Original subtitles

Whoa

Oh

Why can't I.

Does he have to leave them on the table?

He's boots.

I'll wait the others.

I just don't make a noise.

Me.

I'm not going to make a noise.

It's time you were going.

Would it be alright if I brought...

If I brought Caroline this evening.

Caroline?

Darling Caroline.

Shut up.

Caroline?

If you want to.

You don't think he'd mind?

Now come on, get a move on.

You see that?

Do you want to wake him up?

It's my mother.

Darling, here.

Thank you.

You're nice.

You're nice.

No, no, no.

Caroline, will you marry me?

So can you not?

You've got stops.

Come on, come on.

Come on, come on.

Come on, come on.

Come on, come on.

Come on.

Come on, come on.

Get in the car.

Get in the car.

I haven't forgotten have you?

What?

I shall be back for lunch today.

I haven't forgotten.

Don't be late this evening, Red.

We shall wait for you.

The one night of the year

we're actually allowed to go

and hear and play.

But I should have thought we heard enough of him at home.

Don't you want it, though?

I've been before.

What time is it?

An nearly eight.

Oh.

Couldn't find my boots.

They're where you left them.

On the table.

Oh.

You want breakfast?

Coffee.

There was mud on them.

Mm-hmm.

Your boots.

It was rain.

He means there's mud on his work.

I don't understand why you have to put them on the table in the first place.

Because it was dark.

I take them off outside so as not to wake any of you up.

It's a rather more salt than anyone shows towards me in the morning.

Children make a noise.

I'm sorry about the mud.

Won't you be late?

Not very.

Shani, you should go.

Yes.

Oh, I forgot.

I told you you don't have to.

There was some extra this week.

I don't ask him.

I've got no zit comes in handy.

Yeah.

I owe him a new dress.

But tonight, I assumed you'd wish me to.

One must book the part.

That's what Paima used to say.

Now he's dead.

The epidemic.

I keep wondering if it's in the right thing.

Letting the children go to school.

Say you catch it through the water.

Well, I know Paima never drank water.

It's not paid for the dress.

There's a rumor.

There's only a rumor that they may close this down.

Pleasure garden, borums, theatres.

It's not very much I haven't.

Got it.

When you were his age, you didn't.

When I was his age, I didn't have a job in a bank.

Sharmy enjoys giving you money.

It asserts his independence.

He's young.

He's got his own life to leave.

It won't stop soon enough.

Once you find someone to spend it on.

You don't know, Sharmy.

Young men should play the field.

Save trouble later on.

For them.

I promised her.

I've told you there's nothing I can do.

Let's see why you couldn't ask.

They've been sold out for a week.

I'll have it sorted out in a moment, Countess.

I shall never finish this.

What to?

Why should I?

I've got to go.

It's nearly time.

You know it's important.

So's tonight.

Why?

Because she wants to see him.

Your father, she says he's beautiful.

I can't think.

Why?

Women.

Strauss?

I'm so sorry, Countess.

We have the matter in hand now.

Well?

Cast it again.

Yes, sir.

Before you go out.

Yes, sir.

You don't think I don't know about your little lunchtime liaison.

Whoever the young lady is, you won't have to keep her waiting today, won't you?

Sir.

If it was a woman, you'd help me, wouldn't you?

Give it to you.

What about that?

I'll finish it later.

Oh.

How do I look?

The part?

I don't like funerals.

It's not a funeral, it's a mess.

They'll all be there.

It wouldn't be right if you didn't go.

Everybody who remembers.

It was a long time ago.

Will you come back to change?

There won't be time.

You'll have to change.

No, there's a suit at Don Miles.

Are you sure?

Well, if there isn't, I'll come home.

I'll come home.

All right.

There.

Sir.

Mm?

Don't believe me, will you?

No, sir.

Sir.

Mm?

Don't believe that, will you, Stras?

No, sir.

Thanks a lot.

I'll see you later.

Sir, what happened?

Well, there you are, Eddie.

Thank you.

I didn't do it.

He turned me down.

He didn't give me ten of you.

He did.

Why are you shoddy, not at home?

They're busy at the bank today.

No.

Tonight is an important occasion.

Early stop.

You must all be there.

Please, you'll wait for him.

Your mother has a new dress for tonight, did you know?

If you don't go now, there'll be no point in going at all.

Yes, I'm sure you're right.

It's only a concert.

Joseph.

Anyone would think it was a treat for us?

So it is.

It costs money to go to the city.

But Damaya.

You can be sure Damaya will have made him pay.

You know what I mean.

Once a year on the dot, he likes to parade his family in public.

Just to prove we still exist.

Get on.

Show me.

You're late, Sir.

I apologize, Sir.

What is this?

I'm sorry, ma'am.

Sit.

It's unfinished.

Yes, sir.

I didn't agree.

No enthusiasm.

I don't know why you bother me.

Play.

Or maybe look at maybe the cosplayer logo.

Immediately up to Heaven's

Sonata.

The

disciples of elders Montreal,

medical faculty.

And once they grew three prison

to a secreting sorrow at Interah.

I am not a good man, but I am not a good man.

I am not a good man, I am a good man.

I am not a good man.

I am a good man.

I am a good man.

I am a good man.

It's old-fashioned.

Old-fashioned?

Which is in its favour.

Anything worthwhile is old-fashioned.

And it has no emotion, which is excellent in the young man.

Working in the counting house has taught you

the beauty of mathematics.

Yes, sir.

How will you develop it?

Extemporize for me.

I thought that if I took the fifth bar and...

Excellent. Go on. Go on.

MUSIC

Stop it, boy. Stop it this instant.

Have you forgotten where you are?

I suppose that was one of your father's tunes.

No, sir.

No, sir.

Your mother sends you here to learn proper music.

Church music.

No, sir. She sends me here because you are the best teacher in Vienna.

Sir.

You have it.

Cheers.

MUSIC

I never thought I'd weep for Michael Pema.

It's the old day is what we've saw.

How he hated him.

He used to hit us.

Only when he was sober.

You always missed when he was drunk.

Just to be quite the thing in those days, didn't they?

Chipsy bands.

How do you see them at all nowadays?

LAUGHTER

Can you imagine what we must have sounded like?

LAUGHTER

Oh, and those costumes.

LAUGHTER

I could never make mine fit.

LAUGHTER

Mm.

God, how he must have hated him.

We ought to be grateful, I suppose.

He gave us our stop.

You'd have thought, wouldn't you?

It's musicians chaffal.

It'd be more of a remember.

It was a long time ago.

Yes.

I must go.

So was Diane.

That's stupid.

We haven't seen each other since.

And now we both must go.

All the spurl tends to keep me rather than.

So's Gomez.

Do you think they'll close us down?

Perhaps.

If the typhus gets any worse.

Well, that should at least leave us both free for a change.

The churches make us sentimental.

There was a time, perhaps.

But not any longer.

Too much has happened.

Too much that I cared about.

Do you believe everything you hear?

Goodbye, Your Honor.

Goodbye, Your Honor.

Try me was back.

Shouldn't you know?

I want to finish this first.

Imagine he actually liked it.

I'll have you to get if you don't want it.

I'll get there.

Please.

Customer.

Take a look.

Not bad.

Mm-mm.

You go.

Not my time.

Can I help you?

I have an open credit note.

I should like it cached, please.

Certainly, Madam.

I usually see Mr. Dissel.

But I'm afraid he's out.

We're almost closed.

But not actually.

No.

It's for 300.

If you'd like to wait, I'll... the name is?

Strauss.

My husband normally comes in himself, but today he couldn't.

Strauss?

Yes.

It's a common enough name, but I would have thought even bankers might have heard of Johann Strauss.

Or perhaps you don't like music.

And you are?

Mrs. Strauss.

Thank you.

You can close now.

Joe?

What are you doing?

Those are dis

My husband, you're dead.

hh

y bye

and

CROWD CHILDREN

CARTER

THE

A

A

A

�

Oh, HO d it!

A lot of applause.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more...

my.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit less really.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to be a little bit more.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I can't believe I considered it a great thing.

This is the—

Yeah, you staff.

No.

What color's your dress? I can't see it properly in this light.

She went to the bank.

Who?

Emily. Miss Trampusch.

Who?

She called herself Mrs. Strauss.

It was stupid of her.

Shani.

Yes.

There must be years since I stopped wondering whether you knew or not.

Course I knew have always known.

The whole city knows, doesn't it?

Gossip. One pays no attention to.

And you said nothing.

But it had made any difference.

Tonight was important that people noticed.

You wouldn't have wished us there, not if you'd seen Shani.

Another son.

How could you call him Johann?

It's my name.

It is Shani's name.

God, what does he understand?

Does he have a good job?

Joseph will be a soldier and Eddie Eddie will be something.

And why? Do they ask themselves why?

Because it's what you want.

Is that so wrong?

How would you know?

I don't know.

And now?

Like you, I've tried not to think about it.

Eddie asked, what a ladies man is the other day and you were asked.

And Joseph.

As long as it was just rumor, tales were spitting corners at school.

I told myself, now they know.

They know why people laugh at us, why there's pity in people's eyes.

Lana was there today.

At the mess.

Now just for a moment we talked and then.

No.

No.

Please.

No!

I'll sleep in the other room tonight, tomorrow we'll.

Johan?

Jo!

Jo!

A holiday?

I've told you I'm not going, I've walked out.

You're too young.

He was younger.

Sharnie, it's a good job.

I know it's not.

Till we see how things work out.

Till it's too late to change.

Don't worry, there'll be money.

There are bands, orchestras, I'll get work.

And if I say no.

Now don't you start, he's gone.

He's not around anymore to give orders and I am going to do what I want to do.

You'd soon think again if he came back, couldn't you?

Good morning.

Not too early, I hope.

Come in.

Thank you.

Well, it's possible.

Not certain, mind you.

How easy would it be for you to get away from Domire?

There's no contract?

Yes, but.

Well, that's up to you.

Yes.

And they said the epidemic was over.

What it is.

Now.

Jo!

Oh, I'm sorry.

Emily, Mr. Hirsch.

Hirsch?

Hirsch?

My...

Ever.

Whatever.

I'm not even dressed yet.

It's perfectly all right.

I am rather early.

Well, I'll leave you.

No, don't go.

Hirsch brings us news from the spell.

It's not sad to only understand.

There's no one else.

No, it's true.

But there is just one thing.

More a matter of what people might think than anything else.

The chapel.

I think it would be a good idea if you attended.

I have not fond of such things.

In the circumstances, some sort of outward show of reconciliation

might be helpful.

Then we shall go.

Good.

And I shall be on my way.

There's coffee.

Thank you.

No.

I know.

I've struggled.

There is just one thing.

This is rather difficult.

But I feel I must say it.

I think it would be best if you went alone to the chapel.

I understand.

Yes.

Goodbye.

I'm sorry.

I didn't know he was here.

No, people must learn to take us as they find us.

I'm not ashamed of you.

Why should they be?

Will you take the job?

Of course.

I don't know how I should take you.

I'm sorry, I didn't know you were here.

People must learn to take us as they find us.

I'm not ashamed of you.

Why should they be?

Will you take the job?

Of course.

Aren't you pleased?

You know I am.

I shall have to learn

how to cope with it.

What is it to learn?

Nothing.

You'll need something new, this pearl's very grand.

Shall we go?

The chapel.

You heard what he's saying.

Joe, do we have to?

Not if you don't want to.

I'll go by myself.

Might be better anyway.

That's not what I meant.

Joe, I don't want you to go.

What? No, it's not.

I just...

don't want you to.

I'll go by myself.

The performance is over.

He said he couldn't come.

I was sure he would.

I'm sorry.

Lana's dead.

The pearl has vacant.

I'm offered it.

What did you expect?

But I agree.

There is none.

A gentleman's agreement.

Neither of us are.

Please.

When you came back, I took you on.

On trial.

You took me on trial.

A trial that has lasted for six

years.

It's a fact.

A profitable year.

Well, now I'm leaving for something better.

And you invite me to lunch at my own casino to tell me so.

Well, but at least do things in a civilized manner.

That's for you.

I should have barred the door to you.

The first night I saw you come in.

Get it.

Willy.

Nothing.

It's a bad time.

Don Myers is closed.

Meanwhile, there's no work for anyone.

Anywhere.

You can still write.

What's the point?

Reichmann was in the chapel the other night.

He's been with your father a long time.

He might have had his own orchestra by now.

Reichmann.

He doesn't play the violin.

You do.

Of course one needs a license to form one's own orchestra.

They're not easy to come by, but Dr. Schle might help.

A good word for you.

Church music.

You can do what you like once you have a license.

When there is no work, one must create work.

To me.

How could I have no experience and not hold enough?

Your father was younger.

An orchestra.

I don't even know if I...

We have no money.

What about him? He'd never let me.

He's not here to stop you.

You're not here to stop you.

You're making it all funny.

Good.

I drink too much.

You get fat and horrid.

I can't help it.

It's the only way I can talk to all these people.

Oh, I'll fall out there.

God save us from important people.

They are important.

They are important.

I wish you were famous.

They are good.

They are good.

So, you want my approval?

A letter from me.

Yes, sir.

Do you expect me to believe it is only serious music you wish to play?

Yes, sir. If it is possible.

And if it isn't.

Then I may have to play some letter stuff to earn a living.

Quite.

You're under age, stress.

That is why I need your help.

Your father, your famous father is too busy to help.

The boy has no father.

I am his mother.

Well, I thought I should tell you.

So the boy has a license much good may it do, and who'd employ him?

I don't think there's any danger of his actually performing.

No. You are right to tell us.

No doubt it will make a good story.

Certainly.

I think I'd better get back to the spell, just to keep an eye on things.

Just to keep an eye on things.

Should I show you what I got for tonight? It was very expensive.

What is it?

How could she?

Dear God, is she any idea what she's done?

What's the matter?

I thought you said to her.

Oh, yes, it doesn't matter.

God, she must hate me.

You or me?

Who cares which of us?

Back, no one of course that he took music lessons at her doing.

But we had an understanding that he should never.

I got him the job in the bank.

I wanted we both wanted you.

I don't care what she does to me.

Not any longer.

But to ruin his life simply.

Shani must have wanted it.

Never have gone through with it.

Not without her.

I'm sorry it had to happen today.

One more out of working musician with a licensee cost money.

You can afford it.

No.

Well, show me.

What?

The new dress for tonight.

Really?

Really?

We've known each other a long time, Anna.

I should like to help.

But what you want?

You are closed.

No orchestra.

The spell reopens tonight.

What the spell does?

You have looked at my music.

It's not bad.

But to form an orchestra is not easy, my boy.

It can be done.

A rival orchestra?

If that's what you call it.

No.

A long time ago you took a chance on my husband.

I knew him. I'd heard him play.

And if you hadn't, would it have been right to say no?

There are several people I can go to.

The customers wouldn't want it.

Johann Strauss and his orchestra.

If my son's the musician, I think he is there.

But if he's not.

Then they'll still want it for a while.

The novelty.

You at least should know that.

Argument rivalry scandal.

Two Johann Strauss's.

He'd be furious.

I have no wish for that.

Perhaps you haven't.

Perhaps you have.

You may think what you like.

But understand, this is for Charney.

Oh, think about it.

No, Donne Weyer.

No.

How nervous.

Will you come out with me?

No.

Later.

I don't think I could watch you.

If that's what you prefer.

It must be time.

I love you.

Tomorrow we should laugh at ourselves for being so frightened.

What's the beginning of our new life?

Wait.

Good luck.

Thank you.

Not today.

I'll be leaving the dots.

Later perhaps.

Would you like a drink?

Thank you.

Now tell me you always used to a dumbass.

The spurll is different.

Very.

Believe it or not, Mr. Hersh, I shall do my best not to disgrace you.

I was thinking more of you than of any discomfort that I might suffer.

Where are you?

You know, people rather like the idea of just having a mistress.

It appeals to their sense of sin.

It even helps his popularity.

But when a man actually leaves his wife or rather family, then it is another matter.

You think I don't know that?

I'm sorry.

I didn't want to say anything before the performance.

But the boy, the son.

The son.

The son.

The son.

The son.

The son.

The son.

The son.

The son.

The son.

The son.

The son.

The son.

There are people who are not altogether pleased with his present success.

With his present way of life.

Sir.

I should like you to break the news to him.

After the performance, of course.

Why me?

Don't myers employing the son is now accident.

It's the wife's doing.

She wants him back.

And that wouldn't be good.

For either of us.

Hmm.

Yes.

Oh.

That was it.

Yeah.

Oh.

Oh.

Yes.

That was it.

Oh.

We can do it.

Yeah.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

armor!

OU

You