Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Uau.
2
00:01:44,230 --> 00:01:48,400
A EMPREGADA
3
00:01:49,485 --> 00:01:50,693
Oi, Millie!
4
00:01:50,694 --> 00:01:53,238
Ol�, Sra. Winchester!
5
00:01:53,239 --> 00:01:54,364
Prazer em conhec�-la.
6
00:01:54,365 --> 00:01:55,448
Me chame de Nina.
7
00:01:55,449 --> 00:01:57,450
Preparei ch�
e uma t�bua de frios.
8
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
Est� cedo pra frios e queijos?
9
00:01:59,078 --> 00:02:01,956
� o que os europeus comem
no caf� da manh�.
10
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Uau, voc�...
11
00:02:05,668 --> 00:02:07,335
Isso �...
12
00:02:07,336 --> 00:02:08,504
Eu... eu...
13
00:02:09,380 --> 00:02:12,423
Olha, acho que voc� �
qualificada demais para a vaga
14
00:02:12,424 --> 00:02:14,843
com a sua experi�ncia
e um diploma universit�rio.
15
00:02:14,844 --> 00:02:16,135
Eu sei.
16
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Eu percebi que gosto
de ser empregada.
17
00:02:18,764 --> 00:02:19,889
Gosta?
18
00:02:19,890 --> 00:02:21,684
Para as fam�lias certas, � claro.
19
00:02:22,810 --> 00:02:25,855
T�. O que a trouxe
de volta a Nova York?
20
00:02:26,105 --> 00:02:27,522
Saudade.
21
00:02:27,523 --> 00:02:31,025
Eu adorava a Nova Inglaterra,
mas senti falta da cidade grande.
22
00:02:31,026 --> 00:02:34,154
Mas voc� sabe que � preciso
morar aqui, certo?
23
00:02:34,446 --> 00:02:36,447
- Mencionei no an�ncio, n�o?
- Ah, sim.
24
00:02:36,448 --> 00:02:38,116
Sim. N�o, claro, eu sei.
25
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
Ah, que bom.
26
00:02:40,035 --> 00:02:43,455
Sinto falta de estar perto,
n�o na cidade em si.
27
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
� meio louco.
28
00:02:44,874 --> 00:02:47,709
�. Eu concordo totalmente.
29
00:02:47,710 --> 00:02:50,546
T�, o trabalho � principalmente
organizar, limpar,
30
00:02:51,130 --> 00:02:52,672
cozinhar, se estiver disposta.
31
00:02:52,673 --> 00:02:54,173
Eu adoro cozinhar.
32
00:02:54,174 --> 00:02:55,383
�timo.
33
00:02:55,384 --> 00:02:57,845
E me ajudaria com a minha filha.
Ela...
34
00:02:58,053 --> 00:02:59,512
Ela se chama Cecelia, Cece.
35
00:02:59,513 --> 00:03:02,515
Ela tem 7 anos e � incr�vel.
36
00:03:02,516 --> 00:03:04,018
Mal posso esperar pra conhec�-la.
37
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
Que bom. T�.
38
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
Quer fazer o grand tour
39
00:03:10,441 --> 00:03:12,483
para ver no que est� se metendo?
40
00:03:12,484 --> 00:03:13,776
Claro.
41
00:03:13,777 --> 00:03:15,529
E... a cozinha.
42
00:03:16,488 --> 00:03:20,450
Meu marido, Andrew, projetou
a casa toda, cada canto.
43
00:03:20,451 --> 00:03:21,659
Ele � arquiteto?
44
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
N�o, trabalha com tecnologia.
45
00:03:23,162 --> 00:03:26,789
Mas � minucioso com os detalhes.
46
00:03:26,790 --> 00:03:30,627
Olha, essa escada �
meio estranha, eu sei.
47
00:03:30,628 --> 00:03:33,339
O Andrew diz que qualquer dia
vou me matar aqui.
48
00:03:33,881 --> 00:03:35,381
Sou muito distra�da.
49
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
Eu deveria desenhar meu corpo
no ch�o pra acabar logo com isso.
50
00:03:38,928 --> 00:03:41,179
Tem outro lance de escada
do outro lado da casa
51
00:03:41,180 --> 00:03:43,097
que � menos Guggenheim,
52
00:03:43,098 --> 00:03:44,266
se voc� curtir isso.
53
00:03:49,772 --> 00:03:51,898
� basicamente o canto do Andrew
54
00:03:51,899 --> 00:03:55,276
mas voc� pode usar quando quiser,
� claro.
55
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
Voc� far� parte da fam�lia,
56
00:03:56,654 --> 00:04:00,198
o que significa que ter�
que ouvir o discurso dele
57
00:04:00,199 --> 00:04:04,244
sobre como Barry Lyndon �
uma obra-prima incompreendida.
58
00:04:07,081 --> 00:04:08,706
Aqui � a sala de estar superior
59
00:04:08,707 --> 00:04:11,292
que n�s mal usamos,
pra ser sincera.
60
00:04:11,293 --> 00:04:13,711
Tem certeza de que precisa
de uma empregada?
61
00:04:13,712 --> 00:04:16,631
Bem, na verdade,
eu estou gr�vida.
62
00:04:16,632 --> 00:04:20,302
Ent�o, n�o terei tanto tempo
para manter tudo t�o perfeito.
63
00:04:20,552 --> 00:04:23,471
Mas, n�o conte ao Andrew
porque est� no come�o
64
00:04:23,472 --> 00:04:26,766
e quero ter certeza,
antes de contar.
65
00:04:26,767 --> 00:04:28,267
Ah, parab�ns.
66
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Obrigada.
67
00:04:30,354 --> 00:04:32,146
Aqui � o quarto da Cece.
68
00:04:32,147 --> 00:04:35,566
O Andrew fez uma miniatura
da nossa casa para ela.
69
00:04:35,567 --> 00:04:37,027
- N�o � ador�vel?
- Uau.
70
00:04:43,409 --> 00:04:45,660
Ent�o, a lavanderia � no por�o.
71
00:04:45,661 --> 00:04:48,538
Aquele seria o seu banheiro,
72
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
e voc� ficaria l� em cima.
73
00:04:52,292 --> 00:04:54,377
Vai achar um pouco pequeno,
74
00:04:54,378 --> 00:04:56,587
mas ter� bastante privacidade,
75
00:04:56,588 --> 00:04:58,715
e n�s achamos que �
a coisa mais importante.
76
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Mas � bastante iluminado.
77
00:05:02,011 --> 00:05:04,053
Pode fazer o que quiser, � claro.
78
00:05:04,054 --> 00:05:06,681
Pode pendurar
p�steres e colocar plantas.
79
00:05:06,682 --> 00:05:08,433
Pode escutar m�sica bem alto
80
00:05:08,434 --> 00:05:11,060
porque n�o conseguimos
ouvir l� embaixo.
81
00:05:11,061 --> 00:05:12,146
O que acha?
82
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
- � perfeito.
- Que bom.
83
00:05:16,650 --> 00:05:18,151
Maravilha!
84
00:05:18,152 --> 00:05:21,739
Ainda estou entrevistando,
mas espero me decidir em breve.
85
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Aqui est�.
86
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
- Ah, n�o. N�o precisa.
- N�o, eu insisto.
87
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
Gastou tempo, energia, e combust�vel
pra vir aqui. Por favor.
88
00:05:30,539 --> 00:05:31,956
Eu agrade�o.
89
00:05:31,957 --> 00:05:34,625
Estou com um bom pressentimento,
Millie.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,420
- De verdade.
- Eu tamb�m.
91
00:05:37,046 --> 00:05:38,505
Eu entrarei em contato.
92
00:05:39,631 --> 00:05:41,340
Ela n�o vai entrar em contato.
93
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
Foi a �ltima vez
que pisei naquela casa.
94
00:05:44,178 --> 00:05:48,265
Ao checar meus antecedentes, ela vai
ver que tudo no meu curr�culo � mentira.
95
00:05:49,266 --> 00:05:52,810
Eu nem uso �culos,
s� quero transmitir confian�a.
96
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
Sou uma idiota.
97
00:06:08,660 --> 00:06:10,287
- Aqui est�.
- Obrigada.
98
00:06:13,582 --> 00:06:15,208
- Me d� uma ficha de emprego?
- Sim.
99
00:06:15,209 --> 00:06:16,417
ESTAMOS CONTRATANDO
100
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
- Prontinho.
- Obrigada.
101
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
Eu sabia que ela n�o ia ligar.
102
00:06:30,432 --> 00:06:32,517
Por que imaginei
que tinha alguma chance ali?
103
00:06:32,518 --> 00:06:35,312
Bem,
pelo menos consegui 20 d�lares.
104
00:06:37,189 --> 00:06:38,524
N�o sei o que vou fazer.
105
00:06:49,118 --> 00:06:50,327
Abaixe o vidro.
106
00:06:52,913 --> 00:06:54,122
N�o pode dormir aqui.
107
00:06:54,123 --> 00:06:55,332
Me desculpe.
108
00:06:55,874 --> 00:06:58,793
Estava voltando da casa
da minha m�e e fiquei com sono,
109
00:06:58,794 --> 00:07:00,629
eu encostei e cochilei.
Me desculpe.
110
00:07:03,006 --> 00:07:06,175
� ela ligando. Posso atender?
Ela deve estar muito preocupada.
111
00:07:06,176 --> 00:07:07,885
N�o mande mensagens dirigindo.
112
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Pode deixar. Prometo.
113
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- Al�?
- Oi, posso falar com a Millie?
114
00:07:15,477 --> 00:07:17,603
Sou eu. � ela.
115
00:07:17,604 --> 00:07:19,438
Aqui � Nina Winchester.
116
00:07:19,439 --> 00:07:24,110
Estou ligando para lhe oferecer
o emprego. Se ainda estiver interessada.
117
00:07:24,111 --> 00:07:26,571
- Deve ter milh�es de ofertas de emprego.
- N�o.
118
00:07:26,572 --> 00:07:28,614
Digo, sim, sim, eu adoraria.
119
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
Quando quer que eu comece?
120
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Minha nossa.
121
00:07:32,202 --> 00:07:33,911
Assim que puder.
122
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
- Que tal esta tarde?
- Quer saber?
123
00:07:36,707 --> 00:07:38,416
- Seria �timo.
- �timo.
124
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
Enfim, preciso ir. Tchau, Millie.
125
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Boa!
126
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Oi!
127
00:07:58,478 --> 00:07:59,896
Oi, sou a Millie.
128
00:07:59,897 --> 00:08:01,565
Voc� trabalha para os Winchester?
129
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
Estou tentando entrar,
mas n�o sei o c�digo.
130
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Nina?
131
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
Nina, � a Millie.
132
00:08:41,480 --> 00:08:42,522
Nina?
133
00:08:51,740 --> 00:08:53,367
Millie? Millie, Millie!
134
00:08:54,910 --> 00:08:56,744
- Bem-vinda. Oi. Desculpe.
- Ei.
135
00:08:56,745 --> 00:08:57,995
Era pra ter
deixado o port�o aberto.
136
00:08:57,996 --> 00:09:00,581
Precisa de ajuda pra tirar
as coisas do carro?
137
00:09:00,582 --> 00:09:02,792
- Ah, n�o, � s� isso.
- �timo.
138
00:09:02,793 --> 00:09:04,085
- �.
- Uau.
139
00:09:04,086 --> 00:09:06,003
As outras coisas
est�o num dep�sito.
140
00:09:06,004 --> 00:09:08,172
Tudo bem.
Vou deixar isso no seu quarto.
141
00:09:08,173 --> 00:09:11,259
Preciso escrever um discurso
pra reuni�o de Pais e Mestres
142
00:09:11,260 --> 00:09:13,344
- que arrase.
- Certo.
143
00:09:13,345 --> 00:09:14,679
Vou estar no escrit�rio,
144
00:09:14,680 --> 00:09:17,808
mas os produtos de limpeza
est�o naquele arm�rio, e...
145
00:09:19,476 --> 00:09:21,644
Cad� seus �culos?
146
00:09:21,645 --> 00:09:23,771
Eu n�o uso o tempo todo.
147
00:09:23,772 --> 00:09:24,940
Lentes de contato.
148
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
Voc� fica melhor sem eles.
149
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
- Pois �.
- T� legal.
150
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Estarei l� em cima.
151
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Vai ser divertido, Millie!
152
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
N�o pode subir nos m�veis.
153
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Oi. Ol�.
154
00:10:03,145 --> 00:10:04,896
Voc� deve ser a Cece.
155
00:10:06,189 --> 00:10:07,482
Eu sou a Millie.
156
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
Ol�.
157
00:10:10,152 --> 00:10:11,444
- Oi.
- Oi!
158
00:10:11,445 --> 00:10:12,653
J� conheceu a Millie.
159
00:10:12,654 --> 00:10:13,779
Oi, filha.
160
00:10:13,780 --> 00:10:15,364
A Millie vai morar com a gente,
161
00:10:15,365 --> 00:10:17,616
e vai ajudar
com a cozinha e a limpeza,
162
00:10:17,617 --> 00:10:18,826
e sabe o que mais?
163
00:10:18,827 --> 00:10:22,164
Talvez ela jogue Candy Land,
se voc� pedir com jeitinho.
164
00:10:22,748 --> 00:10:24,290
Ela vai morar com a gente?
165
00:10:24,291 --> 00:10:26,209
Sim, Andrew, eu te disse.
166
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Falei que ela ia
morar no quarto do s�t�o.
167
00:10:30,797 --> 00:10:33,216
A casa n�o est� incr�vel?
Olha s�.
168
00:10:35,594 --> 00:10:36,677
Obrigada.
169
00:10:36,678 --> 00:10:38,472
Bem, Millie, bem-vinda.
170
00:10:38,680 --> 00:10:40,056
Obrigada.
171
00:10:40,057 --> 00:10:43,100
Est� com fome?
Onde comem 3, comem 4.
172
00:10:43,101 --> 00:10:47,230
N�o, eu vou subir
e organizar minhas coisas.
173
00:10:47,356 --> 00:10:48,439
Tem certeza?
174
00:10:48,440 --> 00:10:50,400
Eu des�o depois e arrumo tudo.
175
00:10:51,193 --> 00:10:53,361
Sim, acomode-se. Fique � vontade.
176
00:10:53,362 --> 00:10:54,987
Estamos felizes com voc� aqui.
177
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
Se mudar de ideia � s� avisar.
178
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Obrigada.
179
00:11:03,747 --> 00:11:05,916
Pediu no restaurante
italiano errado de novo.
180
00:11:42,160 --> 00:11:43,286
Toc-toc.
181
00:11:44,287 --> 00:11:45,454
Oi.
182
00:11:45,455 --> 00:11:47,957
A janela n�o abre, infelizmente,
183
00:11:47,958 --> 00:11:51,502
mas o quarto � bem ventilado
e n�o vai se sentir sufocada.
184
00:11:51,503 --> 00:11:52,962
Trouxe seu jantar.
185
00:11:52,963 --> 00:11:55,589
O Andrew sempre exagera.
186
00:11:55,590 --> 00:11:57,967
Coloquei �gua no frigobar,
voc� viu?
187
00:11:57,968 --> 00:11:59,760
Sem querer ser chata,
188
00:11:59,761 --> 00:12:02,888
mas ser� que � poss�vel tentar
abrir a janela...
189
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
Seria bom ter ar fresco aqui.
190
00:12:04,558 --> 00:12:06,892
�, eu concordo.
� uma �tima ideia.
191
00:12:06,893 --> 00:12:09,061
Vou falar
com o faz-tudo sobre isso.
192
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
Que bom.
� o cara que est� l� no jardim?
193
00:12:11,690 --> 00:12:13,649
N�o, aquele � o Enzo.
Ele � jardineiro.
194
00:12:13,650 --> 00:12:14,817
N�o ligue pra ele.
195
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
E se puder me dar
a chave da tranca...
196
00:12:17,070 --> 00:12:19,990
Ai, meu Deus, sim. A tranca.
197
00:12:20,866 --> 00:12:23,075
Que horror.
198
00:12:23,076 --> 00:12:26,662
Aqui era o dep�sito de arquivos
do Andrew, t�,
199
00:12:26,663 --> 00:12:28,581
mas, ai, meu Deus...
200
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Janela vedada, tranca.
201
00:12:32,169 --> 00:12:34,753
- Que tipo de monstros n�s somos?
- �...
202
00:12:34,754 --> 00:12:36,088
Eu vou dar um jeito nisso.
203
00:12:36,089 --> 00:12:37,382
Ah, antes que eu me esque�a!
204
00:12:39,050 --> 00:12:40,843
Isto � pra voc�. Um presente.
205
00:12:40,844 --> 00:12:43,888
Eu vi que o seu celular
� muito antigo
206
00:12:43,889 --> 00:12:48,976
e queria que ficasse com esse
porque j� tem o cart�o de cr�dito
207
00:12:48,977 --> 00:12:51,312
para pagar
as compras e o combust�vel.
208
00:12:51,313 --> 00:12:54,064
Eu vou cuidar bem dele. Obrigada.
209
00:12:54,065 --> 00:12:58,695
Sinceramente, estou muito feliz
por voc� estar aqui com a gente.
210
00:12:59,362 --> 00:13:00,405
Obrigada.
211
00:13:01,072 --> 00:13:02,157
Posso te dar um abra�o?
212
00:13:04,701 --> 00:13:06,619
Obrigada, Millie.
213
00:13:06,620 --> 00:13:08,871
Obrigada. T� legal.
214
00:13:08,872 --> 00:13:10,499
Me avise
se precisar de algo mais.
215
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
Merda.
216
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
N�o, n�o, n�o.
217
00:13:52,832 --> 00:13:54,000
N�o, n�o, n�o.
218
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
Nina?
219
00:14:09,474 --> 00:14:11,433
- Cad�?
- Cad� o qu�?
220
00:14:11,434 --> 00:14:13,686
Minhas anota��es
para a reuni�o desta noite!
221
00:14:13,687 --> 00:14:16,146
Estavam aqui
na bancada e agora sumiram.
222
00:14:16,147 --> 00:14:17,648
- Cad�?
- Eu n�o vi nada.
223
00:14:17,649 --> 00:14:18,941
Mentira!
224
00:14:18,942 --> 00:14:20,068
Onde est�o?
225
00:14:21,027 --> 00:14:22,528
- Ei. Ei!
- Nina, n�o tem...
226
00:14:22,529 --> 00:14:24,321
Ei, o que est�...
227
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
A Millie jogou minhas anota��es
pra reuni�o de hoje no lixo!
228
00:14:29,578 --> 00:14:31,204
Onde est�o?
229
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
Por que n�o procuramos
no escrit�rio?
230
00:14:35,125 --> 00:14:38,335
Tenho que fazer um discurso
diante de todo mundo
231
00:14:38,336 --> 00:14:39,713
e agora n�o tenho nada.
232
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
- Nina!
- O qu�?
233
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Voc� tem uma c�pia
234
00:14:48,847 --> 00:14:50,264
no seu computador?
235
00:14:50,265 --> 00:14:52,641
Eu escrevi � m�o!
236
00:14:52,642 --> 00:14:53,977
Droga!
237
00:14:54,644 --> 00:14:56,812
Sempre penso melhor
quando escrevo � m�o.
238
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Onde est�o as anota��es?
239
00:15:05,655 --> 00:15:07,948
Tudo bem, venha aqui. Venha.
240
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
Est� tudo bem.
241
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
Respire fundo, t�?
242
00:15:17,250 --> 00:15:20,337
Respire, respire, respire.
243
00:15:24,007 --> 00:15:25,258
Venha no meu colo.
244
00:15:30,805 --> 00:15:31,931
Est� tudo bem.
245
00:15:35,852 --> 00:15:37,061
Vamos fazer o seguinte.
246
00:15:37,062 --> 00:15:39,689
Eu vou levar a Cece
para a escola, e voc�...
247
00:15:40,774 --> 00:15:43,067
vai tomar um banho quente.
248
00:15:43,068 --> 00:15:44,652
Vai tomar um longo caf� da manh�
249
00:15:44,653 --> 00:15:46,737
e ter� o dia todo
para trabalhar no discurso,
250
00:15:46,738 --> 00:15:49,282
e ainda poder� ir
ao sal�o para retocar.
251
00:15:49,824 --> 00:15:52,993
- Vai ter tempo para retocar as ra�zes.
- Eu te amo muito.
252
00:15:52,994 --> 00:15:54,162
- Eu te amo.
- Eu te amo.
253
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
Precisa ter mais
cuidado da pr�xima vez.
254
00:16:01,753 --> 00:16:03,963
Estragou o meu dia inteiro.
255
00:16:05,298 --> 00:16:06,383
Sinto muito.
256
00:16:15,308 --> 00:16:16,393
Sinto muit�ssimo.
257
00:16:17,727 --> 00:16:19,061
N�o se preocupe com isso.
258
00:16:19,062 --> 00:16:21,523
N�o sei o que est� acontecendo
com ela ultimamente.
259
00:16:22,315 --> 00:16:25,109
Ela est� numa
montanha-russa emocional.
260
00:16:25,110 --> 00:16:26,653
Provavelmente �...
261
00:16:28,530 --> 00:16:30,447
merc�rio retr�grado.
262
00:16:30,448 --> 00:16:32,408
N�o achei que fosse
ligada em astrologia.
263
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Culpada.
264
00:16:37,122 --> 00:16:38,414
Vou ajud�-la a limpar.
265
00:16:38,415 --> 00:16:39,790
- Est� uma bagun�a.
- N�o.
266
00:16:39,791 --> 00:16:41,543
Deixa comigo. V� se arrumar.
267
00:16:42,001 --> 00:16:43,878
N�o quero que se atrase
para levar a Cece.
268
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Obrigado.
269
00:16:49,801 --> 00:16:51,136
Amanh� ser� melhor.
270
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Vai ser melhor, eu prometo.
271
00:16:56,141 --> 00:16:57,183
T�.
272
00:17:02,647 --> 00:17:03,648
�.
273
00:17:04,357 --> 00:17:06,151
Cece, vamos nessa!
274
00:17:26,963 --> 00:17:28,298
O que est� fazendo aqui?
275
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Eu trabalho aqui.
276
00:17:31,342 --> 00:17:32,844
O que est� fazendo aqui?
277
00:17:33,511 --> 00:17:34,554
Voc�...
278
00:18:25,480 --> 00:18:28,858
Eu n�o me encaixo muito bem
com as m�es da APM.
279
00:18:30,527 --> 00:18:33,111
Acho que n�o percebi
como eu estava estressada.
280
00:18:33,112 --> 00:18:36,616
Provavelmente s�o os horm�nios
te deixando louca.
281
00:18:39,452 --> 00:18:41,286
Eu n�o diria nada ao Andrew.
282
00:18:41,287 --> 00:18:42,330
Saia!
283
00:18:42,997 --> 00:18:44,248
Preciso tomar banho.
284
00:18:44,249 --> 00:18:45,916
E cuide do jantar hoje.
285
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
T�.
286
00:18:47,961 --> 00:18:49,253
O cheiro est� incr�vel.
287
00:18:49,254 --> 00:18:51,005
� fil� de frango ao lim�o.
288
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Comprei isso para a Cece.
289
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Fant�stico. Ela vai adorar.
290
00:18:57,512 --> 00:19:01,057
Algu�m esqueceu o lanche dela hoje,
e ela � uma bailarina faminta.
291
00:19:02,725 --> 00:19:05,102
Por que n�o vai servindo o dela,
e eu j� des�o?
292
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
T�.
293
00:19:12,277 --> 00:19:13,986
Oi, Cece.
294
00:19:13,987 --> 00:19:15,280
Como foi a aula?
295
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Quer tomar suco ou �gua?
296
00:19:21,744 --> 00:19:23,872
Suco. Mas este copo est� sujo.
297
00:19:25,206 --> 00:19:26,999
S�rio?
Acabei de tirar da lava-lou�a.
298
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
Suco � um privil�gio.
299
00:19:28,376 --> 00:19:30,670
N�o algo que se toma
em um copo sujo.
300
00:19:32,255 --> 00:19:33,464
Claro que n�o.
301
00:19:46,895 --> 00:19:48,062
Parece delicioso.
302
00:19:48,771 --> 00:19:50,022
N�o �, Cece?
303
00:19:50,023 --> 00:19:51,566
Bem melhor
do que nuggets de dinossauro.
304
00:19:53,401 --> 00:19:54,610
Ei, Millie...
305
00:19:54,611 --> 00:19:57,697
por que n�o come com a gente?
306
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
N�o, eu j� comi.
307
00:20:01,326 --> 00:20:02,493
Fazemos quest�o.
308
00:20:03,369 --> 00:20:04,412
N�o �, Cece?
309
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
Espero que gostem.
310
00:20:19,135 --> 00:20:21,762
�TIMA NOITE NA FESTA
PARA NOVAS VOZES DA TECNOLOGIA
311
00:20:21,763 --> 00:20:23,222
MINHA PRIMEIRA
BAILARINA FAVORITA!
312
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
Pode entrar.
313
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
Oi.
314
00:20:39,072 --> 00:20:40,155
Oi.
315
00:20:40,156 --> 00:20:41,407
Desculpe incomodar.
316
00:20:43,034 --> 00:20:45,995
Trouxe uma coisa para voc�.
A Cece insistiu.
317
00:20:46,829 --> 00:20:48,581
- Ela � uma gra�a.
- �.
318
00:21:08,059 --> 00:21:09,518
N�o, n�o, n�o.
319
00:21:09,519 --> 00:21:11,521
De jeito nenhum, porra.
320
00:21:12,689 --> 00:21:13,773
Meu Deus.
321
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
Quero que se sinta segura aqui.
322
00:21:26,786 --> 00:21:27,870
Eu me sinto.
323
00:21:30,748 --> 00:21:32,541
Da sua porta, como pediu.
324
00:21:32,542 --> 00:21:33,876
Obrigada.
325
00:21:38,214 --> 00:21:40,425
Como foi ontem � noite?
Com o Andrew?
326
00:21:42,010 --> 00:21:43,552
Bom.
327
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Fiz fil� de frango ao lim�o.
328
00:21:46,472 --> 00:21:48,141
Ele � um sonho, n�o �?
329
00:21:49,684 --> 00:21:52,812
Finge gostar de tudo que fa�o
pra ele, mesmo que odeie.
330
00:22:02,238 --> 00:22:04,239
� muito bacon, Millie.
331
00:22:04,240 --> 00:22:05,825
Est� tentando nos matar?
332
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
Aonde voc� vai?
333
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
Tenho folga aos s�bados.
334
00:22:17,587 --> 00:22:19,254
N�o foi o que combinamos?
335
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
N�o, n�o posso liber�-la hoje.
336
00:22:22,842 --> 00:22:25,052
Perdi meu hor�rio no sal�o
337
00:22:25,053 --> 00:22:27,388
porque voc� jogou
minhas anota��es no lixo.
338
00:22:28,264 --> 00:22:29,474
Lembra?
339
00:22:30,141 --> 00:22:32,935
Tenho uma reuni�o
que n�o posso faltar.
340
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Voc� tem uma reuni�o?
341
00:22:36,230 --> 00:22:37,482
Reuni�o pra qu�?
342
00:22:40,526 --> 00:22:43,236
S� preciso de duas horas,
eu volto logo...
343
00:22:43,237 --> 00:22:45,114
Millie, de jeito nenhum.
344
00:22:45,656 --> 00:22:47,657
- Amor? Querida?
- N�o posso... O qu�?
345
00:22:47,658 --> 00:22:48,951
Est� tudo bem. Ela pode ir.
346
00:22:51,412 --> 00:22:53,663
- Mas, Andy, � o seu dia de folga.
- Exatamente.
347
00:22:53,664 --> 00:22:57,167
� por isso que vamos ao parque
para soltar pipa.
348
00:22:57,168 --> 00:22:58,169
Esperou a semana toda.
349
00:22:58,294 --> 00:23:00,630
Vamos comer rosquinhas,
empinar pipa e depois bal�.
350
00:23:02,256 --> 00:23:03,299
V�. Aproveite a folga.
351
00:23:07,303 --> 00:23:09,430
- Tchau, mam�e.
- Tchau, filha.
352
00:23:14,811 --> 00:23:16,020
Divirta-se.
353
00:23:20,566 --> 00:23:21,567
Obrigada.
354
00:23:25,363 --> 00:23:27,739
SERVI�O SOCIAL - LIBERDADE CONDICIONAL
ATENDIMENTO A CRIAN�AS E ADOLESCENTES
355
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
Oi. Como v�o as coisas?
356
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
Tudo bem.
357
00:23:30,701 --> 00:23:32,202
Ainda escreve no seu di�rio?
358
00:23:32,203 --> 00:23:34,913
Sim, voc� quer ler?
359
00:23:34,914 --> 00:23:37,708
N�o, obrigada.
J� tenho muita merda pra ler.
360
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
Voc� saiu
do emprego no Charlie's?
361
00:23:40,878 --> 00:23:43,463
Bem, essa vaga
de empregada meio que...
362
00:23:43,464 --> 00:23:44,631
caiu no meu colo.
363
00:23:44,632 --> 00:23:47,342
E eu moro l�, ent�o economizo
uma fortuna com aluguel.
364
00:23:47,343 --> 00:23:49,219
T�, que bom.
365
00:23:49,220 --> 00:23:53,765
Anotei aqui o novo endere�o
e o n�mero de telefone.
366
00:23:53,766 --> 00:23:56,101
A fam�lia � incr�vel.
367
00:23:56,102 --> 00:23:57,811
Tive muita sorte.
368
00:23:57,812 --> 00:24:00,147
Mas vai ser dif�cil
conhecer novas pessoas...
369
00:24:00,148 --> 00:24:01,648
tendo que morar com a fam�lia.
370
00:24:01,649 --> 00:24:03,108
� o que a gente imagina, n�?
371
00:24:03,109 --> 00:24:07,237
Mas j� conheci
um monte de bab�s legais.
372
00:24:07,238 --> 00:24:08,614
Alguma bab� homem?
373
00:24:09,740 --> 00:24:12,742
Quer saber
sobre minha vida amorosa, Pam?
374
00:24:12,743 --> 00:24:16,496
Se eu uso o Tinder, ou se estou
passando o rodo em Great Neck
375
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
- porque n�o transo h� 10 anos?
- N�o.
376
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
N�o,
conex�es humanas s�o importantes.
377
00:24:22,378 --> 00:24:23,920
Sem d�vida.
378
00:24:23,921 --> 00:24:25,673
Mas fique firme neste emprego,
Millie.
379
00:24:26,549 --> 00:24:27,842
E na moradia.
380
00:24:29,969 --> 00:24:32,345
Vai precisar de ambos,
ou voltar� a Bedford
381
00:24:32,346 --> 00:24:34,640
para cumprir os 5 anos restantes
da sua senten�a.
382
00:24:35,516 --> 00:24:36,851
E eu n�o quero isso pra voc�.
383
00:24:37,894 --> 00:24:39,729
N�o quero isso pra mim tamb�m.
384
00:24:48,738 --> 00:24:49,905
Oi, Nina. Eu s�...
385
00:24:49,906 --> 00:24:51,698
Preciso que pegue a Cece no bal�.
386
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
�s 13h45. N�o se atrase.
387
00:24:55,578 --> 00:24:56,828
T�, onde �?
388
00:24:56,829 --> 00:24:57,872
Nina?
389
00:24:59,498 --> 00:25:00,541
O qu�?
390
00:25:02,043 --> 00:25:03,543
Escola de bal�...
391
00:25:03,544 --> 00:25:04,962
Aula de bal�.
392
00:25:06,964 --> 00:25:08,673
Criancinhas...
393
00:25:08,674 --> 00:25:10,258
Porra.
394
00:25:10,259 --> 00:25:11,760
Tendu � direita.
395
00:25:11,761 --> 00:25:15,180
Rever�ncia e abre � esquerda.
396
00:25:15,181 --> 00:25:16,681
P� para tr�s.
397
00:25:16,682 --> 00:25:19,226
Excelente, e encerra na primeira.
398
00:25:19,227 --> 00:25:21,228
Aula fant�stica hoje. Obrigada.
399
00:25:21,229 --> 00:25:23,355
Peguem as bolsas e sapatos.
400
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
Gostei de ver.
401
00:25:27,276 --> 00:25:28,860
Oi, quem est� procurando?
402
00:25:28,861 --> 00:25:31,322
Cece. Cecelia Winchester.
403
00:25:31,822 --> 00:25:33,491
� a nova contratada da Nina?
404
00:25:34,075 --> 00:25:35,700
Sim. Oi, sou a Millie.
405
00:25:35,701 --> 00:25:36,702
Oi.
406
00:25:38,037 --> 00:25:39,412
Oi!
407
00:25:39,413 --> 00:25:42,123
Cece! Oi, eu vim te buscar.
408
00:25:42,124 --> 00:25:44,084
Vou dormir na casa da Emma.
409
00:25:44,085 --> 00:25:47,337
Combinamos h� semanas.
Ela trouxe as coisas dela.
410
00:25:47,338 --> 00:25:48,421
N�o, n�o, n�o.
411
00:25:48,422 --> 00:25:51,259
A Nina ligou e me pediu pra peg�-la.
Deve ter mudado de ideia.
412
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
Tudo bem, vou checar.
413
00:25:58,766 --> 00:25:59,809
Nina!
414
00:26:00,476 --> 00:26:01,894
Oi, � a Patrice.
415
00:26:02,645 --> 00:26:06,440
A mocinha est� aqui, e insiste
que tem que levar a Cece...
416
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
Eu sei.
417
00:26:14,073 --> 00:26:15,240
Eu sei.
418
00:26:15,241 --> 00:26:17,284
N�o, n�o tem problema nenhum.
419
00:26:17,285 --> 00:26:19,495
Est� dific�limo
achar gente de confian�a.
420
00:26:21,080 --> 00:26:22,707
Gostaria de confirmar?
421
00:26:24,709 --> 00:26:25,793
Divirta-se.
422
00:26:28,379 --> 00:26:29,879
Tudo resolvido.
423
00:26:29,880 --> 00:26:32,133
Est� bem, cuide-se. Tchau.
424
00:26:33,384 --> 00:26:35,385
S�o lindos mesmo.
425
00:26:35,386 --> 00:26:38,805
Que bom que poderemos usar,
Sra. Winchester.
426
00:26:38,806 --> 00:26:41,641
O desenho � vintage, � claro.
427
00:26:41,642 --> 00:26:42,685
Millie.
428
00:26:45,396 --> 00:26:48,148
Eu avisei que a Cece
ia dormir fora hoje.
429
00:26:48,149 --> 00:26:49,817
N�o precisava fazer uma cena.
430
00:26:51,777 --> 00:26:54,613
Permite que a criadagem
se vista assim na sua casa?
431
00:26:55,990 --> 00:26:57,907
Esta � a m�e do Andrew,
Sra. Winchester.
432
00:26:57,908 --> 00:27:01,244
Ela vai para uma casa menor, ent�o
nos deu as lou�as da m�e dela.
433
00:27:01,245 --> 00:27:02,663
- Sim.
- N�o � ador�vel?
434
00:27:04,081 --> 00:27:05,166
N�o �?
435
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
- Sim.
- Eu sei.
436
00:27:08,461 --> 00:27:10,755
O Andrew adora estes pratos.
437
00:27:11,756 --> 00:27:15,425
Quero que voc�
guarde em um lugar seguro
438
00:27:15,426 --> 00:27:19,805
porque a Nina � capaz de trope�ar
no pr�prio p� e quebrar todos.
439
00:27:21,098 --> 00:27:22,599
Essa sou eu.
440
00:27:22,600 --> 00:27:23,601
Andrew!
441
00:27:24,685 --> 00:27:25,769
M�e.
442
00:27:25,770 --> 00:27:27,395
Andrew, onde est� sua gravata?
443
00:27:27,396 --> 00:27:29,440
Eu sei, estou muito informal.
Me desculpe.
444
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
- Seu cabelo est� fabuloso.
- Obrigada.
445
00:27:32,109 --> 00:27:33,861
Nenhuma raiz branca. Isso...
446
00:27:34,403 --> 00:27:35,945
- � o que estou pensando?
- �, sim.
447
00:27:35,946 --> 00:27:37,989
Mal posso esperar
pra comer nesses pratos.
448
00:27:37,990 --> 00:27:39,033
Rel�quias de fam�lia.
449
00:27:39,617 --> 00:27:41,452
- � bom t�-los de volta.
- � mesmo.
450
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
Maldita janela...
451
00:28:18,030 --> 00:28:20,030
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
452
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Os pratos ainda est�o na pia.
453
00:28:21,450 --> 00:28:23,868
Sim, eu sei.
Estou deixando de molho.
454
00:28:23,869 --> 00:28:26,163
Est�o de molho h� tr�s dias.
455
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
Bem, sabe...
456
00:28:31,710 --> 00:28:33,087
Em casa, com todos fora...
457
00:28:34,004 --> 00:28:35,214
Vou perguntar mais uma...
458
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
N�o vou perguntar
o que voc� vende.
459
00:28:40,386 --> 00:28:42,387
Vou no Patsy, est� bem?
460
00:28:42,388 --> 00:28:44,305
Ah, Family Feud.
461
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Me desculpe.
462
00:28:46,684 --> 00:28:48,017
N�o consegui dormir.
463
00:28:48,018 --> 00:28:50,353
- Vou sair daqui.
- N�o, n�o. Sente-se, por favor.
464
00:28:50,354 --> 00:28:51,480
Imagine.
465
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
Por favor, fique.
466
00:28:55,401 --> 00:28:56,777
Adoro esse programa.
467
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
Eu tamb�m.
468
00:28:59,280 --> 00:29:01,656
S� assisti ao do Steve Harvey.
469
00:29:01,657 --> 00:29:02,741
- S�rio?
- �.
470
00:29:02,867 --> 00:29:05,452
Esse � um cl�ssico.
Com Richard Dawson.
471
00:29:05,453 --> 00:29:06,579
�cone da moda.
472
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
- Um craque.
- �?
473
00:29:09,957 --> 00:29:13,377
- As costeletas s�o espetaculares.
- Com certeza.
474
00:29:13,961 --> 00:29:16,963
Minha fam�lia
arrasaria neste programa.
475
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
S�o uns abutres.
Principalmente a minha m�e.
476
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
E voc�?
477
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
Seus pais gostam de jogos?
478
00:29:24,847 --> 00:29:27,475
Eu n�o falo muito com eles.
479
00:29:28,601 --> 00:29:30,685
Sinto muito.
480
00:29:30,686 --> 00:29:31,812
Deve ser dif�cil.
481
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
Nem tanto, n�o.
482
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
Mesmo que nos fal�ssemos,
eles, certamente,
483
00:29:37,359 --> 00:29:39,152
n�o iam curtir isso.
484
00:29:39,153 --> 00:29:41,529
Eles s�o o oposto de divers�o.
485
00:29:41,530 --> 00:29:42,823
Ent�o, olha s�...
486
00:29:43,908 --> 00:29:45,326
Voc� pode ficar no nosso time.
487
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
Seria eu, voc�...
488
00:29:48,996 --> 00:29:50,788
Nina e a minha m�e.
489
00:29:50,789 --> 00:29:52,625
Os pais da Nina n�o estariam?
490
00:29:53,417 --> 00:29:55,544
Eles morreram
quando ela era crian�a.
491
00:29:56,086 --> 00:29:57,922
- Que triste.
- �.
492
00:29:58,547 --> 00:30:00,423
� uma hist�ria maluca,
na verdade.
493
00:30:00,424 --> 00:30:02,051
Morreram num inc�ndio dom�stico.
494
00:30:03,010 --> 00:30:05,887
Ningu�m sabe como come�ou.
495
00:30:05,888 --> 00:30:07,764
A Nina conseguiu sair,
os pais n�o.
496
00:30:07,765 --> 00:30:10,059
Por muito tempo,
a pol�cia achou que ela...
497
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
Pode imaginar...
498
00:30:16,732 --> 00:30:18,108
viver com isso a vida toda?
499
00:30:19,318 --> 00:30:21,487
- Seria horr�vel.
- O que seria horr�vel?
500
00:30:23,155 --> 00:30:24,739
Olha ela a�.
501
00:30:24,740 --> 00:30:25,949
Ei!
502
00:30:25,950 --> 00:30:28,285
Fale o nome de uma ave
de desenho animado.
503
00:30:29,954 --> 00:30:31,246
O que faz acordada?
504
00:30:31,247 --> 00:30:33,498
Como assim?
Posso perguntar o mesmo a voc�.
505
00:30:33,499 --> 00:30:35,167
Estou vendo Family Feud.
506
00:30:36,210 --> 00:30:38,169
- �s 2h da manh�?
- Quer assistir?
507
00:30:38,170 --> 00:30:40,713
Um pouco de Dawson?
Quer um pouquinho do Dawson?
508
00:30:40,714 --> 00:30:41,840
N�o, estou bem.
509
00:30:43,217 --> 00:30:44,384
Amor, s�o 2h da manh�.
510
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
T�.
511
00:30:46,428 --> 00:30:48,096
Vou pra cama.
512
00:30:48,097 --> 00:30:49,473
Me conte como termina.
513
00:30:51,267 --> 00:30:52,393
Muito bem.
514
00:30:54,812 --> 00:30:55,896
Boa noite.
515
00:30:56,855 --> 00:30:58,482
- Eu j� subo.
- T�.
516
00:31:00,359 --> 00:31:02,318
Ave de desenho animado,
pequena Katie.
517
00:31:02,319 --> 00:31:03,570
Tr�s respostas restantes.
518
00:31:03,571 --> 00:31:05,029
- Patolino.
- Patolino.
519
00:31:05,030 --> 00:31:06,239
Vamos ver se acertou.
520
00:31:06,240 --> 00:31:09,285
Est� tarde.
Acho melhor ir dormir.
521
00:31:11,870 --> 00:31:13,163
N�o est� funcionando.
522
00:31:14,039 --> 00:31:16,250
- O qu�?
- Isso n�o est� funcionando.
523
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Ent�o,
eu quero que arrume suas coisas
524
00:31:19,962 --> 00:31:22,756
e v� embora cedinho,
antes que a Cece acorde.
525
00:31:23,549 --> 00:31:24,841
Para ela n�o se chatear.
526
00:31:24,842 --> 00:31:26,135
N�o, Nina...
527
00:31:28,971 --> 00:31:30,763
N�o achei que teria algu�m aqui.
528
00:31:30,764 --> 00:31:32,557
E voc� disse
que eu poderia usar o cinema...
529
00:31:32,558 --> 00:31:34,183
Quero que devolva
o celular tamb�m.
530
00:31:34,184 --> 00:31:35,811
Por favor, Nina.
531
00:31:36,687 --> 00:31:39,564
Eu fa�o o que voc� quiser,
eu prometo.
532
00:31:39,565 --> 00:31:41,357
Pode me dar...
533
00:31:41,358 --> 00:31:42,526
mais uma chance?
534
00:31:47,823 --> 00:31:48,866
Est� bem.
535
00:31:50,451 --> 00:31:51,493
Uma semana.
536
00:31:52,036 --> 00:31:53,286
T�?
537
00:31:53,287 --> 00:31:55,663
Mas ter� que se vestir
538
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
adequadamente por aqui,
de hoje em diante.
539
00:31:58,792 --> 00:32:00,252
Sim, claro. Sinto muito.
540
00:32:06,175 --> 00:32:07,259
Ah, Millie...
541
00:32:10,429 --> 00:32:12,640
Fica longe do meu marido, porra.
542
00:32:29,907 --> 00:32:33,493
Minha bab� s� fala
do cachorrinho dela que morreu.
543
00:32:33,494 --> 00:32:36,287
E eu n�o quero ser F-D-P,
544
00:32:36,288 --> 00:32:39,165
mas desde quando eu sou
psic�loga para luto canino?
545
00:32:39,166 --> 00:32:41,751
Enquanto isso, a Emma est�
atrasada para a escola.
546
00:32:41,752 --> 00:32:43,961
Eu perdi minha ioga.
547
00:32:43,962 --> 00:32:46,339
- Sabem o que a ioga significa pra mim?
- Tudo.
548
00:32:46,340 --> 00:32:48,550
- Lamento muito.
- Obrigada.
549
00:32:49,927 --> 00:32:53,930
Bem, n�s vamos precisar
de uma bab�, em breve.
550
00:32:53,931 --> 00:32:56,015
Meu Deus, Nina!
Voc� est� gr�vida!
551
00:32:56,016 --> 00:32:57,558
- Nina!
- Eu sabia.
552
00:32:57,559 --> 00:32:59,811
N�o. Ainda n�o.
553
00:32:59,812 --> 00:33:01,646
Estamos planejando.
554
00:33:01,647 --> 00:33:04,816
Consultamos um excelente especialista
em fertilidade na cidade.
555
00:33:04,817 --> 00:33:05,983
Legal.
556
00:33:05,984 --> 00:33:08,277
O Andrew insiste
em n�o economizar nisso,
557
00:33:08,278 --> 00:33:09,821
� claro. Ent�o, sim.
558
00:33:09,822 --> 00:33:12,156
- Que maravilha.
- �.
559
00:33:12,157 --> 00:33:14,951
Vamos achar a melhor bab�
do mundo para voc�, prometo.
560
00:33:14,952 --> 00:33:16,036
- Com certeza.
- Obrigada.
561
00:33:17,413 --> 00:33:18,830
� o pediatra da Cece.
562
00:33:18,831 --> 00:33:20,499
Eu j� volto.
563
00:33:21,792 --> 00:33:22,960
Sirva mais ch�.
564
00:33:26,422 --> 00:33:29,173
Ai, meu Deus, foi mal. Achei
mesmo que ela estava gr�vida.
565
00:33:29,174 --> 00:33:31,551
Eu sei, n�s tamb�m.
Mas voc� viu a pele dela?
566
00:33:31,552 --> 00:33:33,094
E o tamanho da raiz?
567
00:33:33,095 --> 00:33:36,055
Ela deveria se cuidar melhor
para o Andrew.
568
00:33:36,056 --> 00:33:37,765
- Ele � muito gostoso.
- � mesmo.
569
00:33:37,766 --> 00:33:40,393
Principalmente por terem um acordo
pr�-nupcial super-restrito.
570
00:33:40,394 --> 00:33:41,519
Pois �.
571
00:33:41,520 --> 00:33:44,188
Ela n�o tinha um centavo
quando se casaram.
572
00:33:44,189 --> 00:33:47,191
Ela vai dormir
na rua se n�o se cuidar.
573
00:33:47,192 --> 00:33:49,944
Cece? Ele ficaria com a cust�dia,
considerando...
574
00:33:49,945 --> 00:33:52,072
� claro. Depois do que ela fez.
575
00:33:52,948 --> 00:33:55,324
Quantos meses ela ficou naquele
hospital psiqui�trico terr�vel?
576
00:33:55,325 --> 00:33:56,409
- Nove.
- Nove.
577
00:33:56,410 --> 00:33:58,327
- Nove.
- Nove meses.
578
00:33:58,328 --> 00:34:01,456
Meu Deus, n�o sei
como ele consegue suport�-la.
579
00:34:01,457 --> 00:34:03,291
Porque � um santo.
580
00:34:03,292 --> 00:34:04,792
- �.
- Um santo gostoso.
581
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
Santo Andrew Gostoso. Meu Deus.
582
00:34:09,214 --> 00:34:10,423
O que eu perdi?
583
00:34:10,424 --> 00:34:13,634
Estamos falando
do ch� beneficente da primavera.
584
00:34:13,635 --> 00:34:15,387
Salve a gente
com uma ideia de tema.
585
00:34:17,681 --> 00:34:18,891
Pare de bisbilhotar.
586
00:34:20,100 --> 00:34:22,143
Essas mulheres tinham raz�o
sobre uma coisa.
587
00:34:22,144 --> 00:34:24,604
O Andrew � definitivamente
um santo por ficar com a Nina.
588
00:34:24,605 --> 00:34:27,231
N�o acredito que ela mentiu
sobre a gravidez.
589
00:34:27,232 --> 00:34:29,442
Tudo o que ela
me disse � mentira.
590
00:34:29,443 --> 00:34:33,279
N�o eram os horm�nios
que a enlouqueciam, ela � louca mesmo.
591
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Coitado do Andrew.
592
00:34:34,573 --> 00:34:37,451
Assim que economizar
o suficiente, eu me mando daqui.
593
00:34:40,162 --> 00:34:42,122
Hoje n�o foi
um desastre absoluto.
594
00:34:43,499 --> 00:34:44,625
Obrigada.
595
00:34:45,042 --> 00:34:47,168
Preciso que cuide da Cece
no pr�ximo s�bado.
596
00:34:47,169 --> 00:34:49,504
Andrew e eu temos
um compromisso na cidade
597
00:34:49,505 --> 00:34:53,383
e sei que � seu dia de folga,
mas creio que n�o ser� um problema.
598
00:34:55,552 --> 00:34:56,928
A gente vai se divertir.
599
00:34:56,929 --> 00:34:57,971
Que bom.
600
00:35:26,208 --> 00:35:28,417
Haloperidol.
601
00:35:28,418 --> 00:35:32,964
HALOPERIDOL PODE
TRATAR PSICOSE AGUDA
602
00:35:32,965 --> 00:35:34,883
Psicose aguda, cacete.
603
00:35:38,804 --> 00:35:40,847
Ei, Lexi, � a Millie. Escute.
604
00:35:40,848 --> 00:35:43,183
T� precisando de uma grana extra
pra poder largar esse emprego.
605
00:35:43,684 --> 00:35:48,021
Pode perguntar ao seu primo
se tem uma vaga no armaz�m?
606
00:35:48,313 --> 00:35:51,190
Fa�o qualquer coisa. Posso limpar,
organizar caixas, lavar banheiro.
607
00:35:51,191 --> 00:35:53,234
Eu s� preciso dar o fora daqui.
608
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
Voc� vai embora?
609
00:35:54,945 --> 00:35:55,988
O qu�?
610
00:35:56,655 --> 00:35:58,114
N�o, n�o, n�o.
611
00:35:58,115 --> 00:36:00,534
Vou preparar seu almo�o.
612
00:36:02,160 --> 00:36:03,744
O que est� a fim de comer?
613
00:36:03,745 --> 00:36:05,038
Um sandu�che de mortadela?
614
00:36:05,664 --> 00:36:06,707
T�.
615
00:36:06,915 --> 00:36:10,626
Voc� disse que precisava dar
o fora daqui, no celular agorinha.
616
00:36:10,627 --> 00:36:12,963
N�o. Voc� ouviu mal.
617
00:36:15,507 --> 00:36:17,634
Saindo um sandu�che de mortadela.
618
00:36:20,345 --> 00:36:23,806
Como foi na escola essa semana?
619
00:36:23,807 --> 00:36:26,852
Aprendeu algo
divertido ou interessante?
620
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
� escola.
Nada � divertido ou interessante.
621
00:36:31,398 --> 00:36:33,442
E os garotos?
622
00:36:34,109 --> 00:36:37,445
- Tem algum paquera?
- Eca, n�o. Que pergunta � essa?
623
00:36:37,446 --> 00:36:40,741
S� estou tentando puxar assunto.
624
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
Esquece.
625
00:36:43,118 --> 00:36:44,453
Estou sem fome mesmo.
626
00:36:47,080 --> 00:36:48,081
T�.
627
00:36:52,711 --> 00:36:54,754
N�o precisa ser minha amiga,
sabia?
628
00:36:54,755 --> 00:36:56,089
N�o faz parte do seu trabalho.
629
00:36:56,298 --> 00:36:57,591
Eu gostaria de ser.
630
00:36:58,300 --> 00:36:59,301
Por qu�?
631
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
Porque eu gosto de voc�.
632
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
N�o gosta, n�o.
633
00:37:06,391 --> 00:37:07,808
Quer suco ou �gua?
634
00:37:07,809 --> 00:37:09,143
Suco, por favor.
635
00:37:09,144 --> 00:37:11,687
N�o derrame.
Suco � um privil�gio.
636
00:37:11,688 --> 00:37:12,772
T� bom.
637
00:37:12,773 --> 00:37:15,608
- Foi ao sal�o hoje?
- Sim.
638
00:37:15,609 --> 00:37:17,360
- Est� muito bonita.
- Obrigada.
639
00:37:17,361 --> 00:37:21,073
Cece, quer nugget de dinossauro
com ketchup?
640
00:37:21,657 --> 00:37:23,199
Ketchup faz muita sujeira.
641
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
Faz mesmo.
642
00:37:31,458 --> 00:37:33,168
Cece, onde achou esse troll?
643
00:37:35,128 --> 00:37:36,338
Esteve no meu quarto?
644
00:37:37,005 --> 00:37:39,507
Cece, este troll �
muito especial pra mim.
645
00:37:39,508 --> 00:37:41,801
N�o quero que entre
no meu quarto, entendeu?
646
00:37:41,802 --> 00:37:43,469
Precisa ficar longe do s�t�o.
647
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
Voc� tamb�m.
648
00:37:45,722 --> 00:37:46,807
Ei.
649
00:37:54,231 --> 00:37:57,859
Ei, Cece, pode brincar no seu quarto
um pouquinho, por favor?
650
00:38:03,115 --> 00:38:04,323
O que aconteceu?
651
00:38:04,324 --> 00:38:06,367
Insufici�ncia ovariana prematura.
652
00:38:06,368 --> 00:38:07,494
Estamos tentando h� anos.
653
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
Agora, n�s sabemos.
654
00:38:09,830 --> 00:38:10,914
Lamento.
655
00:38:11,081 --> 00:38:13,875
Cara, eu s� queria muitos filhos.
656
00:38:14,459 --> 00:38:16,878
Um time de futebol completo.
657
00:38:18,964 --> 00:38:20,382
Eu e Nina somos
filhos �nicos como voc�.
658
00:38:21,550 --> 00:38:24,302
- Ao menos voc�s t�m a Cece.
- Claro, sim.
659
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
Sei que parece ego�smo.
660
00:38:30,684 --> 00:38:32,019
Eu amo a Cece.
661
00:38:32,519 --> 00:38:34,854
Mas eu queria
um filho meu com a Nina.
662
00:38:34,855 --> 00:38:36,397
N�o percebi...
663
00:38:36,398 --> 00:38:40,068
A Cece, com certeza,
� minha filha.
664
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
S� n�o � minha filha biol�gica.
665
00:38:43,697 --> 00:38:44,906
Voc� � um pai incr�vel.
666
00:38:45,574 --> 00:38:47,826
Olha, eu n�o sei
como ela vai lidar com isso.
667
00:38:50,454 --> 00:38:52,330
Ela anda t�o fragilizada.
668
00:38:54,291 --> 00:38:56,501
Acho que ela n�o vai dar conta
dessa decep��o.
669
00:38:57,878 --> 00:38:59,170
Mas ela tem voc�.
670
00:38:59,171 --> 00:39:01,715
N�o acho que sou suficiente.
671
00:39:16,772 --> 00:39:19,982
N�o � justo!
Fiz tudo o que eu pude!
672
00:39:19,983 --> 00:39:22,318
Nina, n�o � culpa sua.
673
00:39:22,319 --> 00:39:23,778
Voc� estaria melhor sem mim.
674
00:39:23,779 --> 00:39:25,154
N�o! Espere! Nina, n�o!
675
00:39:25,155 --> 00:39:26,822
- Ol�?
- N�o, n�o!
676
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
Andrew, voc� est� bem?
677
00:39:29,326 --> 00:39:30,327
O que foi?
678
00:39:33,830 --> 00:39:35,081
Meu Deus.
679
00:39:35,082 --> 00:39:36,416
Andrew, voc� est� bem?
680
00:39:38,293 --> 00:39:42,630
O qu�? Ouviu aquelas vadias
da APM dizendo que sou louca.
681
00:39:42,631 --> 00:39:45,007
Que n�o mere�o meu marido?
682
00:39:45,008 --> 00:39:47,510
Que eu deveria
estar num hosp�cio?
683
00:39:47,511 --> 00:39:48,762
Andrew?
684
00:39:54,768 --> 00:39:55,852
Solte isso.
685
00:39:58,271 --> 00:39:59,940
- Coloque isso na sua m�o.
- Obrigada.
686
00:40:00,690 --> 00:40:02,109
Com vida e bem.
687
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Dei um jeito
na bagun�a de ontem � noite.
688
00:40:34,558 --> 00:40:36,977
Desculpe,
n�o fui sincera sobre o beb�.
689
00:40:38,687 --> 00:40:39,729
Acho que estava...
690
00:40:40,355 --> 00:40:41,648
tentando pensar positivo.
691
00:40:43,358 --> 00:40:44,568
Ou algo assim.
692
00:40:46,987 --> 00:40:48,155
Tudo bem, eu entendo.
693
00:40:49,197 --> 00:40:51,867
N�o sei como vou
encarar a m�e do Andrew.
694
00:40:56,746 --> 00:40:58,123
Enfim...
695
00:40:58,999 --> 00:41:03,294
percebi que preciso desapegar
de coisas e come�ar do zero.
696
00:41:03,295 --> 00:41:07,132
Ent�o, tudo isso � praticamente
novo, e eu quero que fique com voc�.
697
00:41:10,677 --> 00:41:12,094
N�o posso.
698
00:41:12,095 --> 00:41:15,348
N�o, s�rio,
eu ia levar para doa��o.
699
00:41:15,974 --> 00:41:17,559
Vai ficar incr�vel em voc�.
700
00:41:18,185 --> 00:41:19,811
Millie, aceite.
701
00:41:20,478 --> 00:41:21,563
Obrigada.
702
00:41:21,688 --> 00:41:24,356
O Andrew levou
a Cece pra comer panqueca,
703
00:41:24,357 --> 00:41:27,152
ent�o n�o precisa preparar
o caf� da manh� hoje,
704
00:41:27,277 --> 00:41:28,570
mas eu preciso de um favor.
705
00:41:30,155 --> 00:41:32,782
Preciso que compre ingressos
para um musical chamado "Showdown".
706
00:41:33,700 --> 00:41:36,368
O Andrew est� doido para ver,
707
00:41:36,369 --> 00:41:40,290
e eu quero fazer
algo para alegr�-lo.
708
00:41:41,333 --> 00:41:42,459
Claro.
709
00:41:42,792 --> 00:41:44,543
Este s�bado.
710
00:41:44,544 --> 00:41:46,420
Se voc� conseguir.
711
00:41:46,421 --> 00:41:49,632
E um pernoite em um hotel chique,
712
00:41:49,633 --> 00:41:52,344
gaste em uma su�te,
algo rom�ntico...
713
00:41:52,844 --> 00:41:55,721
E a Cece ficar�
na casa de uma amiga.
714
00:41:55,722 --> 00:41:57,015
Vou organizar para ela...
715
00:41:58,642 --> 00:42:00,017
ficar fora de casa,
716
00:42:00,018 --> 00:42:02,771
e voc� ter� o fim
de semana todo de folga.
717
00:42:03,271 --> 00:42:05,189
Parece �timo.
718
00:42:05,190 --> 00:42:06,566
Vou ver o que posso fazer.
719
00:42:07,317 --> 00:42:09,027
Voc� � uma salvadora, Millie.
720
00:42:10,820 --> 00:42:12,948
N�o sei o que faria sem voc�.
721
00:42:24,793 --> 00:42:26,753
Voc� trabalha para os Winchester,
n�?
722
00:42:27,170 --> 00:42:28,420
Sim.
723
00:42:28,421 --> 00:42:29,798
Trabalho para os Leighton.
724
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
- Suzanne?
- Sei.
725
00:42:34,594 --> 00:42:37,013
A Cece n�o � muito boa, n�?
726
00:42:39,808 --> 00:42:42,018
N�o se preocupe.
Ningu�m liga pra isso.
727
00:42:42,686 --> 00:42:44,646
N�o depois de tudo
o que ela passou.
728
00:42:45,897 --> 00:42:46,982
Como assim?
729
00:42:47,857 --> 00:42:50,277
� s�rio?
O lance da m�e psicopata.
730
00:42:51,069 --> 00:42:53,947
Sei que ela passou um tempo
num hospital psiqui�trico, mas...
731
00:43:00,078 --> 00:43:04,082
Nina Winchester tentou afogar
a filha na banheira.
732
00:43:04,833 --> 00:43:06,000
O qu�?
733
00:43:06,001 --> 00:43:08,961
�,
As vadias da APM s� falam disso.
734
00:43:08,962 --> 00:43:13,924
Quando era beb�, Nina a colocou
na banheira com a torneira aberta,
735
00:43:13,925 --> 00:43:17,387
depois tentou se matar
se entupindo de rem�dios.
736
00:43:17,512 --> 00:43:21,265
Por sorte, o marido se apavorou
quando n�o conseguiu falar com ela,
737
00:43:21,266 --> 00:43:24,310
chamou a pol�cia
para uma verifica��o de seguran�a.
738
00:43:24,311 --> 00:43:27,564
� muito bizarro, n�?
739
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
�timo trabalho, bailarinas.
Obrigada.
740
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
Peguem seus pertences.
741
00:43:36,114 --> 00:43:37,365
CAIXA DO BAL�
742
00:43:45,040 --> 00:43:46,665
Seu carro fede a chul�.
743
00:43:46,666 --> 00:43:47,709
Obrigada.
744
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
Oi.
745
00:43:55,383 --> 00:43:57,301
O que sabe sobre essa fam�lia?
746
00:43:57,302 --> 00:43:59,804
- Desculpe, n�o falo ingl�s.
- Mentira.
747
00:44:02,307 --> 00:44:03,600
Sei que n�o deveria estar aqui.
748
00:44:04,934 --> 00:44:05,977
Por qu�?
749
00:44:07,395 --> 00:44:08,605
Deixe ele em paz.
750
00:44:11,608 --> 00:44:13,193
N�o tem o que falar com o Enzo.
751
00:44:15,570 --> 00:44:16,696
O que � isto?
752
00:44:17,739 --> 00:44:20,324
Os ingressos da Broadway
e a reserva do hotel.
753
00:44:20,325 --> 00:44:22,451
- Para s�bado?
- Sim.
754
00:44:22,452 --> 00:44:24,412
Mas por que eu pediria
para comprar ingressos
755
00:44:25,497 --> 00:44:28,332
bem no dia que levarei a Cece
para o acampamento em D.C.?
756
00:44:28,333 --> 00:44:31,001
- Por que eu faria isso?
- N�o sei, mas voc� pediu.
757
00:44:31,002 --> 00:44:32,170
N�o, n�o pedi.
758
00:44:32,837 --> 00:44:36,299
Presumo que n�o tenha reembolso,
a esta altura.
759
00:44:36,674 --> 00:44:38,926
Nina, eu fiz o que voc� pediu.
760
00:44:38,927 --> 00:44:40,844
Est� bem.
Vou descontar do seu sal�rio.
761
00:44:40,845 --> 00:44:42,805
Sinto muito por isso,
mas o erro foi seu
762
00:44:42,806 --> 00:44:44,681
e ter� que cobrir os custos.
763
00:44:44,682 --> 00:44:46,308
Eu n�o tenho como pagar isso.
764
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
N�o me importa!
765
00:44:47,477 --> 00:44:49,228
O erro foi seu.
Vai ter que pagar.
766
00:44:49,229 --> 00:44:50,938
� mais do que eu economizei.
767
00:44:50,939 --> 00:44:51,940
Ei.
768
00:44:52,774 --> 00:44:54,150
- Ol�.
- Oi.
769
00:44:57,612 --> 00:45:01,282
Tinham acabado de limpar
a floricultura. Eu teria trazido mais.
770
00:45:02,700 --> 00:45:03,910
Qual � o problema?
771
00:45:04,452 --> 00:45:08,123
Ela comprou ingressos
n�o reembols�veis para um fim de semana
772
00:45:08,373 --> 00:45:10,958
que n�o poderemos usar,
773
00:45:10,959 --> 00:45:13,419
e ela vai ter que pagar por isso,
lamento.
774
00:45:13,420 --> 00:45:14,837
N�o, n�o vai. Tudo bem.
775
00:45:14,838 --> 00:45:16,797
Vamos ligar pra empresa
de cart�o de cr�dito e cancelar.
776
00:45:16,798 --> 00:45:18,048
N�o acho que seja poss�vel.
777
00:45:18,049 --> 00:45:19,925
� poss�vel, sim.
778
00:45:19,926 --> 00:45:21,719
N�o precisa pagar nada.
779
00:45:22,637 --> 00:45:23,763
Obrigada.
780
00:45:24,556 --> 00:45:25,890
Desculpe.
781
00:45:34,566 --> 00:45:35,733
Querida?
782
00:45:45,452 --> 00:45:46,910
Tudo isso para uma semana?
783
00:45:46,911 --> 00:45:48,705
N�o quero que ela
sinta falta de casa.
784
00:46:16,191 --> 00:46:17,774
Desculpe. Merda.
785
00:46:17,775 --> 00:46:19,611
Desculpe.
786
00:46:27,660 --> 00:46:31,038
Mil desculpas. Normalmente,
eu me visto antes de sair.
787
00:46:31,039 --> 00:46:32,789
N�o, foi minha culpa.
788
00:46:32,790 --> 00:46:35,460
Eu ia s� confessar uma coisa.
789
00:46:38,129 --> 00:46:40,548
Queria te contar que n�o consegui
o reembolso dos ingressos.
790
00:46:42,300 --> 00:46:44,344
- Que chato.
- �.
791
00:46:47,347 --> 00:46:51,725
Ent�o, acho que deveria us�-los,
ir com uma amiga
792
00:46:51,726 --> 00:46:54,061
e ficar no hotel,
consumir o que quiser.
793
00:46:54,062 --> 00:46:55,270
Pedir comida no quarto.
794
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Quero que se divirta.
795
00:46:57,440 --> 00:46:59,233
Isso �...
796
00:46:59,234 --> 00:47:00,818
muita generosidade sua, mas...
797
00:47:02,028 --> 00:47:04,447
eu n�o posso.
Nem tenho quem levar.
798
00:47:04,656 --> 00:47:06,366
Tem que ter algu�m.
799
00:47:08,535 --> 00:47:10,119
Bem que eu queria, mas n�o tenho.
800
00:47:16,209 --> 00:47:18,126
T�. Ent�o...
801
00:47:18,127 --> 00:47:19,837
e se eu for com voc�?
802
00:47:20,588 --> 00:47:22,882
Podemos voltar � noite.
Eu posso...
803
00:47:24,175 --> 00:47:25,676
Posso melhorar a proposta.
804
00:47:25,677 --> 00:47:28,471
Incluir uma pizza e sidra quente.
805
00:47:29,264 --> 00:47:30,932
Eu falo pra Nina
806
00:47:31,057 --> 00:47:33,809
que troquei os ingressos
para lev�-la na semana que vem.
807
00:47:33,810 --> 00:47:35,812
N�o posso deixar que fa�a isso.
808
00:47:36,020 --> 00:47:39,022
N�s dois precisamos de uma noite
de folga. De verdade.
809
00:47:39,023 --> 00:47:40,732
Por que n�o?
810
00:47:40,733 --> 00:47:42,443
E dizem que o espet�culo � �timo.
811
00:47:44,696 --> 00:47:45,697
Est� bem.
812
00:47:47,115 --> 00:47:48,908
�timo. Ent�o, vamos.
813
00:48:07,594 --> 00:48:08,803
Belo vestido.
814
00:48:25,820 --> 00:48:27,196
Obrigado por vir.
815
00:49:13,159 --> 00:49:15,160
- Estou com fome.
- Eu tamb�m. Eu comeria algo.
816
00:49:15,161 --> 00:49:16,621
- �?
- �.
817
00:49:16,871 --> 00:49:18,456
N�o tinha pizza no pacote?
818
00:49:18,581 --> 00:49:20,166
- Tinha, sim.
- �?
819
00:49:20,333 --> 00:49:22,418
Mas sabe de uma coisa?
Tenho uma ideia melhor.
820
00:49:23,753 --> 00:49:26,171
Caramba. Aquilo foi incr�vel.
821
00:49:26,172 --> 00:49:27,339
Foi mesmo, n�?
822
00:49:27,340 --> 00:49:28,549
- Sim.
- Sim.
823
00:49:30,385 --> 00:49:32,594
Este lugar � muito chique.
824
00:49:32,595 --> 00:49:34,137
Bem, � charmoso...
825
00:49:34,138 --> 00:49:35,597
estilo Nova York antiga.
826
00:49:35,598 --> 00:49:36,683
�.
827
00:49:37,350 --> 00:49:40,602
Eu n�o fa�o ideia
do que devo pedir.
828
00:49:40,603 --> 00:49:42,271
E se pedirmos o card�pio todo?
829
00:49:42,397 --> 00:49:43,522
- Todo?
- Todo.
830
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
- N�o podemos fazer isso.
- Podemos, sim.
831
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
Gosta de mart�ni?
832
00:49:51,114 --> 00:49:52,364
Acho que sim. N�o sei.
833
00:49:52,365 --> 00:49:54,282
- Acho que vamos descobrir.
- �.
834
00:49:54,283 --> 00:49:55,492
A novas aventuras.
835
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
Sa�de.
836
00:50:01,749 --> 00:50:04,418
Voc� � engra�ada, � atenciosa.
� �tima com crian�as.
837
00:50:04,419 --> 00:50:06,378
N�o entendo por que trabalha
limpando a casa dos outros.
838
00:50:06,379 --> 00:50:07,964
Deveria estar
vivendo sua melhor vers�o.
839
00:50:09,132 --> 00:50:10,924
Nunca pensa sobre...
840
00:50:10,925 --> 00:50:12,927
o que quer fazer com seu tempo
nesse mundo?
841
00:50:14,762 --> 00:50:16,888
N�o sei. N�o, na verdade, n�o.
842
00:50:16,889 --> 00:50:17,974
Por que n�o?
843
00:50:20,101 --> 00:50:21,518
E voc�?
844
00:50:21,519 --> 00:50:24,856
Est� aproveitando
a vida fazendo...
845
00:50:26,023 --> 00:50:27,399
N�o sei o que voc� faz.
846
00:50:27,400 --> 00:50:30,944
Dirijo a empresa de processamento
de dados que herdei do meu pai.
847
00:50:30,945 --> 00:50:34,824
Basicamente, eu ganho muito dinheiro
para fazer coisas muito chatas.
848
00:50:35,241 --> 00:50:36,408
Entendi.
849
00:50:36,409 --> 00:50:40,788
Tudo o que eu sempre quis foi
me casar e ser pai, sinceramente.
850
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
� muito fofo.
851
00:50:43,207 --> 00:50:44,667
E voc�? Quer ter filhos?
852
00:50:46,419 --> 00:50:47,420
Quero.
853
00:50:48,129 --> 00:50:49,130
Um dia.
854
00:50:50,506 --> 00:50:52,216
Com a pessoa certa, � claro.
855
00:50:52,884 --> 00:50:55,886
Sinto que tirei
a sorte grande com a Nina
856
00:50:55,887 --> 00:50:57,804
e que eu deveria achar
que vivo a minha melhor vers�o.
857
00:50:57,805 --> 00:50:59,181
Mas n�o acha?
858
00:50:59,182 --> 00:51:00,849
Eu amo minha esposa.
859
00:51:00,850 --> 00:51:02,434
De verdade.
860
00:51:02,435 --> 00:51:05,562
Mas parece que ela est� sempre
zangada, e eu n�o sei por qu�.
861
00:51:05,563 --> 00:51:08,316
Toda conversa que temos
termina em um ataque verbal.
862
00:51:09,942 --> 00:51:12,320
Se serve de consolo,
comigo tamb�m.
863
00:51:12,487 --> 00:51:13,738
Ela era t�o diferente.
864
00:51:13,863 --> 00:51:16,532
Ela era...
865
00:51:17,408 --> 00:51:19,911
carinhosa, gentil e generosa.
866
00:51:20,661 --> 00:51:21,829
Ela era afetuosa.
867
00:51:22,413 --> 00:51:24,165
Tudo o que eu
quero � faz�-la feliz
868
00:51:25,041 --> 00:51:27,001
e eu, de verdade, n�o sei como.
869
00:51:27,126 --> 00:51:28,419
Andrew, o problema n�o � voc�.
870
00:51:29,837 --> 00:51:30,962
Eu n�o devia ter dito isso.
871
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
- Desculpe.
- N�o, tudo bem.
872
00:51:32,173 --> 00:51:34,467
Eu vejo como ela te trata,
e odeio.
873
00:51:36,886 --> 00:51:37,887
Odeio.
874
00:51:39,806 --> 00:51:41,140
Acho que estou te decepcionando.
875
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
N�o est�.
876
00:51:49,440 --> 00:51:51,442
Tenho quase certeza de que tem
uma pista de dan�a ali.
877
00:51:55,196 --> 00:51:57,073
- Voc� quer dan�ar?
- Vamos nessa?
878
00:51:59,033 --> 00:52:00,034
Sim.
879
00:52:01,327 --> 00:52:02,620
Vamos dan�ar.
880
00:52:35,069 --> 00:52:37,321
Imagino que n�o esteja
em condi��o de voltar dirigindo.
881
00:52:39,115 --> 00:52:40,867
N�o estou, n�o.
882
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Acho que temos um problema.
883
00:52:47,248 --> 00:52:49,625
Tudo certinho.
884
00:52:50,751 --> 00:52:52,711
N�o s�o conjugados,
mas ficam no mesmo andar.
885
00:52:52,712 --> 00:52:53,796
Obrigada.
886
00:52:54,964 --> 00:52:56,132
Merda. Estou sem bateria.
887
00:52:58,050 --> 00:52:59,134
Pode levar.
888
00:52:59,135 --> 00:53:00,635
- Obrigada.
- Imagina.
889
00:53:00,636 --> 00:53:02,555
- Aproveitem a estadia.
- Obrigado.
890
00:53:30,416 --> 00:53:31,792
Te vejo amanh�.
891
00:53:34,128 --> 00:53:35,296
Boa noite.
892
00:54:09,580 --> 00:54:11,374
N�o destrua sua vida.
893
00:54:19,090 --> 00:54:20,256
CHAMADA PERDIDA: NINA
LIMPE QUARTO DA CECE
894
00:54:20,257 --> 00:54:21,549
TIRE LIXO
PAREDES DA COZINHA IMUNDAS
895
00:54:21,550 --> 00:54:22,635
MILLIE, CAD� VOC�? ATENDE!
896
00:54:22,969 --> 00:54:24,095
Merda.
897
00:54:25,513 --> 00:54:27,222
SE N�O DER NOT�CIAS EM 10 MIN,
D� O FORA!
898
00:54:27,223 --> 00:54:28,598
SEM SEGUNDA CHANCE!
EST� DEMITIDA!
899
00:54:28,599 --> 00:54:29,725
Essa n�o.
900
00:54:31,978 --> 00:54:32,979
Oi.
901
00:54:33,813 --> 00:54:34,855
O que houve?
902
00:54:39,485 --> 00:54:40,652
N�o � pra valer.
903
00:54:40,653 --> 00:54:42,821
- �, sim, Andrew.
- Vou falar com ela.
904
00:54:42,822 --> 00:54:44,197
Millie, venha aqui. Entre.
905
00:54:44,198 --> 00:54:47,033
Ela quer destruir a minha vida,
e eu n�o sei por qu�.
906
00:54:47,034 --> 00:54:49,203
Ela n�o quer, n�o.
Vou falar com ela.
907
00:54:49,745 --> 00:54:53,499
Sei que acha que posso fazer coisa
melhor, mas eu preciso deste emprego.
908
00:54:54,041 --> 00:54:56,127
N�o posso perd�-lo.
Eu n�o quero voltar.
909
00:54:56,752 --> 00:54:57,753
Voltar para onde?
910
00:55:00,673 --> 00:55:02,173
N�o vai perder seu emprego.
911
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Vai dar tudo certo.
912
00:55:05,094 --> 00:55:07,471
Eu te prometo, t�?
913
00:55:09,473 --> 00:55:11,975
N�o chore. Tudo bem.
914
00:55:11,976 --> 00:55:13,227
Vai ficar tudo bem.
915
00:55:28,492 --> 00:55:29,744
Tire o meu vestido.
916
00:57:02,795 --> 00:57:04,380
A Nina vai chegar cedo em casa.
917
00:57:05,798 --> 00:57:07,925
Temos que chegar antes.
918
00:57:09,385 --> 00:57:10,427
� melhor irmos logo.
919
00:57:11,178 --> 00:57:12,638
- T�.
- Tudo bem?
920
00:57:15,057 --> 00:57:16,432
Isso vai soar meio brega...
921
00:57:16,433 --> 00:57:18,811
Eu n�o achava que algu�m pudesse
acordar t�o bonita.
922
00:57:29,989 --> 00:57:31,532
A Nina nunca pode saber.
923
00:57:32,992 --> 00:57:35,077
E isso nunca mais pode acontecer.
924
00:57:35,411 --> 00:57:37,079
Eu queria muito
que as coisas fossem diferentes.
925
00:57:39,123 --> 00:57:40,624
Queria ter te conhecido antes.
926
00:57:42,835 --> 00:57:43,836
Eu tamb�m.
927
00:57:44,545 --> 00:57:45,546
Voc� est� bem?
928
00:57:46,172 --> 00:57:47,339
Sim.
929
00:58:16,493 --> 00:58:17,494
Nina?
930
00:58:23,375 --> 00:58:24,919
Nina!
931
00:58:26,337 --> 00:58:28,714
Eu vou me trocar.
932
00:58:29,673 --> 00:58:32,676
Vou come�ar a fazer o almo�o,
assim se ela chegar...
933
00:58:50,236 --> 00:58:52,029
Que se dane.
934
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Ol�!
935
00:59:21,392 --> 00:59:22,893
Tem algu�m em casa?
936
00:59:27,231 --> 00:59:28,315
Oi.
937
00:59:29,525 --> 00:59:30,567
Bem-vinda.
938
00:59:31,485 --> 00:59:32,610
Obrigada.
939
00:59:32,611 --> 00:59:34,488
O almo�o est� quase pronto.
940
00:59:34,989 --> 00:59:36,490
Olha s�!
941
00:59:37,950 --> 00:59:40,201
- Oi.
- Oi, querida.
942
00:59:40,202 --> 00:59:42,412
Oi! O que estava fazendo?
943
00:59:42,413 --> 00:59:44,581
Estava consertando o ralo
do banheiro de h�spedes.
944
00:59:44,707 --> 00:59:45,873
Est� meio entupido.
945
00:59:45,874 --> 00:59:47,375
Sabia que ia tentar consertar.
946
00:59:47,376 --> 00:59:48,835
Falei que o encanador
vem na ter�a.
947
00:59:48,836 --> 00:59:50,712
Eu sei. Estou
me sentindo mais viril hoje.
948
00:59:50,713 --> 00:59:52,131
- Ent�o, t�.
- �.
949
00:59:52,589 --> 00:59:54,174
Como foi a viagem? E a Cece?
950
00:59:54,466 --> 00:59:55,843
Ela est� bem.
951
00:59:57,052 --> 00:59:58,137
Olha s�...
952
00:59:58,971 --> 01:00:00,597
Sinto muito por ontem � noite.
953
01:00:01,849 --> 01:00:03,599
Eu dirigi um temp�o.
954
01:00:03,600 --> 01:00:05,018
Estava muito cansada.
955
01:00:05,019 --> 01:00:08,314
Eu n�o durmo bem em hot�is.
Novidade...
956
01:00:08,439 --> 01:00:11,065
E eu n�o deveria ficar a s�s
com meu telefone.
957
01:00:11,066 --> 01:00:13,234
Ent�o, j� aprendi a li��o.
958
01:00:13,235 --> 01:00:16,195
� um novo dia.
Aceitem minhas desculpas.
959
01:00:16,196 --> 01:00:17,322
Tudo bem.
960
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
- Me desculpe. Mil perd�es.
- Tudo bem.
961
01:00:20,200 --> 01:00:21,367
T� na hora de comer.
962
01:00:21,368 --> 01:00:22,453
- �.
- �!
963
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
- Ei.
- Oi.
964
01:00:25,748 --> 01:00:27,333
- T� com uma cara �tima!
- T�, sim.
965
01:00:32,671 --> 01:00:33,672
Ei, Millie.
966
01:00:34,882 --> 01:00:36,258
Como foi a noite de folga?
967
01:00:37,968 --> 01:00:41,847
Minha melhor amiga, Lexi,
me levou no Peter Luger.
968
01:00:42,890 --> 01:00:44,849
Ela tinha um cupom.
Foi muito legal.
969
01:00:44,850 --> 01:00:46,185
Comi muitos acompanhamentos.
970
01:00:47,936 --> 01:00:48,979
Eu n�o como carne.
971
01:00:50,272 --> 01:00:52,273
- Isso est� incr�vel.
- Obrigada.
972
01:00:52,274 --> 01:00:56,194
N�o sei por que minha quiche
nunca fica boa.
973
01:00:56,195 --> 01:00:59,073
Estou pra te perguntar... voc�
aprendeu a cozinhar na pris�o?
974
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
Ela passou 10 anos na pris�o,
975
01:01:04,453 --> 01:01:05,954
antes de vir trabalhar para n�s.
976
01:01:06,830 --> 01:01:07,915
N�o �?
977
01:01:09,625 --> 01:01:10,751
� corajoso da sua parte
978
01:01:11,877 --> 01:01:15,671
buscar um recome�o
em uma cidade nova.
979
01:01:15,672 --> 01:01:18,384
� bom poder fazer
parte da sua jornada.
980
01:01:26,725 --> 01:01:30,520
Temos que repor as coisas que a Cece
gosta antes que ela chegue.
981
01:01:30,521 --> 01:01:32,439
Voc� tem deixado a desejar nisso.
982
01:01:33,315 --> 01:01:34,774
E ser� que poderia...
983
01:01:34,775 --> 01:01:36,109
Desculpe.
984
01:01:36,110 --> 01:01:38,611
Poderia passar a usar meu carro
pra resolver essas coisas
985
01:01:38,612 --> 01:01:40,071
at� poder comprar um melhor?
986
01:01:40,072 --> 01:01:42,115
O seu est� virando...
987
01:01:42,116 --> 01:01:44,701
motivo de coment�rios
desagrad�veis.
988
01:01:45,953 --> 01:01:47,413
- Voc� entende, n�?
- Sim.
989
01:01:49,081 --> 01:01:50,165
Voc� est� bem?
990
01:01:51,250 --> 01:01:52,334
Sim.
991
01:01:56,755 --> 01:01:58,381
Eu entendi tudo errado.
992
01:01:58,382 --> 01:02:02,635
Nina nunca foi uma daquelas mulheres
que seguem seu instinto. Ela sabia.
993
01:02:02,636 --> 01:02:06,389
Ela sempre soube que eu precisava
do emprego e n�o podia ir embora,
994
01:02:06,390 --> 01:02:09,058
mesmo que ela
infernizasse a minha vida.
995
01:02:09,059 --> 01:02:11,270
Que tipo de gente faz algo assim?
996
01:02:11,895 --> 01:02:12,937
LISTA DE COMPRAS
997
01:02:12,938 --> 01:02:14,106
Obrigada. Tenha um bom dia.
998
01:02:17,317 --> 01:02:18,819
Ol�, Millie.
999
01:02:18,986 --> 01:02:20,194
Oi.
1000
01:02:20,195 --> 01:02:21,946
Esse � o modelo novo?
1001
01:02:21,947 --> 01:02:23,198
O que achou da c�mera?
1002
01:02:23,323 --> 01:02:24,407
�...
1003
01:02:24,408 --> 01:02:25,784
o m�ximo, n�?
1004
01:02:26,535 --> 01:02:28,328
N�o fa�o ideia.
S� uso pra trabalhar.
1005
01:02:28,620 --> 01:02:30,372
Voc� confia muito nos outros.
1006
01:02:31,707 --> 01:02:32,832
Como assim?
1007
01:02:32,833 --> 01:02:35,751
Fofa, a maioria das bab�s
n�o aceita o celular
1008
01:02:35,752 --> 01:02:40,047
porque n�o querem que suas mensagens,
liga��es e localiza��es sejam rastreadas.
1009
01:02:40,048 --> 01:02:42,134
Mas voc� n�o tem o que esconder,
ent�o...
1010
01:02:42,759 --> 01:02:43,886
Que bom pra voc�!
1011
01:02:45,262 --> 01:02:49,016
E foi quando eu percebi
que a Nina sabia de tudo.
1012
01:02:56,398 --> 01:02:58,983
- Millie Calloway.
- Sim?
1013
01:02:58,984 --> 01:03:00,526
M�os no carro, por favor.
1014
01:03:00,527 --> 01:03:01,778
O qu�? Por qu�?
1015
01:03:01,904 --> 01:03:03,821
Eu mandei p�r as m�os no carro.
1016
01:03:03,822 --> 01:03:05,072
O que foi que eu fiz?
1017
01:03:05,073 --> 01:03:06,867
Esse carro consta como roubado.
1018
01:03:07,451 --> 01:03:08,618
O qu�? N�o.
1019
01:03:08,619 --> 01:03:10,204
O carro � da minha patroa.
1020
01:03:40,776 --> 01:03:41,860
Oi.
1021
01:03:42,319 --> 01:03:43,403
Oi. Desculpe.
1022
01:03:43,654 --> 01:03:44,738
Obrigado.
1023
01:03:45,656 --> 01:03:47,824
Imagine. Sem problema.
1024
01:03:56,291 --> 01:03:57,334
Desculpe.
1025
01:04:02,047 --> 01:04:04,675
Desculpe n�o ter contado
a verdade sobre a pris�o.
1026
01:04:05,926 --> 01:04:08,427
Eu estava no ensino m�dio,
foi um erro e...
1027
01:04:08,428 --> 01:04:10,514
N�o precisa explicar nada.
1028
01:04:10,806 --> 01:04:12,432
O passado ficou para tr�s.
1029
01:04:17,396 --> 01:04:18,814
Andrew, ela sabe.
1030
01:04:19,815 --> 01:04:20,899
Eu sei.
1031
01:04:27,030 --> 01:04:28,073
Nina!
1032
01:04:28,865 --> 01:04:29,992
Nina, des�a aqui.
1033
01:04:40,127 --> 01:04:42,087
Que teatrinho foi aquele?
1034
01:04:46,466 --> 01:04:48,260
Sei que a levou para a cidade.
1035
01:04:49,136 --> 01:04:51,305
Sei que dormiu no hotel
1036
01:04:52,139 --> 01:04:55,142
e sei que transou com ela.
1037
01:04:58,562 --> 01:04:59,938
Est� imaginando coisas de novo.
1038
01:05:03,483 --> 01:05:05,485
- Claro que estou.
- �.
1039
01:05:08,071 --> 01:05:09,739
Eu imagino...
1040
01:05:09,740 --> 01:05:12,199
que sua oficial de condicional
vai gostar de saber
1041
01:05:12,200 --> 01:05:14,161
que voc� n�o tem mais emprego.
1042
01:05:15,120 --> 01:05:17,913
Ou um lugar para morar.
1043
01:05:17,914 --> 01:05:22,794
E que roubou milhares de d�lares
em roupas do meu arm�rio.
1044
01:05:23,086 --> 01:05:25,921
Disse que eu podia ficar
com elas, que n�o queria mais.
1045
01:05:25,922 --> 01:05:28,007
E vai para a pris�o de novo.
1046
01:05:28,008 --> 01:05:29,092
Basta!
1047
01:05:30,052 --> 01:05:31,970
Nina, eu n�o sei...
1048
01:05:32,179 --> 01:05:33,555
quem voc� �.
1049
01:05:35,223 --> 01:05:37,517
E, francamente, sua crueldade...
1050
01:05:39,311 --> 01:05:40,312
me d� nojo.
1051
01:05:41,229 --> 01:05:43,064
Sinto muito, Nina,
mas eu quero que...
1052
01:05:43,065 --> 01:05:44,358
Quero que v� embora.
1053
01:05:49,029 --> 01:05:50,196
O qu�?
1054
01:05:50,197 --> 01:05:53,784
N�o vou ficar aqui vendo voc�
destruir a vida desta pobre garota.
1055
01:05:54,117 --> 01:05:55,369
N�o permitirei.
1056
01:05:56,620 --> 01:05:57,996
Por favor, saia da minha casa.
1057
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
Nossa casa.
1058
01:06:01,958 --> 01:06:03,417
A casa � minha.
1059
01:06:03,418 --> 01:06:05,294
Esta casa � nossa.
1060
01:06:05,295 --> 01:06:06,672
Minha...
1061
01:06:07,130 --> 01:06:08,215
casa.
1062
01:06:08,465 --> 01:06:09,758
N�o pode fazer isso.
1063
01:06:10,342 --> 01:06:11,843
Agora!
1064
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
Por favor, saia agora.
1065
01:06:21,228 --> 01:06:22,896
Quer ajuda
para arrumar suas coisas?
1066
01:06:25,399 --> 01:06:26,441
O qu�?
1067
01:06:30,487 --> 01:06:32,114
Quer ajuda
para arrumar suas coisas?
1068
01:06:39,913 --> 01:06:41,456
Vai se foder.
1069
01:07:24,833 --> 01:07:26,001
Como estamos?
1070
01:07:28,545 --> 01:07:30,672
Quero que saiba
que n�o � culpa sua.
1071
01:07:31,214 --> 01:07:34,049
Isso j� vem de algum tempo. T�?
1072
01:07:34,050 --> 01:07:35,509
E a Cece?
1073
01:07:35,510 --> 01:07:36,802
N�o se preocupe.
1074
01:07:36,803 --> 01:07:38,929
Vou falar
com meus advogados amanh�
1075
01:07:38,930 --> 01:07:40,765
e vamos traz�-la para c�,
1076
01:07:40,766 --> 01:07:42,434
para garantir a seguran�a dela.
1077
01:07:42,809 --> 01:07:44,394
Vou come�ar a procurar
1078
01:07:44,644 --> 01:07:45,979
um emprego novo.
1079
01:07:46,480 --> 01:07:48,356
Do que est� falando?
1080
01:07:49,316 --> 01:07:53,278
Minha condicional tem exig�ncias.
1081
01:07:54,154 --> 01:07:57,364
Faz muito tempo que n�o me sentia
assim por algu�m,
1082
01:07:57,365 --> 01:07:58,866
acho que nunca senti...
1083
01:07:58,867 --> 01:08:00,827
E, de verdade,
eu quero ajudar voc�.
1084
01:08:02,704 --> 01:08:04,539
Quero ajudar como eu puder.
1085
01:08:05,123 --> 01:08:06,792
Quero que fique aqui comigo.
1086
01:08:07,793 --> 01:08:09,044
Eu tamb�m quero.
1087
01:08:36,738 --> 01:08:39,199
- Uau, que bela higiene bucal.
- �.
1088
01:08:40,826 --> 01:08:42,702
"Beleza � poder.
1089
01:08:43,578 --> 01:08:46,206
Um sorriso � sua espada."
1090
01:08:49,167 --> 01:08:50,710
� a cita��o
favorita da minha m�e.
1091
01:08:51,545 --> 01:08:53,630
Ela � obcecada por esse sorriso.
1092
01:08:56,174 --> 01:08:57,592
- � meio brega.
- �.
1093
01:09:46,349 --> 01:09:47,559
O que voc� quer?
1094
01:09:48,268 --> 01:09:49,477
Millie, voc� est� bem?
1095
01:09:50,437 --> 01:09:51,605
Droga.
1096
01:09:56,026 --> 01:09:58,485
- O que houve?
- Eu ia levar o caf� da manh� na cama
1097
01:09:58,486 --> 01:10:01,573
e vi o maldito jardineiro
me encarando pela janela.
1098
01:10:01,865 --> 01:10:03,575
Cansei desse ot�rio.
1099
01:10:03,867 --> 01:10:05,535
Ei! Ei.
1100
01:10:06,369 --> 01:10:07,370
Venha aqui.
1101
01:10:08,747 --> 01:10:11,541
Pegue suas coisas
e d� o fora daqui, t�?
1102
01:10:11,708 --> 01:10:12,876
N�o precisamos mais de voc�.
1103
01:10:14,502 --> 01:10:15,754
Est� demitido.
1104
01:10:16,671 --> 01:10:17,714
Demitido.
1105
01:10:19,174 --> 01:10:20,216
Entendeu?
1106
01:10:28,975 --> 01:10:30,727
Dane-se aquele cara, certo?
1107
01:10:31,978 --> 01:10:34,147
Nunca entendi
porque a Nina gostava tanto dele.
1108
01:10:34,648 --> 01:10:35,774
Nunca suportei ele.
1109
01:10:38,151 --> 01:10:40,487
Desculpe. A lou�a da sua m�e.
1110
01:10:42,739 --> 01:10:44,574
Tudo bem. Venha aqui.
1111
01:10:45,158 --> 01:10:47,911
N�o quero que se preocupe
em limpar ou cozinhar,
1112
01:10:49,746 --> 01:10:51,413
ou nada do g�nero.
1113
01:10:51,414 --> 01:10:52,958
Pode tentar me convencer.
1114
01:10:59,005 --> 01:11:01,549
N�o jogue nada no lixo, t�?
1115
01:11:02,425 --> 01:11:03,550
T�.
1116
01:11:03,551 --> 01:11:05,636
Conhe�o um cara que conserta.
1117
01:11:05,637 --> 01:11:07,429
Ele � �timo
em grudar tudo de volta.
1118
01:11:07,430 --> 01:11:08,931
Me desculpe.
1119
01:11:08,932 --> 01:11:09,975
Tudo bem.
1120
01:11:11,101 --> 01:11:12,227
Voc� vai aprender.
1121
01:12:31,931 --> 01:12:33,390
Bem-vindo.
1122
01:12:33,391 --> 01:12:34,726
- Ei.
- Oi.
1123
01:12:41,566 --> 01:12:42,858
Os pratos ainda est�o sujos.
1124
01:12:42,859 --> 01:12:45,611
N�o queria me cortar lavando.
1125
01:12:45,612 --> 01:12:46,696
�.
1126
01:12:47,489 --> 01:12:49,157
Tamb�m n�o quero isso.
1127
01:12:49,491 --> 01:12:51,366
- O jantar est� com um cheiro �timo.
- Est�, n�?
1128
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
- Sim.
- Que tal atrasarmos um pouco o jantar?
1129
01:12:53,912 --> 01:12:55,413
- Acho �timo.
- �?
1130
01:13:01,086 --> 01:13:02,544
E que tal um pouco de...
1131
01:13:02,545 --> 01:13:03,588
champanhe?
1132
01:13:14,349 --> 01:13:15,600
Aqui? S�rio?
1133
01:13:16,267 --> 01:13:18,353
Sim. Vai ser acrob�tico.
1134
01:13:20,271 --> 01:13:21,564
Bolhas, bolhas.
1135
01:13:24,317 --> 01:13:25,485
T�.
1136
01:13:29,697 --> 01:13:30,698
Pronta?
1137
01:13:43,002 --> 01:13:44,838
- Sa�de.
- Sa�de.
1138
01:13:53,263 --> 01:13:54,264
Que tal?
1139
01:13:56,141 --> 01:13:57,976
- Gostou?
- � muito borbulhante.
1140
01:14:43,688 --> 01:14:44,898
Andrew?
1141
01:14:59,579 --> 01:15:00,997
Andrew, estou presa.
1142
01:15:04,876 --> 01:15:06,544
Andrew, pode abrir a porta?
1143
01:15:08,129 --> 01:15:10,505
Andrew, est� me ouvindo?
Me deixa sair?
1144
01:15:10,506 --> 01:15:11,674
Vou deixar.
1145
01:15:13,801 --> 01:15:15,052
Mas ainda n�o.
1146
01:15:15,053 --> 01:15:16,345
Como assim?
1147
01:15:16,346 --> 01:15:18,556
Do que est� falando, Andrew?
Me deixa sair.
1148
01:15:19,057 --> 01:15:21,059
Andrew, qual �? Isso � um jogo?
1149
01:15:21,184 --> 01:15:22,352
Queria que fosse.
1150
01:15:23,770 --> 01:15:24,978
O qu�?
1151
01:15:24,979 --> 01:15:27,440
Do que est� falando?
Andrew, abra a porta.
1152
01:15:29,067 --> 01:15:30,151
Andrew!
1153
01:15:30,652 --> 01:15:32,320
Abra a porta, Andrew!
1154
01:15:34,697 --> 01:15:36,241
Andrew, me deixa sair daqui!
1155
01:15:37,575 --> 01:15:38,952
Me deixa sair daqui!
1156
01:15:49,963 --> 01:15:51,881
Ai, meu Deus.
1157
01:15:58,096 --> 01:15:59,931
Meu Deus.
1158
01:16:01,307 --> 01:16:04,102
Meu Deus, vamos dar o fora daqui.
1159
01:16:36,509 --> 01:16:39,053
Vai se foder, Andrew!
1160
01:16:39,470 --> 01:16:40,930
Vai se foder!
1161
01:16:51,899 --> 01:16:53,109
Querida Cece,
1162
01:16:53,943 --> 01:16:55,652
se voc� est� lendo isso,
1163
01:16:55,653 --> 01:16:58,698
� porque estou morta
ou voc� completou 18 anos.
1164
01:17:00,283 --> 01:17:05,455
De qualquer forma, queria que soubesse
que sua m�e era uma grande idiota.
1165
01:17:06,664 --> 01:17:07,957
Ponto final.
1166
01:17:11,336 --> 01:17:14,379
O que esperar de uma garota cujos
pais morreram quando ela tinha 8 anos
1167
01:17:14,380 --> 01:17:17,382
e que passou o resto da inf�ncia
em lares adotivos de merda?
1168
01:17:17,383 --> 01:17:21,011
Eu n�o tive nada a ver,
como Andrew gosta de insinuar,
1169
01:17:21,012 --> 01:17:24,931
com o inc�ndio que os matou.
1170
01:17:24,932 --> 01:17:27,601
Eu amava meus pais
mais do que tudo no mundo
1171
01:17:27,602 --> 01:17:31,521
e por muito tempo, eu
queria ter ido embora com eles.
1172
01:17:31,522 --> 01:17:33,106
Mas eu n�o fui.
1173
01:17:33,107 --> 01:17:34,609
Ent�o,
eu tive que continuar vivendo.
1174
01:17:36,277 --> 01:17:39,571
Problemas de abandono?
Problemas de confian�a?
1175
01:17:39,572 --> 01:17:43,075
Problemas de autoestima?
Eu completo a cartela do bingo.
1176
01:17:43,076 --> 01:17:44,868
N�o sei ao certo se foi milagre
1177
01:17:44,869 --> 01:17:47,829
ou pura sorte eu ter
sobrevivido � inf�ncia, mas...
1178
01:17:47,830 --> 01:17:51,375
eu acabei entrando na faculdade
de Direito com bolsa de estudos,
1179
01:17:51,376 --> 01:17:54,002
e quase cheguei ao outro lado.
1180
01:17:54,003 --> 01:17:55,004
Quase.
1181
01:17:55,296 --> 01:17:58,090
Mas a�, um professor casado
1182
01:17:58,091 --> 01:17:59,550
me engravidou.
1183
01:18:01,010 --> 01:18:03,262
Ele n�o quis nem saber da gente.
1184
01:18:05,014 --> 01:18:07,599
�s vezes, eu penso no curso
de Direito que abandonei,
1185
01:18:07,600 --> 01:18:10,560
se teria feito alguma diferen�a.
1186
01:18:10,561 --> 01:18:11,562
Te amo. Obrigada.
1187
01:18:12,647 --> 01:18:15,066
Nina,
traga as planilhas do Grady.
1188
01:18:15,608 --> 01:18:16,609
Indo.
1189
01:18:18,111 --> 01:18:19,862
H� algum jeito
de tirar dinheiro dela?
1190
01:18:19,987 --> 01:18:22,447
Pergunte-se: "Essa arbitragem
algum dia vai terminar?"
1191
01:18:22,448 --> 01:18:23,782
- Finalmente.
- Oi.
1192
01:18:23,783 --> 01:18:25,283
Jesus Cristo!
1193
01:18:25,284 --> 01:18:26,369
Nina...
1194
01:18:26,869 --> 01:18:27,870
v� se limpar.
1195
01:18:28,704 --> 01:18:29,913
Deus!
1196
01:18:29,914 --> 01:18:31,290
- S�rio?
- Desculpe.
1197
01:18:32,667 --> 01:18:34,961
Que porra � essa, n�?
1198
01:18:36,087 --> 01:18:38,171
� incr�vel o que abrimos m�o
1199
01:18:38,172 --> 01:18:41,717
para ter o doce al�vio
do plano de sa�de e creche.
1200
01:18:43,094 --> 01:18:46,013
E foi naquele exato momento
1201
01:18:47,807 --> 01:18:49,475
que ele entrou na minha vida.
1202
01:18:51,102 --> 01:18:53,186
- Oi.
- Me desculpe pelo Lynch.
1203
01:18:53,187 --> 01:18:54,605
O cara � muito babaca.
1204
01:18:55,231 --> 01:18:57,065
Por isso ele � meu advogado.
1205
01:18:57,066 --> 01:18:58,234
- �.
- Voc� est� bem?
1206
01:18:58,776 --> 01:19:01,069
N�o, eu sinto muito.
Sim, estou bem.
1207
01:19:01,070 --> 01:19:04,449
Fiquei mal com o que aconteceu
e eu adoraria lev�-la para almo�ar.
1208
01:19:04,866 --> 01:19:06,408
N�o se incomode com isso.
1209
01:19:06,409 --> 01:19:07,452
Eu quero.
1210
01:19:08,119 --> 01:19:09,786
Naquela �poca,
1211
01:19:09,787 --> 01:19:12,581
eu o achava t�o encantador,
1212
01:19:12,582 --> 01:19:14,666
humilde, lindo.
1213
01:19:14,667 --> 01:19:16,544
Com um sorriso espetacular.
1214
01:19:21,299 --> 01:19:24,050
Eu pensei que poder�amos sair
um dia desses.
1215
01:19:24,051 --> 01:19:27,262
Minha m�e adora crian�as,
ela poderia cuidar dela.
1216
01:19:27,263 --> 01:19:29,265
Ou, � claro,
sua filha poderia ir conosco.
1217
01:19:31,017 --> 01:19:32,392
Eu adoraria.
1218
01:19:32,393 --> 01:19:33,811
- �?
- �.
1219
01:19:34,896 --> 01:19:38,149
Demorou seis dias
para ele me levar pra cama
1220
01:19:38,649 --> 01:19:40,484
e seis semanas
para pedir a minha m�o.
1221
01:19:40,485 --> 01:19:43,069
- N�o entendo nada disso.
- Meu Deus. � s�rio?
1222
01:19:43,070 --> 01:19:45,489
- Andrew, n�o acredito.
- Claro que eu teria aceitado
1223
01:19:45,490 --> 01:19:47,033
na metade do primeiro almo�o.
1224
01:19:47,492 --> 01:19:50,536
Como eu poderia resistir
a um pr�ncipe encantado?
1225
01:19:52,079 --> 01:19:54,081
A casa deveria ter entregado.
1226
01:19:55,082 --> 01:19:57,417
Um reino de conto de fadas
que ele construiu
1227
01:19:57,418 --> 01:20:00,379
para uma misteriosa noiva
chamada Kathy que o largou.
1228
01:20:00,796 --> 01:20:02,672
Eu devia ter perguntado
o que houve com ela,
1229
01:20:02,673 --> 01:20:03,882
mas n�o perguntei.
1230
01:20:03,883 --> 01:20:05,384
Azar o dela, eu pensei.
1231
01:20:06,802 --> 01:20:07,887
Uau.
1232
01:20:08,804 --> 01:20:11,890
O cheiro est� incr�vel. O que �?
1233
01:20:11,891 --> 01:20:14,351
Acho que � do bolo
de baunilha e cardamomo
1234
01:20:14,352 --> 01:20:16,270
que eu fiz pela primeira vez,
e voc� ser� a cobaia.
1235
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
Eu vou adorar.
1236
01:20:18,731 --> 01:20:20,190
Odeio dar a not�cia, querida,
1237
01:20:20,191 --> 01:20:21,859
mas suas ra�zes
est�o querendo aparecer.
1238
01:20:22,777 --> 01:20:25,570
Ainda bem que eu marquei hora
no sal�o com o Mark,
1239
01:20:25,571 --> 01:20:27,240
e ele vai acabar com elas hoje.
1240
01:20:28,866 --> 01:20:30,117
Eu adoro o Mark.
1241
01:20:35,039 --> 01:20:37,082
Querido, cheguei!
Desculpe o atraso.
1242
01:20:37,083 --> 01:20:38,167
Tudo bem.
1243
01:20:39,293 --> 01:20:41,212
Parei no restaurante tailand�s
que voc� gosta.
1244
01:20:42,046 --> 01:20:44,089
- Vou preparar um drinque.
- Olha ela a�.
1245
01:20:44,090 --> 01:20:45,383
- Oi.
- Oi.
1246
01:20:57,895 --> 01:21:00,523
Algu�m foi bobinha
e esqueceu de retocar as ra�zes?
1247
01:21:02,358 --> 01:21:05,402
Fiquei presa no parque com a Cece
antes de deix�-la na casa da Lana.
1248
01:21:05,403 --> 01:21:06,528
Desculpe.
1249
01:21:06,529 --> 01:21:07,946
Vou remarcar.
1250
01:21:07,947 --> 01:21:09,573
Vou p�r isso na mesa.
1251
01:21:09,574 --> 01:21:11,117
Ei, antes disso,
1252
01:21:11,951 --> 01:21:14,120
pode me ajudar com uma coisa?
1253
01:21:17,498 --> 01:21:18,624
O qu�?
1254
01:21:18,958 --> 01:21:21,459
Tenho uma reuni�o
de �ltima hora com o conselho
1255
01:21:21,460 --> 01:21:23,962
e fiz anota��es,
que n�o consigo achar.
1256
01:21:23,963 --> 01:21:25,755
Acho que est�o l�
em cima no dep�sito.
1257
01:21:25,756 --> 01:21:27,466
- Agora? �?
- �. Pode me dar uma m�o?
1258
01:21:27,967 --> 01:21:29,426
Claro.
1259
01:21:29,427 --> 01:21:30,511
Obrigado.
1260
01:21:31,971 --> 01:21:33,139
Vou acender a luz.
1261
01:21:34,181 --> 01:21:35,266
Eu j� subo.
1262
01:21:35,975 --> 01:21:36,976
T�.
1263
01:22:03,836 --> 01:22:05,462
Amor, n�o tem arquivos aqui.
1264
01:22:05,463 --> 01:22:06,838
Eu sei.
1265
01:22:06,839 --> 01:22:07,840
Amor?
1266
01:22:19,060 --> 01:22:20,061
Andy?
1267
01:22:21,062 --> 01:22:22,104
Andy?
1268
01:22:23,356 --> 01:22:24,523
Estou aqui.
1269
01:22:24,815 --> 01:22:26,067
Andy, est� trancada.
1270
01:22:27,109 --> 01:22:29,153
Estou muito decepcionado, Nina.
1271
01:22:29,654 --> 01:22:31,656
Do que est� falando?
1272
01:22:31,906 --> 01:22:33,948
Seu cabelo � um privil�gio
1273
01:22:33,949 --> 01:22:36,118
e precisa ser cuidado.
1274
01:22:40,289 --> 01:22:42,707
Meu cabelo?
1275
01:22:42,708 --> 01:22:44,459
Est� ciente como � vergonhoso
1276
01:22:44,460 --> 01:22:46,545
ter a esposa andando por a�
com as ra�zes aparecendo?
1277
01:22:47,129 --> 01:22:51,132
Vou marcar outro hor�rio.
Eu j� disse.
1278
01:22:51,133 --> 01:22:53,052
Preciso que seja melhor.
1279
01:22:53,761 --> 01:22:55,638
Por n�s dois, de verdade.
1280
01:22:55,971 --> 01:22:59,475
Andy, eu vou retocar
a droga das ra�zes, t�?
1281
01:22:59,892 --> 01:23:02,018
Ent�o, pode me deixar
sair daqui agora, por favor.
1282
01:23:02,019 --> 01:23:03,144
Eu vou deixar.
1283
01:23:03,145 --> 01:23:04,146
Mas ainda n�o.
1284
01:23:05,189 --> 01:23:08,025
Voc� tem que aprender
as consequ�ncias dos seus atos.
1285
01:23:08,984 --> 01:23:11,361
Do que est� falando, porra?
1286
01:23:11,362 --> 01:23:13,864
Vou passar um envelope
por baixo da porta.
1287
01:23:17,201 --> 01:23:19,786
Agora, escute
com muita aten��o, por favor.
1288
01:23:19,787 --> 01:23:21,706
Preciso que voc�
1289
01:23:22,206 --> 01:23:25,083
arranque 100 fios
1290
01:23:25,084 --> 01:23:27,670
do seu couro cabeludo
com as ra�zes intactas.
1291
01:23:28,212 --> 01:23:30,213
- O qu�?
- Nina,
1292
01:23:30,214 --> 01:23:31,590
preciso ver os fol�culos.
1293
01:23:32,216 --> 01:23:33,551
T�, amor, voc� me pegou!
1294
01:23:34,468 --> 01:23:35,636
Essa foi boa.
1295
01:23:37,012 --> 01:23:38,347
Me pegou!
1296
01:23:38,889 --> 01:23:40,265
Por favor, me deixa sair.
1297
01:23:40,266 --> 01:23:41,475
Quando terminar,
1298
01:23:42,226 --> 01:23:45,437
por favor, coloque no envelope
e passe por baixo da porta,
1299
01:23:45,438 --> 01:23:47,188
e a� podemos
discutir sua liberdade.
1300
01:23:47,189 --> 01:23:48,274
Andy!
1301
01:23:48,441 --> 01:23:50,109
Isso n�o tem gra�a!
1302
01:23:51,944 --> 01:23:53,028
Andy?
1303
01:23:53,738 --> 01:23:55,447
Eu n�o vou mais fazer isso.
1304
01:23:55,448 --> 01:23:57,741
Por favor, me deixa sair
dessa droga de quarto!
1305
01:23:57,742 --> 01:23:59,159
Eu sinto muito.
1306
01:23:59,160 --> 01:24:00,202
Andy?
1307
01:24:02,079 --> 01:24:03,330
Eu te amo muito.
1308
01:24:03,789 --> 01:24:04,999
Amor?
1309
01:24:06,000 --> 01:24:07,084
Amor?
1310
01:24:08,294 --> 01:24:09,545
Andy?
1311
01:24:10,296 --> 01:24:11,297
Andy!
1312
01:24:12,298 --> 01:24:15,509
Cece! Andy, por favor!
1313
01:24:16,302 --> 01:24:17,428
Porra!
1314
01:24:20,306 --> 01:24:22,892
Quem � esse homem
com quem eu me casei?
1315
01:24:24,518 --> 01:24:26,312
O que foi que eu fiz
1316
01:24:26,687 --> 01:24:28,189
para merecer isso?
1317
01:24:30,357 --> 01:24:31,525
Sem comida.
1318
01:24:32,359 --> 01:24:34,570
Tr�s garrafinhas de �gua.
1319
01:24:35,362 --> 01:24:37,865
O �nico banheiro era
um balde no arm�rio.
1320
01:24:39,366 --> 01:24:42,285
Pensei em quando �ramos
s� n�s duas, Cece.
1321
01:24:42,286 --> 01:24:44,914
Eu n�o fazia ideia
de como �ramos felizes.
1322
01:24:47,750 --> 01:24:50,461
Mesmo estando
sempre � beira da fal�ncia.
1323
01:24:52,963 --> 01:24:54,590
Agora, a minha �nica op��o
1324
01:24:55,883 --> 01:24:57,593
era obedecer esse ot�rio
1325
01:24:59,386 --> 01:25:01,180
se eu quisesse te ver de novo?
1326
01:25:51,105 --> 01:25:52,189
Andrew!
1327
01:25:53,315 --> 01:25:55,150
Eu fiz tudo que voc� pediu.
1328
01:25:56,193 --> 01:25:57,986
Pode me deixar sair, por favor?
1329
01:25:57,987 --> 01:26:00,030
Um dos fios est� sem o fol�culo,
1330
01:26:00,531 --> 01:26:02,074
ent�o ter� que come�ar de novo.
1331
01:26:02,908 --> 01:26:05,577
O qu�? Andrew. Andrew, por favor.
1332
01:26:05,578 --> 01:26:06,829
Tenha mais cuidado desta vez.
1333
01:26:09,540 --> 01:26:11,541
Andrew, por favor!
1334
01:26:11,542 --> 01:26:13,460
Por favor, Andrew, por favor!
1335
01:26:14,044 --> 01:26:15,212
Andrew!
1336
01:26:28,559 --> 01:26:30,477
Ai, porra!
1337
01:26:48,621 --> 01:26:50,789
Isso foi para o seu pr�prio bem.
1338
01:26:52,124 --> 01:26:55,294
Se voc� deixar, irei te ajudar
a se tornar uma pessoa melhor.
1339
01:27:02,217 --> 01:27:03,260
Cece!
1340
01:27:04,637 --> 01:27:05,679
Cece?
1341
01:27:11,644 --> 01:27:14,479
Oi, filha. Oi, venha aqui.
1342
01:27:14,480 --> 01:27:15,606
Vem.
1343
01:28:25,801 --> 01:28:27,386
Cece!
1344
01:28:31,515 --> 01:28:32,641
Cece!
1345
01:28:49,158 --> 01:28:52,036
Se eu fosse da pol�cia, talvez
tivesse pensado a mesma coisa.
1346
01:28:52,327 --> 01:28:54,830
Que eu tinha drogado
e tentado afogar minha filha.
1347
01:28:55,664 --> 01:28:59,501
Que eu tinha me entupido de rem�dios
e tentado me matar tamb�m.
1348
01:29:06,633 --> 01:29:11,096
Ningu�m acreditaria que meu marido
era um monstro s�dico e cruel.
1349
01:29:12,306 --> 01:29:15,683
Como um homem t�o lindo,
t�o bem-sucedido,
1350
01:29:15,684 --> 01:29:18,479
t�o amado,
poderia n�o ser um santo?
1351
01:29:20,105 --> 01:29:23,942
N�o tem nada no s�t�o
al�m de caixas e pap�is, Nina.
1352
01:29:24,651 --> 01:29:27,446
Quando se tem del�rios,
eles parecem muito reais,
1353
01:29:28,405 --> 01:29:29,531
mesmo quando n�o s�o.
1354
01:29:29,907 --> 01:29:33,659
Enquanto me enchiam
de antipsic�ticos, antidepressivos,
1355
01:29:33,660 --> 01:29:36,163
eu s� conseguia pensar em voc�.
1356
01:29:38,040 --> 01:29:39,458
Depois de nove meses,
1357
01:29:39,958 --> 01:29:42,210
percebi que o �nico jeito
de voltar para voc�
1358
01:29:42,211 --> 01:29:44,962
era admitir o que eu tinha feito.
1359
01:29:44,963 --> 01:29:46,756
Ent�o, eu cedi.
1360
01:29:46,757 --> 01:29:50,177
Confessei tudo
e implorei pela minha liberdade.
1361
01:29:50,677 --> 01:29:52,930
Vamos ser muito felizes, Nina.
1362
01:29:54,139 --> 01:29:55,808
Basta seguir as regras.
1363
01:30:35,139 --> 01:30:36,889
Mas �quela altura,
1364
01:30:36,890 --> 01:30:39,101
eu entendi que nunca seria livre.
1365
01:30:39,768 --> 01:30:41,395
N�o importava
o quanto eu tentasse provar
1366
01:30:41,520 --> 01:30:44,397
que eu era a esposa
mais feliz e perfeita
1367
01:30:44,398 --> 01:30:45,899
do mundo inteiro,
1368
01:30:46,150 --> 01:30:49,235
o Andrew tinha convencido
todas as ador�veis
1369
01:30:49,236 --> 01:30:51,821
v�boras que s�
t�m merda na cabe�a
1370
01:30:51,822 --> 01:30:56,242
que eu era louca, perigosa, incapaz
de criar minha pr�pria filha,
1371
01:30:56,243 --> 01:30:58,578
e ele foi coroado
"o marido do ano"
1372
01:30:58,579 --> 01:31:00,956
por ficar ao lado
da esposa desequilibrada.
1373
01:31:02,124 --> 01:31:04,251
� claro que ele
queria um beb� dele,
1374
01:31:04,668 --> 01:31:07,712
mas n�o tinha nenhuma chance
de eu deixar ele plantar
1375
01:31:07,713 --> 01:31:09,715
a semente do mal dele em mim.
1376
01:31:10,132 --> 01:31:12,717
Dei uma escapada at� a cidade,
coloquei um DIU.
1377
01:31:12,718 --> 01:31:15,678
Com o mesmo m�dico
que acabei subornando para mentir
1378
01:31:15,679 --> 01:31:18,724
e dizer ao Andrew
que eu n�o tinha �vulos vi�veis.
1379
01:31:19,683 --> 01:31:22,351
Qualquer coisa era
motivo para me trancar.
1380
01:31:22,352 --> 01:31:24,020
Deixar as luzes acesas,
1381
01:31:24,021 --> 01:31:26,314
quando derramava suco
na mesa do caf� da manh�...
1382
01:31:26,315 --> 01:31:27,941
E toda vez que eu reagia,
1383
01:31:28,358 --> 01:31:31,945
ele fazia quest�o de me lembrar
que era ele quem dava as cartas.
1384
01:31:32,863 --> 01:31:35,616
Enzo era minha �nica liga��o
com o mundo exterior.
1385
01:31:36,283 --> 01:31:37,910
O �nico que acreditou em mim.
1386
01:31:38,493 --> 01:31:40,369
Ele tentou nos ajudar a fugir.
1387
01:31:40,370 --> 01:31:44,081
Ele arrumou passaportes falsos,
mas o Andrew achou na minha gaveta,
1388
01:31:44,082 --> 01:31:46,335
e eu fui internada de novo.
1389
01:31:47,711 --> 01:31:49,213
Estava tudo no nome dele.
1390
01:31:49,338 --> 01:31:52,173
Eu n�o tinha dinheiro, nem cr�dito,
nem fam�lia, nem amigos.
1391
01:31:52,174 --> 01:31:55,636
Era figura carimbada da ala psiqui�trica,
sem chance de ter sua cust�dia.
1392
01:31:56,970 --> 01:31:58,221
Se eu tentasse fugir,
1393
01:31:58,222 --> 01:32:01,057
o Andrew iria me ca�ar,
me arrastar de volta
1394
01:32:01,058 --> 01:32:03,434
e todos iam cham�-lo de her�i.
1395
01:32:03,435 --> 01:32:05,061
Eu estava encurralada.
1396
01:32:05,062 --> 01:32:06,938
N�o havia nenhuma chance
1397
01:32:06,939 --> 01:32:09,273
de ele permitir que eu sa�sse
do casamento viva.
1398
01:32:09,274 --> 01:32:10,775
E se eu morresse,
1399
01:32:10,776 --> 01:32:12,361
o que seria de voc�?
1400
01:32:12,778 --> 01:32:14,737
O que foi que eu fiz
1401
01:32:14,738 --> 01:32:17,991
quando trouxe
esse homem para a sua vida?
1402
01:32:19,451 --> 01:32:21,118
E foi a� que eu me dei conta.
1403
01:32:21,119 --> 01:32:23,121
O Andrew tinha uma fraqueza.
1404
01:32:23,705 --> 01:32:25,582
A necessidade de ser adorado.
1405
01:32:29,378 --> 01:32:31,296
Ent�o,
eu comecei a criar um plano.
1406
01:32:34,633 --> 01:32:36,760
- Voc� foi embora de novo.
- Eu sei.
1407
01:32:37,261 --> 01:32:38,762
E agora eu voltei.
1408
01:32:39,846 --> 01:32:41,431
O Andrew achou os passaportes.
1409
01:32:43,558 --> 01:32:47,353
Eu conhe�o
um cara que pode ajudar.
1410
01:32:47,354 --> 01:32:49,773
Acho que s� ia
piorar as coisas pra mim.
1411
01:32:50,315 --> 01:32:51,691
Eu poderia ajud�-la.
1412
01:32:51,692 --> 01:32:54,151
Precisa ficar fora disso, Enzo...
1413
01:32:54,152 --> 01:32:56,570
Preste aten��o no que vou dizer,
t�?
1414
01:32:56,571 --> 01:32:58,991
Eu perdi uma irm�
pra um cara como o Andrew
1415
01:32:59,157 --> 01:33:01,243
e n�o vou deixar
isso acontecer de novo.
1416
01:33:01,827 --> 01:33:04,620
Agora, v�. Arrume sua mala,
1417
01:33:04,621 --> 01:33:06,998
pegue a Cece,
e saiam agora mesmo.
1418
01:33:06,999 --> 01:33:09,166
Eu vou cuidar do Andrew.
1419
01:33:09,167 --> 01:33:10,252
N�o.
1420
01:33:11,003 --> 01:33:12,504
O Andrew vai me deixar.
1421
01:33:14,589 --> 01:33:15,590
Como?
1422
01:33:20,012 --> 01:33:21,971
A Millie era exatamente
o tipo do Andrew.
1423
01:33:21,972 --> 01:33:23,931
Bonita, inteligente,
1424
01:33:23,932 --> 01:33:26,559
loira, sozinha no mundo.
1425
01:33:26,560 --> 01:33:28,562
Algu�m que ele ia querer salvar.
1426
01:33:29,771 --> 01:33:32,857
Deserdada pelos pais,
demitida do �ltimo emprego,
1427
01:33:32,858 --> 01:33:35,568
sem grana e sem amigos,
morando no carro...
1428
01:33:35,569 --> 01:33:37,153
e a cereja do bolo:
1429
01:33:37,154 --> 01:33:39,405
em liberdade condicional,
depois de cumprir
1430
01:33:39,406 --> 01:33:41,907
dez anos de uma pena de 15 anos.
1431
01:33:41,908 --> 01:33:44,618
E n�o foi por drogas,
dirigir b�bada
1432
01:33:44,619 --> 01:33:46,413
ou alguma outra
idiotice de adolescente.
1433
01:33:47,164 --> 01:33:49,666
Ela cumpriu pena por homic�dio.
1434
01:33:50,334 --> 01:33:53,128
Meu plano era contratar uma garota
bonita para me substituir,
1435
01:33:54,338 --> 01:33:56,423
mas quando conheci a Millie,
1436
01:33:57,049 --> 01:33:59,051
eu tive uma ideia melhor.
1437
01:34:06,475 --> 01:34:09,644
Enzo me implorou para achar outro
jeito e deixar a Millie fora disso,
1438
01:34:10,437 --> 01:34:13,856
mas eu sabia que era o �nico jeito
de me livrar de vez do Andrew.
1439
01:34:13,857 --> 01:34:16,484
Fiz ele prometer n�o interferir.
1440
01:34:16,485 --> 01:34:18,695
Era ela, ou a Cece e eu.
1441
01:34:19,488 --> 01:34:23,283
Ele relutou em aceitar, mas disse
que ficaria de olho nela.
1442
01:34:25,202 --> 01:34:28,996
Espero que n�o chegue a ler isto,
mas se acontecer...
1443
01:34:28,997 --> 01:34:31,290
fico feliz que saiba
da hist�ria toda agora.
1444
01:34:31,291 --> 01:34:34,169
Eu s� queria que voc� soubesse
que n�o sou m� pessoa.
1445
01:34:35,045 --> 01:34:37,046
Contratar a Millie
era o �nico jeito
1446
01:34:37,047 --> 01:34:39,590
de proteger voc�
e libertar a gente.
1447
01:34:39,591 --> 01:34:43,553
Se n�s tivermos a sorte
de conseguir a nossa liberdade.
1448
01:34:43,887 --> 01:34:47,264
E achei que se havia algu�m
capaz de cuidar dessa situa��o,
1449
01:34:47,265 --> 01:34:48,392
era ela.
1450
01:35:00,695 --> 01:35:01,696
Millie.
1451
01:35:02,531 --> 01:35:04,323
Millie, por favor, pare.
1452
01:35:04,324 --> 01:35:05,325
Por favor.
1453
01:35:07,828 --> 01:35:09,787
- Abra a porta.
- N�o posso fazer isso.
1454
01:35:09,788 --> 01:35:12,082
- Por que n�o?
- Eu vou abrir.
1455
01:35:12,874 --> 01:35:14,167
Mas ainda n�o.
1456
01:35:15,085 --> 01:35:16,837
Andrew, o que voc� quer, porra?
1457
01:35:17,462 --> 01:35:18,922
� insubstitu�vel, Millie.
1458
01:35:19,506 --> 01:35:20,549
O qu�?
1459
01:35:21,258 --> 01:35:24,594
Minha av� trouxe aquela lou�a
l� de Londres.
1460
01:35:25,178 --> 01:35:26,888
E a minha m�e...
1461
01:35:27,556 --> 01:35:30,142
serviu todas
as ceias de Natal nela.
1462
01:35:30,475 --> 01:35:32,561
E nunca sequer lascou.
1463
01:35:33,645 --> 01:35:36,731
E a�, voc� deixou cair.
1464
01:35:37,399 --> 01:35:39,400
Como uma crian�a estabanada.
1465
01:35:39,401 --> 01:35:40,402
Voc� deixou cair.
1466
01:35:41,570 --> 01:35:43,404
E, pra piorar,
1467
01:35:43,405 --> 01:35:45,198
voc� nem lavou.
1468
01:35:45,657 --> 01:35:47,576
Foi um acidente, Andrew.
1469
01:35:48,034 --> 01:35:50,871
Rel�quias de fam�lia
s�o um privil�gio, Millie.
1470
01:35:52,038 --> 01:35:55,208
Agora,
uma das minhas est� em 21 peda�os
1471
01:35:55,834 --> 01:35:57,586
e voc� nem lavou.
1472
01:35:59,421 --> 01:36:01,964
Me deixe sair daqui,
seu psicopata!
1473
01:36:01,965 --> 01:36:04,633
Vou deixar voc� sair,
mas, antes, precisa se redimir.
1474
01:36:04,634 --> 01:36:06,385
Ent�o, o que voc� vai fazer �...
1475
01:36:06,386 --> 01:36:08,137
pegar esta pe�a
que est� na minha m�o
1476
01:36:08,138 --> 01:36:10,848
e fazer 21 cortes na sua barriga.
1477
01:36:10,849 --> 01:36:13,059
Uma para cada
pe�a que voc� quebrou.
1478
01:36:19,691 --> 01:36:20,858
Quando terminar,
1479
01:36:20,859 --> 01:36:22,735
podemos discutir sua liberdade.
1480
01:36:22,736 --> 01:36:24,278
Se...
1481
01:36:24,279 --> 01:36:25,571
voc� n�o fizer direito,
1482
01:36:25,572 --> 01:36:27,573
ter� que fazer de novo,
1483
01:36:27,574 --> 01:36:29,742
ent�o sugiro que fa�a certo
da primeira vez.
1484
01:36:29,743 --> 01:36:31,786
Vai sonhando, porra.
1485
01:36:32,162 --> 01:36:35,540
E eu preciso que sejam
cortes longos e profundos.
1486
01:36:36,124 --> 01:36:38,752
E passe a pe�a por baixo da porta
quando terminar.
1487
01:36:39,252 --> 01:36:40,253
Vou observar.
1488
01:36:45,967 --> 01:36:47,135
Andrew!
1489
01:36:50,972 --> 01:36:52,849
Andrew!
1490
01:36:56,269 --> 01:36:57,270
Andrew!
1491
01:36:58,897 --> 01:37:01,107
Andrew!
1492
01:37:03,318 --> 01:37:05,611
Agora, ficou claro
que a Nina sabia tudo sobre mim
1493
01:37:05,612 --> 01:37:07,781
desde que entrei na casa dela.
1494
01:37:09,157 --> 01:37:10,242
� curioso.
1495
01:37:10,492 --> 01:37:13,578
O garoto que motivou minha pris�o
era muito parecido com o Andrew.
1496
01:37:14,538 --> 01:37:17,206
Ridiculamente rico, bonito
1497
01:37:17,207 --> 01:37:19,167
e adorado por todos.
1498
01:37:19,543 --> 01:37:21,086
Um santo.
1499
01:37:42,190 --> 01:37:44,024
Eu n�o pretendia mat�-lo,
1500
01:37:44,025 --> 01:37:45,527
mas n�o lamento por isso.
1501
01:37:46,152 --> 01:37:47,988
Millie, o que voc� fez?
1502
01:37:49,281 --> 01:37:51,156
Meu Deus. O que voc� fez?
1503
01:37:51,157 --> 01:37:52,950
Eu tentei fazer uma coisa boa,
1504
01:37:52,951 --> 01:37:54,702
mas minha colega
de quarto negou tudo.
1505
01:37:54,703 --> 01:37:55,953
N�o sei por qu�.
1506
01:37:55,954 --> 01:37:59,206
Todos acreditaram nos riquinhos,
n�o na garota com bolsa de estudo.
1507
01:37:59,207 --> 01:38:00,625
Nem os meus pais.
1508
01:38:01,710 --> 01:38:04,420
A �nica op��o era me declarar
culpada e fazer um acordo.
1509
01:38:04,421 --> 01:38:07,048
Homic�dio culposo, 15 anos.
1510
01:38:09,009 --> 01:38:11,343
Sa� em liberdade condicional
ap�s cumprir 10.
1511
01:38:11,344 --> 01:38:14,347
A transi��o para o mundo real
n�o foi f�cil.
1512
01:38:14,848 --> 01:38:17,058
Acho que n�o lido
bem com cr�pulas.
1513
01:38:18,977 --> 01:38:21,478
N�o encoste nela, seu cr�pula!
1514
01:38:21,479 --> 01:38:23,773
Nina estava procurando
uma sa�da de emerg�ncia.
1515
01:38:24,399 --> 01:38:25,400
E me achou.
1516
01:38:26,401 --> 01:38:28,153
Sorte a dela, eu acho.
1517
01:38:28,987 --> 01:38:31,031
Agora,
eu sou a borboleta na caixa.
1518
01:38:33,158 --> 01:38:35,535
Durante aqueles anos todos,
eu resisti.
1519
01:38:35,827 --> 01:38:37,620
Eu sobrevivi.
1520
01:38:37,621 --> 01:38:38,622
Eu reagi.
1521
01:38:39,831 --> 01:38:43,376
Mas, no fim, s� h� uma sa�da
para garotas como eu.
1522
01:38:45,337 --> 01:38:47,881
Render-se e torcer
pra acontecer o melhor.
1523
01:39:25,251 --> 01:39:27,127
Andrew, eu terminei!
1524
01:39:27,128 --> 01:39:29,464
Andrew, me deixa sair agora!
1525
01:39:46,898 --> 01:39:47,982
Faltavam dois dias.
1526
01:39:49,526 --> 01:39:50,527
Eu sei...
1527
01:39:51,194 --> 01:39:52,237
mas n�s temos que ir.
1528
01:39:54,406 --> 01:39:58,242
- Para onde?
- Vamos achar um lugar novo pra morar.
1529
01:39:58,243 --> 01:39:59,536
S� n�s duas.
1530
01:40:02,914 --> 01:40:03,915
Estamos livres.
1531
01:40:09,921 --> 01:40:10,922
O qu�?
1532
01:40:13,007 --> 01:40:14,008
O que foi?
1533
01:40:15,301 --> 01:40:16,678
E a Millie?
1534
01:40:18,471 --> 01:40:21,057
A Millie vai...
ficar com o papai.
1535
01:40:23,685 --> 01:40:26,312
Acho que devemos
lev�-la com a gente.
1536
01:40:30,150 --> 01:40:32,152
A Millie sabe se cuidar.
1537
01:41:11,274 --> 01:41:13,067
Bom dia, dorminhoca.
1538
01:41:14,652 --> 01:41:15,737
Como voc� est�?
1539
01:41:16,571 --> 01:41:18,156
Estou bem.
1540
01:41:20,116 --> 01:41:22,118
Eu quero muito ter
uma vida com voc�.
1541
01:41:23,578 --> 01:41:24,913
Quero mesmo.
1542
01:41:26,956 --> 01:41:30,292
Voc� s� precisa aprender
que h� consequ�ncias
1543
01:41:30,293 --> 01:41:31,628
para o que voc� faz.
1544
01:41:44,098 --> 01:41:45,350
Pense nisso.
1545
01:41:46,100 --> 01:41:48,102
Voc� ter� tudo o que sempre quis.
1546
01:41:49,103 --> 01:41:50,771
Estudo,
1547
01:41:50,772 --> 01:41:52,524
estabilidade financeira,
1548
01:41:53,858 --> 01:41:55,276
uma bela casa.
1549
01:41:56,402 --> 01:41:57,403
Uma fam�lia.
1550
01:41:58,780 --> 01:42:00,198
N�o � o que voc� quer?
1551
01:42:03,535 --> 01:42:05,453
Eu quero essas coisas.
1552
01:42:08,081 --> 01:42:09,082
Eu tamb�m.
1553
01:42:13,211 --> 01:42:14,462
S� que n�o com voc�, babaca.
1554
01:42:17,048 --> 01:42:18,340
Deus!
1555
01:42:18,341 --> 01:42:19,342
Desgra�a!
1556
01:42:22,887 --> 01:42:24,973
- N�o, por favor!
- Millie, venha aqui!
1557
01:42:30,103 --> 01:42:32,896
N�o, Millie! N�o! Millie.
1558
01:42:32,897 --> 01:42:34,064
Porra!
1559
01:42:34,065 --> 01:42:36,692
Millie!
1560
01:42:36,693 --> 01:42:38,820
Abra essa porta j�!
1561
01:42:39,696 --> 01:42:41,281
Eu vou chamar a pol�cia...
1562
01:42:41,823 --> 01:42:44,741
e voc� vai apodrecer na pris�o!
1563
01:42:44,742 --> 01:42:46,452
Abra a porta, porra!
1564
01:42:47,370 --> 01:42:48,872
C�MERA 1 S�T�O 10H 35M 34S
1565
01:42:51,165 --> 01:42:52,500
Porra!
1566
01:42:53,626 --> 01:42:54,711
Me deixa sair!
1567
01:42:56,713 --> 01:42:58,630
Preciso de um sandu�che.
1568
01:42:58,631 --> 01:43:00,133
Abra a porta!
1569
01:43:04,429 --> 01:43:06,848
Eu quero sair daqui, porra!
1570
01:43:08,016 --> 01:43:09,100
Porra!
1571
01:44:02,111 --> 01:44:03,195
M�E
1572
01:44:03,196 --> 01:44:04,948
J� ENTROU COM O
PEDIDO DE DIV�RCIO?
1573
01:44:42,568 --> 01:44:43,569
Millie?
1574
01:44:53,079 --> 01:44:54,163
Millie.
1575
01:44:55,289 --> 01:44:56,290
Millie, voc� est� a�?
1576
01:44:56,958 --> 01:44:58,042
Estou aqui.
1577
01:44:59,544 --> 01:45:01,087
Sinto muito, Millie.
1578
01:45:01,629 --> 01:45:02,922
Eu pisei na bola.
1579
01:45:07,218 --> 01:45:08,886
Eu fiz uma coisa horr�vel.
1580
01:45:13,182 --> 01:45:15,893
Eu tenho um g�nio muito ruim,
�s vezes.
1581
01:45:16,352 --> 01:45:17,937
Mas eu quero melhorar.
1582
01:45:19,647 --> 01:45:21,148
Eu sei que posso melhorar.
1583
01:45:21,149 --> 01:45:22,941
Quero que voc�
me ajude a melhorar.
1584
01:45:22,942 --> 01:45:24,360
Preciso que algu�m me ajude.
1585
01:45:24,819 --> 01:45:26,988
Pode abrir a porta, por favor?
1586
01:45:27,697 --> 01:45:29,072
Estou com tanta sede.
1587
01:45:29,073 --> 01:45:31,992
Pode abrir a porta
para eu poder beber �gua?
1588
01:45:31,993 --> 01:45:33,077
Vou abrir.
1589
01:45:34,370 --> 01:45:35,455
Vai?
1590
01:45:36,664 --> 01:45:37,832
Sim.
1591
01:45:40,293 --> 01:45:41,335
Mas ainda n�o.
1592
01:45:45,465 --> 01:45:47,550
Quero que fa�a
uma coisa pra mim antes.
1593
01:45:51,471 --> 01:45:53,056
O que voc� quer que eu fa�a?
1594
01:46:06,194 --> 01:46:08,613
Quero que arranque
seu dente da frente.
1595
01:46:11,449 --> 01:46:13,825
- O qu�?
- Acho que seria bom pra voc�
1596
01:46:13,826 --> 01:46:15,077
ficar sem esse sorriso
1597
01:46:15,078 --> 01:46:17,996
que faz todas as vadias do bairro
1598
01:46:17,997 --> 01:46:21,584
ca�rem no seu feiti�o t�xico.
1599
01:46:23,753 --> 01:46:27,381
Ficar sem esse sorriso
que a mam�e ama tanto.
1600
01:46:31,427 --> 01:46:32,720
Millie, n�o vou fazer isso.
1601
01:46:33,471 --> 01:46:36,014
Pensei que quisesse a minha ajuda
e estou aqui oferecendo,
1602
01:46:36,015 --> 01:46:38,683
mas se voc� n�o quer,
eu vou nessa.
1603
01:46:38,684 --> 01:46:40,393
Voc� enlouqueceu.
1604
01:46:40,394 --> 01:46:42,230
Eu n�o vou arrancar meu dente.
1605
01:46:43,689 --> 01:46:45,942
Sabe, Andrew,
eu fiquei trancada num quarto,
1606
01:46:46,317 --> 01:46:49,237
e o papo das consequ�ncias
1607
01:46:50,613 --> 01:46:51,864
n�o me sai da cabe�a.
1608
01:46:52,365 --> 01:46:54,117
Millie, deixa eu sair, porra!
1609
01:46:55,827 --> 01:46:56,828
T� legal.
1610
01:46:58,079 --> 01:47:01,249
E se eu tornar isso
mais interessante?
1611
01:47:02,792 --> 01:47:04,210
Sabe aquele bule?
1612
01:47:07,255 --> 01:47:08,589
O que est� fazendo?
1613
01:47:10,633 --> 01:47:13,718
As lou�as da rel�quia
da mam�e Winchester
1614
01:47:13,719 --> 01:47:16,806
s�o muito, muito legais mesmo.
1615
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
Millie, pare com isso!
1616
01:47:20,184 --> 01:47:21,518
Millie, pare!
1617
01:47:21,519 --> 01:47:24,896
Estas x�caras parecem
de casinha de boneca, Andrew.
1618
01:47:24,897 --> 01:47:26,189
Millie, pare com isso agora!
1619
01:47:26,190 --> 01:47:29,734
- Parece de boneca!
- Pare j� com isso! Millie, pare!
1620
01:47:29,735 --> 01:47:31,863
A Cece ia adorar
tomar suquinho nisso.
1621
01:47:34,866 --> 01:47:36,074
Millie, por favor, pare!
1622
01:47:36,075 --> 01:47:38,326
- Pare! Pare, Millie!
- O que... Isso � pra molho?
1623
01:47:38,327 --> 01:47:40,203
Eu adoro molhos.
1624
01:47:40,204 --> 01:47:41,788
N�o sabia que isso existia.
1625
01:47:41,789 --> 01:47:44,208
Por favor, Millie. Millie!
Millie, pare com isso!
1626
01:47:45,334 --> 01:47:47,711
Por favor, pare!
Pare, Millie, por favor.
1627
01:47:47,712 --> 01:47:49,881
Pratinhos, hora de quebrar.
1628
01:47:51,048 --> 01:47:53,508
Pare com isso agora mesmo,
Millie!
1629
01:47:53,509 --> 01:47:55,510
Millie, o que voc� quer?
Eu te dou qualquer coisa.
1630
01:47:55,511 --> 01:47:57,554
Voc� quer dinheiro?
Eu te dou dinheiro!
1631
01:47:57,555 --> 01:48:00,140
Espero que o cara
que conserta pratos seja fera!
1632
01:48:00,141 --> 01:48:02,393
O que voc� quer, porra?
1633
01:48:02,643 --> 01:48:05,061
J� estamos barganhando.
� um �timo sinal.
1634
01:48:05,062 --> 01:48:07,732
Mas o que eu quero
que voc� fa�a, Andrew...
1635
01:48:08,774 --> 01:48:11,485
� arrancar o seu dente!
1636
01:48:13,863 --> 01:48:15,198
Eu vou te matar.
1637
01:48:18,451 --> 01:48:20,077
N�o se eu te matar antes.
1638
01:48:21,621 --> 01:48:22,705
Vai se foder.
1639
01:48:23,039 --> 01:48:24,624
Ent�o, a Nina n�o te contou
1640
01:48:25,124 --> 01:48:27,043
por que eu fui presa, n�?
1641
01:48:29,128 --> 01:48:31,088
Eu cumpri pena por homic�dio.
1642
01:48:35,176 --> 01:48:37,386
O que est� fazendo, Millie?
1643
01:48:38,888 --> 01:48:41,057
Millie, o que est� fazendo?
1644
01:48:41,557 --> 01:48:42,850
Millie.
1645
01:48:45,102 --> 01:48:46,187
Millie.
1646
01:48:50,816 --> 01:48:52,484
T� legal! Millie, pare!
1647
01:48:52,485 --> 01:48:55,153
Pare, pare, pare!
1648
01:48:55,154 --> 01:48:57,323
T� legal! Eu vou fazer.
Vou arrancar.
1649
01:49:00,701 --> 01:49:02,203
Espere a�. Eu quero ver.
1650
01:49:10,253 --> 01:49:11,337
T�.
1651
01:49:17,218 --> 01:49:19,303
Ponha esse bra��o pra trabalhar.
1652
01:49:40,074 --> 01:49:41,617
Eu arranquei.
1653
01:49:42,326 --> 01:49:43,744
Millie, me deixe sair.
1654
01:49:44,912 --> 01:49:46,330
Passe por baixo da porta.
1655
01:49:50,418 --> 01:49:51,502
Pronto.
1656
01:50:02,680 --> 01:50:03,681
Por favor, me deixe sair.
1657
01:50:04,682 --> 01:50:06,141
Eu volto de manh�.
1658
01:50:06,142 --> 01:50:07,310
O qu�?
1659
01:50:08,185 --> 01:50:10,021
O qu�? N�o, Millie, volte!
1660
01:50:10,813 --> 01:50:13,482
N�o, Millie!
Millie, deixa eu sair!
1661
01:50:14,525 --> 01:50:16,152
Deixa eu sair!
1662
01:50:20,156 --> 01:50:23,617
Ele quer fazer o mesmo que eu!
1663
01:50:42,595 --> 01:50:44,804
...com meu m�dico
ou mandar o cozinheiro
1664
01:50:44,805 --> 01:50:48,016
temperar
meu omelete com ars�nico?
1665
01:50:48,017 --> 01:50:49,476
Quais as chances, senhores,
1666
01:50:49,477 --> 01:50:52,146
de eu viver para ver
o Sr. Barry pendurar...
1667
01:51:02,948 --> 01:51:06,786
Cr�nica de S�o Tiago:
"Morreu no spa do rei..."
1668
01:51:17,713 --> 01:51:19,589
Nos aproximamos do forte,
1669
01:51:19,590 --> 01:51:21,591
e eu pulei do muro primeiro.
1670
01:51:21,592 --> 01:51:23,427
Meus companheiros
pularam em seguida.
1671
01:51:24,136 --> 01:51:26,137
Deveriam ter visto
a cara dos franceses
1672
01:51:26,138 --> 01:51:28,516
quando 23 dem�nios raivosos...
1673
01:51:44,490 --> 01:51:46,325
...como se fossem
balas de canh�o.
1674
01:51:47,868 --> 01:51:51,288
Mais tarde, recebemos a visita
do nobre Pr�ncipe Henry.
1675
01:51:51,956 --> 01:51:53,916
"Quem foi o homem que fez isso?"
1676
01:51:54,417 --> 01:51:55,667
Dei um passo � frente.
1677
01:51:55,668 --> 01:51:58,002
"Quantas cabe�as voc� decepou?"
1678
01:51:58,003 --> 01:51:59,296
"Dezenove", eu disse.
1679
01:52:04,427 --> 01:52:05,593
Millie?
1680
01:52:05,594 --> 01:52:07,971
Oi, � a Nina.
1681
01:52:07,972 --> 01:52:09,515
Voc� est� bem? Vou tir�-la da�.
1682
01:52:25,281 --> 01:52:26,532
Nina, que porra est� fazendo?
1683
01:52:28,200 --> 01:52:29,659
Senti tanto a sua falta.
1684
01:52:29,660 --> 01:52:30,661
Ai, meu Deus!
1685
01:52:35,583 --> 01:52:38,169
Voc� sabia que ela
faria isso comigo, n�?
1686
01:52:39,253 --> 01:52:40,463
Porra!
1687
01:52:40,713 --> 01:52:41,797
Millie!
1688
01:52:46,218 --> 01:52:47,428
Vem c�, Millie. Vem.
1689
01:52:52,183 --> 01:52:53,434
O que voc� vai fazer, Millie?
1690
01:53:02,193 --> 01:53:03,735
Millie!
1691
01:53:03,736 --> 01:53:05,695
Desgra�ada!
1692
01:53:05,696 --> 01:53:07,031
Millie!
1693
01:53:09,116 --> 01:53:10,283
Millie!
1694
01:53:10,284 --> 01:53:12,369
Vem, amorzinho. Qual �, Millie!
1695
01:53:14,622 --> 01:53:15,998
Que porra � essa?
1696
01:53:18,042 --> 01:53:19,210
Millie!
1697
01:53:22,546 --> 01:53:23,547
Millie?
1698
01:53:26,175 --> 01:53:27,968
Aparece, Millie.
1699
01:53:28,302 --> 01:53:29,802
Aparece, amor!
1700
01:53:29,803 --> 01:53:30,804
Millie?
1701
01:53:33,182 --> 01:53:35,266
Ser� que os seus olhos...
1702
01:53:35,267 --> 01:53:37,144
V�o olhar para os meus?
1703
01:53:37,520 --> 01:53:40,104
Quer aparecer logo, Millie?
1704
01:53:40,105 --> 01:53:41,398
Vem, amor.
1705
01:53:41,690 --> 01:53:43,609
Preciso de voc�, Millie! Millie!
1706
01:53:43,901 --> 01:53:45,903
Millie, apare�a de uma vez!
1707
01:53:46,070 --> 01:53:47,279
Deixe ela em paz!
1708
01:53:49,156 --> 01:53:52,076
Millie, que saudade de voc�!
1709
01:54:05,548 --> 01:54:06,840
A Millie foi embora.
1710
01:54:11,720 --> 01:54:12,930
Ent�o, eu acho que...
1711
01:54:14,014 --> 01:54:15,766
voc� voltou � toa.
1712
01:54:16,475 --> 01:54:17,685
Acho que sim.
1713
01:54:17,977 --> 01:54:19,395
�. Lamento.
1714
01:54:23,691 --> 01:54:24,692
Olhe para n�s.
1715
01:54:25,901 --> 01:54:27,486
Eu pisei na bola,
1716
01:54:27,695 --> 01:54:28,779
estraguei tudo.
1717
01:54:31,156 --> 01:54:32,157
�.
1718
01:54:33,075 --> 01:54:35,244
Eu admito quando erro,
voc� sabe disso.
1719
01:54:38,122 --> 01:54:40,958
Vamos varrer isso
para baixo do tapete, e...
1720
01:54:45,963 --> 01:54:46,964
recome�ar do zero.
1721
01:54:48,299 --> 01:54:51,343
Fingir que isso n�o aconteceu.
Por favor.
1722
01:54:54,263 --> 01:54:55,431
Me desculpe.
1723
01:54:57,600 --> 01:54:58,767
Eu ainda te amo.
1724
01:55:00,728 --> 01:55:02,104
Sabe, voc� ainda �...
1725
01:55:03,439 --> 01:55:05,608
a secret�ria fofa
e indefesa que eu vi...
1726
01:55:07,026 --> 01:55:08,694
l� naquele escrit�rio
1727
01:55:09,987 --> 01:55:11,280
com os peitos vazando.
1728
01:55:16,619 --> 01:55:17,745
Voc� era t�o fofa.
1729
01:55:18,787 --> 01:55:20,664
Eu s� tentei te ajudar.
1730
01:55:21,206 --> 01:55:22,750
Tentei ajud�-la a criar...
1731
01:55:23,375 --> 01:55:26,461
aquele beb� nesse mundo,
quando n�o havia esperan�a de futuro.
1732
01:55:26,462 --> 01:55:27,629
Nem nada.
1733
01:55:27,630 --> 01:55:29,298
Ai, Deus.
1734
01:55:29,798 --> 01:55:31,674
Voc� pode... O que voc� vai...
1735
01:55:31,675 --> 01:55:34,510
O que vai fazer... por a�?
1736
01:55:34,511 --> 01:55:37,555
Voc� n�o pode, Nina.
N�o vai ter isso.
1737
01:55:37,556 --> 01:55:38,974
Talvez eu ache.
1738
01:55:39,224 --> 01:55:40,309
Na sua idade?
1739
01:55:41,268 --> 01:55:42,936
Acho que n�o, amor.
1740
01:55:45,981 --> 01:55:49,485
Basta uma liga��o
pra Millie apodrecer na cadeia.
1741
01:55:50,402 --> 01:55:53,113
Uma semana por a� sozinha,
e voc� vai me implorar...
1742
01:55:55,282 --> 01:55:56,699
para te aceitar de volta.
1743
01:55:56,700 --> 01:55:59,078
Ent�o, fique de uma vez.
1744
01:56:00,371 --> 01:56:01,455
Por favor.
1745
01:56:03,791 --> 01:56:05,125
Fique logo.
1746
01:56:07,419 --> 01:56:08,629
Querido...
1747
01:56:12,966 --> 01:56:14,927
Tudo o que voc� tem � mentira.
1748
01:56:16,804 --> 01:56:19,264
Ganhou sua carreira do papai
de m�o beijada.
1749
01:56:19,807 --> 01:56:21,766
Sua filha nem � sua.
1750
01:56:21,767 --> 01:56:23,977
Voc� tem uma esposa que te odeia.
1751
01:56:24,269 --> 01:56:27,897
E todos esses anos, eu vi
voc� se exibir feito um palha�o
1752
01:56:27,898 --> 01:56:31,859
s� pra ter uma migalha de afeto
da vagabunda da sua m�e!
1753
01:56:31,860 --> 01:56:35,489
E quer saber?
Eu quase sinto pena de voc�.
1754
01:56:39,243 --> 01:56:40,619
Mas prefiro morrer...
1755
01:56:43,414 --> 01:56:46,500
a passar mais um dia com voc�,
seu monstro.
1756
01:56:56,969 --> 01:56:59,138
Ser� um prazer.
1757
01:57:01,348 --> 01:57:02,599
O prazer � todo meu.
1758
01:57:21,952 --> 01:57:23,162
O que vai fazer?
1759
01:57:37,634 --> 01:57:41,013
Ele caiu tentando
trocar uma l�mpada.
1760
01:57:42,097 --> 01:57:43,682
Voc� sabe como ele era.
1761
01:57:45,142 --> 01:57:46,727
Tudo tinha que ser perfeito.
1762
01:57:58,989 --> 01:58:00,073
Fuja!
1763
01:58:01,241 --> 01:58:02,242
N�o volte.
1764
01:58:03,494 --> 01:58:04,995
Voc� n�o matou ele. Fui eu.
1765
01:58:09,666 --> 01:58:12,294
Ningu�m vai acreditar que ele
caiu trocando uma l�mpada, Nina.
1766
01:58:13,837 --> 01:58:15,464
Acho que vamos ter que descobrir.
1767
01:58:17,299 --> 01:58:18,300
V�.
1768
01:58:22,930 --> 01:58:24,765
Voc� n�o merecia nada disso.
1769
01:58:27,226 --> 01:58:28,477
Nem voc�.
1770
01:58:49,623 --> 01:58:51,834
A��es t�m consequ�ncias, Andrew.
1771
01:59:03,887 --> 01:59:05,305
Enzo, acabou.
1772
01:59:05,681 --> 01:59:08,517
Vou precisar
da sua ajuda na limpeza.
1773
01:59:10,102 --> 01:59:11,602
LEGISTA CONDADO DE NASSAU
1774
01:59:11,603 --> 01:59:12,813
Deve ter sido um choque.
1775
01:59:14,773 --> 01:59:16,732
Voc� disse que chegou
em casa esta noite,
1776
01:59:16,733 --> 01:59:18,944
depois de visitar sua filha
no acampamento.
1777
01:59:19,736 --> 01:59:21,530
E a empregada
tirou a semana de folga?
1778
01:59:21,822 --> 01:59:23,323
Isso mesmo. �.
1779
01:59:24,491 --> 01:59:26,242
Faz ideia por que seu marido
1780
01:59:26,243 --> 01:59:28,453
decidiu trocar
a l�mpada no meio da noite?
1781
01:59:29,204 --> 01:59:30,205
Eu...
1782
01:59:30,914 --> 01:59:32,415
Eu acho...
1783
01:59:32,416 --> 01:59:34,126
Ele gostava que as coisas
1784
01:59:34,626 --> 01:59:36,295
fossem de uma certa maneira.
1785
01:59:37,045 --> 01:59:38,797
Tudo perfeito.
1786
01:59:42,467 --> 01:59:44,720
Ele tinha um corte
profundo no pesco�o.
1787
01:59:48,140 --> 01:59:50,183
Geralmente,
isso n�o acontece numa queda.
1788
01:59:55,314 --> 01:59:57,524
Na verdade, eu conhecia
um pouco seu marido.
1789
01:59:58,191 --> 02:00:00,861
Ele foi noivo da minha irm�,
Kathleen.
1790
02:00:02,613 --> 02:00:03,864
Kathy.
1791
02:00:04,698 --> 02:00:05,865
Certo.
1792
02:00:05,866 --> 02:00:09,118
H� 8 anos, ela apareceu
na minha casa no meio da noite,
1793
02:00:09,119 --> 02:00:10,913
e nunca mais foi a mesma,
desde ent�o.
1794
02:00:15,375 --> 02:00:16,793
Sinto muito por isso.
1795
02:00:19,755 --> 02:00:22,007
Deve ter sido
uma queda muito violenta.
1796
02:00:23,175 --> 02:00:24,426
Muitos impactos.
1797
02:00:25,636 --> 02:00:27,054
A pele se rompe,
1798
02:00:28,263 --> 02:00:29,348
os ossos quebram.
1799
02:00:32,225 --> 02:00:33,310
Os dentes quebram.
1800
02:00:44,446 --> 02:00:47,658
Me parece que foi um daqueles
acidentes dom�sticos bizarros.
1801
02:00:50,744 --> 02:00:53,163
�s vezes, coisas ruins acontecem
com pessoas boas.
1802
02:01:09,096 --> 02:01:10,638
Estamos reunidos hoje aqui
1803
02:01:10,639 --> 02:01:14,226
para lamentar o tr�gico
falecimento de Andrew Winchester.
1804
02:01:15,727 --> 02:01:17,395
Filho devotado,
1805
02:01:17,396 --> 02:01:19,730
marido e pai dedicado,
1806
02:01:19,731 --> 02:01:21,942
respeitado l�der empresarial,
1807
02:01:22,609 --> 02:01:25,237
um verdadeiro
pilar da comunidade.
1808
02:01:25,529 --> 02:01:26,862
Sua morte prematura
1809
02:01:26,863 --> 02:01:29,615
deixou todos n�s muito chocados,
1810
02:01:29,616 --> 02:01:32,118
ao ver que um homem
t�o gentil e relevante
1811
02:01:32,119 --> 02:01:34,662
pode, de repente,
ser levado do nosso conv�vio.
1812
02:01:34,663 --> 02:01:37,039
Temos dificuldade,
em momentos assim,
1813
02:01:37,040 --> 02:01:39,292
de entender o plano de Deus.
1814
02:01:40,293 --> 02:01:44,089
E � natural questionar o poder
de Deus em tempos de sofrimento.
1815
02:01:45,674 --> 02:01:48,884
Mas nunca devemos
perder a nossa f�
1816
02:01:48,885 --> 02:01:50,553
- no amor de Deus.
- Oi.
1817
02:01:50,554 --> 02:01:52,723
Obrigada pela presen�a. Obrigada.
1818
02:01:54,307 --> 02:01:55,474
Oi.
1819
02:01:55,475 --> 02:01:57,894
Nina, sinto muit�ssimo.
1820
02:01:59,021 --> 02:02:01,273
Tem certeza de que ainda
vai vender a casa?
1821
02:02:01,523 --> 02:02:03,900
O que v�o fazer
sozinhas l� na Calif�rnia?
1822
02:02:04,526 --> 02:02:06,653
Acho que vamos nos virar.
1823
02:02:07,487 --> 02:02:09,697
Sinto muito pelo seu filho.
1824
02:02:09,698 --> 02:02:11,116
Que acidente terr�vel.
1825
02:02:11,908 --> 02:02:14,453
Ele tinha um belo sorriso, n�o �?
1826
02:02:15,245 --> 02:02:16,704
- Lindo.
- Me disseram
1827
02:02:16,705 --> 02:02:18,123
que ele estava sem um dente,
1828
02:02:18,999 --> 02:02:20,208
quando foi encontrado.
1829
02:02:20,959 --> 02:02:22,877
- Meu Deus!
- Meu Deus.
1830
02:02:22,878 --> 02:02:24,504
Sim. Voc� sabia disso?
1831
02:02:25,547 --> 02:02:26,797
Sabia?
1832
02:02:26,798 --> 02:02:28,425
Que estava sem um dente?
1833
02:02:32,095 --> 02:02:33,971
Se n�o cuidarem dos dentes,
1834
02:02:33,972 --> 02:02:36,141
voc�s perdem
o privil�gio de t�-los
1835
02:02:37,100 --> 02:02:38,309
porque
1836
02:02:38,310 --> 02:02:39,311
dentes
1837
02:02:40,312 --> 02:02:41,730
s�o um privil�gio.
1838
02:02:43,982 --> 02:02:46,693
- Meus sentimentos.
- Cuide-se.
1839
02:02:51,573 --> 02:02:54,910
� assim que permite que ela
se vista para o funeral do pai?
1840
02:02:57,329 --> 02:02:58,622
Ei.
1841
02:03:04,294 --> 02:03:05,462
Com licen�a.
1842
02:03:25,482 --> 02:03:26,608
Eu te disse pra fugir.
1843
02:03:27,234 --> 02:03:28,318
N�o posso fugir.
1844
02:03:29,027 --> 02:03:30,570
Estou em condicional, lembra?
1845
02:03:44,751 --> 02:03:46,670
Construa uma vida pra voc�.
1846
02:03:54,678 --> 02:03:57,055
CHEQUE AO PORTADOR US$ 100.000,00
1847
02:04:11,778 --> 02:04:14,614
Me fale sobre voc�, Millie.
1848
02:04:15,740 --> 02:04:18,451
Bem, definitivamente,
eu n�o planejei ser empregada.
1849
02:04:19,202 --> 02:04:20,452
Apenas...
1850
02:04:20,453 --> 02:04:22,496
caiu no meu colo
1851
02:04:22,497 --> 02:04:23,999
e eu percebi que gostava.
1852
02:04:24,624 --> 02:04:26,459
Para as fam�lias certas, � claro.
1853
02:04:26,668 --> 02:04:29,087
Nina Winchester deu
�timas recomenda��es suas.
1854
02:04:30,213 --> 02:04:31,214
Ela...
1855
02:04:32,799 --> 02:04:34,551
Ela sugeriu voc�,
1856
02:04:34,718 --> 02:04:35,719
na verdade.
1857
02:04:36,303 --> 02:04:38,680
Foi um prazer trabalhar
para a Sra. Winchester.
1858
02:04:40,807 --> 02:04:41,808
Eu...
1859
02:04:44,936 --> 02:04:46,605
Eu tenho que te alertar...
1860
02:04:48,899 --> 02:04:52,235
Meu marido �...
1861
02:04:53,403 --> 02:04:55,572
um homem dif�cil de agradar.
1862
02:05:00,327 --> 02:05:02,370
Ent�o, voc� acha que pode ajudar?
1863
02:05:04,247 --> 02:05:05,874
Quando quer que eu comece?
1864
02:05:17,802 --> 02:05:20,764
BASEADO NO LIVRO
DE FREIDA MCFADDEN
1865
02:11:05,858 --> 02:11:11,614
A EMPREGADA
130264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof