Original subtitles

Ce programme vous est présenté

en partenariat avec France

Culture.

Bonjour, est-ce que je peux

vous aider ?

Je peux vous aider ?

Vous vendez du design danois ?

Oui, entre autres. Mais vous

cherchez quoi en particulier ?

Je cherche un vase, un vase danois.

Un vase danois, je suis pas sûre.

Je peux vous proposer d'autres

styles ?

Qu'est-ce qu'il faut pas entendre

?

Je vais être précise. Je

cherche un vase Lungbue en porcelaine,

de chez Rosendal.

Mais je le veux en rouge, et

pas le modèle de 38 cm, celui

de 39 cm.

Oui, je vois de quoi vous parlez,

mais je pense pas qu'on en ait,

désolée.

Et d'ailleurs, si je me souviens

bien, ils ne le font pas en

rouge.

Je veux parler à votre supérieur.

Et j'espère que lui s'y connaît

en design danois.

Mais je ne sais pas si…

J'ai été claire, non ?

Maintenant, allez me chercher

votre responsable.

Celui qui est au-dessus de vous.

Votre chef.

Oui, d'accord. Je vais y aller.

Je vais vous le chercher tout

de suite. Juste un instant.

Bonjour. Est-ce que je peux

vous aider ?

Oui, j'espère.

Je cherche un vase Lungbue en

porcelaine, de chez Rosendal.

Mais je le veux en rouge, et

pas le modèle de 38 cm, celui

qui fait 39 cm.

Ah oui, je vois ce que c'est.

Je vais vous montrer ce que

nous avons. À vrai dire, ici,

à la boutique, on n'en a qu'un

seul exemplaire, et c'est une

édition spéciale.

Mais nous ne l'avons pas mis en

rayon. En revanche, ce que je

peux faire, c'est vous le

montrer. Il est dans la réserve,

si vous voulez bien me suivre.

...

...

...

...

...

...

...

...

Il y a une dame à la boutique

qui cherche un vase Lungbue

rouge de chez Rosendal. Elle

veut le modèle qui fait 39 cm.

Oui, je vous en prie.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Bien. Voilà notre équipe.

Mille s'occupe de la préparation,

de la logistique,

et on peut dire que c'est elle

le cerveau de cette opération.

À ma droite, voici Ole Boysen,

qui assure la sécurité du roi

du Danemark,

mais il fait également partie

de nos services.

Et enfin Kasper, que tu connais

déjà, je crois.

Et pourquoi il est ici ?

Parce que ça fait un bon bout

de temps qu'il est dans nos rangs.

Écoute, dites-le, aujourd'hui

il est attaché culturel à l'ambassade,

et en parallèle il est au

service diplomatique.

Donc désormais, dites-le, Kasper

est un des nôtres.

Voilà, je n'ai pas vraiment

besoin de vous présenter,

dites-le Jensen.

Mais si jamais son nom ne vous

est pas familier,

vous connaissez forcément son

surnom, la Fourmi Rouge.

C'est à elle que nous devons

les bases de la formation dans

notre secteur.

Et je me porte garant des aptitudes

de dites-le en mission,

ainsi que de sa réussite sur

le terrain.

Vous avez intérêt à écouter

ce qu'elle vous dit,

et à lui obéir quoi qu'il

arrive.

Je sais de quoi elle est

capable.

Mille, à toi, on t'écoute.

Merci.

Il faut que je vous dise que c'est

un honneur de faire votre connaissance.

J'ai écrit ma thèse sur votre

travail en Irak.

Merci, Ingrid.

Oui.

Donc, ce que vous allez voir

est une esquisse du projet.

C'est une vie générale de l'opération.

Viens-en, on t'écoute.

D'accord.

Alors, voici le théâtre des

opérations.

Bessa Stadir, le palais

présidential islandais.

Alors, de prime abord, on dirait

une ferme danoise.

Rien d'étonnant, puisqu'il a

été construit par un gouverneur

danois en 1761.

Ah oui, et puis, petit détail

qui fait rire tout le milieu

des services secrets,

vous le savez peut-être d'ailleurs,

parce qu'on s'en moque depuis

la rencontre Reagan-Gorbachev

de 1986,

on nous a confirmé qu'il n'y

avait pas de vidéosurveillance

dans le bâtiment,

rigoureusement aucune caméra.

J'en suis pas si sûr.

C'est pourtant vrai, Kasper.

Je crois pas.

Je te dis que si.

Non.

Si.

Et donc, à l'occasion de la

visite du roi,

le président islandais a

décidé de récompenser des

citoyens danois

pour leur implication et leur

lien avec l'Islande

en leur remettant l'ordre du

faucon pour service rendu à la

nation islandaise.

Et justement, Diteux, vous en

faites partie.

Et donc, voilà.

Bravo, Diteux.

C'est mérité.

Ça ne sera pas étrange.

Je suis dans ce pays depuis si

peu de temps.

C'est le comité d'attribution

qui nous a contactés.

Enfin, qui a contacté la couronne

danoise pour...

pour qu'on leur suggère des noms

de personnes dignes de recevoir

cette distinction.

Et ils ont tous été validés.

Oui, bon, disons que les officiels

islandais ont un petit complexe

d'infériorité envers nous.

Pour les Islandais, l'ordre du

faucon est remis indifféremment

à des gens qui font juste leur

travail et personne ne fait de

commentaire.

Sauf les gens qui refusent

cette récompense, bien sûr.

Bon, d'accord.

On enchaîne.

Alors, l'ordre du faucon sera

remis dans une salle de réception.

L'accès se fera par ici.

Ou par là.

Ou depuis l'étage pour rejoindre

cette porte.

Ensuite, tout le monde entrera

dans la salle de réception

pour le banquet.

Les invités d'honneur seront

placés à la table du fond

et la première ministre sera

assise sur la chaise que vous

voyez ici en rouge.

Juste ici.

Normalement, nous avons fait en

sorte de vous placer juste à

côté de la première ministre.

La fille.

Comme nous l'appellerons dorénavant.

Voilà.

Voilà.

Et ensuite ?

Ensuite, tu planques l'oreille

dans son sac à main.

Et si jamais on n'arrive pas à

te placer à côté de la fille,

t'auras qu'un improviser pour l'approcher

et puis finir ton boulot.

Ok ?

À moins que vous ayez autre

chose à nous suggérer,

bien sûr, évidemment, cela va

de soi.

Merci beaucoup, Mil.

Très bien.

Qu'est-ce qu'on va manger ?

Quel est le menu ? On le connaît

? Casper ?

Je dois l'avoir ici.

Deux secondes.

Voilà.

D'accord.

Plat principal, on a du steak

de renne islandais

avec ses légumes de saison

et ses petites pommes de terre

islandaises

nappées de vin rouge.

Oui, ça va aller.

Ça devrait aller.

Et du pouding danois aux fruits

rouges en dessert.

C'est mon préféré.

Il me faut quelqu'un qui s'étouffe

avec une patate.

Ce sera toi.

Moi ?

Oui, tu es invité au banquet.

Tu es bien attaché de l'ambassade

ici, hein ? C'est ça ?

Oui, mais...

Très bien. Tu vas te coincer

une patate dans la gorge

et au moment où tu sentiras

que tu t'étouffes,

avec un peu de chance, on viendra

t'aider.

Attention, pour le coup de la

patate,

tu attends que je te donne le

signal.

C'est bien compris, Casper ?

Ce sera ça.

Euh...

Oui, je comprends que tu cherches

à faire diversion

et c'est une très bonne idée.

Mais ça risque pas de ruiner

ma réputation en tant que

diplomate.

Il vaudrait peut-être mieux

prendre quelqu'un d'autre.

Tiens, par exemple, lui, là...

Non, mais justement, c'est ce

qui rend la chose crédible.

Franchement, personne va

commencer à soupçonner

qu'un jeune diplomate comme toi

soit assez idiot pour mettre sa

carrière en péril

pendant un repas d'apparat

et qui plus est, en présence

du roi.

Oui.

Ça se tient.

Oui.

Mais quand même, je me dis qu'on

pourrait peut-être choisir

quelqu'un pour faire...

Diteur a raison.

Ils savent qui je suis, ça

peut pas marcher.

Et Boyson, il a d'autres choses

à faire

et c'est trop tard pour mettre

Miller sur la liste des invités.

Sans compter que ça paraîtrait

extrêmement louche.

Donc, Casper, à toi la patate.

Hein ?

C'est ta mission.

Génial ton plan, diteur.

Il va falloir que tu t'entraînes,

Casper.

Avec rigueur.

C'est pas un boulot facile.

Et pour ça, je te préviens,

il faut pas que tu fasses semblant.

Faut que tu te la coince pour

de vrai.

Tantan, tu dois frôler l'asphyxie,

sentir ton cerveau qui décroche.

Compris ?

Milo, tu vas t'assurer que Casper

s'entraîne suffisamment

pour que ça soit crédible.

D'accord.

Je m'en occupe.

Merci, Milo.

Je te fais entièrement

confiance.

Merci.

Ouais.

Au lait cœur.

Coucou, papa !

Coucou !

Je m'en occupe.

*cris*

*Gasp*

Il faut que je ne me déjouer.

Très sympa ! Vous pouvez m'apprendre

les pas ?

Euh, oui, oui.

Ok, je suis nulle, on dirait

que je vais tomber.

Faut juste que tu t'entraînes

un peu.

Mais dans cette chanson, on dirait

qu'elle chante en anglais, la

fille.

Non, c'est Contess Males. En

fait, elle est islandaise.

Ok, vous avez pas une chanson

entièrement en islandais ?

Rekia Vigbethuer, vous connaissez

? C'est super comme groupe.

Ouais, mais bon, c'est de la

musique de vieux, je trouve.

Ouais, ben moi, je suis vieille.

Ok, dites-le. Je vais trouver

une chanson de ce groupe, mais

il faudra que tu t'entraînes

bien avec nous.

Promis.

Bisous, papa, à tout à l'heure

!

Salut, ma chérie ! Bisous !

Ton papa roule tout le temps à

vélo maintenant, il se débrouille

bien, hein ?

Ouais, mais il déteste ça, en

fait. Et puis, il déteste

aussi son nouveau travail.

Ah. Et sinon, est-ce que tu

sais pourquoi il n'est plus

président de la copropriété

?

Je crois qu'il n'a pas assez de

temps pour ça. Et en plus,

depuis que sa voiture est cassée,

il est vraiment stressé.

Et puis, il arrête pas de

parler d'argent et qu'il doit

beaucoup travailler et tout ça.

Oh là là, c'est pas facile.

Mais il va s'en remettre.

N'empêche qu'il nous faut un

nouveau président de la copropriété.

Ou une présidente. Ça

pourrait être une femme pour

une fois. Ça changerait un peu.

Eh, mais oui ! Vive l'inclusion

! Allez, haut les cœurs !

Ok, j'ai la chanson. On peut y

aller !

...

...

Et j'ai la faite.

Et j'ai la faite.

Et j'ai la faite.

et vous avez eu l'occasion de

la finir,

vous avez eu l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

je vous dis à l'occasion de la

finir,

ils disent qu'il y aura, enfin,

qu'ils vont devoir faire une

enquête,

oui, c'est la procédure,

ah, d'accord,

ça a beau être la procédure,

je trouve ça étonnant, mais

non,

c'est pas étonnant, en cas d'accident,

il y a toujours une enquête,

oui,

c'est tellement bizarre tout

ça,

il est tombé,

il a fait un vol plané,

et puis il a atterri,

directement,

sur une pierre,

je sais pas,

t'avoueras que c'est quand

même pas de chance,

franchement,

t'es pas un peu soulagée d'être

libérée du serpent ?

Du serpent ?

soulagée,

et même peut-être,

un tout petit peu reconnaissante,

mais pourquoi ?

Eh bien,

tu es libre de vivre la vie que

tu veux ?

oui, c'est vrai,

mais je sais pas…

Écoute, pour l'instant,

tu ferais mieux de rentrer chez

toi,

pour te reposer un peu,

et arriver fraîche à la réunion.

Quelle réunion ?

Il y a l'Assemblée Générale

des Copropriétaires à 17h,

et on va élire un,

ou une nouvelle présidente.

Je vous ai présenté.

Non, je ne pourrais pas venir.

Non.

Pour quelle raison ?

Non, mais là,

je ne suis pas du tout en état

pour assister à une réunion,

tu comprends ?

Non.

Comment ça ?

Non, non, non, non, non, non !

Non, c'est pas possible !

Ça marche pas comme ça, la

société !

Et c'est pareil entre voisins,

tu comprends ?

Il faut, il faut qu'on s'entraide,

malgré les difficultés,

et on doit donner tout ce qu'on

a !

Oui.

Tu crois que c'était facile

pour moi ?

De te venir en aide ?

Hein ? À ton avis ?

Moi, j'ai tout donné, d'accord

?

Tu es libre, tu as ta vie

maintenant.

Alors ce serait vraiment chic

de ta part que tu m'aides.

Mais tu veux dire que…

Ça veut dire que tu dois venir

à la réunion,

et que tu vas m'élire comme

présidente,

pas seulement parce que je suis

la meilleure candidate,

mais parce que tu me dois bien

ça.

Ah bon ?

Oui.

Oui, mais…

Où les cœurs ?

*musique*

*musique*

*musique*

*musique*

*musique*

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Ce qu'ils veulent, c'est m'enlever

mes enfants et je…

Non, je ne veux pas.

Je crois que je suis en train

de faire une crise d'angoisse.

Goula !

Si tu veux éviter que les

services sociaux te retirent la

garde de tes enfants,

il faut que tu leur montres que

tu ne te laisses pas abattre,

alors tu viens à l'âge de copropriété

!

Mais… ils vont…

Je suis propriétaire, je te

dis. Oui, je suis propriétaire

de mon appartement.

Je peux le mettre en contact.

Et comme ça, il récupérera

son argent.

Ça prendra juste un peu de

temps.

Tu viens à l'âge de copropriété

?

Oui.

17h.

S'en fout de vous.

Oui, je t'écoute.

Goula, est-ce que tu veux que

nous, tes voisins…

On dise au service de la

protection de l'enfance qu'on

ne te voit jamais participer à

quoi que ce soit ?

Est-ce que tu veux que je leur

dise que tu es une mauvaise

mère ? Hein ?

Non, non, non, non.

Bien sûr.

C'est pour ça que tu vas aller

prendre une bonne douche. Hein

? Va prendre une bonne douche.

Ensuite, tu descends chez moi

pour prendre un café et une

part de gâteau, et tu vas élire

ton amie dite présidente de la

copropriété.

Comme ça, tu montres que tu

participes à la vie en

communauté. Ok ? Ok ! C'est

promis ? Promis ! Oh les coeurs,

roula !

Salut Björk ! Salut ! Comment

tu vas ? Ça va !

Super ! Justement, je voulais…

Non, non, écoute-là, j'ai pas

trop le temps de papoter.

Je vais te demander si ton

père se présentait à la

présidence de la copropriété.

J'en sais rien, il en a pas

parlé. D'accord, mais tes

parents, ils viennent à la réunion

cet après-midi.

Oui, mon père, c'est sûr,

mais pas ma mère. Elle est en

cure de désintoxication.

Ah, ça alors ! C'est bien, bravo

à elle ! Merci beaucoup. Mais

tu sais, c'est un secret, comme

tout le reste.

Oui, bien sûr. En tout cas, c'est

super, hein ? Ouais.

Mais ton père, il va venir, tu

crois ? Oui, logiquement.

Mais, dites-le, y a un truc

dont je voulais vraiment te

parler. Enfin, il faut que je

te dise, à propos de Gummy…

S'il t'embête, attention. Non,

non, ça va. Ouais, euh, oui,

ça va, c'est juste…

J'ai décidé de garder le bébé.

Wow, ben dis donc ! Tu es une

fille courageuse, Björk. C'est

super, je te félicite.

Bon, allez, il faut… Non,

mais attends, il y a autre

chose. Gummy, ses parents, ils

veulent faire un test ADN.

Pardon, mais j'ai pas du tout

le temps, d'accord ? J'ai une

réunion hyper importante et il

faut que je me prépare, ok ?

Oh, mais… Il faut vraiment

que je te parle de ce truc.

Oui, ben, on en parlera plus

tard. Oui, mais c'est vraiment

important. Écoute, là, j'ai

pas du tout le temps, ok ?

Ok.

Salut Maya, ton papa est à la

maison ? Ouvre la porte !

Euh, non, là, il a un entretien

dans…

On les fit rentrer et fermez

bien la porte. Et n'ouvrez que

si je vous le dis. C'est

compris ?

Oui.

Non, non, non !

Bouge pas, ça va bien se

passer.

Non, pas de pas ça, les gars !

Vas-y.

Allez.

Non, non !

Tiens, à ton tour.

Allez, donne-moi les deux pas

comme ça.

Hé !

Arrêtez, les gars, arrêtez !

C'est qui, celle-là ?

C'est ma voisine.

Elle va nous balancer, tu crois

?

Non, non !

Et toi, tu vas porter plein de

quoi ?

Maintenant, je te promets que...

On est là pour déconner.

Bien sûr !

Allez, il faut qu'on s'en fasse.

Allez, on y va.

Ça va, Tori ?

Tori, ça va ?

Ah, putain, ils m'ont carrément

pété le bras, ces enfoirés !

- Il pourrait y aller. - Non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non,

non, non, non,

Oh !

Rentrez chez vous, les filles !

Allez !

- Des dealers ? - Ouais.

Mais tu touches plus à ça,

maintenant, toi ?

Non, mais le problème, c'est

que je leur dois pas mal d'argent,

et ils veulent que j'écoule

leur matos, et...

T'aurais pas dû t'en prendre

à eux ! Oh putain, je me sens

mal !

T'aurais préféré que je les

laisse te tabasser à mort, c'est

ça que tu veux dire ?

Non, non, et d'ailleurs, je te

remercie, mais...

Tu peux pas comprendre, ces mecs,

ils bossent pour le Suédois !

Comment tu leur as défoncé la

gueule, d'ailleurs, j'en reviens

pas !

Ce Suédois, comment il s'appelle

?

C'est Ingmar Strenberg !

C'est un caïd, un biker en

plus, tu vois le truc ?

C'est lui le parrain en Islande,

et faut pas l'emmerder !

T'appelles qui, là ?

Par Ingmar, il faut que je lui

dise que c'était un accident,

une erreur !

Attends-moi ça ! Qu'est-ce que

tu fais ?

Ils n'ont rien de discuter avec

les Suédois, ils écoutent pas

!

Ils sont trop émotifs, ces

gens, ils s'énervent, ils paniquent,

ils sont des vrais moutons !

Ils s'habillent pareil, ils se

ressemblent tous !

Ils suivent les ordres et marchent

à la baguette !

Il faut les dominer, c'est tout

!

C'est tout, c'est ce qu'on a

été obligés de faire, nous

les Danois, en menant toutes

ces guerres contre eux !

Depuis le début de l'ère

moderne !

1410, 1497, 1501, 1520, 1521,

1563, 1611, 1643, 1657, 1658,

1666, 1675, 1700, 1709, 1788,

1808, 1813 !

Debout ! Il faut qu'on y aille

!

Mais tu vas m'emmener à l'hôpital

?

Oui, tout à l'heure, d'abord

on va à l'âgé de Coopro

parce qu'il est 17h !

Mais mon bras !

Dis-donc, c'est pas le moment

de la ramener ! Je t'ai sauvé

la vie ! Tu me dois bien ça !

C'est vous !

Ok !

Je tiens avant tout à vous remercier

de votre confiance pendant ces

sept années de présidence.

Merci à tous !

Merci, ma question ! Vraiment

merci pour tout !

Oui !

Et je pense qu'il est temps

maintenant de passer au vote !

Et Diteux, puisque tu es la

seule candidate, n'est-ce pas ?

Ce ne sera par conséquent qu'une

formalité !

Que ceux qui votent en faveur

de Diteux lèvent la main !

Oui !

Goula, ta main ?

Oui, oui, oui !

En revanche, je crois que je

vais m'abstenir !

Enfin bon, manifestement, le

vote est unanime, donc il ne me

reste plus qu'à souhaiter

bonne chance à la nouvelle

présidente !

Et merci encore de m'avoir

accordé votre confiance !

Merci à toi !

Oui !

Magnus, merci beaucoup !

Je t'en prie !

Merci !

Merci à toi !

Merci à toi !

Non, non, non, non, c'est bon !

Attends, j'ai quelque chose à

dire !

Je ne vais pas vous faire de

long discours !

Nous n'avons pas de temps à

perdre, alors allons droit au

but !

Nous tous ensemble, nous allons

devoir nous occuper de dossiers

vraiment importants !

Mais il y a un sujet qui doit

passer en priorité ici, au

sein de cette copropriété !

Il est temps de déclarer l'état

d'urgence pour affronter la

crise climatique !

Excuse-moi !

Je croyais qu'on avait décidé

à la dernière réunion que

cette proposition était rejetée

jusqu'à nouvel ordre et qu'on

en discuterait lors d'une autre

assemblée générale !

C'est vrai ! Mais il y a des sujets

qui ne peuvent pas attendre !

Nous sommes la dernière génération

qui a les moyens de prendre les

choses en main !

Et tant qu'il est encore temps,

c'est à nous de nous mettre au

boulot ! Parce que pour nos

enfants, il sera peut-être

trop tard !

À propos d'enfants et de

petits-enfants, au nom de tous

les copropriétaires, je tiens

à te féliciter au sujet de ta

fille !

Figurez-vous que très bientôt,

il va être grand-père !

Félicitations, Christine !

C'est vrai ?

Bon voilà, on va pouvoir

passer à autre chose ! Et

surtout, félicitations à vous

tous d'avoir pris cette grande

décision ! On va pouvoir

commencer !

Mais quoi ?

Alors, je vous ai préparé des

devoirs à faire ! Je vais

demander à chacun d'entre vous

de proposer une dizaine d'idées

pour changer nos habitudes au

quotidien, afin de réduire

notre empreinte carbone !

J'ai moi-même quelques

suggestions à vous faire ! Tu

peux distribuer ?

Oui !

On pourrait par exemple trier

nos déchets selon six catégories

!

Ce qui est beaucoup mieux !

Tout est expliqué dans ce

document !

Tout est expliqué dans ce

document !

Et sinon, je voulais vous suggérer

une autre idée géniale !

Et sinon, je voulais vous suggérer

une autre idée géniale !

Nous devrions devenir la

première copropriété à

mettre en pratique un mode de

vie durable et sans voiture !

Il y a des choses formidables

à faire !

Il y a des choses formidables

à faire ! On pourrait

transformer le parking !

Par exemple, on peut mettre à

la place un énorme jardin potager

!

Pour nous tous ! On pourrait

faire pousser nous-mêmes tout

ce dont on a besoin !

Et devenir la première copropriété

végétarienne dans l'histoire

de l'Islande !

Un beau projet pour le futur !

Mais pour le moment, c'est à

votre tour de réfléchir à dix

idées géniales qui nous

permettraient de faire partie

de la solution !

Et non plus du problème !

D'accord ! Oui !

D'accord ! Oui !

...

Du, du må ikke stoppe det du gør.

For nu tager jeg dig ind og intet

er som før.

Til evigtid, sammen nu på livets

vej. Herfra er det dig og mig.

Vi svæpper op, op, op.

Til evigtid, en flamme i os begge

to. En kærlighed, der kun kan

gro. Vi svæpper op, op, op.

Sammen, vi flyver på nattens

start. Vi højer rå. Vi rører

evigheden snart.

Til evigtid.

Qu'est-ce qui t'arrive, toi ?

T'as l'air tout ramolli.

Toi non plus, t'es pas très en

forme, dis donc.

Voyons voir par ici.

Bonjour, madame Janssen.

Je dois dire que ça me fait

plaisir de vous voir.

Vous êtes une femme courageuse.

Je crois qu'il y a eu un malentendu.

Comme une sorte de quiproquo.

Enfin, une situation assez

confuse.

Bon, en tout cas, ne vous inquiétez

pas.

Si je suis là, c'est pour...

Pour parler à cœur ouvert et

vous tendre la main.

Vous proposez une réunion au

sommet entre chefs

afin d'instaurer un dialogue

constructif.

Je vous invite à boire un

café.

Oui, avec plaisir.

Merci.

Merci.

Ah.

Je vous en prie, entrez.

Je vous suggère qu'on s'entretienne

tous les deux comme de bons scandinaves.

À la régulière.

Eh oui, bien sûr.

...

Oui, comme je disais tout à l'heure,

il y a eu comme un quiproquo.

Alors, vous avez récemment mené

une intervention vigoureuse,

interrompant ainsi l'action d'un

collectif.

Un collectif, un collectif dont

les valeurs se basent essentiellement

sur la solidarité et le soutien

des uns envers les autres.

Un soutien mutuel dans un réel

esprit d'entraide.

Vous, en revanche, agissez en

solitaire.

Vous êtes d'ailleurs très

forte.

À voir la violence avec

laquelle vous avez agressé,

mes hommes.

Et ça me conforte dans l'idée

que la notion de solidarité et

de coopération mutuelle, c'est

un concept suédois, pas du

tout danois.

Même s'il peut nous arriver d'être

battu par un individu plus fort

que nous, nous finissons

toujours par reprendre le

dessus, car nous croyons en la

solidarité.

Et c'est pourquoi je vous conseille

d'arrêter de fourrer votre nez

dans nos affaires à moi et à

Taurir.

Parce qu'arrivera un moment où

ça va commencer à devenir

problématique pour nous.

Et sachez que lorsqu'on est une

touriste esselée, ici, sur

cette île, il y a plein d'endroits

au fond desquels on peut disparaître.

Des cratères de volcans, des

crevasses de glaciers, des lacs

de montagne.

Et là, c'est terminé.

Est-ce que je peux vous offrir

un biscuit au flocon d'avoine ?

Je t'en prie.

Alors, c'est bon ?

Je mets du brin et du blanc.

Quoi ?

Du sucre.

Le brin leur donne du moelleux

et le blanc, il apporte du croustillant.

Il en faut des choses pour

faire de bons biscuits.

Ce qui est super, c'est que

chaque gâteau est unique.

Il n'y en a pas deux pareils.

Bon, allez, c'est bon.

On a fait le tour, je pense.

Zo !

Allez, debout.

Oui.

Epal, design danois d'exception,

bonjour.

Pour toute commande spéciale,

merci de laisser un message

après le bip.

J'ai besoin d'informations sur

un certain Ingmar Stromberg, un

Suédois.

Il habite ici, un biker.

Il y a forcément un dossier

pour un type de ce calibre.

Faites vite, c'est urgent,

merci.

Coucou.

Salut.

Coucou.

Bonjour, comment tu vas ?

Ça va bien ?

Tiens.

Oui, merci.

Et voilà notre bébé.

Est-ce que je peux le faire ?

Trop mignon, toi.

Oui, oui, bien sûr.

On pourrait faire du babysitting

des fois ?

Ah oui, on pourrait vous le

garder ?

Oui, bien sûr.

Ils sont tellement beaux.

Oui, mais ils ont l'air un peu

tristes quand même.

Tu crois pas qu'elle est en

train de pleurer de joie ?

Euh, je sais pas trop.

Ils sont juste un peu inquiets.

Ça arrive, tu sais.

Peut-être.

Mais pourquoi ils s'inquiètent

?

Non, c'est rien.

Bonjour.

Dites Janssen.

Oui.

Je travaille pour l'ambassade

du Danemark.

Je m'appelle Kasper, attaché

culturel.

Nous nous sommes déjà rencontrés.

On se connaît, effectivement.

Bonjour, les filles.

Bonjour.

Vous connaissez le Danemark ?

Oui.

C'est un pays.

Oui, c'est un pays super cool.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Ah oui, votre présence est

requise immédiatement à l'ambassade.

L'ambassadeur souhaite vous féliciter

en personne d'avoir été choisi

pour recevoir l'ordre du faucon

islandais.

Si vous voulez bien me suivre.

Maintenant ?

Oui.

Il faut peut-être que je me

change.

Non, c'est pas nécessaire.

Bon, ben salut, à plus, les

filles.

Au revoir.

À tout à l'heure.

Est-ce que tu peux me dire ce

qui t'a pris d'entrer en

contact avec ce Suédois alors

qu'on est en opération ?

Il a cassé le bras de mon voisin.

Je l'ai défendu, il m'a menacé,

j'ai demandé des infos sur lui

et c'est tout.

Je ne sais pas.

le Furtor Valdsson, alias le Suédois.

C'est un ancien para et un

officier de l'armée suédoise.

Il a fait la Bosnie.

Depuis, il a été réformé.

Il est passé mercenaire pour

une société privée russe,

et maintenant, on peut dire que

ça a un gros bonnet du crime

organisé.

Très intéressant.

Mais c'est le problème de la

Suède, pas le nôtre.

C'est un homme très dangereux.

Ok, je peux voir son dossier ?

Non, pas question.

Mais pour info, vous avez

beaucoup de points communs.

Il est orphelin, a intégré

très jeune l'armée suédoise,

puis les services secrets.

Je peux voir son dossier ?

Non.

Il est au frais en Islande pour

éviter de déclencher une

guerre des gangs à Malmö.

Il a dû rendre service aux Suédois,

car d'après eux, on doit le

laisser tranquille.

Il est complètement intouchable.

Il a sa famille ici et tout le

bordel, donc pour te la faire

courte,

tu fous la paix aux Suédois.

Point final.

Mais…

C'est pas la Bosnie ici. On

veut pas de conflit ouvert.

Un point, c'est tout.

Ok, donc si j'ai bien compris,

démissionner pour devenir un

criminel, ça rend intouchable.

Mais démissionner pour cultiver

son potager,

C'est pas autorisé.

Lui, il coopère, dites-le. Il

l'aurait utile. C'est ça la

différence.

Pardon, excusez-moi de vous

interrompre, mais…

Pardon, il va falloir interrompre

cette réunion. Allumez la

télé.

Une alerte officielle a été

envoyée à toutes les ambassades

en Islande.

Une alerte rouge, ce qui signifie

une potentielle attaque terroriste.

C'est une agence gouvernementale

Islandaise qui a été ciblée.

C'est pas grave, ça. C'est pas

grave, ça. C'est pas grave ça.

C'est sûr, ça va certainement

compliquer la gestion de la cérémonie

de la ministre de l'Ontario.

Le travail des papiers de Salmonellose

a touché plus de 50 employés

du bureau de l'immigration.

Selon nos sources, suite à cet

incident, une enquête pour attaques

terroristes a été ouverte

alors que les agents auraient

été infectés suite à un repas

pris à leur cantine vendredi

dernier.

Selon nos sources, des

personnes suspectes auraient

été repérées dans la cantine

le jour de l'attaque supposée,

mais la police refuse de

commenter ces informations.

Le chef de la police a ce

moment de faire mieux de menaces

en prenant la mise en place d'une

alerte rouge et l'intensification

de la sécurité tant au palais

présidentiel qu'au Parlement.

S'il s'agissait d'un acte

terroriste, ce serait la

première réponse plutôt au

repas.

Parlez moins fort, j'entends

plus rien.

Oui, on gère une crise, là.

Nous allons devoir repenser l'organisation

de la visite du roi.

Il n'y a aucune raison de paniquer.

On a du temps.

J'imagine que la réunion est

suspendue.

Oui, mais dites-le.

Je ne veux plus d'endroits.

Je dois être sûr que tu es

investi à 100% dans ce boulot.

À 100% ?

Oui, on est devant la télé.

Bien sûr que c'est préoccupant.

Pardon, vous pouvez mettre le

haut-parleur ?

Oui.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

C'est très important.

Pourquoi ?

C'est pour pouvoir continuer

votre travail.

D'accord.

Oui.

C'est 1944.

Vive l'Islande.

Formidable.

Bravo, Finbjörg.

C'est très bien.

Sous-titrage ST' 501

Ah, forcément, pas de store.

Bon, alors, tu vas me répondre

?

Salut.

Oui, salut, Kale.

Tu vas bien ?

Super, content de t'entendre.

Toi, ça va, le boulot ?

Il n'y a pas à se plaindre.

Écoute, je voulais te demander

un truc.

Est-ce que tu as encore accès

à tous vos jouets

pendant ton congé paternité ?

Oui, j'ai accès à tout.

Bien, bien, bien.

Figure-toi que j'ai découvert

un nouveau petit volcan

sur cette île à la con.

Ditte Jensen, une danoise.

Une danoise, quel genre ?

Bah, je dirais qu'elle a la cinquantaine.

Ok.

Elle travaille pour les renseignements,

je crois.

Ou alors, si ça se trouve,

elle bosse pour leurs petits

camarades en uniforme vert.

Je le vois.

C'est un vrai troll, cette

bonne femme.

Si tu veux, je vais t'envoyer

ce que j'ai sur elle,

ça te donnera une idée.

D'accord, envoie-moi ça.

Tu sais où ?

Oui, oui, bien sûr.

Bien sûr.

Il y a forcément quelque part

un dossier sur elle.

Surtout pour une femme de ce

calibre.

Ok, j'irai boire.

Ok, parfait, on se rappelle.

Ça marche.

Ouais, salut.

Salut.

Salut.

Salut.

Salut.

Salut.

Salut.

Salut.

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST' 501