Original subtitles

Chapeva.

Gifts of the Southwest.

Composer Sean Murray.

Director of photography Sam Wilkerson.

Produced by Andrew Front.

Authors of the idea: Andrew Front, Craig Hammon and Alexander Nevsky.

Screenwriter Craig Hammon.

Producer Alexander Nevsky.

Directed by Joe Cornette.

1907

California.

Sorry, sir.

You're welcome to Goldwood.

Thank you.

I'm Judge Dway Tockburn.

A decree was issued in the city.

Rules prohibiting carrying a firearm.

Apparently this is a ubiquitous phenomenon.

Times are changing.

I noticed.

Can I have your revolver?

If you leave, I will return it.

Mister...

Call me Max.

What brought you to Goldwood, Max?

Money.

Well, of course.

I should have looked mind guessing that you are an athlete.

You'll love Loli's Tavern.

Best mountain home in the state.

And the whiskey there is not bad.

By the way, there are a couple hefty foreigners.

Even healthier than you.

Healthier than me?

What kind of place is this anyway?

Thank you.

It's interesting how Americans live.

Yes.

Interesting.

Fine.

Good luck, Max.

Thank you, judge.

Great, right?

Look at the onion.

Wow.

This is a bow and arrow Kamanchi tribe.

They say they belonged to the leader Iron Jacket.

Subtitle editor M.

Loseva Subtitle proofreader N.

Alba This gentleman has experience archery, so he's excited.

Well, you have to...

Dykes.

Sali.

Dykes.

Sali.

You are very strong.

Thank you.

I see you too.

Can I come to you?

Sit down.

Well, how long have you been in the States?

Three days.

Our ship has docked in San Francisco.

Everything around is changing.

In towns like Goldwood trying to stamp out shootings.

Are they putting things in order?

They want to be big cities on the east coast.

They dress elegantly and do not use foul language. and go to church on Sundays.

This is good.

For some.

Others see in this performance.

These people are manipulative Tom's style.

Well, into a good blanket, don't deceive each other

but at least not deceive each other.

But this is only part of the people.

Everyone says it's not true.

Do you want to tell them can't be trusted?

I want to say that you can shoot him in the back and rob him completely.

Clear.

Thank you.

Our train due to repair work stopped two miles away.

Other members of our delegations are being brought here.

It was a special gift.

To Washington, DC.

Don't tell anyone about this.

Fine.

Thank you.

We trust you.

Great place.

The girls here are good.

Hm.

But it depends on what, they are good.

Hm.

Well it depends what you love.

Hey!

Where are you guys from?

From China, I guess?

I'm afraid to disappoint you, but we from a much more modest country.

It's called Japan.

China has 450 million inhabitants.

And in Japan there are only 45 million.

Why are they so big?

They must be big and strong.

These are the most respected athletes all over our country.

They do sumo.

Sumo?

Sumo is not just a sport sports, but also a way of life.

These guys are like samurai.

In sumo they fight in a round ring, without clothes, covering only the groin.

I'd like to see this.

Hmm-hmm.

Hmm-hmm.

What is your name?

My name is Shikimori Takanosuke.

I judge professional sumo fights from the age of 12.

What are these guys' names?

This is a great champion Yokozuna Rikinozo Ichiro.

Well, this is Dairyuazan Daiki, also a famous wrestler.

These two people are in the top five the strongest sumo wrestlers in Japan.

In fact, Ichiro is the most Titled sumo wrestler throughout the country.

Sumo wrestlers for the first time visit your wonderful country.

This has never happened before in history.

So they fight without weapons?

Yes, they fight without weapons.

However, in the ring there is a weapon.

Judge during a fight wears a dagger on his belt.

To kill the loser?

No, we have been for centuries wore this dagger.

If suddenly the judge commits mistake during the fight, then...

In case of an error you should commit suicide?

Well, in theory - yes.

But in practice we usually they forgive.

However, history knows one case, when the ring judge, who made a mistake,

committed suicide.

This is only possible in Japan.

So we carry this dagger as a reminder about our judicial responsibility.

Noel Kingrey.

Yes, let me through fell through the ground.

It's Sheriff Wall.

You know, guys, it's prohibited in the city carry weapons, so hand over your revolvers.

I say hand it in.

Now.

No.

We won't give them up, Sheriff.

You see, we believe that these trunks belong to us.

Which means they will stay with us.

What happened here?

Hey, did you do this?

It was self-defense.

We'll decide this tomorrow.

I'm telling you, this is it was self-defense.

And I'm telling you, we We'll decide this tomorrow.

Sir, he was protecting the others.

Looks like he killed someone.

I'm forced to arrest him.

Please don't.

He'll come with me.

It's okay, I'll go.

For the surprises that will not darken life.

Where are you from?

What do you mean, where you come from?

From Europe.

What's the name?

Maxim.

Maybe just Max.

What about the last name?

Believe me, she difficult to pronounce.

Sorry.

Hello Loli.

Hello.

Glad to see you.

Mutually.

Do you know Cal Feifor?

No, I don't know.

The guy who you hit yesterday.

He hit it hard head on the bar counter.

I saw everything.

Cal died.

Dr. Hamlin told me.

It will be better if you are honest confess everything to the judge.

He's fair.

Yes, and your Japanese friends are already there.

I can carry you out.

Thanks for the drink.

My pleasure.

Happily.

We're over there.

Sheriff.

Judge Oakburn, I must remind you of our diplomatic

missions to Washington and about our diplomatic immunity.

I know this very well.

Then release Ichiro.

Everyone present saw what happened.

He defended himself.

With all due respect, Mister Taco is telling the truth, Judge.

And that's not all I saw.

The showdown between Max and Cal and...

If Max hadn't intervened in time, Cal would have shot someone else.

Okay, Sybil.

I will accept this attention.

You can go.

Thank you, judge.

Thank Miss Malone.

She vouched for it.

I believe her.

Thank you, Miss Malone.

Well... what about Ichiro?

Well...

Ichiro, of course not a criminal, but...

He killed Noel Kingrey younger brother of Jared Kingrey.

The most ruthless scoundrel in the area.

They will want revenge.

Try to escape.

They will cut off the path to the train.

And they will burn you.

I think your friend It's better to stay here for now.

Fine.

Fine.

We will obey.

Thank you

that they put in a good word for me.

I just told the truth.

You fought well.

Never thought become a boxer?

I boxed for a while.

Then he quit.

Why?

Boxing is a dangerous sport.

And they pay little.

Another thing is poker.

I prefer cards and chips.

Understand.

My father was a player.

What are you doing in Goldwood?

I moved here shortly after his father's death.

It's across the street from me unusual clothes shop.

Unusual?

Yes, I mostly sell large size clothes.

Including for athletes like you, for example.

You know, I really like your shirt with a jacket, but they are slightly worn.

To tell the truth, you need my help.

Isn't it time to transform?

Let's.

You won't regret it.

Nice town.

Yes, usually here it's much quieter.

How long are you here for?

I don't know yet.

I hope for a long time.

Look what I brought.

I think it will suit you.

Oh yes.

It will look great on you.

You know, my darling clothes shop is

that I can enchant clothes.

Bewitch?

Yes.

I have mastered Voodoo skills traveling around New Orleans.

And my witchcraft will bring you good luck.

Not only in cards, but also in everything else.

I'm lucky anyway.

In these clothes after spells you will start to have even more luck.

I'll take it.

And this is a gift for you.

From me.

It suits you very well.

Thank you, Cybill.

Look good.

The word is yours.

I bet everything.

For what?

Oh.

I call.

Wow.

OK.

I passed.

And I passed.

Pass too.

We have a thousand dollars at stake.

Open it up.

Flush, jack high.

Not bad.

Wow, strong card.

Agree.

Fall House.

Oh my god.

How long is it possible?

No one else is so lucky.

I told you so.

Let's pour it, right?

Released?

I thought Ichiro would be be under your protection.

I'm alone now sheriff's office

And I hardly can provide proper security.

It's better that you stuck together.

Then that's what we'll do, Judge Oakburn.

Welcome back, champion.

Sit down.

Thank you.

Let's.

I'm so glad.

Do you want a drink?

I'll bring the mortar.

Now.

Now.

I guarantee it.

It suits you.

Sybil?

Judge?

We need to talk.

And what about, judge?

Several thugs gallop in the city to avenge Noel Kingrey.

Are you talking about the Kingry gang now?

Yes, Sybil.

They'll probably cause trouble.

Need your help.

Sorry, judge.

What could make change your mind?

I'm an athlete, not a mercenary.

Besides, you have here there are both Chiro and Daiki.

They will scare anyone.

But not the Kingry gang.

Judge.

I came here to win money, nothing more.

And I'm lucky so far.

Give me back my revolver.

I'll definitely return it.

Sybil?

Yes, as I expected.

I have no doubt, Judge.

Yes, and...

You didn't think that I would let someone down

getting away with killing your little brother?

What are you up to?

We're about to burn the bastard who killed Noel.

It wasn't murder and self-defense.

Which of these Japanese wrestlers killed Noel?

I won't tell you this.

I am a judge and I swore serve the law.

Clear.

Ah-ah-ah!

Which one of them killed Noel?

I can't say.

What nonsense?

Okay, let's kill them both.

No, no, please!

Stop, stop, stop!

We can agree.

What if you get half monthly revenue of a gambling house?

That's a lot of money, Jared.

I swear.

Are you really do you want to pay me off?

So that I forget about killing your brother?

I'll give everything.

You don't have that kind of money I've seen it all my life.

No, no, no.

Let's agree this way.

You have three days.

Three.

Collect all the money from a gambling house.

Plus every single cent from all over the city business.

And then you give it to us these two Japanese bastards.

Well, if not, then we let's come back here and kill

all men, all women and all the children in Goldwood.

And then we will burn this hole is completely gone.

And there will be no more no Goldwood.

Three days, judge.

And believe me I'm serious.

Let's go, guys.

White Horse Saloon.

Whiskey.

Now you.

I would like your attention.

Please pay attention!

I have an announcement.

And you better listen to him.

Moreover, everyone.

Noel Kingrey was killed yesterday.

I'm not saying that he didn't deserve this.

Deserved it.

This is a fact.

But now...

His cruel, merciless brother Jared intends to take revenge on us.

He swore that his gang would be through

will return in three days and burn Goldwood.

It will burn to the ground.

We must protect Goldwood.

We can't just stand and watch our city burn.

So I need several

male volunteers, ready to help.

Doesn't anyone want to help?

There are ordinary townspeople here.

Shooting is not their thing.

Jared nominated some conditions.

Yes, I did, but...

Then you need to agree to them and stop this pointless conversation.

The residents of our town are not fighters.

But you...

Can you help?

Your Honor, we would like help you, but it won't work.

These people are here on a diplomatic mission,

and we can't put their lives in danger.

We are truly sorry.

But unfortunately we we can't intervene.

Stop going back and forth already.

It gets on my nerves.

I'm still thinking.

What if... Do you think?

Lord, my God.

You better have a drink.

Calm down.

And then you can share it with your thoughts.

More.

AND?

What bothers you?

Why did you give the judge three days?

He will gather marshals and assistants.

During this time he can prepare well.

Ha ha ha.

I said three days...

for a catchphrase.

But we...

we'll go to town tomorrow...

Let's take them by surprise.

A?

Ha ha ha.

You're in over your head, Jared.

I know.

So relax.

Ugh.

Ha ha ha.

Ha ha ha.

Fine.

Come on, come on, come on.

Well, have you seen?

Ahh... Ahhhhh.

Come on, champion, keep pushing.

No, no, no.

No, no, no.

No.

Ah-ah-ah!

Dad!

Hello!

Have you heard what Are we in trouble?

Kingry Gang.

Right.

But you don't know everything.

They stated that they want get every single cent.

From all residents.

From all over the business.

This will hit us hard.

And they also said that they want kill your Japanese friends.

Because one of them killed Noel.

Maybe after all Will you change your mind and help us?

What happened to me?

I told you, help me city and friends.

But I'm a player, not a shooter.

Surely you can aim and shoot?

OK.

I'll give you 300 dollars if you can help.

500.

Are you still bargaining?

We are talking about human lives.

I'm risking mine.

400.

500.

Okay.

Hands down.

Yokozuno, welcome back.

Thank you.

It's good that no one was hurt.

Sit down, let's Let's celebrate this event.

Sit down.

Let's have a drink, champions.

I want to raise a toast.

For you.

Well done.

Shhh.

Okay, okay, okay.

I want you to send these Japanese bastards are going to hell.

Yes.

I hope you understand everything.

Yes, boss.

It's clear.

Next.

This city will pay dearly for death of my younger brother.

Yes, don't doubt it.

You must arrange It's a hell of a mess here.

Shoot at everything that moves.

And don't be afraid of men.

They even have revolvers were not held in their hands.

And they won't fight you back.

They have a stupid law prohibiting the carrying of weapons.

In general, not men, but women.

Clear.

We'll put this one the city is on its knees.

We'll take whatever we want from here.

And then we burn it to the ground.

Be confident.

Let's do it.

How are things at the tavern?

There are a lot of people.

Are those two Chinese guys still there?

What?

They are Japanese.

Oh...

Yes, these two fat guys are here.

Great.

Oh.

I hope you haven't changed your mind, right?

I'm ready to do anything for money.

I promise you will get them.

I'll be waiting, dear.

You look amazing.

Thank you.

It knocks you off your feet.

Thanks a lot.

You are very cute.

Max!

Max!

Kingry is already here.

Hide somewhere.

No, no, I need to go to the shop.

Let's clean up Goldwood.

As you say.

What's the matter?

In the shop.

So.

Here, take it.

And I ask.

Sit here.

I'm not going anywhere.

The shop is all I have.

Max!

Be careful.

What are you talking about?

But I warned you.

But you didn't listen.

You gave me three days.

Oh yes.

I lied.

Try.

Let's.

Try.

I have one cartridge left.

And rest assured, I I'll spend it on you.

Don't even try.

Drop the gun.

Where are you standing, shoot.

One of you will die.

I wonder who?

Judge, if I die, kill him.

I have the same request for you.

What a shame.

No nonsense, Judge.

This also applies to you.

Nothing will work out for you.

Let everything be honestly, big guy.

I want to bang you.

But I'll wait.

One is enough.

Are you bored, Patricks?

Yes.

Nobody bothers me now.

And I miss the tavern.

I understand you.

I also remember the ranch.

Yes?

But we can buy a new tavern.

We were not left at a loss.

That's for sure.

Chepeva.

Gifts of the Southwest.

Thank you, Max.

Thank you.

It was an honor for me.

My new friend.

We're friends now.

Thank you.

Thank you.

By evening the railway the paths will be repaired.

Don't you want to join us? go to the president?

Do you want me to come with you?

Yes.

No, thanks.

Slightly dangerous.

Have a nice trip.

Yes, for now.

Bye.

Goodbye.

Judge, Sybil.

I came to say goodbye.

Where are you going?

Where the money is.

Well, you'll need it new portion of luck?

I know who to go to.

By the way, Jared and Loli was never found.

If I suddenly meet you, I'll bring them to you.

I just don’t know in what form.

I don't mind.

We fought shoulder to shoulder.

Thank you.

And thank you.

Make sure that our Japanese friends boarded the train.

They have a meeting with the president.

Happily.

New York.

Summer residence Theodore Roosevelt.

Sumo.

Based on the original Hitachiyama's life story.

Tani Ichige was born in 1874 and began practice sumo professionally on advice

his uncle, who saw how a boy lifted 227 kg.

Speaking under the name Hitachiyama Tani Omona, he became

one of the most outstanding sumo wrestlers in history.

For 11 years, from 1903 to 1914, he retained the title as the 19th Yokozuna.

His winning percentage in the highest division was 99%.

150 wins, 15 losses.

This record never was beaten for more than

100 years since 1914, when he retired from the sport.

In August 1907, on at the peak of his career, he

makes a decision go abroad to Kyiv.

And as a goodwill ambassador, along with three other sumo wrestlers.

End of Russian-Japanese the war was accompanied

summing up anti-Japanese sentiments.

Therefore Hitachiyama contributed to strengthening friendship

and establishing cultural connections around the world.

Once on his living ship he crossed the Pacific Ocean and, by train,

got from Seattle to New York, he hosted Princess of New York,

a few months on the east coast, where he was repeatedly received by the President

Theodore Roosevelt.ướkovItay peng arrest during his

first visit to Bely house September 28, 1909,

Cultural influence that Hitachiyama his visits influenced the United States,

gave impetus to more than century-old interaction

between the United States and Japan.

Hitachiyama sowed the seeds of Japanese values, discipline, respect and spirit

martial arts in a country that I wanted to know more about the East.

According to some reports, Hitachiyama became almost fluent in English.

President Theodore Roosevelt, keen on fighting

arts, showed great respect for Japanese wrestling.

He was involved in martial arts throughout his life.

As governor of New York, even before he became president,

Roosevelt boxed several times a week and was practically blind in his left eye,

what the public was talking about known much later.

President Roosevelt also took judo lessons and jiu-jitsu among many prominent American

and Japanese masters, in including one of

the greatest athletes of that time - Yoshiaki Yamoshita.

In 1905, President stated, The Art of Jiu-Jitsu

costs more than the whole our sport combined.

This happened two years before acquaintance with Hitachiyama and sumo.

Hitachiyama became one one of the most productive

sumo trainers, having trained hundreds of fighters.

There was even a case when he once exhibited more than 200 athletes.

Three of his students became great champions.

He was nicknamed the sumo guru for his invaluable contributions

in the development of this sport, for the introduction

new coaching techniques and nutrition, Because

he was able to instill values in people

martial arts and spread the ancient tradition of sumo in the USA.