Original subtitles

Musique entraînante

---

Elle chante dans sa tête.

---

Sonnerie

-Oh, qui m'emmerde ? Oui ?

*-J'ai un colis des transports Mercs.

-Ah, "Mercs" ? Et c'est quoi ce colis ?

Je n'ai pas passé de commande.

Vous pouvez m'expliquer de quoi il s'agit ?

*-La compagnie Mercs a une livraison

de 3 caisses de porcelaine royale Copenhague.

L'acceptez-vous ?

-Dites à Jens que je n'ai pas le temps.

Je suis occupée. *-La date va arriver...

-C'est quoi ce bordel ?

Elle soupire.

...

-Dieu, donne-moi la sérénité

d'accepter les choses que je ne peux pas changer

et le courage de... Putain. Sonnerie

---

*-Salut, l'artiste. -Salut.

*-Tu décroches maintenant ? Ca va ? -Oui, je suis rentré.

*-Tu vas pouvoir payer alors.

-Oui, je vais payer, mais laisse-moi un peu de temps.

Oui, je le ferai.

*-Tu te fous de ma gueule ? -Non, écoute.

Dis à Ingmar que je vais le rembourser au plus vite.

*-Tu lui diras. -Oui, je peux lui parler.

En tout cas, je te promets... Allô ?

Il soupire.

Nous devons réparer nos torts

envers les personnes que nous avons offensées.

-J'en peux plus !

T'es mon fils, j'ai le droit de te parler !

Fracas

J'en ai marre !

-Salut.

Je voulais parler à ta maman. -Maman !

-Je...

-Salut. -Salut, Gulla.

-T'es rentré ? -Oui, je suis libre.

-Super, bonne nouvelle.

-Sinon, je voulais te parler,

mais je sais pas si c'est le bon moment là.

-Non, c'est pas trop le moment.

-Bon, je repasserai. -Oui.

-A un meilleur moment. -OK.

Merci, bonne journée. -Toi aussi, bonne journée.

Eh bah...

Salut, Ditte, tu vas bien ?

-Bonjour, Thorir, contente de te revoir.

-Merci.

Cri Voilà, j'aurais bien aimé

te parler de quelque chose.

-Oui, me parler de quoi ? -J'en peux plus !

-Je me disais qu'on pourrait s'asseoir pour discuter.

-J'en ai marre !

Si c'est pas le bon moment, dis-moi.

Je veux pas déranger. -Non, pas du tout, entre.

-D'abord, je ne bois plus.

Et aussi j'ai terminé la cure de désintoxication.

Je dois travailler

sur moi maintenant.

Je suis un programme en plusieurs étapes

et donc je suis venu te demander pardon.

Il faut que je me rachète auprès des gens,

auprès des gens

avec qui j'ai pas été cool.

J'ai conscience que j'ai pas été un très bon voisin.

Le bruit que je faisais, les fêtes et tout...

Du coup, je t'empêchais de dormir.

Et à vrai dire, la dernière nuit que j'ai passée ici,

c'est le black-out.

Mais je me rappelle quand même quand j'ai pas été poli avec toi,

donc je suis venu te demander pardon.

-Merci, Thorir. C'est bien de vouloir t'excuser.

C'est un bon début. -Merci à toi.

Merci, Ditte, de prendre les choses aussi bien.

-Et après ?

C'est joli ces belles paroles,

mais concrètement, que comptes-tu faire ?

-Euh...

Oui, c'est vrai, t'as raison, c'est à moi de... Comment dire ?

D'ailleurs, tu penses que je devrais faire quoi ?

-Bonne question, je réfléchirai là-dessus.

Pour commencer, sois un meilleur voisin

et arrête de faire des soirées.

-D'accord, ça devrait plus poser de problèmes maintenant.

Rire gêné

OK.

-T'as pas oublié un truc ?

-Euh, je sais pas. Peut-être, c'est possible.

-C'est la 9e étape ? -Oui.

-Tu dois me demander si j'ai quelque chose à dire.

-Oui, t'as raison, effectivement.

Vas-y, je t'écoute, tu veux me dire quoi ?

-Je vais te le dire.

-OK, oui, vas-y.

-Tu as ravagé mes légumes.

Vous avez piétiné mon potager.

-OK... Bon, OK.

D'abord, je te demande pardon et je vais me rattraper. Comment ?

-Je te dirai.

Tu peux déjà m'aider au potager pour l'instant.

-Oui, OK.

Le four sonne et elle sursaute.

-OK.

Elle gémit.

---

Bonjour. -Bonjour, Astridur.

-Bonjour, Ditte, est-ce que je te dérange ?

-Non, pas du tout, je faisais du rangement.

Thorir ?

Il me donne un coup de main. -Salut, bonjour.

-Bonjour.

Je peux t'emprunter 2 oeufs pour une recette ?

-Oui, bien sûr. -Merci.

J'ai eu... un petit accident.

Et...

C'est que... -Entre.

Allez, viens. -Merci.

Il adore ce gâteau à la meringue.

Il m'a demandé d'en faire un aujourd'hui

parce qu'on doit fêter un anniversaire.

-C'est son anniversaire ? -Non, c'est mon anniversaire.

Mais il va venir à la maison

et on va faire une petite fête tous les 2.

-Tu lui prépares son gâteau préféré le jour de ton anniversaire ?

-Oui.

-Oh là là.

Astridur pleure. Astridur...

--- Thorir ?

Va faire des courses. -D'accord.

-Ca va aller, tu m'entends ?

Ca va. -Je suis désolée.

-C'est pas grave. -Pardon.

-T'en fais pas. -Comment te remercier ?

-On est voisines et scandinaves.

Coopération et partenariat.

Les principes humains fondamentaux pour régner sur le monde.

-Mais tu sais, Ditte, j'ai tellement peur.

-Oui, bien sûr, je te comprends.

Mais tu t'en sors vraiment bien.

Il faut tenir encore le coup.

-"Tenir le coup" ? Mais tu veux dire quoi ?

-Je vais jouer de ma flûte pour faire disparaître ton serpent.

-C'est quoi cette histoire ? -Ne t'en fais pas.

Mieux vaut que tu en saches le moins possible.

-Franchement, je comprends plus rien.

Il a pris rendez-vous

à la mairie pour qu'on se marie.

N'empêche que je suis stressée tout le temps.

-Oh là là, mais c'est dangereux.

Regarde, la date est dépassée depuis plus d'un mois.

C'est une bombe à la salmonelle.

-Oh, je l'avais complètement oublié.

Astridur pleure. -C'est bon, allez.

-Merci, Ditte, tu es tellement gentille.

Désolée d'avoir été...

-Ne t'en fais pas, laisse-moi faire.

On va te préparer une super fête pour ton anniversaire.

Je te promets qu'il sera très content pour toi.

Musique entraînante

---

-Pardon, je peux ? -Oui, vas-y.

---

-Astridur ?

-Oh !

Merci.

*-Salut. -Salut, mon amour.

*-Pourquoi tu décroches pas ? -Rien, je faisais une sieste.

*-J'arrive. -D'accord.

*-Tout est prêt ? -Oui, tout est prêt.

On a tout préparé.

*-"On" ? C'est quoi ce "on" ?

-Juste Ditte, ma voisine qui m'a aidée.

Thorir qui habite au 4e est venu aussi.

*-Quoi ? Ils vont tous être là ?

-Mon amour, ils vont pas rester, ils m'ont aidée.

*-Depuis quand t'as besoin d'aide ?

-Non, ils vont pas rester. *-Laisse tomber, je viens pas.

-Quoi ? -Il veut plus venir.

-Puisqu'on est tous réunis,

fêtons l'anniversaire d'Astridur tous ensemble.

On peut inviter les autres voisins. -Formidable.

Et si on faisait des gaufres ? -Bonne idée.

Thorir, tu peux t'en occuper ?

-Oui. -Je peux t'aider.

-Vous, les filles, allez prévenir tout le monde.

-Maman peut pas, elle est malade. -Malade ?

-Tu joues du piano ? -Oui, mais plus beaucoup.

-"Grieg" ? Ah-ha !

On est voisines et je ne sais rien sur toi.

-Mon père était professeur, j'ai fait quelques années.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

-Putain.

Fais chier, putain !

Maman, il y a rien à manger !

Réveille-toi, j'ai super faim.

-Je peux pas gérer ça, j'ai pris un comprimé pour dormir.

-T'es shootée, t'es une loque ! J'ai la dalle, OK ?

-Va faire des courses, je te fais un virement.

-Fais chier, t'es qu'une merde.

Pour mon virement, fais-le tout de suite.

-Oui, c'est bon. -Tout de suite !

-Prends du lait et des céréales pour ton frère.

-T'es qu'une pauvre merde. -Kari, salut.

Je suis venue vous inviter à une fête.

-Je... -L'anniversaire d'Astridur.

-Euh... c'est gentil, merci, mais...

-Ta mère est à la maison ?

-Oui, c'est juste qu'elle se sent pas très bien.

-Comment tu te sens, Gulla ?

-Bah...

Que fais-tu là ?

-Ben, Kari m'a fait entrer.

Je suis venue vous inviter à l'anniversaire d'Astridur.

C'est maintenant.

-Maintenant ? -Oui, c'était pas prévu,

mais on a fait des crêpes et plein d'autres trucs.

Du gâteau meringué...

-Je me sens pas très bien, je pense pas que...

Ecoute, je vais pas venir, je pense.

Non, c'est sûr.

Je vais pas pouvoir venir, désolée.

-Oh.

Kari, va dans ta chambre.

Ferme la porte et sors pas avant que je t'appelle, compris ?

-Oui.

-Combien t'en as pris ?

-Ben, peut-être un peu plus que...

Le docteur,

il dit que je...

que je suis malade.

Et c'est vrai, j'en peux plus.

Je suis usée.

Je suis malade et ça m'épuise et je me sens seule.

-Tu as 3 enfants.

Tu n'es pas seule, ne te fous pas de moi, Gulla.

-A l'école, le psychologue, il a...

Il a fait un signalement pour Kari

parce qu'il ne participe plus du tout en cours.

Il dit qu'il a dû subir un traumatisme émotionnel

et que c'est ma faute,

mais c'est lui, en fait.

On est tous en danger à cause de lui.

Du coup, ce sera sa faute si on me retire...

Les services sociaux, enfin, la protection de l'enfance,

ils veulent...

Ils ont commencé à faire des enquêtes sur mes enfants.

Comme si j'étais un monstre et que j'avais commis un crime.

-Oui, je vois.

Alors, que comptes-tu faire ?

-J'ai quoi comme solution ? Hein, Ditte ?

Non, mais franchement.

Le docteur dit que je suis en état de choc, je le confirme.

Ca fait tellement longtemps que je suis dans cet état,

je suis en état de choc depuis que Benmi m'a quittée.

-C'est pas toi la victime ici, arrête de te plaindre !

Tu vas te sortir les doigts du cul et penser à tes enfants.

Tu peux pas les élever en restant vautrée.

Je vais te dire un truc : continue à te goinfrer de médocs

et tes gosses seront contents d'être élevés par quelqu'un d'autre.

Kari !

Viens avec moi.

On a un des gaufres et des crêpes pour les gentils garçons. Viens.

Quand on aura fini, on fera la vaisselle, c'est l'entraide.

Hein, Kari ? -Oui.

-Très bien.

Piano

---

Soffia chante.

---

Piano

---

...

Oups.

Super, voilà.

Un peu de sucre.

Et ça va être parfait.

Voilà.

...

-O, Seigneur,

sache que je ne cherche pas à être consolé,

qu'à consoler.

A être compris, qu'à comprendre autrui.

A être aimé qu'à aimer les autres.

Aujourd'hui, je m'offre à toi, Seigneur

pour que tu fasses de moi et avec moi

comme il te semble juste et...

Il soupire.

Que ta volonté soit faite.

Ah, vous voilà, les gars !

Ils baissent la porte de derrière.

---

Salut.

Ca va ? -Ton portable.

-Hein ? Je vois pas pourquoi.

Bon, tiens.

---

T'es sérieux, mec ?

Où... -Salut.

-Salut.

-Bienvenue, c'est par ici. -Quoi ?

-Grouille-toi. -Je comprends pas.

-Viens par là. -Pourquoi ?

-On va juste parler. Allez, monte. -Hé !

Hé !

Hé, ouvrez les gars, ouvrez !

Laissez-moi sortir, oh hé !

Mais ça va pas ?

Je vais vous payer !

On peut discuter quand même ? Hé !

Salut.

Ca va ?

Salut. Ca va, ça roule ?

-De quoi ?

-Ca faisait longtemps. -Tu m'étonnes. T'étais où ?

-Euh... c'est une longue histoire.

Bon...

Bon, écoute. -Oui, je fais que ça. Accouche.

-Oui, je vais t'expliquer.

-Vas-y.

-Ingmar, je vais te rembourser tout ce que je dois.

Tu t'inquiètes pas, je te rembourserai, mais...

il va me falloir encore un peu de temps, d'accord ?

-T'as pas l'argent ?

-Non.

Oui, j'ai merdé à 100%,

mais là, je suis le programme des alcooliques.

Du coup, je peux rien vendre pour toi, tu comprends ?

J'en ai vendu la moitié et le reste, je l'ai gardé pour ma conso.

D'ailleurs, désolé. Franchement, désolé, Ingmar.

Encore une fois, je vais te rembourser, je te le promets.

C'est normal, tu veux récupérer ce qui t'appartient.

D'ailleurs, tiens.

-Quoi ? Tu te fous de ma gueule ?

-C'est à toi. Ingmar !

Hé, Ingmar, ouvre !

Ouvre-moi !

-Vous l'avez même pas fouillé.

Il en avait sur lui, ce con. Fouille-le maintenant !

-Non, j'ai rien fait, lâchez-moi ! Tu fais quoi là ?

Lâche-moi !

Thorir gémit.

---

Je vous promets que je vous balancerai pas !

Je vous le promets !

---

Je sais ce que vous allez faire, mais le faites pas.

Laissez-moi sortir !

-Ca va ? -Oui.

-Hé !

Ingmar, on peut parler quand même, non ?

-On est d'accord, il faut qu'on parle.

Ecoute-moi bien, moi, je viens de la Suède, OK ?

C'est pas pour autant qu'il faut me prendre pour le SAV de "IKEA"

à qui tu peux ramener tes merdes.

-Non, je t'explique.

-Moi aussi, j'ai un programme à suivre.

Mon programme s'appelle :

les 12 os que je vais péter à Thorir un par un.

Je vais d'abord te péter un 1er os

pour avoir été un minable.

Ensuite, je t'en pète un 2e

pour que tu saches qu'il existe des forces plus puissantes.

Le 3e, on peut le casser ensemble. -Attends.

C'est pas possible, si je recommence à vendre,

je vais replonger, c'est obligé.

Tu comprends ? S'il te plaît.

Ingmar, aïe !

-Alors écoute-moi bien.

Tu m'écoutes ? -Oui, je t'écoute.

-Hein ? -Oui.

-Je peux ajouter une 3e étape à mon programme si tu veux.

C'est l'étape où je te coupe la bite et te l'enfonce dans ta gueule

pour que tu comprennes ce que c'est d'être responsable.

Responsable de tes actes. -OK, je comprends.

OK.

-Alors ? -Compris.

-Donc ? -Oui, je vais trouver l'argent.

Je fais une expo dans pas longtemps, j'ai des tableaux.

-Hop, hop, hop, je déteste l'art

et tu sais ce que je pense de ta peinture.

-Sinon je suis propriétaire de mon appart.

-Quoi ? -J'ai un appartement.

-T'as un appart ? -Oui.

-Bien, super.

-T'as 5 jours. 5 jours.

Entre-temps, réfléchis à ce qui pourrait t'arriver.

C'est important que tu ressentes la souffrance au fond de toi.

Là, à l'intérieur.

C'est à travers la souffrance que toi et moi, on va grandir,

tous les 2, dans un même esprit. -OK.

-Voilà, très bien, prends tes responsabilités maintenant.

Klaxon, gémissements

Elle parle espagnol.

Attendez, les gars, il se passe quoi ?

Pousse pas ! -Hop, hop, hop.

-Bonjour, c'est des potes.

On faisait les cons, c'était pour rire.

C'est... En fait...

c'est des vrais déconneurs, on se...

On se faisait des blagues. -Je vais t'aider.

-Non, ça va. -T'es sûr ?

-C'est un truc islandais.

C'est une sorte de rituel. -OK.

-On fait pas ça chez vous ? C'est une blague.

Félicitations pour le bébé. -Merci.

-Comment il s'appelle ? -Mohammed.

-C'est sympa, ses potes vont l'appeler "Momo" plus tard.

-Salut. -Salut.

-T'as géré pour les gaufres. -Merci.

-T'as fait un strip-tease ? -Non, c'est juste...

Des potes m'ont fait une blague.

C'est compliqué à expliquer. -OK.

-Bjork, écoute.

-Quoi ? -J'aimerais te parler.

Oui, enfin, si jamais t'avais un moment.

Il faut que je te parle.

-Oh.

-J'ai fait un travail sur moi, j'essaye de régler mes problèmes

et ce serait vraiment chouette si on pouvait en parler.

-Salut, Bjork.

-Salut. -Salut, Thorir.

-Salut, Ditte.

-Bjork, on peut se parler avant ?

-Oui, j'allais passer te voir. Bon, à plus tard.

-OK, on fait comme ça. Super, merci.

-A plus. -Ca marche, salut.

-Ca va ? -Oui.

-Et merde, putain.

Elle chantonne.

...

---

-Quoi ?

Tu me fais pas confiance ?

Mais je t'en prie, vérifie.

Est-ce que tu m'accordes l'entrée sur le territoire ?

-Et voilà ! Soffia !

Comment tu veux que je te fasse confiance ?

Ouvre-moi.

Ouvre-moi, ouvre la porte ! Il frappe la porte.

Ouvre ou je défonce cette porte !

Ouvre cette putain de porte !

Soffia, ouvre !

Ouvre ou je défonce la porte !

Ouvre cette porte immédiatement.

-Papa ? -Coucou, ma chérie.

-Mais que se passe-t-il ?

-Maman était coincée à l'intérieur et comme la serrure était bloquée,

j'ai dû forcer la porte. -OK.

-Je vois que tu as invité Ditte. -Bonjour, Kristinn.

-Bonjour, ça va ?

Je suis pas trop disponible. Je suis en plein bricolage.

Je dois réparer la serrure.

-Oui, mais je dois vous parler d'une chose importante.

-On peut en discuter plus tard. -Non, pardon,

mais on doit en parler maintenant.

Nous tous, toi, Soffia, votre fille et moi.

-Ah. -Wouah.

Ca vous dit que je vous fasse un petit café ?

-Euh...

-Bjork est une femme sexuellement active,

elle a envie de coucher avec des garçons.

Elle a eu des relations sexuelles avec Gummi...

-Quoi ? -Et elle est enceinte de 3 mois.

Donc maintenant,

Bjork hésite entre garder l'enfant ou l'avorter.

Elle doit prendre cette décision

en pleine connaissance de cause.

Moi, j'ai conseillé à Bjork

d'avorter.

A cause de vous. Vous êtes malades.

Vous allez faire du mal à cet enfant.

-Que veux-tu dire par là ?

-Je vais aux toilettes. -On est pas malades du tout.

-Soffia, assis-toi et écoute !

Tu es une alcoolique au dernier degré.

Ta vie est foutue.

En plus, tu vas pourrir celle des autres.

Tu vas pourrir celle de ce gamin.

Tu peux pas le faire seule.

Tu as besoin d'aide.

-Que racontes-tu ? Quelle est cette histoire ?

-Tu es toujours en colère, Bjork a peur de toi.

Tu as un troll, aussi responsable de la situation.

Tu vas faire du mal à cet enfant.

-Comment oses-tu dire ça ?

-Merde alors.

Soffia pleure.

---

Musique de suspense

---

-Bonjour. Bonjour ?

Je viens travailler à la cantine.

Il y a bien une cantine ici ?

Je suis nouvelle, en fait.

-C'est à droite.

---

Cri

...

Musique de suspense

---

Sous-titrage TITRAFILM