Original subtitles

Чапева.

Дары Юго-Запада.

Композитор Шон Мюррей.

Оператор-постановщик Сэм Уилкерсон.

Продюсер Эндрю Фройнт.

Авторы идеи Эндрю Фройнт, Крейг Хаммон и Александр Невский.

Сценарист Крейг Хаммон.

Продюсер Александр Невский.

Режиссер Джо Корнетт.

1907 год.

Калифорния.

Простите, сэр.

Милости просим в Голдвуд.

Благодарю.

Я судья Двай Токберн.

В городе вышел указ.

Правила, запрещающие ношение огнестрельного оружия.

Видимо, это повсеместное явление.

Времена меняются.

Я заметил.

Можно ваш револьвер?

Будете уезжать, верну.

Мистер...

Зовите меня Максом.

Что вас привело в Голдвуд, Макс?

Деньги.

Ну, конечно.

Я должен был по внешнему виду догадаться, что вы спортсмен.

Вам приглянется таверна Лоли.

Лучший горный дом в штате.

И виски там не дурной.

Кстати, там есть парочка здоровенных иностранцев.

Еще здоровее вас.

Здоровее меня?

Что это вообще за место?

Спасибо.

Любопытно, как живут американцы.

Да.

Интересно.

Хорошо.

Удачи, Макс.

Спасибо, судья.

Здорово, да?

Посмотри, какой лук.

Ух ты.

Это лук из стрелы племени Каманчи.

Говорят, они принадлежали вождю Железная Куртка.

Редактор субтитров М.

Лосева Корректор субтитров Н.

Альба У этого джентльмена есть опыт стрельбы из лука, так что он в восторге.

Ну, надо же...

Дайки.

Сали.

Дайки.

Сали.

Ты очень сильный.

Спасибо.

Я смотрю, ты тоже.

Можно к вам?

Садитесь.

Ну, и как давно вы в Штатах?

Три дня.

Наш корабль причалил в Сан-Франциско.

Вокруг всё меняется.

В городках, как Голдвуд, пытаются искоренить стрельбу.

Наводят порядок?

Хотят походить на большие города восточного побережья.

Элегантно одеваются, не сквернословят и по воскресеньям ходят в церковь.

Это хорошо.

Для некоторых.

Другие же видят в этом спектакль.

Эти люди манипулируют стилем Тома.

Ну, в хорошее одеяло, не обманывают друг друга,

но, по крайней мере, не обманывают друг друга.

Но это только часть людей.

Все говорят, что это не правда.

Хотите сказать, им нельзя доверять?

Я хочу сказать, что вам могут выстрелить в спину и обобрать до нитки.

Ясно.

Спасибо.

Наш поезд из-за ремонтных работ остановился в двух милях отсюда.

Другие члены нашей делегации везутся сюда.

Это был специальный подарок.

В Вашингтон, округ Колумбия.

Никому об этом не говорите.

Хорошо.

Спасибо.

Мы доверяем тебе.

Отличное место.

Девушки тут хорошие.

Хм.

Но это смотря в чем, хорошие.

Хм.

Ну, это зависит от того, что ты любишь.

Эй!

А вы откуда, парни?

Из Китая, полагаю?

Боюсь вас разочаровать, но мы из страны куда более скромной.

Называется она Япония.

В Китае 450 миллионов жителей.

А в Японии всего 45 миллионов.

Почему они такие большие?

Они должны быть большими и сильными.

Это самые уважаемые спортсмены во всей нашей стране.

Они занимаются сумо.

Сумо?

Сумо - это не только вид спорта, но и образ жизни.

Эти парни - как самураи.

В сумо борются на круглом ринге, без одежды, прикрывая лишь пах.

Хотелось бы на это глянуть.

Хм-хм.

Хм-хм.

Как тебя зовут?

Зовут меня Сикимори Таканосуке.

Я сужу профессиональные поединки сумо с 12 лет.

А как зовут этих парней?

Это великий чемпион Йокодзуна Рикинодзо Ичиро.

Ну а это Дайрюазан Даики, также именитый борец.

Эти два человека входят в пятерку сильнейших сумоистов Японии.

Фактически, Ичиро - самый титулованный борец сумо во всей стране.

Борцы сумо впервые посещают вашу чудесную страну.

Такого в истории еще не было.

Значит, они борются без оружия?

Да, они борются без оружия.

Однако же, на ринге присутствует оружие.

Судья во время поединка носит на поясе кинжал.

Чтобы убить проигравшего?

Нет, мы веками носили этот кинжал.

Если вдруг судья совершит ошибку во время поединка, тогда...

В случае ошибки вы должны покончить с собой?

Ну, в теории - да.

Но на практике нас обычно прощают.

Однако история знает один случай, когда судья на ринге, допустивший ошибку,

наложил на себя руки.

Такое возможно только в Японии.

Так что мы носим этот кинжал в напоминание о нашей судейской ответственности.

Ноэль Кингри.

Да чтоб я сквозь землю провалился.

Это же шериф Уолл.

Вы же знаете, парни, в городе запрещено носить оружие, так что сдайте револьверы.

Говорю, сдайте.

Сейчас же.

Нет.

Мы их не сдадим, шериф.

Видите ли, мы считаем, что эти стволы принадлежат нам.

А значит, с нами и останутся.

Что здесь произошло?

Эй, это вы сделали?

Это была самооборона.

Мы это решим завтра.

Говорю же вам, это была самооборона.

А я вам говорю, мы решим это завтра.

Сэр, он защищал остальных.

Похоже, он кого-то убил.

Я вынужден его арестовать.

Прошу вас, не надо.

Он пойдёт со мной.

Ничего, я пойду.

За сюрпризы, которые не будут омрачать жизнь.

Откуда сам?

В смысле, родом?

Из Европы.

Как зовут?

Максим.

Можно просто Макс.

А фамилия?

Поверь мне, она трудно произносится.

Извините.

Здравствуй, Лоли.

Привет.

Рад вас видеть.

Взаимно.

Знаете Кэла Фейфора?

Нет, не знаю.

Парень, которого вы вчера ударили.

Он сильно ударился головой о стойку бара.

Я всё видела.

Кэл умер.

Мне сообщил доктор Хэмлин.

Будет лучше, если вы честно во всём признаетесь судье.

Он справедливый.

Да и ваши японские друзья уже там.

Могу проводить.

Спасибо за выпивку.

Не за что.

Счастливо.

Нам вон туда.

Шериф.

Судья Окберн, я вынужден вам напомнить о нашей дипломатической

миссии в Вашингтон и о нашем дипломатическом иммунитете.

Я об этом прекрасно знаю.

Тогда освободите Ичиро.

Все присутствующие видели, что произошло.

Он оборонялся.

При всём уважении, мистер Тако говорит правду, судья.

И это ещё не всё, что я видела.

Стычку между Максом и Кэлом и...

Если бы Макс вовремя не вмешался, Кэл застрелил бы ещё кого-нибудь.

Ладно, Сибил.

Я приму этого внимания.

Можешь идти.

Спасибо, судья.

Благодарите мисс Мэлоун.

Она поручилась.

Я ей верю.

Спасибо, мисс Мэлоун.

Ну а... как быть с Ичиро?

Что ж...

Ичиро, конечно, не преступник, но...

Он убил Ноэля Кингри, младшего брата Джареда Кингри.

Самого безжалостного негодяя в округе.

Они захотят отомстить.

Попытайтесь сбежать.

Они отрежут путь к поезду.

И сожгут вас.

Думаю, вашему другу лучше пока побыть здесь.

Хорошо.

Хорошо.

Мы подчинимся.

Спасибо,

что замолвили за меня слово.

Я лишь сказала правду.

Вы хорошо дрались.

Никогда не думали стать боксёром?

Я какое-то время боксировал.

Затем бросил.

Почему?

Бокс - опасный вид спорта.

И платят мало.

Другое дело - покер.

Я предпочитаю карты и фишки.

Понимаю.

Мой отец был игроком.

Что вы делаете в Голдвуде?

Я переехала сюда вскоре после смерти отца.

У меня тут через дорогу необычная платяная лавка.

Необычная?

Да, я в основном продаю одежду больших размеров.

В том числе и для спортсменов, как вы, например.

Знаете, мне очень нравится ваша рубашка с курткой, но они слегка поизносились.

По правде сказать, вам нужна моя помощь.

Не пора ли преобразиться?

Давайте.

Вы не пожалеете.

Милый городок.

Да, обычно здесь бывает гораздо тише.

Вы тут надолго?

Пока не знаю.

Надеюсь, надолго.

Посмотрите, что я принесла.

Думаю, вам пойдёт.

О, да.

На вас будет отлично смотреться.

Знаете, прелесть моей платяной лавки заключается

в том, что я могу заколдовать одежду.

Заколдовать?

Да.

Я освоила навыки Вуду, путешествуя по Новому Орлеану.

И моё колдовство принесёт вам удачу.

Не только в картах, но и в остальном.

Мне и так везёт.

В этой одежде после заклинаний вам начнёт везти ещё больше.

Я возьму.

А это вам подарок.

От меня.

Вам очень идёт.

Спасибо, Сибилл.

Хорошо смотритесь.

Слово за вами.

Ставлю всё.

На что?

Оу.

Уравниваю.

Ух ты.

Ладно.

Я пас.

И я пас.

Тоже пас.

На кону у нас тысяча долларов.

Вскрывайте.

Флэш, старший валет.

Неплохо.

О, сильная карта.

Согласен.

Фолл Хаус.

О, господи.

Сколько уже можно?

Больше никому так не везёт.

Я же говорила.

Наливай давай, да?

Выпустили?

Я думал, что Ичиро будет находиться под вашей защитой.

Я сейчас один в управлении шерифа.

И вряд ли смогу обеспечить должную охрану.

Лучше, чтобы вы держались вместе.

Тогда так и поступим, судья Окберн.

С возвращением, чемпион.

Садись.

Спасибо.

Давай.

Я так рад.

Выпить хочешь?

Принесу ступку.

Сейчас.

Сейчас.

Я гарантирую.

Тебе идёт.

Сибил?

Судья?

Нужно поговорить.

И о чём же, судья?

Несколько головорезов скачут в город отомстить за Ноэля Кингри.

Вы сейчас о банде Кингри?

Да, Сибил.

Наверняка они учинят разнос.

Нужна ваша помощь.

Простите, судья.

Что могло бы заставить вас передумать?

Я спортсмен, а не наёмник.

К тому же, у вас тут есть и Чиро, и Дайки.

Они кого хочешь напугают.

Но не банду Кингри.

Судья.

Я приехал сюда выиграть денег, не более того.

И мне пока что везёт.

Верните мне мой револьвер.

Непременно верну.

Сибил?

Да, как я и ожидал.

Не сомневаюсь, судья.

Да, и...

Вы ведь не думали, что спущу кому-то с рук убийство своего младшего брата?

Что вы задумали?

Собираемся сжечь ублюдка, который убил Ноэля.

Это было не убийство, а самооборона.

Кто из этих японских борцов убил Ноэля?

Этого я тебе не скажу.

Я судья и поклялся служить закону.

Ясно.

А-а-а!

Кто из них убил Ноэля?

Я не могу сказать.

Что за чушь?

Ладно, убьём их обоих.

Нет, нет, прошу вас!

Стойте, стойте, стойте!

Мы можем договориться.

Что, если вы получите половину месячной выручки игорного дома?

Это большие деньги, Джаред.

Клянусь.

Ты действительно хочешь откупиться от меня?

Чтобы я забыл про убийство брата?

Я отдам всё.

Таких денег ты не видел за всю свою жизнь.

Нет, нет, нет.

Давай договоримся так.

У тебя есть три дня.

Три.

Собрать все деньги из игорного дома.

Плюс каждый цент до единого со всего городского бизнеса.

А затем ты отдашь нам этих двух японских ублюдков.

Ну, а если нет, то мы вернёмся сюда и перебьём

всех мужчин, всех женщин и всех детей в Голдвуде.

А после мы сожжём эту дыру дотла.

И больше не будет никакого Голдвуда.

Три дня, судья.

И поверь мне, настроен я серьёзно.

Поехали, парни.

Салун «Белая лошадь».

Виски.

Теперь вы.

Попрошу внимания.

Попрошу внимания!

У меня есть объявление.

И вам его лучше выслушать.

Притом всем.

Вчера был убит Ноэль Кингри.

Я не говорю, что он этого не заслужил.

Заслужил.

Это факт.

Но сейчас...

Его жестокий, беспощадный брат Джаред намеревается нам отомстить.

Он поклялся, что его банда через три дня вернётся и сожжёт Голдвуд.

Сожжёт дотла.

Мы должны защитить Голдвуд.

Мы не можем просто стоять и смотреть, как сжигают наш город.

Поэтому мне нужны несколько

добровольцев-мужчин, готовых прийти на помощь.

Неужели никто не хочет помочь?

Здесь обычные горожане.

Стрельба не по их части.

Джаред выдвинул какие-то условия.

Да, выдвинул, но...

Тогда нужно на них согласиться и прекратить этот бессмысленный разговор.

Жители нашего городка не бойцы.

Но вы-то.

Поможете?

Ваша честь, мы бы хотели вам помочь, но не получится.

Эти люди тут с дипломатической миссией, и мы не можем подвергать их жизни опасности.

Нам искренне жаль.

Но, к сожалению, мы не можем вмешаться.

Хватит уже ходить туда-сюда.

Это действует мне на нервы.

Я вот всё думаю.

А что, если... Думаешь?

Господи, боже мой.

Ты лучше выпей.

Успокойся.

А потом уже поделишься своими мыслями.

Ещё.

И?

Что тебя смущает?

Зачем ты дал судье три дня?

Он соберёт маршалов, помощников.

За это время он может хорошо подготовиться.

Ха-ха-ха.

Я сказал три дня...

для красного словца.

Но мы...

поедем в город завтра...

застанем их врасплох.

А?

Ха-ха-ха.

А у тебя башка варит, Джаред.

Я знаю.

Так что расслабься.

Фу.

Ха-ха-ха.

Ха-ха-ха.

Хорошо.

Давай-давай-давай.

Ну что, вы видели?

А-а... А-а-а-а.

Давай ещё, чемпион тяни.

Нет-нет-нет.

Нет-нет-нет.

Нет.

А-а-а!

Батя!

Здра-а-а-а-ис!

Слышали, какая на нас свалилась беда?

Банда Кингри.

Верно.

Но вы не знаете всего.

Они заявили, что хотят получить всё до единого цента.

Со всех жителей.

Со всего бизнеса.

Это сильно по нам ударит.

А ещё они сказали, что хотят убить ваших японских друзей.

Так как один из них убил Ноэля.

Может, всё-таки передумаете и поможете нам?

А мне что стало?

Я же сказал, поможете городу и друзьям.

Но я игрок, а не стрелок.

Вы ведь можете прицелиться и выстрелить?

Ладно.

Я дам вам 300 долларов, если поможете.

500.

Вы ещё торгуетесь?

Речь идёт о человеческих жизнях.

Я рискую своей.

400.

500.

Ладно.

По рукам.

Йокодзуно, с возвращением.

Благодарю.

Как хорошо, что никто не пострадал.

Садитесь, давайте отпразднуем это событие.

Садитесь.

Давайте выпьем, чемпионы.

Хочу поднять тост.

За вас.

Молодцы.

Тшшш.

Так, ладно, ладно.

Я хочу, чтобы вы отправили этих японских ублюдков в ад.

Да.

Я надеюсь, вы все поняли.

Да, босс.

Понятно.

Далее.

Этот город дорого заплатит за смерть моего младшего брата.

Да, не сомневайся.

Вы должны устроить тут адское месиво.

Стреляйте по всему, что движется.

И не бойтесь мужчин.

Они даже револьверы в руках не держали.

И не дадут вам отпор.

У них есть дурацкий закон, запрещающий носить оружие.

В общем, не мужики, а бабы.

Ясно.

Мы поставим этот город на колени.

Заберем отсюда все, что захотим.

И затем сожжем его дотла.

Будь уверен.

Сделаем.

Как дела в таверне?

Народу полно.

Эти два китайца все еще там?

Что?

Они японцы.

Ох...

Да, эти два толстяка здесь.

Отлично.

Оу.

Я надеюсь, ты не передумала, да?

За деньги я готова на все.

Обещаю, ты их получишь.

Буду ждать, дорогой.

Потрясающе выглядишь.

Спасибо.

С ног сшибательно.

Огромное спасибо.

Ты очень милый.

Макс!

Макс!

Кингри уже здесь.

Спрячься где-нибудь.

Нет, нет, мне нужно в лавку.

Очистим Голдвуд.

Как скажете.

В чем тут дело?

В лавке.

Так.

Вот, возьми.

И прошу.

Сиди здесь.

Я никуда не уйду.

Лавка - всё, что у меня есть.

Макс!

Будь осторожен.

Что ты там болтаешь?

А я ведь предупреждал тебя.

Но ты не послушал.

Ты дал мне три дня.

Ах, да.

Я солгал.

Попробуй.

Давай.

Попробуй.

У меня остался один патрон.

И, будь уверен, я потрачу его на тебя.

Даже не пытайся.

Брось пистолет.

Что стоишь, стреляй.

Один из вас умрёт.

Интересно, кто?

Судья, если я умру, убейте его.

К вам такая же просьба.

Какая жалость.

Без глупостей, судья.

Это и к тебе относится.

Ничего у тебя не выйдет.

Пусть всё будет честно, здоровяк.

Хочется тебя грохнуть.

Но я подожду.

Хватит и одного.

Скучаешь, Патрикс?

Да.

Никто теперь не донимает.

А я скучаю по таверне.

Я тебя понимаю.

Я тоже вспоминаю ранчо.

Да?

Но мы можем купить новую таверну.

В накладе мы не остались.

Это уж точно.

Чепева.

Дары Юго-Запада.

Спасибо, Макс.

Вам спасибо.

Это было честью для меня.

Мой новый друг.

Мы теперь друзья.

Спасибо.

Спасибо.

К вечеру железнодорожные пути отремонтируют.

Не хочешь вместе с нами поехать к президенту?

Хочешь, чтобы я поехал с вами?

Да.

Нет, спасибо.

Слегка опасно.

Счастливого пути.

Да, пока.

Пока.

До свидания.

Судья, Сибил.

Я пришёл попрощаться.

Куда едешь?

Туда, где есть деньги.

Что ж, понадобится новая порция удачи?

Я знаю, к кому идти.

Кстати, Джареда и Лоли так и не нашли.

Если вдруг встречу, привезу их к вам.

Только не знаю, в каком виде.

Я не против.

Мы сражались плечом к плечу.

Спасибо.

И вам спасибо.

Позаботьтесь о том, чтобы наши японские друзья сели в поезд.

У них встреча с президентом.

Счастливо.

Нью-Йорк.

Летняя резиденция Теодора Рузвельта.

Сумо.

По мотивам подлинной истории жизни Хитачиямы.

Тани Ичиге родился в 1874 году и начал профессионально заниматься сумо по совету

своего дяди, который увидел, как мальчик поднял 227 кг.

Выступая под именем Хитачиямы Тани Омона, он стал

одним из самых выдающихся сумоистов в истории.

В течение 11 лет, с 1903 по 1914 год, он сохранял за собой титул 19-го Йокодзуны.

Его процент побед в высшем дивизионе составлял 99%.

150 побед, 15 поражений.

Этот рекорд так и не был побит более чем за

100 лет с 1914 года, когда он ушел из спорта.

В августе 1907 года, на пике своей карьеры, он

принимает решение поехать за границу в Киев.

И в качестве посла доброй воли, вместе с тремя другими сумоистами.

Окончание русско-японской войны сопровождалось

подведением антияпонских настроений.

Поэтому Хитачияма способствовал укреплению дружбы

и налаживании культурных связей по всему миру.

После того, как на hisжившем корабле он пересек Тихий океан и, поездом,

добрался из Сиэтла в Нью-Йорк, он провел Princess of New York,

несколько месяцев на восточном побережье, где он неоднократно принимал президент

Теодор Рузвельт.ướковItay пенг arrest Во время своего

первого визита в Белый дом 28-го сентября 1909 года,

Культурное влияние, которое Хитачияма своими визитами оказал на США,

дало толчок для более чем векового взаимодействия

между Соединенными Штатами и Японией.

Хитачияма посеял семена японских ценностей, дисциплины, уважения и духа

боевых искусств в стране, которая захотела побольше узнать о Востоке.

По некоторым данным, Хитачияма стал почти что свободно говорить по-английски.

Президент Теодор Рузвельт, увлекавшийся боевыми

искусствами, проявил огромное уважение к японской борьбе.

Единоборствами он занимался на протяжении всей своей жизни.

Будучи губернатором Нью-Йорка, еще до того, как он стал президентом,

Рузвельт боксировал по нескольку раз в неделю и практически ослеп на левый глаз,

о чем публике стало известно намного позже.

Президент Рузвельт также брал уроки дзюдо и джиу-джитсу у многих видных американских

и японских мастеров, в том числе и у одного из

величайших спортсменов того времени — Йосиаки Ямоситы.

В 1905 году президент заявил, Искусство джиу-джитсу

стоит дороже, чем весь наш спорт вместе взятый.

Это произошло за два года до его знакомства с Хитачиямой и сумо.

Хитачияма стал одним из самых результативных

тренеров сумо, подготовив сотни борцов.

Был даже случай, когда он за один раз выставил более 200 спортсменов.

Три его ученика стали великими чемпионами.

Его прозвали гуру сумо за неоценимый вклад в развитие этого вида спорта, за внедрение

новых тренерских методик и питания, За то, что он смог привить людям ценности

боевых искусств и распространить древнюю традицию сумо в США.