escalera tampoco, y dos puertas más a la nada.

Y eso ha sido la visita.

No puedo creer que hayáis venido hasta aquí solo por esto.

- Es estupendo. - Pues claro que hemos venido.

Así se habla. ¿Qué pasa, niñero?

Ahí estamos. Gracias, Randall.

- Manny dice ¿qué? - No, para. Miguel...

Es bonito.

Vosotros os sentaréis en primera fila.

- Primera fila. - ¿Primera fila?

Pues claro. ¿Qué pensabais?

Las mejores butacas para las mejores chicas.

Y eso va por ti también, Beth.

Y quiero que sepas que creo que te va a encantar este capítulo.

Es de los graciosos.

Vale.

Vale, chicos. Tengo que prepararme.

Hacedme un favor. Sed buenos con Sophie, ¿vale?

Kev, ya sabes que la queremos más a ella que a ti.

- Eso es lo que le digo siempre... - Vale, se acabó la visita.

Voy a prepararme.

¡Erin! Erin va a cuidar de vosotros.

Y cuando acabe, iré a buscaros.

- Vale, colega. Diviértete. - Gracias por venir.

Mucha mierda, Kevin.

Brian, me alegro de verte.

Vamos a petarlo esta noche.

Brittany, ¿cómo estás? Me alegro de verte.

- Es como si nunca me hubiera ido. - Kevin, cambio de guion.

- ¿Qué es esto? - Casey ha hecho cambios de última hora

en la última escena.

Ha anotado tres veces, consiguiendo...

¿Contenta por lo de esta noche?

¿Qué? ¿A qué viene esa cara?

Te encanta cantar.

Mamá a veces consigue que parezca un trabajo.

Mira, solo intenta ayudarte a mejorar, cariño.

Ya.

Sí.

Papá, ¿todo bien en el trabajo?

Sí.

Sí, sí, es solo que...

Mi jefe a veces consigue que parezca un trabajo.

Todo saldrá bien.

¿Sí?

Vamos, vuelve al cole.

Vamos, vuelve al trabajo.

EL NIÑERO

Bienvenidos a El niñero.

¡Un fuerte aplauso!

Vamos. ¡No os oigo!

¿Quién quiere participar en un concurso de baile?

- ¿Alguien? - Yo, yo puedo.

- No, no. - Aquí, aquí.

Randall, ya está bien.

Has estado todo el vuelo evitando rellenar el dichoso formulario.

Toma, tenemos tiempo. Rellénalo ahora.

Vale, Beth. Vale.

- Vale. - Bien.

¿Qué hacéis?

Nada. Solo son unas facturas.

Mamá, bébete un vino.

El vino te relaja.

No hace falta que se entere todo el mundo.

¿Sabes qué? Necesito dar un paseo.

¿Adónde vas? Está a punto de empezar.

Tranquila. Kevin dice que estas cosas se alargan horas.

Sí, pero... ¿Has dicho horas?

¿Has dicho horas?

¿Vamos a pasarnos horas viendo El niñero?

- Vigílame el bolso. - Vale.

Quedaos con la abuela.

¿Hola?

¿Quieres decirme qué te pasa?

Es solo que...

¿Por qué te sacan tanto de quicio los formularios estos?

Es por orgullo, ¿verdad?

No quieres tener que poner que tu padre tuvo problemas con la bebida

y tu padre biológico con las drogas...

Es la número 15.

¿Qué dice la 15?

"¿Crees que puedes lidiar con un niño con un historial de maltratos,

abusos sexuales y exposición a las drogas?"

- Yo puse que sí a todo. - Ya lo sé, Beth.

¿Y qué te hace pensar que podemos lidiar con eso?

Y no estamos hablando de un bebé.

Hablamos de un niño mayor con problemas potencialmente serios.

No sé. Lo creo y punto.

¿Y eso te parece suficiente?

Porque cuando se lo contemos a las niñas ya no habrá vuelta atrás.

¿Qué estás queriendo decir?

Que quizá no podamos lidiar con esto.

Quizá esto nos venga grande.

¿Hablas en serio?

Sí.

¿Qué? ¿No vamos a...?

¿Ahora sí que tenemos prisa? ¿Es eso?

Pensaba que...

Estupendo.

Vale, gracias.

¿Qué? ¿Quién era?

Era el grupo al que le mandé una demo.

No fastidies.

Me necesitan esta noche. La cantante tiene faringitis.

Qué bien. Ya sabía yo que la faringitis servía para algo.

Bravo por la faringitis.

Vale. Voy a la prueba de sonido.

- Vale. - ¿Prueba de sonido?

¿Quién tiene una y para qué?

No es para tanto.

Tengo un bolo esta noche.

¿Qué? Kate, eso es genial...

Digo que no es para tanto. ¿Vale?

Me voy pitando. Vosotros quedaos aquí.

Espera. ¿Dónde es el concierto?

No es más que un bar donde a veces canta gente.

Me acuerdo de cuando yo actuaba.

Dios, el humo era tan denso que casi no se veía nada.

Y la primera vez que canté

creo que no había nadie escuchándome...

Espera, espera. ¿Que tú cantabas dices?

Lo siento.

Soy idiota. Y estoy nerviosa.

Tranquila. Bueno, mucha mierda.

- Ve, ve. Te quiero. - Vale. Te quiero.

- Luego te llamo. - Sí.

Lo siento, eso ha estado feo.

Atentos todos, ya es la hora.

¿Listos para conocer al reparto?

CLUB DE BOXEO

Guantes arriba.

Disculpe.

¿Cuánto cuesta una hora?

La primera es gratis.

- Estos te vendrán bien. - Gracias.

Oye, ¿te interesa entrenar?

No, solo cumplir una promesa a mi esposa.

Oh, no.

¡Oh, no!

No encuentro al bebé.

Manny dice ¿qué?

Y corten.

¡Un fuerte aplauso!

Cariño, ¿qué te pasa?

Estás arrasando. ¿No has oído al público?

Casey ha cambiado la última escena.

Pretende humillarme.

Me había montado la película de cómo iría todo.

Y va a ser horripilante.

Mira, viniste aquí para ser Clooney, ¿vale?

¿Crees que a Clooney le gustó tener que volver a Urgencias ...?

¿Y reunirse en Seattle con Julianna Margulies?

Sí, es verdad. Me encanta ese capítulo.

- Ya. - Mal ejemplo.

Mira, Kevin, la serie chorra esta ya no define quién eres, ¿vale?

Has venido aquí a hacer un trabajo, para quedar bien.

Demuestra que eres mejor que ellos.

Sé Clooney.

¿Qué pintamos aquí si no?

Oye, Kevin, te necesitamos para la escena esa.

Vale.

Clooney. Voy a ponerme tope Clooney.

Gracias.

¿Sabes? Tengo una hermana.

Y ella y mi madre... ¿Entiendes?

La única vez que me caí encima de la mesa del café fue esa.

- No fue algo normal. - Claro.

Vale, me voy a verla actuar.

Es su primer bolo de verdad y no me lo puedo perder.

Espero que lo comprendáis.

Claro.

Mierda.

Tranquilos. Me quedo yo con las niñas.

Gracias. Kevin lo entenderá.

Vale pues, vamos. Vamos.

Hola, superestrella.

¿Contenta por lo de esta noche?

- No sé. - ¿Que no sabes? ¿Qué?

¿Qué dices? Espera.

¿Sabes que eres la mejor cantante de esta casa,

del mundo y puede que del universo?

Tengo una sorpresita para ti.

Lo he hecho a partir del vestido que llevé

la primera vez que actué delante de un puñado de gente.

Y estaba muy nerviosa.

Y te lo digo, este vestido me dio seguridad.

Así que ¿por qué no subes arriba

y te lo pruebas y lo llevas esta noche?

- ¡Sí! - ¿Quieres?

Vale, ve arriba. Voy a darme una ducha.

Luego voy a tu cuarto y te ayudo a arreglarte.

- Gracias, mamá. - De nada, Bug.

¡Mamá!

Mañana y siempre

Apóyate en mí

Cuando te falten las fuerzas

Seré tu amigo

Te ayudaré a seguir

Y no será...

¿En serio? ¿Tenemos que correr tanto?

Me he levantado a las cuatro para coger un vuelo

y no he podido hacer ejercicio. Esto es mi ejercicio.

¿Quieres escucharme, por favor?

Mira, ¿y si nos dan un niño con problemas

para los que no estamos preparados?

Randall, no.

No sabemos qué clase de niño vamos a tener.

Pero tampoco lo sabíamos las dos primeras veces.

Y acabaron bien, ¿no crees?

¿Y si no acabaron de ninguna forma?

¿Y si ya eran buenas desde el principio?

- ¿No lo has pensado nunca? - ¿El qué?

Igual no hicimos tanta cosa, Beth.

Tess se calmaba sola desde las dos semanas.

Annie dormía todas las noches diez horas desde bebé.

¿Te acuerdas de que los otros padres hablaban

de las noches de insomnio y de sus hijos terribles?

¿Recuerdas que teníamos que fingir?

¿Qué clase de padres tienen que fingir cansancio?

Y ahora vamos a meter en casa a un niño que podría tener

toda clase de problemas.

- Randall, estás siendo ridículo. - Y tú una inconsciente.

Randall, eras tú quien quería adoptar.

Y ahora te me pones todo Randall como si fuera idea mía.

Vale ya con lo de usar mi nombre así.

Y sí, yo quería adoptar.

Me hice a la idea hace meses,

adoptar a un recién nacido como yo cuando mis padres me encontraron.

- Pero estoy preocupado. - Porque eso es lo que haces, Randall.

Estar preocupado, cariño.

Pero ya lo hemos hablado.

Sabíamos que podría ser difícil.

Y tomamos una decisión.

Y ahora tengo jet-lag.

Me tienes aquí toda sudada.

Y he cruzado el país para perderme la grabación de una telecomedia

que ni siquiera quería ver.

Así que ¿podemos aparcar

la conversación hasta que volvamos?

Supongo que lo que me preocupa es...

Dios mío. Me estás volviendo loca.

Me voy. Te quiero pero me voy.

¿Seguro que no quieres cantar, cariño?

Con lo que has ensayado.

Creo que por eso me duele la garganta.

¿Te has tomado el jarabe?

¿Sabes? Yo solía ponerme muy nerviosa antes de cantar...

No quiero.

Vale.

Vale, a la próxima entonces, Bug.

Gracias.

Espero que estéis pasando una noche estupenda.

Y espero que podamos hacer que sea aún mejor.

Cogí mi amor y lo hice pedazos

Subí una montaña y miré atrás

Y vi mi reflejo

En las colinas cubiertas de nieve

Hasta que llegó la avalancha

Oh, espejo del cielo, ¿qué es el amor?

¿Resurgirá el niño que hay en mí?

¿Podré surcar el océano cambiante?

¿Dominaré las estaciones de mi vida?

No lo sé

Bien, me daba miedo cambiar

Porque construí mi vida a tu alrededor

Pero el tiempo te hace valiente

Hasta los niños crecen

Yo estoy creciendo también

ESCUELA PRIMARIA RIDGEVIEW FESTIVAL DE TALENTOS

Hola, me llamo Kevin y voy a hacer una imitación de M.A.

No tengo tiempo para chorradas.

¡Pobre tonto!

Vamos, Manny.

Para encontrar a un bebé tienes que pensar como un bebé.

Vale, bebé.

¿Dónde te has metido, bebé?

¿Dónde estás? Ven con Manny.

¿Dónde estás, bebé?

Bien, me daba miedo cambiar

Porque construí mi vida a tu alrededor

Pero el tiempo te hace valiente

Hasta los niños crecen

Y yo estoy creciendo también

Oh, yo estoy creciendo también

Cogí mi amor y lo hice pedazos

Subí una montaña y miré atrás

- Casi te pierdes a M.A. - Tenía que acabar una cosa.

No pasa nada.

Ya está.

Ya está.

Colinas cubiertas

Bien, la avalancha la arrastrará

Oh, la avalancha la arrastrará

Lo siento. He visto tu nombre en la puerta.

Ya. No. No hay...

problema.

Te lo has perdido, por cierto.

- Lo siento mucho, Kevin. - No pasa nada.

Está bien. Total, es El niñero.

Ya sé que no es exactamente tu rollo.

Randall me está volviendo loca.

Ya. Típico de él.

Vamos a adoptar. Bueno, a acoger a un niño.

Y ahora está todo asustado, como si no fuéramos capaces.

Está asustado y dudando de todo.

Ya, bueno, eso también es típico de él.

Mi hermano no intenta algo

hasta que no está seguro de que le saldrá bien.

Lo sé. Supongo que es verdad.

Y hubo una vez, la única vez en su vida.

Estaba en la universidad y conoció a una chica en una fiesta.

Una chica súper, superguay, con rastas,

que, por cierto, seamos sinceros,

estaba totalmente fuera de su liga de empollón con chaleco y jersey.

Tenía cero posibilidades con ella.

Pero... le pidió salir igualmente.

La llamó por teléfono.

Dios santo. Estaba tan nervioso que me hizo sudar a mí.

Sí, no lo dudo.

Aún recuerdo cómo abrió la conversación.

Fue tan cutre.

Se puso en plan: "No sabes quién soy..."

"Pero estás a punto de hacerlo".

Perdona. ¿Te crees que Randall era así de bueno a los 19?

¿Quién te crees que fue su Cyrano?

Un momento. Tú...

Tú, Beth, caíste en las garras de Manny.

Quédate sentadita aquí y piensa en ello.

Oh, no, eso ha dolido.

- Sí. - ¡Joder!

Caí como una tonta.

¿Sabes, Beth? Esa fue la única vez en la vida que mi hermano

se expuso al fracaso.

La única vez.

¿Tienes idea de lo que le costó, del miedo que pasó?

El tío estaba aterrado.

Sabes que me pareces gracioso, Kevin.

Lo sé.

Aquella noche te reíste de todas mis gracias.

Un momento. ¿También estabas al teléfono?

Déjalo estar. No quiero ni saberlo.

Algunas cosas es mejor que no se sepan.

Vale. Tengo tu número.

Hagámoslo otra vez.

Me encantaría. Gracias.

Nos vemos.

- Muy bien. Buenas noches. - Adiós.

Oh, Kate.

Ha sido genial.

Ha sido fenomenal, absolutamente fenomenal.

Y te lo digo, con el tiempo,

acabarás apabullando a un público así.

Pero ha sido increíble.

¿Ves?

Por eso no quería que vinieras.

Voy a pagar la cuenta...

Aunque no hemos pedido nada.

Ya, vale.

¿Sabes qué?

No, me dije que no haría esto.

No iba a acabar esta visita sintiéndome mal,

por lo que te he dicho o no te he dicho.

Así que no voy a decir nada.

Katie, cariño, has cantado maravillosamente bien.

Deberías estar contenta.

¿"Maravillosamente bien"?

¿Por qué haces eso?

¿El qué? Te estoy alabando. Estoy orgullosa de ti.

No, me compadeces.

¿A santo de qué piensas eso, Kate?

Me haces la pelota para que me sienta bien. Desde siempre.

Y aquí estoy, una mujer de 37 años

y aún me haces sentir como una idiota...

niña gorda.

Lo siento. ¿Qué es lo que hice para hacerte sentir así?

No voy a seguir con esto.

Kate, quiero saberlo. ¿Qué hice?

Existir.

Eres toda tú, mamá.

No es solo que seas guapa, o delgada,

o que entones perfectamente hasta cuando hablas.

Es todo.

Y querías una hija que fuera como tú, y yo nunca iba a serlo.

No, nunca quise que fueras como yo, Kate.

No. Querías que yo fuera lo que tú nunca pudiste llegar a ser.

Bien, conseguido, mamá.

Me has hecho decir cosas horribles e injustas.

Lo menos que podrías hacer es contestarme con algo igual.

No puedo pensar en algo que sea...

tan terrible, la verdad.

Eres mi vida entera, Kate. ¿Lo sabes?

Tú y tus hermanos sois mi vida.

Kate...

Eras mi niñita,

mi bichito,

en tu propio mundo.

Quizá tengas razón. Quizá me pasé.

Quizá te presioné demasiado.

Quizá hice eso.

Te quiero.

Y lo siento, pero...

Ahora esto, esto será

el recuerdo de mi primera actuación real.

Esto.

Lo siento, estaré en el coche.

¿Estoy loca?

¿O realmente hago lo que dice y la hago sentirse como...?

Vale. Entre tú y yo,

creo que se pone hipersensible cuando está cerca de ti.

Y, obviamente, no conozco la historia entera.

Pero por mucho que quiera caerte bien,

tienes que saber que voy a muerte con el Equipo Kate.

Ese es el tema.

No puedes ponerme en la situación

de tener que traerte a verla actuar si ella no quiere que vengas.

Y no puedes pedirme que me ponga de tu parte. ¿Vale?

Porque...

Con Kate hasta la muerte.

Así es como va la cosa.

- Entiendo. Vale. - Bien.

¿Empezamos el incómodo viaje de vuelta en coche?

Me he dado cuenta de que me gusta mucho tu prometido.

Eso de ahí es el edificio Lucille Ball.

¿Sabéis quién fue Lucille Ball?

- No. - ¿En serio?

Es la como la chica de Los Thunderman , pero más graciosa.

Esperad.

Un segundo. Ahora vuelvo.

Cariño.

Sé que te he sacado de tus casillas...

Nuestras chicas salieron buenas.

Es verdad.

Pero nosotros las hicimos mejores.

Y ellas nos hacen mejores.

Podemos hacerlo.

Tú y yo podemos con todo.

Lo sé.

¿Dejaste que tu hermano escuchara la conversación

cuando me pediste salir la primera vez?

Sí.

Tarado.

Lo sé.

Chicas.

Mamá y papá quieren contaros una cosa.

Hola.

La otra vez me lo guardé.

Pero esta vez no puede ser.

Lo sé.

Entra.

Había oído los rumores de tu vuelta.

La casa está a tope.

Parece Melrose Place.

Sí, he vuelto.

¿Os habéis aclarado?

¿La reina te ha readmitido en el castillo?

Kate, tienes que ser más amable con tu madre.

No lo sabes todo.

De hecho...

Se lo voy a contar a tus hermanos, pero quiero contártelo a ti primero.

Tengo que decirte algo.

Parte de la razón por la que mamá y yo discutimos...

Katie, cariño...

Tengo problemas con la bebida.

Y mi padre también los tuvo.

Y os lo he ocultado porque...

Porque no quería que supierais eso de mí.

Cualquier cosa menos eso.

Pero tenéis que saberlo.

Y...

Lo siento.

No quería decepcionaros.

Pero tengo que ser sincero con vosotros.

- Porque os necesito. - Papá.

Traducido por: Carles Morera