Original subtitles

Unsere Chefs wollen uns am wichtigsten Tisch.

Wir m�ssen wohl �ber Leichen gehen.

- Mist. - Meine Investoren haben einige Millionen

bezahlt

und bekommen daf�r ein Land?

Kupfer, �l, Lithium, das ist doch eine goldene Gans.

Sie kennen Teddy nicht, haben Sie gesagt.

Auslieferung und ein Leben im Gef�ngnis, oder Sie bringen mich rein.

Findet er es raus, t�tet er mich.

Mein Vater starb, als ich sechs war. Ich sah, wie sie ihn am Tor abluden.

Teddy ist ein Cowboy. Er passt in keine Gesellschaft.

Danny ist mein einziger Sohn.

Hast du die Liste gestohlen?

Ich rufe die Generalstaatsanw�ltin an.

Consuelo kann die Lieferung �ffnen.

Teddy! Hey!

Alles lief schief.

- Der Hongkong-Investor. - Ok?

Ich will sein Foto.

Alex Goodwin, auch bekannt als Andrew Birch.

Sein Name ist Jonathan Pine.

Er ist uns hier in Kolumbien auf der Spur.

Was soll ich tun?

Er hat Teams hier und in London.

K�mmern Sie sich um die.

Wo ist Pine jetzt?

�berlassen Sie das mir.

Wir kommen zu den Nachrichten.

Was hast du, Sebasti�n?

Danke, Julio. Genau.

Der Attent�ter von Alejandro Gualteros ist ein Ex-Guerilla,

der viele Jahre gek�mpft hat.

Octavio P�rez ist auf der Flucht und wird als hochgef�hrlich eingestuft.

Danke, Sebasti�n. Die Unterbrechung...

Wie weit noch?

Ein paar Stunden.

MEDELL�N. KOLUMBIEN

Ein brutaler Angriff auf Alejandro Gualteros.

Alejandro hat sich unerm�dlich f�r Gerechtigkeit eingesetzt.

Unser Risikolevel ist gestiegen.

Das Sicherheitslevel wird erh�ht.

UNBEKANNTER ANRUFER

Haben Sie die Warnung bekommen?

- Ja. - Fliegen Sie?

Ja, habe ich vor.

Warten Sie nicht, fahren Sie zum Flughafen.

- Benutzen Sie den Exit-Pass. - Ok.

Ja, ich muss unseren Termin verschieben.

Ich habe G�ste.

Meine Ergebnisse sind frankiert auf A4 Papier zu finden.

Mr. Karapetian.

Wie kann ich helfen?

- Kann ich helfen? - Nein, danke.

Er musste Geld waschen.

Er stahl es von einer Schweizer Bank.

Wir brauchten es.

Teddy, sagte ich nicht...

Wir brauchten das Geld. Hast du eine bessere Idee, Arsch?

Rede Englisch.

Ich sag dir was �ber den Mann,

mit dem du zu tun hattest.

Er ist kein Banker und kein Investor.

Er spielt auch nicht im Spielmannszug.

Er ist britischer Geheimagent,

mit einem Talent, Infos aus Leuten rauszukriegen.

Viele fallen auf seine Gabe herein,

man kann wohl auch Roxana Bola�os auf diese Liste setzen.

Und du, Teddy? Bist du drauf reingefallen?

Was meinst du?

Antworte. Bist du drauf reingefallen?

Ich habe Matthew Ellis nichts gesagt, und er hat nichts erreicht.

Der Staatsanwalt ist tot.

Die Ladung wird freigegeben und an Cabreras geliefert.

Alles l�uft also wie geplant.

Nein. Der Plan lautete: keine Fehler.

Wo bist du, Jonathan?

Ist es hier sicher?

Niemand war nach Vaters Tod hier.

MART�N DAS IST MAX.

NEUE AUDIOAUFNAHME ANH�REN

H�ren Sie sich das an.

Ich sag dir was �ber den Mann, mit dem du zu tun hattest.

Er ist kein Banker und kein Investor.

Er spielt auch nicht im Spielmannszug.

Er ist britischer Geheimagent mit einem Talent...

Du hei�t Octavio, ja?

Man nennt mich Tavo.

Hast du eine Familie, die du anrufen willst?

Du bleibst hier in Sicherheit.

Bis ich alles gekl�rt habe.

Ok?

Ich will nicht bei ihr sein.

Sie geh�rt zu denen.

Sie ist auf unserer Seite.

Warte hier.

Was machen Sie?

Sagen Sie mir, was los ist.

Der, den Sie als Gilberto Hanson kennen,

ist englischer Waffenh�ndler.

Wir kennen uns schon lange.

Er wei�, ich bin hier,

also muss ich ihn kriegen, bevor er mich kriegt.

- Und Ihr Team? Wo ist es? - Kein Team.

Sie haben vom Team erz�hlt.

Es gibt keins.

Ich bin allein.

Und meine Garantien?

Ich kann keine geben.

Sie legten mich rein.

Ich musste reinkommen.

Ich habe Ihnen vertraut.

Was meinen Sie, was Teddy mit mir macht?

Deshalb sollen Sie hierbleiben.

Lassen Sie das Handy aus.

Sie suchen nach Tavo. Verstecken Sie ihn.

Er wird des Mordes bezichtigt. Ernsthaft jetzt.

Sie sorgen sich um Tavo.

Sie haben sich diese Leute ausgesucht.

Sie wussten, was die tun.

Ich hole Sie raus, aber verlangen Sie keine Dankbarkeit.

Sie haben es so geplant.

Nein.

Sie haben mich angelogen und gef�hrdet.

Ich kann nirgendwohin.

Ich? Gelogen?

Ich kann Ihnen von Waleed erz�hlen.

Von meinem Freund mit drei Kindern.

Er verblutete in meinen Armen, weil Sie mich angelogen haben.

Sie haben mir nur geholfen,

um Ihre Haut zu retten.

Ich glaube,

du magst meine Haut, nicht wahr?

Bleib hier.

Ich komme zur�ck.

Tu, was du willst.

Ich bitte dich nie mehr um was.

Was tue ich hier?

Ich will wissen, wo Alex Goodwin ist.

Alex ist tot.

Das haben Sie gesagt.

Sie holten seine Leiche aus Spanien zur�ck.

Genau.

Nicht viel davon, oder?

Das war gestern in Medell�n.

Basil, Sie haben dieses Haus gefilmt.

Und Adam ausgetrickst und sein Handy kassiert.

In der Kirche versprachen Sie mir nach Rex' Tod,

loyal zu sein.

Wo ist Jonathan Pine?

Keine Ahnung, was Sie wollen.

Bl�dsinn! L�gen Sie nicht!

Ich frage noch mal: Wo ist Jonathan Pine?

Charlie, mal schauen, ob wir seinem Ged�chtnis helfen k�nnen.

Frisky. Danke, dass du gekommen bist.

Ich tue alles f�r dich, Chief.

Fatima zeigt dir den Weg.

Wenn du Gl�ck hast, staubst du ein Bier ab.

Gut.

Wer sind die?

Freunde von daheim. Sie helfen, deinen Jungen zu finden.

Ich mache das.

Nein, nein.

Du machst die Lieferung.

Heute wird die Ware freigegeben.

Flieg nach Cartagena, und hole sie ab.

Den Transport �bernehmen meine Jungs.

Teddy, h�r zu.

Ein Mann, der auf Rache aus ist, schadet sich nur selbst.

Wir m�ssen uns auf die Aufgabe konzentrieren.

Jos� Cabrera. Den Jahrestag.

K�nige von Amerika. Das wei�t du doch?

Geh ran.

Wer ist da?

Gib ihn mir.

Du sorgst f�r Probleme.

Das Lokal auf dem H�gel.

Ich habe unter Andrew Birch einen Tisch reserviert.

Um 13 Uhr. Komm allein.

Mr. Hanson, Ihr Freund ist schon hier. Leider sind andere G�ste da.

Keine Sorge, Santiago.

Andrew ist ein toller Kollege aus London.

- Er ist hier. - Danke.

Andrew.

Gilberto.

Zu lange her.

Was h�tten Sie gern?

Zwei leckere S�fte.

Keine Karte. Zwei Steaks, bitte.

- Ich will Blut sehen. Sangre. - Jawohl.

Ok.

Ich sollte dich wohl warnen. Das Lokal geh�rt einem Freund.

Wenn du was probierst, geht das b�se aus.

Deshalb w�hlte ich es.

Ich wollte, dass du dich... sicher f�hlst.

Ich dagegen,

h�tte dir eine Kugel verpassen k�nnen.

Hast du nicht.

Es gibt noch den R�ckweg.

Gracias.

Gracias.

Du bist gealtert.

Ich bin sicher weiser.

Wie geht's Jed? Sie strahlt sicher?

Kein Kontakt seit Kairo.

Ist besser f�r ihre Gesundheit.

Und Angela Burr?

Wei� sie von alldem?

Angela Burr ist feige.

Das ist etwas hart.

- Sie hat gut entschieden. - Sie log mich an.

Wer wei� also Bescheid?

Niemand.

Bl�dsinn.

Alle Welt will Jonathan Pine helfen.

Dieses Mal nicht. Ich bin allein. Nur du und ich.

Wenn das stimmt, bist du selbstbewusst oder verzweifelt.

Ich habe den Lieferschein.

Ich wei�, wer die Waffen bekommt. Ich wei� auch,

dass du Aurora, Teddys liebevolle Stiftung, dazu benutzt,

junge Soldaten, Kinder, anzuheuern,

damit sie als Rebellen k�mpfen.

Ich habe Roxana Bola�os, die als Zeugin ihre Haut retten will.

Ich bin nicht verzweifelt.

Was willst du dann von mir?

Stell dich.

Liefere deine Leute aus.

Mayra Cavendish, die britischen Investoren, alle.

Und warum sollte ich?

Weil ich diese Operation zerst�re.

Dann kannst du deine Schulden bei den Syrern, die 300 Millionen Dollar,

nicht zur�ckzahlen.

Wie sie nun mal sind, willst du das eher nicht.

- Ich sag dir, warum du hier bist. - Dann los.

Du hast keine Beweise gegen mich.

Nichts.

Roxana Bola�os habe ich nie getroffen.

Zu Barquero oder Cabrera besteht keine Verbindung.

Ich bin nur ein Name, dazu der falsche.

Und Mayra Cavendish? Die britische Regierung?

Nein. Was hast du �ber sie?

Ein Blatt Papier ohne Namen.

Seite sieben im "Guardian" vielleicht.

An mich kommst du nicht ran.

Gracias.

Ich bin im Fort Kolumbien, Jonathan.

Seit gestern sind die W�nde noch etwas dicker geworden.

Wenn du so selbstbewusst bist, warum bist du gekommen?

Ich hasse Chaos.

Ich will Kl�rung.

Au�erdem mag ich dich unerkl�rlicherweise.

Ich mache dir ein Angebot.

Es weicht von deinem etwas ab,

aber es ist praktischer.

Alejandro Gualteros ist tot.

In einer Stunde ist die Lieferung freigegeben.

In ein paar Tagen erreicht sie ihren Zielort.

In ein paar Wochen

feuern die ersten Waffen.

Chaos und Blutvergie�en folgt.

Mehr Waffen, mehr Kanonenfutter wird gebraucht.

Du kannst es nicht verhindern, h�r auf, es zu versuchen.

Du verl�sst stattdessen nach dem netten Essen hier das Lokal,

holst Roxana Bola�os, bringst sie

und das Dokument, das du hast, zu mir,

dann verschwindest du.

Daf�r �berweise ich Matthew Ellis ganze 50 Millionen Dollar.

Ernsthaft.

Nach Singapur oder Z�rich.

Niemand wei�, dass du hier bist. Fang neu an.

Warum sollte ich?

Um ein freier Mann zu sein.

Jonathan, sag blo� nicht, du hast den Strand von Mallorca vergessen.

Ich hab dir erkl�rt, wie man f�r sich aus Chaos

seine Chance sch�pfen kann. Deine Augen haben geleuchtet.

Das war gespielt.

Machst du doch immer.

Andrew Birch bucht den Tisch, Thomas Quince isst das Steak.

Matthew Ellis trinkt den Wein.

Nein, ich habe an dem Tag etwas in dir angesto�en.

Dich d�rstet es nach Gefahr. Du brauchst den Kick.

Sex mit dem M�del eines anderen.

Todesgeruch in der Nase wie Napalm in einem t�rkischen Tal.

Au�erdem brauchst du mich.

Wenn du mich gewinnen willst,

vergiss es.

Ich biete dir die Welt.

Sie liegt dir zu F��en. Heb sie einfach auf.

Du kannst mir nicht die Welt bieten.

Du bist nur ein Betr�ger.

Selbst ausgestreckt und tot auf syrischem Beton,

hast du gelogen.

Warum sollte ich dir glauben?

Weil du jede Nacht von mir tr�umst. So wie ich von dir.

Gestern wurde ein guter Mann in Medell�n ermordet,

Kugel im Kopf. Ich konnte es nicht verhindern.

Nicht noch mal.

Gewissen und Scham, die Fesseln von Sklaven.

Gewissen macht uns menschlich.

- Hast du das von deinem Vater? - Ja.

F�hrte das zu seinem sinnlosen Tod in Belfast?

Wo er beim selbstlosen Einsatz f�r sein Land zerfetzt wurde?

Das genau ist es.

Das hei�e Blut der Wahrheit.

Mach schon, Jonathan, stich es mir durchs Herz.

Aber davor sollst du das wissen.

Die Werte deines Vaters sterben, meine sind am Steigen.

Mein Vater hat mich geliebt.

Und deiner?

Morgen um 8 Uhr fr�h.

Ich rufe dich auf dem Handy an.

Du ergibst dich.

Wenn nicht, vernichte ich dich.

Danke f�r das Steak.

Du bist an einer Weggabelung, Pilger.

W�hle mit Bedacht.

Mart�n.

Zwei M�nner im schwarzen Ford links.

Haben Sie alles?

Ich glaube ja.

Ok. Zum Treffpunkt.

Die Bergroute. Ich brauche Zeit.

Ok.

Er ist allein. Ich kann ihn einfach ausschalten.

Nein. Folge ihm. Ich will wissen, wo das M�dchen ist.

Tanken Sie den roten Wagen auf. Langsam und vorsichtig.

Jane rief mich an.

Sie ist noch in Medell�n.

Sie versucht, Generalstaatsanw�ltin Consuelo Arbenz zu erreichen.

W�re sie blo� geflogen.

Europa w�re sicherer.

Sie scheinen Loyalit�t hervorzurufen.

Zur�ck zu La Estanica.

H�ren Sie weiter zu. Wir sehen uns, ok?

Ok.

M�nnertoilette. Sie warten drau�en.

Hinterm Haus.

Wo willst du hin?

Nein. Sicher nicht.

Entschuldigung. Haben Sie Feuer?

No hablo Espanol.

- Tourist? - Ja, hau ab.

Hinten. Er ist ausgestiegen.

Consuelo Arbenz.

Ich bin eine Freundin von Alejandro Gualteros.

Er wurde ermordet, weil er Sie treffen wollte.

Ich wei� von wem und weshalb.

Danke f�r Ihre F�rsorge, Minister.

Ich werde gerade von M�nnern von General Sanchez besch�tzt.

Ja, ich sehe es.

In Ihrem Land wird ein Umsturz vorbereitet.

Sie helfen mit, ihn zu vereiteln.

HAFEN VON CARTAGENA

Aufmachen.

Alles da.

Hier das Geld.

Wer ist da?

Wer ist da?

Siehst �ngstlich aus.

Treffpunkt am Ufer.

In 20 Minuten. Komm allein.

Du erf�hrst die Wahrheit �ber Richard Roper.

- Er hei�t Eduardo Dos Santos. - Wo hast du ihn gefunden?

Ich hab ihn irgendwo aufgelesen.

Wilde Vergangenheit,

aber loyal.

Wie die hier.

Kennt er deine Pl�ne?

So viel wie n�tig ist.

Wenn das vorbei ist, nimmst du ihn mit zu dir?

Teddy im Athenaeum, bl�de Idee.

Teddy ist ein Cowboy.

Du solltest ihn auf dem Pferd sehen.

Wundervoll. Er passt aber in keine Gesellschaft.

Dann weg mit ihm. Das ist doch kein Problem.

Darum k�mmern wir uns zu gegebener Zeit.

Whoa, ich erkl�re es dir.

Was ist das?

Das nahm ich gestern Nachmittag auf.

Roper mit seinem Vertrauten, Lord Alexander Langbourne.

Du l�gst.

Er brachte ihm seinen englischen Pass

und eine Brosch�re f�r ein Haus im Herzen Englands.

Wundersch�n.

Aber nicht f�r dich.

Sagte Roper dir, dass ich ein britischer Geheimagent bin?

Vor neun Jahren infiltrierte ich seine Operation in Kairo, �gypten.

Ich verriet ihn und nahm sein Geld.

Das Geld, das du zur�ckgezahlt hast.

Er wollte hier in Kolumbien nur

Schulden zahlen und zur�ck nach Hause.

- Er hat dich benutzt. - Du l�gst.

- Nein. - Halt die Klappe!

Spiel nicht mit mir!

Was hat er gesagt?

Dass das der Beginn von etwas Gr��erem sei?

Dass ihr gemeinsam den Kontinent regiert?

Hat er das gesagt?

Ich wei�, er ist dein Vater.

- Ich war am Grab deiner Mutter. - Rede nicht �ber sie.

Ich wei�, du l�sst Blumen hinbringen.

Ich sprach mit Clara, deiner Schwester.

Ich war in dem Kloster, in dem du aufwuchst.

Du hast jedes Jahr auf ihn gewartet.

Du hast f�r die Besuche gelebt und seitdem f�r ihn.

Was willst du von mir?

Spiel die letzte ab.

Wenn ich zur�ckkomme, will ich was.

Was immer ich kann.

Es geht um Danny.

Ich will ihn bei mir wohnen haben.

Ich verlor zehn Jahre mit ihm.

Er ist im Internat.

Dann hol ihn raus!

Er ist Familie.

Mein einziger Sohn und Erbe. Er geh�rt mir.

Danny Onslow Roper.

Hat Roper dir von seinem anderen Sohn erz�hlt?

Hat er das?

Wusstest du von Danny?

Sei still!

Teddy, h�r mir zu...

Wer bist du?

H�r zu. Der Sohn

sitzt gerade in England im Klassenzimmer.

Er hat dich benutzt!

Deine Liebe und Hingabe.

- Wie einen Hund... - Nein.

- ... dessen Leben... - Klappe!

... nichts wert ist.

Es stimmt. So ist er.

Du verdienst das nicht.

Schon gut. Schon gut.

Es ist ok.

Wann sahst du deine Schwester?

Sie wartet auf dich.

Sie ist hier.

Bist das wirklich du?

Mein kleiner Bruder...

Ich dachte, ich seh dich nie wieder.

Wo bist du gewesen?

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Verzeih mir.

Verzeih mir.

Du ahnst nicht, was ich tat.

- Vergib mir. - Mein Lieber.

Was hat er, Juan? Au�er dem M�dchen?

Was sehe ich nicht?

Nichts. Er blufft.

Geh alle Orte durch.

Das haben wir gemacht.

Dann noch mal. Hotels, Gesch�fte, Lokale.

Ok.

Kommt her.

Gutes M�dchen. Ja, ich wei�.

Warst du spazieren, Juan Miguel?

Jawohl, Sir.

Die �bliche Route?

Ja, im Wald.

Maximale Reichweite?

Ein Supermarktprodukt. Nicht mehr als 200 Meter.

Findet ihn.

Hier, Se�or Hanson.

Halt!

Stehen bleiben!

Eine elektromagnetische Waffe.

Britisch.

Jos� Cabreras Leute fahren sie in die Ortsmitte von Medell�n,

am Tag der Friedensfeier.

Durch die Detonation versinkt die Stadt in Dunkelheit,

im Chaos.

Krankenh�user ohne Strom.

Die Leute sterben.

Pl�nderungen finden statt, die Regierung wird beschuldigt.

Dann kommt unsere Armee und sorgt f�r Sicherheit im Land.

Wie bekommt Jos� Cabrera die Waffe?

Ich fahre den Truck

zu einem Milit�rst�tzpunkt.

Sie wird mit Fallschirm �ber Cabreras

Dschungelcamp abgeworfen.

Ich muss das Flugzeug umleiten.

Das kann nur Cabrera.

Ich brauche die Flugzeugdaten.

Eduardo, sei vorsichtig.

Du auch.

- Alles gut? - Ja.

V�monos.

Gut.

Richard.

Lass mich allein.

Verstehst du kein Englisch? Ich sagte allein!

Ist das Teddy?

Geh ran.

Was willst du, Roxana?

- Alles ok? - Ja.

Es war knapp, aber Laufen ist gesund.

Du h�ttest abreisen sollen.

Ich bin nicht eine, die abhaut. Wo ist Teddy?

Bei der Ladung.

Glaubst du, er hilft uns?

Keine Ahnung.

- Teddy, wie geht's? - Gut.

Gut, Leute. Los geht's!

Ladet alles aus dem Laster aus!

Und bringt es ins Flugzeug!

Stimmt, ich habe Sie �berwacht.

Ich wurde ausgeschlossen,

Halbwahrheiten, ich wurde wie ein Depp behandelt.

Also folgte ich Ihnen bis hierher.

Adam Holywell auszutricksen war einfach.

Der ist ein Trottel.

Ich wei�, in Kolumbien ist was geplant.

Waffenschmuggel, Bodensch�tze sichern, Umsturz finanzieren.

Was wissen Sie �ber Pines Pl�ne?

Nichts. Ich wusste nicht mal, dass er noch lebt.

Wer auch wegen der Leiche log, ich war es nicht.

Ich habe mein Leben dem Service gewidmet.

Danke f�r Ihre harte Arbeit und Ihren Dienst, Basil.

Wir m�ssen aber manchmal �ber Leichen gehen. Game over.

Mayra, bitte.

Meine Schwester ist weg.

Wir k�nnen hier so lange bleiben wie n�tig.

Ging alles glatt?

Ja, sie verladen es ins Flugzeug.

Morgen ist der Flug.

Dein Handy war am Hafen aus.

Ja, tut mir leid.

Ich musste Papierkram erledigen und brauchte Ruhe.

Hunger? Fats hat was vorbereitet.

Die Frau ist das Beste in Kolumbien.

Hinter jedem Bilderrahmen.

Macht es Spa�, Frisky?

Ja, bislang ja.

Was war los?

Dein englischer Freund hat uns hier abgeh�rt.

Los, Leute.

Wie denn?

Wei� ich nicht.

Vielleicht ist er dir gefolgt,

dann wei� er jetzt Bescheid.

Was machen wir?

Das �berlass mal mir.

Nimm es nicht pers�nlich, aber wenn es eng wird,

�bernehme ich.

Ich schnappe frische Luft.

Kann ich mitkommen?

Nein, geh schlafen. Morgen ist ein gro�er Tag f�r dich.

Ihr geht da r�ber.

Kommt, los.

Alle raus hier.

Raus!

Ist er das?

Ja.

Du hast sein Herz gewonnen.

Sehen Sie.

Morgen fr�h hebt die Maschine ab.

Sie fliegt zum Camp vom Cabrera.

Sie darf dort nie ankommen.

Raus.

Raus!

Bewegung.

Roxana Bola�os.

Ich bin Richard Roper.

Habe ich geh�rt.

Ich werde Dicky genannt,

aber nur von Freunden.

Sie k�nnen mir einen Gefallen tun.

Wenn Sie mich reinlegen, schicke ich Sie zu Ihrer Mutter in Miami.

In 31 Schuhschachteln.

Jeden Tag des Monats eine.

F�r eine Woche halten wir Sie am Leben.

Was wollen Sie also?

Ich will Jonathan Pine.

Jetzt kenne ich seinen Namen.