Original subtitles

Anteriormente en This Is Us:

Beth, quiero adoptar un niño.

No vine a Nueva York para triunfar en el teatro.

Vine a recuperar a mi chica.

- ¿Diga? - Hola, Kevin. Soy Ron Howard.

Estoy preparando una película que voy a dirigir.

Se rueda en Los Ángeles.

Serías perfecto para ella.

Sé qué quiero hacer. Quiero cantar.

- ¿Qué coño ha sido eso? - Perdona.

No la castigues a ella por mi culpa.

Oye, Beck... ¿Qué has dicho?

- ¡Para! - ¡Jack!

Creo que deberías quedarte un tiempo en casa de Miguel.

Cosas no dichas.

Consejos no dados.

Sobres no estampados.

Lamentos que me envuelven.

POEMAS PARA MI HIJO POR WILLIAM HILL

¿Es más fácil allí? Pregunto.

Reflexiono, supongo.

Sí.

Supongo que sí.

¿Qué hace mamá?

¿Piensas en mí como yo en ti, hijo mío?

Hijo mío.

Hijo mío.

Eres una monada, ¿a que sí?

Eres el bebé más mono del mundo.

Sí que lo eres.

Dios mío.

- ¿Randall? - Sí.

Randall, tenemos que empezar el día.

Claro. Disculpad.

Tanto hablar de adopciones me ha dado la fiebre del bebé.

Tengo la fiebre del bebé

Él tiene la fiebre del bebé

Vale. Tendrás que conformarte por hoy.

- Perdona. - No pasa nada.

Feliz cumpleaños, Randall.

Gracias, chicos. Va a ser un año estupendo.

Las cosas que harás nunca las sabré.

El dolor.

Los secretos.

Mamá, ¿dónde está papá? ¿Pasa algo?

No pasa nada. Todo va bien.

Vamos a sentarnos y a explicaros todo.

Ah, que te den una oportunidad.

Un comienzo, un comienzo nuevo, empezar de cero.

¡El público enloquece!

Vas a bordar la prueba, nena.

- ¡Vas a bordarla! - ¿Tú crees?

Madre mía. Vale.

Eres una dulzura.

Feliz cumpleaños.

¿Preparada?

- Pide un deseo. - Vale.

- Dios mío, lo siento. - No, no.

¿Te encontrará el amor como me encontró a mí?

Te encontrará, te hundirá, te salvará, te cambiará.

Sophie se dejó llevar.

Cariño, te quiero.

Y quería llevarte al sitio ideal,

quería decir las palabras ideales.

Pero no puedo decirlas porque tú eres ideal.

Así que... ¿qué me dices?

¿Quieres casarte conmigo?

¡Y corten!

Muy bien, muy bien, Kevin.

Noto cómo las cataratas llamando a mi puerta.

¿En serio? Filmamos por este lado y entonces...

¿la soltamos ahí sin más?

Bueno, es un poco más complicado que soltarla sin más, pero sí.

Qué locura la tecnología, ¿eh?

Sí, ¿y sabes qué otra cosa es una locura también, Kevin?

Cumpleaños feliz

Y si la vida te sonríe a ti como no me sonrió a mí,

si el amor te da caza, te encuentra, te captura,

¿lo abrazarás fuerte? ¿Lo alimentarás? ¿Lo protegerás?

¡Vamos!

Espero que sí. Espero que puedas.

¿Qué coño pasa aquí?

El consejo de este padre es innecesario, nadie lo ha pedido.

Así que compartiré el de otro padre.

- Hola, cariño. - Hola, Papá.

Es mejor haber amado y haber perdido que jamás haber amado.

Tú madre y yo tenemos algo que contaros.

Vuestro padre y yo hemos pensado que es importante

seros sinceros con lo que está pasando.

Ben, del grupo, tuvo un comportamiento bastante inapropiado.

Y vuestro padre vino a darme una sorpresa.

Y se enfadó.

Y yo dejé la gira.

Tuvimos una noche bastante complicada.

Y ahora estamos tomándonos un descanso para...

recuperar el aliento.

Sí.

¿Recuperar el aliento?

Sí.

¿Eso qué quiere decir?

¿Vais a divorciaros?

- No, no, no. - Claro que no.

Solo estamos dándonos un par de días para nosotros.

Sí. Yo voy a quedarme en casa de Miguel.

- Sí. - ¿Vale?

- Yo me voy con papá. - Kate. Para.

- Pero, papá... - Para.

¡Escuchad! ¡No! ¡Esto es una locura!

- Bug... - No. Eres...

Ve.

¿Nos das un segundo a mamá y a mí, colega?

"Colega".

Lo superarán.

Lo superaremos.

¿Bec?

No. Aún no.

Necesito dejar de sentirme tan...

decepcionada.

Y para eso, primero necesito sentir algo diferente.

Pero hablaremos pronto.

Y un poco de zumo de naranja recién exprimido... y voilà.

A comer, monstruitos.

- ¿Papi? - ¿Sí, cariño?

¡Feliz cumpleaños!

Gracias, chicas.

- ¿Papi? - ¿Sí, cariño?

¿Cómo es que ahora es mamá la que se va a trabajar

y tú te quedas en casa haciendo de chica?

Annie, ¿quién...?

Eso que acabas de decir es increíblemente anticuado y molesto.

No tiene nada de raro que una mami vaya a trabajar y un papi se quede en casa.

Las mujeres pueden hacerlo todo.

Mirad a Hillary Clinton.

- Perdió. - Sí, pero estuvo a punto de ganar.

Venga, desayunad.

Huele bien.

¡Están comiendo!

¿Quién? ¿Stacey Dash y Omarosa?

Sí, están devorando.

¿Está bueno?

Gracias.

¿Lista para lo de esta tarde?

Sí.

Va a ser el mejor regalo de cumpleaños de la historia.

- Voy a darme una ducha. - Vale.

- ¡Hola! - Cariño, hola.

No estás en un avión.

¿Por qué no estás en un avión?

Por mi madre.

Ha pasado una mañana horrible y no podía dejarla así.

Claro que no.

¿Y ahora? ¿Ya está bien?

Tiene esclerosis múltiple, Kevin. Nunca está bien.

Perdona.

Es que estoy...

Estoy cansada y triste y me voy a perder tu cumpleaños.

- No pasa nada. - Sí que pasa.

Quería estar contigo.

Quería estar en Los Ángeles.

Y quería ver a las Kardashians.

Iba a llevarte al sitio donde compran sus batidos.

¡Para! ¡Me estás matando!

¿Te he fastidiado el cumpleaños?

No, claro que no. Para nada.

El equipo me ha dado esta tarta.

Tiene mi cara en ella, mola bastante.

Bueno, tengo que volver con mi madre.

Lo siento mucho, Kevin.

Escucha. Las Kardashians no se van a ir de aquí.

- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.

Son como los Gremlins. La semana que viene serán un trillón.

Vale.

Te quiero.

Sí, yo... No puedo.

¡Estoy listo!

Si crees que no me queda bien, me lo tienes que decir.

La situación soñada de todo hombre.

Vale, ya puedes mirar.

Sexi.

- ¿Sí? - ¡Sí!

Igual ni te piden que cantes.

En serio.

Si es por el vestido,

vas a ser la nueva cantante solista

de una de las 17 orquestas de boda mejor valoradas en Yelp del sur de California.

Bueno, he adelgazado dos tallas.

Lo sé, y se nota.

Te crees tan mono. Y lo eres.

Te pareces a Bruce Willis de joven.

No hagas eso.

No le puedes decir a un tipo que se quedó calvo a los 25

que se parece a Bruce Willis de joven.

- Es demasiado. - No.

¿Sabes qué parte de ti es la más sexi?

Sí, mis gemelos.

Lo más sexi de ti es lo sexi que me haces sentir.

Ah, ya veo.

¿Kate?

¡No!

- Hola. - Hola.

- La cumpleañera. - El cumpleañero.

- ¿Y Sophie? - Ha cancelado. Su madre.

- ¿La esclerosis? ¿Tú? - Sí. Decepcionado.

- ¿Quieres hablar? - No.

¡Feliz cumpleaños!

Me encanta cuando habláis gemelo delante de mí.

- Oye, Kev. - ¿Sí?

Si Sophie no viene, ¿significa eso

que vamos a tener que cancelar la cita doble de esta noche?

- ¡No! Sigue siendo nuestro cumpleaños. - Dios mío. No me agobies.

Por cierto, te va a encantar el sitio.

Es como el mejor de la ciudad.

He tenido que mover más hilos que Geppetto para reservar.

- Es una referencia a Pinocho. - Ya. Geppetto era un carpintero.

¿No? Da igual.

- Veamos el vestido. - Sí. ¿Qué te parece?

- Genial. Estás preciosa. - ¿Sí?

Lo único es... ¿Pareces desesperada?

- Solo me lo pregunto. - No.

No quieres ser la chica que parece desesperada.

Nos gusta el vestido, así que...

Vale. Tengo uno alternativo.

- ¿Qué? - Ven a ayudarme.

Ahora vuelvo. Voy a ayudarla un momento.

Me alegro tanto de haberte dado la llave extra para emergencias, Kev.

¡Era solo para casos de emergencia!

Y entonces me dijo que estaba demasiado decepcionada como para hablar.

Dice que hablaremos pronto.

Y entonces ella...

se fue sin más.

Uf.

¿Uf?

Eso ya lo sé. Se supone que tú eres el tipo

que sabe hablar y solo saco un "uf".

Os hacéis mejores el uno al otro.

Lo arreglaréis.

Sí, me va a llamar.

- Claro. - Hoy.

Sí, ese teléfono va a sonar,

y yo estaré en casa antes de esta noche.

Vale, sí, tenemos asuntos que tratar, pero, sí, seguro que sí.

Pero está bien.

Oye, sin sábanas.

Las sábanas son para los huéspedes a largo plazo. Yo no soy uno.

Vale.

Mira. Voy a ir a la oficina, a adelantar trabajo.

¿Por qué no vienes?

Te ayudará a distraerte.

No, solo quiero estar solo.

Vale.

Toda tuya, tío.

Oye, gracias por decir lo necesario.

Perdona por el "uf".

Va a llamar.

¿Qué tal la fiesta?

- ¿Qué coño? - Vamos a ir al cine.

- Yo paso. - Vamos a ir al cine.

Vamos a ver la de Tom Hanks en el cine barato.

Y vamos a entregarnos a Tom Hanks

y él hará que nos sintamos mucho mejor

con toda la mierda horrible que tenemos en la cabeza.

¿Sí? Estupendo.

Será divertido.

Obviamente, lo que hace única la adopción privada

es que está emparejada con una madre en estado

que se ha comprometido a entregar al recién nacido en adopción.

Es perfecto.

Yo era un recién nacido cuando mis padres me encontraron.

Es perfecto, ¿no?

En estas situaciones normalmente es un cónyuge el que arrastra

al otro.

La comunicación es importante porque, aviso,

este proceso va a meterse de lleno en vuestros asuntos.

Meterse de lleno.

Eso dijo ella.

Huellas dactilares, comprobación de antecedentes...

Entrevistaremos a vuestras hijas para hacernos una idea de cómo se sienten.

Aún no se lo hemos dicho a las niñas, pero les va a encantar.

- Un hermano pequeño... - O hermana.

O hermano.

¿Podemos elegir eso?

O sea, me encantan las niñas cabezotas,

pero de esas ya tenemos en casa, no sé si me explico.

Quiere un chico.

Quiere adoptar un niño pequeño

porque él era un niño pequeño cuando lo adoptaron a él.

Sí. Supongo que en parte sí.

Quiere honrar a sus padres

replicando la misma situación que vivió él.

- No sé si yo lo diría... - Mary, una pregunta.

¿Tiene algún niño por ahí que fuera abandonado en una estación de bomberos?

Porque eso podría satisfacer los deseos de mi marido.

Como ves, no nos asusta la comunicación abierta y sincera.

¿Estás haciendo como que fumas?

Sí.

¿Es que no quieres adoptar?

- ¿Acaso importa lo que yo quiera? - Oye.

Solo hablamos de lo que tú quieres, Randall.

Quieres adoptar.

Quieres honrar a tus padres.

Sé que ha sido un año raro para ti,

y estoy tratando de ser comprensiva,

pero esto está empezando a convertirse en la norma.

Vale. Te escucho.

Somos compañeros en todo.

Pero hace 37 años, mis padres me eligieron

y por eso estoy ahora mismo aquí contigo.

Esto no se me va a pasar, Beth.

Necesitas asumirlo.

Oye, Beth...

No. No pienso pelearme contigo en el parquin de un centro de adopción.

¿Podemos ir a...?

Vale, chicas, sois un montón.

Vamos a estar aquí hasta la noche.

Sonará exagerado, pero es una gran oportunidad.

Firmad en la hoja y os llamaremos.

Hacedlo rápido y haced que cuente.

¡No tengo vida! ¡Soy un puñetero fantasma!

- No. ¿Sabes qué? Eso es tan... - No, no.

Admite que odiabas que tenía algo que era mío.

Odiaba que me mintieras sobre lo de trabajar con tu exnovio.

No me vengas con monsergas, Jack.

Odiabas que estuviera volviendo a verlo.

- Me parecía bien. - ¡No querías que tuviera una carrera!

¿Qué carrera? Eres una cuarentona que canta versiones en pubes.

Eso no es una carrera, Rebecca.

¡Es ridículo!

¿Quieres?

Claro.

Gracias.

Creo que Randall por fin va a mover ficha.

¿Qué pasa?

¿Estás de coña?

- Mami. - Hola, cariño.

Feliz cumpleaños.

Gracias, gracias.

Beth lleva mal lo de la adopción.

Creía que estaba de acuerdo.

Ya, yo también.

¿Por qué os decidisteis por mí?

No hubo nada que decidir.

- En cuanto te vimos... - ¡Lo supisteis!

Es una historia cojonuda, mamá. Una de mis favoritas.

Sé que no tuvisteis un matrimonio perfecto.

Acababais de perder a un niño, ¿y los dos me queríais a mí así sin más?

¿Así sin pensarlo?

Es complicado.

Eso es lo que se dice cuando no quieres contar la verdad.

Ese pequeñín de ahí.

Y acabó aquí...

en el mismo sitio justo el mismo día.

Míralo, Beck.

Ahí, justo al lado de los nuestros.

¿Es que no lo notas?

¿No lo ves?

Dije que no.

Pero tu padre estaba tan decidido.

Yo estaba cansada y dolida,

y él siguió presionándome.

Tenía tan claro que estabas destinado,

destinado a ser nuestro.

A veces, en el matrimonio,

uno tiene que ser el que empuja para tomar las grandes decisiones.

Y a veces, en nuestro matrimonio, sí, ese era tu padre.

Nuestro matrimonio no era perfecto, es cierto.

Pero ninguno lo es.

Y tu padre tampoco era perfecto.

Pero le faltaba bien poquito.

Tan poco como es posible.

Me impuso a un desconocido...

y ese desconocido se convirtió en mi hijo,

y ese hijo se convirtió en mi vida.

Se convirtió en ti.

En coche a Memphis como adolescentes.

Me vas a matar, viejo.

Puedo ser un poco cabezota cuando ansío algo.

Creo que nunca te di las gracias por acogerme.

Ya lo creo que no.

¿Sabes? Te trajo a casa sin ni siquiera preguntarme.

Primero tú, luego su hermano.

Quería algo y fue a por ello.

- Cabezota. - De tal palo, tal astilla.

Bueno, aceptaré el cumplido.

Lo aceptaría todos los días.

No fueron tan mal, ¿no?

¿Las cosas que te impuso?

No, tú no eres problema, abuelo.

Podría haber pasado sin el Manny metido en mi sótano, pero tú no eres problema.

Te gusta mi sitio, ¿eh?

Sí.

Me gusta venir aquí.

Me recuerda a mi hogar.

Me recuerda a mí.

Un poco menos lujoso que tu barrio.

Un poco menos blanco.

Sí, también pasa eso.

¡Vamos! Tienes que contarme algo.

¿Alguna chica ha cantado una de Sinéad?

¿Qué han dicho cuando has acabado?

Vamos, llevo todo el día de los nervios.

No sé. Ha sido la típica audición.

Vale.

Vaya. Dios mío.

- ¿Y la gente? - ¿Perdona?

¿Este es el restaurante más de moda de la ciudad?

He alquilado el local entero. Es una cena de cumpleaños.

- Vamos. - Es bonito.

- Mola, ¿eh? - Sí.

¿Quieres que tu hermana se siente frente a ti, a tu lado

- o directamente en tus rodillas? - En frente está bien.

- Perdona. - Siéntate.

Ese caballero de ahí es Aido.

Es un genio.

Sale en Top Chef o en Chef de hierro o en El gran reto.

¡Eres nuestra estrella de la tele, Aido!

El tipo me adora.

- Vaya, mira eso. - Gracias.

Hay un vino para cada pescado.

Vale. Quiero dar un brindis por la cumpleañera.

- Y por el cumpleañero. - Gracias.

Sí.

Solo quiero decir que estoy muy orgulloso de ti.

Así que salud.

¿Sabes qué, Toby? No he ido a la audición.

No llegué ni a poner un pie en la sala.

¿Por qué? Con lo que te has esforzado.

Lo sé. He pensado lo mismo cuando me lo ha contado antes.

- ¿Qué? ¿Te lo ha...? - Sí.

No haces una idea de lo horrible que es estar en esos cuartos.

¿Sabes cuántas veces he entrado en uno y he querido largarme al ver

a James Mardsen listo para leer?

Vaya. ¿En serio? Se lo has contado...

Vale. Guau.

¿Toby?

¡Toby!

Hola.

He ido a ver a mi madre.

Vale.

¿Sabes que al principio ella no quiso adoptarme?

Mi padre la presionó.

Quiero a mis padres.

Me encantaba verlos juntos.

Pero no quiero ser como ellos.

Mi madre dice que no existe el matrimonio perfecto.

Pero en eso no estoy de acuerdo con ella.

Pensaba que eso no estaba permitido.

Hoy sí.

Porque somos perfectos, Beth.

Y lo sé porque soy un perfeccionista,

ese es mi problema.

He estado buscándola toda mi vida.

La perfección.

Y fracaso y fracaso y fracaso...

y el fracaso me lleva a dudar de mí mismo y a despreciarme

y al resto de mierda que tengo aquí embrollada.

Pero cuando se trata de ti y de mí...

nena, ahí no hay embrollo alguno.

Juntos, somos perfectos.

Somos perfectamente imperfectos.

Y yo ni siquiera sabía que existía algo así.

No vamos uno detrás del otro, Beth.

No imponemos nuestros planes en el otro.

Adaptamos nuestros planes juntos.

Y si no puedo adaptarme a ti...

tendré que buscar otra forma de hacer esto.

Me iré de voluntario a algún sitio. Me...

Sí, señora.

¿Puedo llevarte a un sitio?

¿Adónde?

Quiero ajustar tu plan perfecto.

- ¿Es uno perfectamente imperfecto? - Sí.

Me gusta.

MÚSICA EN DIRECTO

- Abrimos a las 8:00. - Ya. Solo quería...

Mi mujer cantó aquí hará unos meses.

¿Rebecca Pearson? Cantaba con un grupo de jazz.

¿Morena? Es sensacional.

Bien por ella.

Abrimos a las 8:00.

Lo que pasa es que ya no canta con el grupo.

Ahora canta en solitario.

Y he pensado que podrías contratarla para un concierto en solitario,

teniendo en cuenta lo bien que lo hizo la primera vez.

¿Esto va en serio?

¿Estás hablando en serio?

Venga ya. Puedo pagarte.

Te pagaré para que le des una actuación mensual.

Una vez al mes solo, ¿sabes?

Oye, oye, amigo.

Estás poniéndoos en ridículo a ti y a tu esposa.

Reservamos con meses de antelación.

Y nunca conciertos en solitario.

No tengo nada para ti.

Ya. Vale. Gracias.

Disculpa la molestia.

- Tío, déjame... - Vamos. Escúchame, tío.

No quería decepcionarte. ¿Entiendes?

Y oye, sé que me he pasado con la cena.

Culpa mía, pero intentaba hacer que se olvidara de la prueba.

¡Eso no es trabajo tuyo, Kevin!

Esa es la cuestión. No es trabajo tuyo, ¿vale?

Ella va a ser mi esposa.

Se supone que yo soy su hombre, no tú. ¿Vale?

Yo soy el que se supone que ha de animarla.

Yo soy el que se supone que tiene que pagar su cena de cumpleaños.

¡Pues paga la cena! ¡Págala a medias conmigo!

¡No puedo permitirme esta mierda!

Odio que siempre pagues tú cuando salimos por ahí.

¿Qué pasa con eso? No eres su padre, Kev.

- Y no eres su marido. - Quieto ahí.

No me digas cómo cuidar de mi hermana.

Llevo mucho tiempo haciéndolo.

- ¿Y cómo está resultando? - Estupendamente, gracias.

No necesita que la mimen. Necesita que la presionen.

¡Parad! ¡Callaos los dos!

Tengo 37 años.

No debería necesitar ni que me mimen ni que me presionen.

Ningún hombre o marido o hermano

ni nadie.

No sé ni de qué estáis hablando ahora.

¿Adónde vas?

Vuelvo a la prueba, a limpiar el suelo con esas zorras.

Ahí es adonde voy.

¡Y no me sigáis!

Bueno, ya la has oído, así que...

No lo hagas.

No.

- Voy a... - No.

¡Tío, he venido con ella! ¡Tienes que llevarme!

- Vamos, sube al coche. - Voy contigo.

- Sube. - ¿Cómo se abre? Ni siquiera...

Metes la mano debajo y...

Feliz cumpleaños.

Gracias.

He hecho que te lo encuadernen.

POEMAS PARA MI HIJO POR WILLIAM HILL

Este es su sitio preferido.

He venido aquí casi todos los días...

intentando entender cómo darte lo que quieres.

Intentando comprenderlo.

Y sé que tienes esa idea en tu cabeza,

la idea de un recién nacido perfecto,

uno que podamos moldear de cero, como plastilina, pero...

Randall, si de verdad vamos a hacer esto...

Creo que esta es la forma.

Tus padres hicieron algo maravilloso por ti.

Y gracias a eso, tuviste una vida maravillosa.

Pero las cosas podrían haber sido muy distintas para ti.

Tú podrías haber sido eso.

Si realmente quieres hacer esto, si realmente quieres arriesgar

nuestra vida perfectamente imperfecta por algo...

vayamos hasta el final.

Adoptemos a un niño más mayor,

uno al que nadie más en este maldito mundo vaya a ayudar.

Lo siento. Ya hemos acabado.

Tienes que dejarme hacer la prueba.

Puedo con cualquier canción de la lista.

Antes he venido, pero me han fallado los nervios y soy cantante.

Bueno, lo era más cuando era pequeña...

Vale. ¿Qué canción?

- "Nothing Compares 2 U". - Vamos allá.

Vale, chicos, una más. "Nothing Compares 2 U".

Estaba pensando que también podría...

Dos, tres, cuatro.

Han pasado siete horas y quince días

Desde que te llevaste tu amor

- Salgo... - Gracias.

Gracias.

Vale, ¿falta alguna más?

No.

No me vas a rechazar así.

Y no me vas a rechazar porque no me parezca a esa chica de ahí.

Sé que no sois lo que imaginabais.

Pero no voy a salir de este cuarto

y a permitir que le deis el puesto a una cantante peor

solo porque usa la talla 38.

Porque llevo toda mi vida viviendo variantes de esto

y ya no puedo más.

Y no pienso aguantarlo más.

Amber. "Nothing Compares 2 U".

Dos, tres, cuatro.

Hace siete horas y quince días

Que te llevaste tu amor

Como te has ido Puedo hacer lo que quiera

Suficiente. Gracias.

Esa es Amber.

Es nuestra cantante de repuesto.

Era nuestra solista, pero la degradamos

porque no daba la talla.

Tu entonación es buena, pero tu rango es limitado y tu falsete es terrible.

Estás desentrenada, ¿verdad?

No puedes plantarte aquí y competir con chicas

que se han dejado la piel en noches de micro abierto

desde los 16 años.

Me da igual qué talla uses.

No estás a la altura, cariño.

Toby, ella fue quien me dijo que mi padre había muerto.

Diecisiete años y le tocó a ella decírmelo.

No es solo mi hermana, Toby.

Y yo no soy solo su hermano.

Hemos caminado uno al lado del otro toda nuestra vida

y las cosas que hemos vivido son...

Ya sabes.

No soy tan buen actor.

No lo soy.

Y no soy muy bueno en nada, si te soy sincero.

Siempre soy el tío de la habitación que se esfuerza demasiado.

Pero ser su hermano...

Nunca he tenido que esforzarme para ser bueno en eso, ¿sabes?

No puedo cortar amarras de golpe solo porque ha encontrado a un tipo genial.

Lo sé.

Pero necesito que aligeres un poco.

Lo sé.

Sí.

Eso no ha ido bien.

No, no, tranquilos.

No ha sido por mi peso ni por mi edad.

Ha sido por mi falta de práctica.

Lo cual es fantástico porque puedo hacerlo.

Puedo con esto.

Solo voy a tener que abrirme camino.

Pero necesito una copa. ¿A alguien le apetece una dormilona?

Tengo que madrugar, así que... me escaqueo de la copa.

Vale. Feliz cumpleaños.

Sí. Feliz cumpleaños.

Y te dejo a ti al mando.

¿Bebemos?

Y ahora un anexo a mi consejo anterior,

si es que tengo la suerte de que aún sigas escuchándome.

Te quise.

Te perdí.

Y te lo advierto,

fue mejor que no haber amado jamás.

Pero ahora, con más años, con más tiempo, más perspectiva,

veo las cosas de un modo distinto.

Así que aquí va, hijo mío, el consejo de un padre

actualizado y reescrito.

Es mejor haber amado y perdido, seguro...

pero intenta no perderlo sin más.

¿Jack?

Hola, ¿Jack?

Hola.

He tratado de acordarme de mí esta noche, Jack.

De recordar la persona que fui.

Y entonces empecé a recordarte a ti.

Y no soy la única que renunció a sus sueños, Jack.

Los dos lo hicimos. ¿Vale?

Y cumplimos un sueño aún mayor,

un sueño aún más enorme.

Sigo muy enfadada.

Y creo que aún no estoy preparada para hablar de nada de esto, pero...

No debería haberte dejado ir.

Y no solo por todas las cosas bonitas que dijiste.

No debería haberte dejado ir porque nosotros no hacemos eso.

Nosotros no somos así. Eso no somos nosotros.

Lo sé. Eso no.

Sé que no soy terriblemente infeliz

y que no me siento frustrada y que tú no eres un alcohólico

y que no eres tu padre.

E incluso cuando veo a Tom Hanks,

me siento ahí y pienso: "No es para tanto".

¿Y quién dice algo así?

¿Quien mira a Tom Hanks y piensa:

"Estoy casada con un hombre que es mejor que él?"

Beck, no sabes todo sobre mí.

Sí que lo sé. Sé todo sobre ti.

Estoy borracho ahora mismo.

Llevo todo el día borracho.

Llevo semanas borracho.

Y pensaba que lo tenía controlado como primera vez.

Pero tengo un problema, Rebecca.

Y te lo he ocultado mucho tiempo.

Y se lo he ocultado a mis hijos.

Y necesito controlarlo antes de poder volver a casa.

Lo siento.

Cariño, yo...

Estoy muy avergonzado.

Y me sabe fatal.

Pero necesito solucionar esto yo solo.

Sube al coche.

Sube al coche, Jack.

Eres mi marido y yo soy tu esposa,

y si tienes un problema, lo solucionaremos juntos.

Solo necesito que subas al coche para que podamos volver a casa.

Vamos, cariño.

Necesito que subas al coche.

Sube al coche.

Todo va a salir bien.

Jack, mírame.

Dentro de unos meses, todo habrá vuelto a la normalidad.

Vale, voy a por unas almohadas.

Tenemos que encontrar a Kev.

PONTE BUENO PRONTO

Necesita escucharlo de mi boca.

Traducido por: Carles Morera