Original subtitles

Vertaald door Lauraf01, Jazzjazz, S1l3nc0r, Quetsbeek

Hierheen, Chief.

Inclusief de jonge vrouw van gisteravond,

heeft Hollywood drie vrouwen opgegraven

en de lijkhonden denken dat er ten minste nog twee zijn.

Hier, pas op waar u loopt.

Ik begrijp dat de 112 melding gisteravond om 10.26 uur binnenkwam.

Waarom de trage responstijd?

De jongen werd gevraagd waar hij had gezien dat de vrouw werd begraven.

Hij zei alleen: boven 't Griekse Theater, een groot gebied om in het donker te bestrijken.

Hij weigerde zichzelf te identificeren, dus sommige mensen dachten aan een grap.

Dit is de mobiele telefoon die werd gebruikt om 112 te bellen.

De jongen gooide hem in een vuilnisbak op Vermont.

Wiens nummer is het? - Het staat op naam van ene Douglas Grand.

Hij is een makelaar, meldde hem gisteravond als gestolen.

Wij vinden hem, wat een geweldig toeval.

Een auto haalt Mr Grand op, zodat we kunnen bespreken hoeveel geluk hij heeft.

Gewurgd, verkracht, naakt begraven.

Haar kleren gescheurd en bovenop haar gedumpt net als bij de andere slachtoffers.

In tegenstelling tot hen, is zij nog niet vergaan.

Zij werd begraven met een handtas.

De moordenaar werd onderbroken.

Had geen tijd om zich zoals gebruikelijk van de spullen van het slachtoffer te ontdoen.

Er staat hier dat haar naam Karen Oncidi is.

Ze is een laatstejaars aan de UCLA, 22 jaar oud.

Ze heeft een rijbewijs, uitgegeven in Iowa.

Tijdstip van overlijden?

Ergens tussen 8.30 en 10.30 uur.

Hij deed duct tape op haar mond.

Schaafwonden aan beide polsen, van het vastbinden.

De knieen zijn beschadigd.

Het lijkt erop dat ze op de buik lag

en werd gewurgd met een soort ketting.

Sorry, Buzz, kun je alstublieft.

Ja, ok�. - Dank u.

Luitenant Flynn, detective Gabriel,

zoek uit waar Karen in de afgelopen 48 uur is geweest.

Dank u.

Luitenant Provenza, wilt u alstublieft de kleren van de andere slachtoffers verzamelen

en invoeren in MUPS, zodat ViCAP wordt bijgewerkt?

Neem me niet kwalijk, Chief. Twee dingen.

De moordenaar kan dit meisje gisteravond hebben vermoord,

maar hij groef het graf ten minste twee dagen geleden,

want er ligt nog water op de bodem van de storm van zaterdag.

Hij bereidt zich voor, is zeer georganiseerd. - Wat is het andere ding?

We hebben sporen, Chief, ze beginnen hier.

Het lijkt erop dat onze psychopaat daar iets hoorde of zag

en rende er naar toe.

Shirt ook.

Je weet nog van de vorige keer, dat er 20 dollar bijkomt?

Goed, doe het uit.

Wacht even.

Wat? - Wat is dat voor geluid?

Begraaft hij iemand?

Wacht. Verdomme.

Nee.

De moordenaar was gisteravond niet de enige die privacy wilde.

Oke, Chief, een man, droeg lakschoenen, gaat die kant uit,

terug naar de weg. De andere man droeg sportschoenen,

wordt achtervolgd door onze moordenaar,

voorzichtig hier, ging deze kant op.

Verdomme.

Vuile klootzak.

Het lijkt erop dat er een gevecht was

en de man met de sportschoenen ging hier over de rand.

Hij kwam heel dicht bij onze moordenaar, Chief, heel dichtbij.

Ik wil dat elke vierkante centimeter van deze canyon wordt doorzocht,

laten ons ervan verzekeren dat de man met de sportschoenen 112 belde

nadat hij viel, niet ervoor.

112, wat is uw noodsituatie?

Iemand probeerde me te vermoorden. Dat is de noodsituatie.

Ik kon wegkomen, maar hij sloeg me met een schep en hij gooide me van een klif.

Meneer, heeft u medische hulp nodig?

Nee, maar de man is daar nu nog steeds

en hij begroef...

Hij begroef een lichaam, een vrouw.

Ik denk dat ze dood was.

H�, waar kijken jullie naar?

Meneer, bent u onder invloed?

Nee, ik ben niet onder invloed, u wel?

Of kan het u gewoon niets schelen dat er een moordenaar vrij rondloopt?

Oke, meneer, de GPS op uw telefoon zegt dat u zich op dit moment tegenover

het Griekse theater bevindt.

Als u bij de kaartverkoop gaat staan,

sturen we een paar politieagenten naar u toe.

Kunt u mij uw naam en leeftijd geven, meneer?

Meneer? Meneer?

Meneer? Is er nog iemand? Hallo?

Hallo, meneer, bent u daar?

Dank je, Buzz, dat is voldoende.

Komt de stem van die jonge man u bekend voor?

Nee, ik kan hem niet plaatsen, sorry.

We denken dat hij de jongen kan zijn die gisteravond uw telefoon heeft gestolen.

Jongen?

Het klinkt alsof hij in de problemen zit.

Ik hoop dat hij in orde is.

U zegt dat iemand uw telefoon afpakte terwijl u in een restaurant op Sunset was?

Dat is de laatste keer dat ik weet dat ik hem had.

Werden er op hetzelfde moment nog andere dingen vermist?

Niet dat ik weet.

Wat dacht u van deze jas

of deze bril, of de pen?

Die zijn niet van mij.

Dus we zullen uw vingerafdrukken niet op een van deze dingen vinden?

Misschien moet ik uw vrouw vragen of ze deze jas herkent,

of een van uw kinderen.

Hoe wilt u hen uitleggen waarom u 's nachts in Griffith Park was

met een minderjarige zonder shirt?

Nee, hij is niet minderjarig.

Zeg niet dat hij minderjarig is. - Hij is 18 jaar.

Mijn God. - Wat is zijn naam?

Ik weet het niet.

U bent zeker van zijn leeftijd, maar u weet niet hoe hij heet?

Mijn God.

Mr Grand, u kunt ofwel

de rest van uw leven ingaan als een zedendelinquent,

of u kunt op dit moment met mij samenwerken.

Ik zal samenwerken. Laat me samenwerken, alstublieft.

Waar was u gisteravond zo bang voor dat u wegrende zonder uw jas en telefoon?

Een man in het zwart, met een masker.

Hij was behoorlijk ver weg.

Ik had mijn bril niet op en hij was...

Het leek alsof hij iemand begroef en ik rende weg.

Dat is alles. Ik rende weg. - U liet een tiener achter?

Ik dacht dat hij mij volgde.

Ik raakte in paniek.

Is alles goed met hem?

Wat is de naam van de jongen? - Hij noemt zich Rusty.

Noemt zich Rusty? Dus u heeft hem meerdere keren ontmoet?

Mijn God. - Wat is Rusty's achternaam?

Ik weet het niet. - Hoe komt u in contact met hem?

Ik neem geen contact op.

Hij hangt rond op Sunset Boulevard.

Oke, luitenant, detective,

neem Mr Grand alstublieft mee in zijn eigen auto,

probeer of u Rusty kunt vinden op zijn vaste plek.

Ik ben niet de enige die Rusty ontmoet.

Alstublieft, ik ben depressief genoeg. - Sta op. Laten we gaan.

Laten we gaan.

Chief, op zaterdag kocht ons slachtoffer, Karen,

parfum in een warenhuis aan de Grove.

Toen ik de winkel vroeg om hun beveiligingsbeelden

rond het tijdstip van haar creditcard bon,

is dit wat ze ons stuurden.

Oke, Buzz. Laat maar zien.

Daar is ons slachtoffer, en een man duikt op bij de parfum balie.

Ziet u hoe hij zijn rug naar de camera houdt?

Nu geeft hij Karen een visitekaartje, terwijl ze de aankoop doet.

Het is alsof ze elkaar net ontmoet hebben of zoiets.

De bediende geeft haar de tas, ze neemt afscheid en vertrekt dan.

De man gaat een andere kant uit,

laat nooit zijn gezicht aan de camera zien.

Buzz, kun je de beelden van de man die de

winkel verlaat, isoleren en vergroten en opnieuw afspelen?

Even kijken.

Wacht even.

Inzoomen.

Lieutenant, ik wil alle beveiligingsbeelden van het bosgebied,

drie uren voor en na het tijdstip op de bon,

van kraampjes, andere winkels, alles.

Wordt aan gewerkt, Chief.

Wat ziet u daar, Chief?

Niet wat, Coander, wie.

De man die de winkel verlaat is Phillip Stroh.

Vindt u dat hij op Stroh lijkt? Volgens mij kan het iedereen zijn.

Hoe bent u daar zo zeker van?

Ik herken zijn loopje.

Zijn loopje? Echt waar? Van achteren?

Vooral van achteren. Ik volgde hem een paar keer.

Dat is niet de beste manier om een huiszoekingsbevel van een rechter te krijgen.

Is er nog iets concreters wat Karen Oncidi aan Stroh linkt?

Behalve dat zij elkaar twee dagen geleden ontmoetten in

het warenhuis, nog niet, maar we werken eraan.

De ontbinding bij de andere slachtoffers zegt ons dat het meer dan 2 jaar geleden begon.

Juist, Chief Johnson,

u heeft toch een GPS-tracker in Stroh's auto?

Ik heb het al gecontroleerd. Hij was niet in de buurt van de plaats delict

in zijn eigen auto, maar hij kan er een hebben gehuurd.

Misschien had hij ergens een auto in een gehuurde garage.

Daarom vraag ik toestemming

om zijn financien te doorzoeken, zijn telefoons na te gaan.

Alstublieft, ik ben, zoals bevolen, bij hem uit de buurt gebleven.

Voor hoelang? Zeven hele weken? - Daarom is dit bevel gegeven.

Je ziet Stroh overal.

Deze man is Stroh, zeker weten.

Link hem dan aan deze moorden

met het bewijs dat Hobbs zegt dat je nodig hebt

om een huiszoekingsbevel te regelen.

Nee, nee. Ik ben hier alleen om te observeren.

Ik ben hier niet om het onderzoek van Chief Johnson in de weg te staan.

Totdat u officieel benoemd bent tot Politie Commissaris,

hou ik mij bij de morele zaken die we besproken hebben.

Weet u wat het moreel echt goed zou doen?

Het agressief vervolgen van de moordenaar.

Wat zeg je hiervan?

Terwijl Stroh verdachte blijft,

teken ik Chief Johnson haar onderzoek af

wat betreft de aansprakelijkheid van de Los Angeles politie.

Daar kan ik mee leven. Chief Johnson?

Ik kwam hier om surveillance te regelen voor de verdachte, niet voor mezelf.

Dit komt er van het schikken van rechtszaken...

Mijn naam aan een bevel verbinden...

We moeten ons meer zorgen maken over wat de verdachte ons kan aandoen

dan wat wij de verdachte kunnen aandoen.

Daar had je niet aan gedacht, wel?

Dank je.

U lijkt niet te begrijpen wie het slachtoffer is hier.

Iemand probeerde mij gisteravond te vermoorden en ik ben nog maar een tiener.

Geen zorgen, we zullen het gebouw kind veilig maken voor je.

Hij is geen kind. Hij is achttien.

Mag ik nu naar huis?

Ik heb geholpen hem te vinden zoals u gevraagd had.

Je hebt mij erin geluisd. En hij is mij geld schuldig.

Waarom is meneer Grand jou geld verschuldigd?

Voor mijn tijd.

Je bent veel te jong om alle juiste antwoorden te weten.

Agenten, hou meneer Grand vast in de kantine, alsjeblieft.

Gabriel, als je het niet erg vind, kun jij bij de jongen blijven?

Dan trek ik zijn vingerafdrukken na en geef hem wat te eten.

Ik ben zo terug.

Ik wil graag een hamburger.

En gezien de kleding die jullie met haar opgegraven hebben

is het vierde slachtoffer van de seriemoordenaar

Anna Sills uit Santa Monica.

Net als alle andere jonge vrouwen wou Anna actrice worden.

Haar huisgenoot vertelde de politie in Santa Monica

dat de dag voor Anna verdween, ze tijdens het winkelen benaderd was

door een professioneel fotograaf die haar gratis foto's aanbood

als ze zou poseren voor zijn portfolio.

Geen telefoongesprekken die Anna aan Stroh linken, niets op de laptop,

en niets vanaf alle bij ons bekende emailadressen van Stroh.

Het staat 0 voor ons en 4 voor Stroh.

Ik heb de getuige gevonden.

En slachtoffer nummer vijf?

We kunnen haar niet identificeren aan de hand van het graf

maar ik durf te wedden dat ze blond was en actrice wou worden.

Morales geeft aan dat er geen DNA is gevonden op het slachtoffer.

Blond, onder de dertig, geen DNA. Dat past allemaal bij Stroh.

Hoeveel meer moet binnen het profiel passen

voor we zijn financi�n mogen bekijken?

Hij staat niet geregistreerd als zedendelinquent, luitenant,

dus officieel gezien heeft hij geen profiel.

En meneer Stroh werkte met een partner en daar is hier geen teken van.

Dus zijn handelswijze is niet precies hetzelfde.

Maar ik belet niemand om een bevel te vragen.

Laat het een rechter beslissen.

Waarom kunnen we geen kredietrapport opvragen van Stroh?

Misschien heeft hij zaterdag gewinkeld in het winkelcentrum Grove.

Ik weet dat hij ons aangeklaagd heeft maar niemand gaat het hem vertellen.

Gabriel is niet hier.

Andy. Dat is genoeg. Ik meen het.

Ik meen het ook, want als ik gedaan had wat Gabriel deed

had ik het fatsoen gehad om te vertrekken.

Wat? Echt waar.

Jij en Sanchez, ophouden. - Ik zei niet eens wat.

Hou gewoon je mond dicht. - De Chief zei ophouden.

Flynn, als je naar Stroh zijn financi�n wil kijken

dan heb je de Captain gehoord, haal een bevel.

Gabriel is geen verdachte vandaag.

Wat volgt, Chief?

Luitenant Provenza heeft onze potentiele getuige gevonden.

De jongen belde 112 dus ik zou graag met hem spreken

terwijl we verder zoeken naar verbindingen

tussen deze vrouwen en...

Stroh.

En laten we de FBI helpen het laatste slachtoffer te identificeren.

Captain, deze ondervraging wilt u misschien meekijken?

Het is oneerlijk. Ik bel jullie

over een moordenaar die mij aanvalt met een schep.

En in plaats van achter hem aan te gaan, pakken jullie mij op.

Hallo, Rusty. Ik ben Deputy Chief Johnson.

De LAPD wil jou beschermen tegen een slechte man.

Met slechte mannen verdien ik mijn geld.

Ik hang rond waar alle slechte mannen komen.

Slechte mannen praten graag met mij.

Het kan geen kwaad om naar ze te luisteren.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Ik ben niet bang voor ze. Ik kan mezelf beschermen.

Ik zie dat je eerder in aanraking bent geweest met de politie.

Ze stuurde je naar DCS en plaatsten je in een pleeggezin.

Waarom ben je weggelopen?

Ik vond het niks om in het gezicht geslagen te worden.

Hier staat: Kinderbescherming. Ik dacht dat je achttien was.

Nu wel.

Nu ben ik achttien. Toen was ik zeventien.

Hier staat dat je zestien bent en dat Beck je achternaam is.

Is dat zo? - Ik heb geen achternaam nodig.

En waar zijn jouw ouders?

Ik ben achttien dus dat doet er niet toe.

Je bent geen 18, dus we moeten weten waar jouw moeder en...

Ik heb geen vader en mijn moeder is vertrokken.

Ze is weg. - Weg waarheen?

Ik zal het stomme verhaal nog eens vertellen.

Zij en haar domme vriend zetten mij af in de dierentuin,

ze zeiden dat ze mij zouden komen halen maar kwamen nooit terug.

Dus ik liep terug naar de flat waar we verbleven en ze waren weg.

En jullie zoeken haar niet eens. Dus mijn moeder is weg.

Ze is weg.

Het is makkelijker als we doen alsof ik achttien ben.

Alsjeblieft?

Als ik achttien ben zal ik jullie helpen, is dat een deal?

Laten we het over gisteravond hebben.

Waarom was je in dat deel van Griffith Park?

Ik vind het uitzicht daar mooi.

Waar jij was, was geen uitzicht. - Dat vind ik er leuk aan.

Maar goed voor jullie dat ik daar was,

door mijn telefoontje hebben jullie die lichamen gevonden.

De man waar je over belde, hij viel jou aan?

Kun je hem beschrijven?

Hij was helemaal in het zwart en droeg een masker.

Hij was langer dan mij. En verder...

Hij sloeg mij op mijn hoofd met een schep.

Toen rolde ik de afgrond in. Het einde.

Dus je vocht met hem? - Ja, een beetje

Met mijn werk moet ik weten hoe ik me moet beschermen tegen grotere mannen.

Soms laat ik mijn lichaam helemaal slap worden,

dan moeten ze mij steviger vasthouden en kan ik ze zo omgooien.

Het is erg makkelijk.

Alleen deze man sloeg mij vervolgens keihard.

Op je hoofd? Waar?

Daar moeten we een dokter naar laten kijken.

Nee, nee, het is niet zo erg als het eruit ziet.

Op basis van wat hij zegt kunnen we Stroh nog niet oppakken.

Ik heb jullie alles verteld wat ik weet,

dus geef me mijn hamburger en laat me gaan.

Ik denk niet dat dat een goed idee is, Rusty,

want misschien heb jij het gezicht van de moordenaar niet gezien

maar ik ben er vrij zeker van dat hij jou wel heeft gezien.

En je hebt gezien hoe snel we jou gevonden hebben.

Hij zou hetzelfde kunnen doen. Hij viel je aan met een reden.

Omdat je hem zonder masker hebt gezien, niet?

Nee.

Jij trok deze van zijn hoofd... - Die heb ik gekocht...

Tijdens het gevecht en je zag zijn gezicht.

Ik heb niets gezien. Dus zeg dat niet.

En jullie gaan van mij geen getuige maken, echt niet.

Buzz, kun je luitenant Tao laten komen met zijn camera?

Rusty, ik wil dat je deze telefoon neemt,

opstaat en daar gaat staan, alsjeblieft.

Daar bij de muur. Komaan, draai je om.

Trek je shirt uit. - Wat? Wat doet u?

Je droeg gister geen shirt dus trek het uit, alsjeblieft.

Kijk eens, doe dit op.

En nu de telefoon aan je oor.

Wilt u weten waar ik de pet vandaan heb?

Vind dan mijn moeder. Het is een eerlijke ruil.

Chief, wat doen we?

De moordenaar dacht dat hij een reden had om Rusty aan te vallen. Ik geef hem gelijk.

Luitenant Tao, kun je een foto van Rusty maken

en dan zorgen dat het nacht lijkt

en hij op de straat rondhangt en dat het lijkt op een foto

van de beveiligingscamera's van het Greek Theater?

Ja, dat lukt wel. - Dank u.

Als je het niet erg vind...

Doe natuurlijk.

Ik haat de politie ook.

De service is verschrikkelijk en het eten komt nooit.

Wat is hier aan de hand, Chief?

Mij wordt de hele tijd verteld dat de media bovenop deze zaak zit,

Dus ik geef hen een foto van Rusty Beck

en kijk of ze ons kunnen helpen een zeer belangrijke getuige te vinden.

En wat is de naam van deze getuige?

Rusty Beck.

Iedere deputy sheriff en politieagent in het Southland...

is momenteel op zoek naar deze jonge man,

van wie die autoriteiten vrezen dat hij ernstig in gevaar kan zijn.

Hoi. - Hoi.

Deze foto's werden genomen van beveiligingscamera's

tegenover het Griekse theater na een enge,

nachtelijke ontmoeting met een seriemoordenaar.

Denk je echt dat Stroh op zoek zou kunnen gaan naar deze jongen?

Ik hoop van wel...

Hier is de weggelopen tiener Rusty Beck in gesprek met 112.

Ik zal mijn baan verliezen als ik achter hem aan ga.

112. Wat is uw noodgeval?

Iemand probeerde me te vermoorden. Dat is de noodsituatie.

Rusty geeft hem overal de schuld van. - Ik ben weggekomen, maar hij sloeg me in...

Heb je ons vijfde slachtoffer geidentificeerd? - Nee.

Ik ga op een korte reis naar Washington morgen,

voor een nacht, om te kijken of ik, dit kan versnellen.

Maar, het enige is...

weet je zeker dat de moordenaar Stroh is?

Dat weet ik zeker.

Ik weet alleen niet of ik hem mag arresteren.

En deze jongen...

er is iets wat hij zei.

Wat?

Je zult versteld staan.

Wat?

Het deed me nadenken over mijn leven.

Ik ben verrast. - Ik zei het toch.

Wat heeft Rusty gezegd?

Hij zei dat,

hij leefde van slechte mannen...

en dat het geen pijn doet om gewoon naar hen luisteren...

En dat zijn moeder vertrokken was, en ze niet meer terug kwam.

En ik begon te denken over hoe triest dat verhaal was,

en toen realiseerde ik me... dat ben ik.

Jij leeft van het luisteren naar slechte mensen...

En je moeder is weg.

En ze komt nooit meer terug.

Stroh wel.

Dat is wat ik heb om naar uit te kijken...

Stroh komt terug.

Waar?

Waar de slechte mannen heen gaan.

Gasten. Mannen.

Ik dacht dat als jullie jongens de hele nacht en dag hier zijn,

Ik net zo goed een kijkje kan nemen, en kijken

hoe dit licentie-erkennings systeem werkt.

Tot 1.000 platen een minuut. - Het is prachtig.

Hoe gaat het met onze zogenaamde vermiste getuige?

Hij probeert niet te vluchten? - Nee, nee.

Chief Johnson beloofde hem nieuwe kleren

en dat we zouden proberen zijn moeder te vinden als hij ons hielp.

Plus, we hebben Sanchez, Flynn, en Provenza op straat.

Ja, dat heb ik gehoord.

Als ik het mocht bepalen, zou ik Provenza binnen hebben gehouden en jou op straat.

Je bent jonger, je loopt hard.

Het lijkt er op dat iets anders dan de baan

de opdrachten in uw divisie bepaalt.

Ik hoop dat het geen veiligheidsprobleem is.

Ik begrijp het.

Luitenant, dat zijn zeven bevestigingen op dezelfde auto.

Het herkenningssysteem zegt dat het een verhuur is...

en hij parkeert.

Ok�, jongens, sta klaar, sta klaar.

Phillip Stroh.

Hallo, Rusty.

H�. Het is geweldig je weer te zien.

Je kent mijn naam. Wat is de jouwe?

Phillip Stroh.

Luitenant Provenza.

Leuke hoed.

Bedankt. Je staat onder arrest.

Hoe vind je dat, lul?

U heeft het recht om te zwijgen.

Dat is goed. Dat doen we.

Sanchez. - Wilt u van uw rechten afzien, raadsman?

Dat hangt ervan af. Waarom ben ik gearresteerd?

U denkt misschien dat illegaal cruisen op Sunset Boulevard een frivole aanklacht is,

maar het is degene die u zocht, die het spel verraadde.

Hij was de jongen die u aanviel

in de nacht dat u deze vrouw begroef.

Ik dacht dat ze Stroh niet op zou pakken zonder bewijs.

Dat deed ze niet. Geef haar wat tijd.

Haar naam was Karen Oncidi,

en ze werd op brute wijze verkracht en vermoord

voordat ze werd begraven in Griffith Park,

net als vier andere meisjes in de afgelopen twee jaar.

En, de man die Karen zijn kaartje gaf

bij de parfum balie, bent u.

Ja, dat ben ik niet.

Wilt u verder gaan met uw volgende leugen?

Ik heb een getuige die u zag op de plaats delict, terwijl u Karen begroef.

Nee, dat heeft u niet...

of u zou me gearresteerd hebben voor moord.

De volgende leugen? Hoe kunt u dat zeggen?

Hij herkende u toen u hem probeerde op te pikken.

Omdat u hem vertelde dat hij moest doen alsof hij me kende. Volgende leugen?

Ik heb DNA van de pet...

afgenomen van de moordenaar op de plaats delict.

Als u DNA had, zou u hebben bevestigd dat het van mij was,

voordat u me oppakte, waar u een monster voor nodig zou hebben.

En u heeft er geen.

Volgende leugen?

U heeft geprobeerd om Rusty vandaag te vinden, want u weet...

u weet...

dat hij u verbindt aan deze moorden.

U bracht zijn foto naar de media, samen met zijn naam.

Ik zag de jongen, en ik stopte.

Ik wilde de L.A.P.D. bellen, zodra ik bevestigd had wie hij was.

Anders nog iets?

Ik wil dat u kijkt naar de hoeveelheid materiaal

die ik heb verzameld in minder dan 48 uur

omdat u onzorgvuldig en gehaast was...

en u liet Karen haar handtas achter,

en dan wil ik dat u zich voorstelt hoe veel meer van uw fouten

Ik zal ontdekken met het hele rechtssysteem dat achter me staat.

Echt waar?

Heeft u toevallig een huiszoekingsbevel bij u...

met het hele rechtssysteem in de rug?

Chief, ik begin ge�rriteerd te raken.

Erger nog, ik begin me te vervelen.

Dus laten we deze uitgebreide

collectie van zogenaamde bewijzen, die u hebt verzameld, beoordelen.

U heeft een wazige video

van een man die weg loopt van een parfumverkoper,

een ooggetuigenverslag, gegeven door een weggelopen jongen

die tippelde op Sunset Boulevard,

en een wollen muts.

Nogmaals, u heeft me al het bewijs gegeven dat u hebt,

en het komt hier op neer... Ik vertrek.

Wacht. Wacht. - Sorry. We zijn klaar.

Wacht, meneer Stroh, alstublieft.

Goed, misschien bent u het niet, maar dit type dader

is precies het soort persoon dat u vertegenwoordigt in de rechtbank.

Wat denk u dat hij van plan is?

Uiteraard geniet hij van het doden van vrouwen tijdens de geslachtsgemeenschap.

Het is geen seks. Het is verkrachting. - Wat dan ook.

Laten we niet verzanden in politieke correctheid.

Hij prepareert de graven vooraf

verleidt deze vrouwen naar een afgelegen gebied in Griffith Park,

misschien door hen te vertellen dat hij hun foto gaat nemen.

Enig idee waarom hij zo veel moeite zou doen, meneer?

Nou, wat u "zo veel moeite" noemt, beschouwt uw moordenaar waarschijnlijk...

als voorspel.

En omdat u zo vriendelijk was om mij nauwlettend in de gaten te houden,

doe ik u eenzelfde plezier.

Ik vertrek niet graag zonder te zeggen hoezeer het me spijt over uw moeders dood te horen.

Chief.

Chief.

Brenda.

Kom op. Maak de deur open.

Haal haar er uit.

Chief, kom op.

Haal haar hier weg.

We brengen u naar een arts. Captain, kunt u dit aan?

Chief. - Ik weet het. Ik weet het.

Ik ben geschorst, in afwachting van 'n onderzoek door interne zaken voor...

een niet gerechtvaardigde fysieke aanval op een moordverdachte.

Luitenant Provenza, wilt u erop toezien

dat Rusty wordt opgepakt door openbare aanklager Hobbs?

Neem me niet kwalijk. Allemaal heel hartelijk bedankt.

Kom binnen.

Chief Johnson. Ik ben nog steeds bezig met uw slachtoffers.

Mijn God, wat... wat is er gebeurd?

Alles goed met u? U heeft bloed op u. - Ja, dat heb ik.

En ik wil dat je weet dat ik hier officieel niet ben.

Ik ben geschorst, en wordt waarschijnlijk ontslagen.

Mijn God. - En ik haat het om je er bij te betrekken,

maar ik wil dat je het bloed van me afneemt

en de haarzakjes die onder mijn nagels zitten,

en ze in een wollen muts legt om DNA monsters te vervalsen.

Dus, u wilt dat ik bewijs aanbreng? Want dat is illegaal.

Nee, nee, dat is het niet.

Maak de deur nou maar open.

Hallo, dokter. Heeft u wat geruststelling nodig?

Alstublieft.

We plaatsen het bloed en de haarzakjes in deze pet

zodat we de heer Stroh terug de ondervraging in kunnen dwingen.

Als hij gelooft dat we DNA-bewijs hebben,

en we kunnen de pet koppelen aan de plaats delict, maakt hij misschien een deal.

We kunnen Stroh nooit vervolgen met dit DNA of hem arresteren,

maar als het alleen voor gebruik bij een ondervraging is, zitten we goed.

Maar niet in een rechtszaal?

Nee, nee, alleen maar om een bekentenis te krijgen.

We vonden Stroh zijn kleine kerkhof.

We betrapten hem op heterdaad, terwijl hij die jongen probeerde te vermoorden.

en ik heb hem flink de stuipen op het lijf gejaagd,

en als hij ziet dat Hobbs die muts met zijn DNA erin heeft,

dat zal hem over het randje duwen.

Alsjeblieft, haal dit spul van me af,

en laten we het ergens plaatsen waar het van nut kan zijn.

Ok�.

Doe je handen omhoog, waar ik ze kan zien.

God, ik klink als een agent.

Dank u wel, dokter.

Het was een waar genoegen met u samen te werken.

Insgelijks.

Ben nu eens even stil.

Mijn pati�nten praten met me, ik ren gillend het gebouw uit.

Het is griezelig hier.

Ik weet nog steeds niet waarom ik moest komen.

Afgezien van het feit dat iemand probeert je te doden,

willen we u dat u hardop verklaart,

waar u de pet kocht.

Als u mijn moeder terug brengt, zal ik doen wat u wilt.

Ik heb niet veel geluk hier.

Laat hem maar aan mij over.

Ik zal zeker mijn aantekeningen inzake Stroh halen

zodat je als je met hem gaat zitten, je kunt...

Het kantoor van de officier van justitie heeft een nieuwe Chief nodig

voor ons onderzoeksbureau. Mijn baas zou graag jou de positie aanbieden.

Natuurlijk, zou je vooral een beheerder zijn,

maar je kan ook nu en dan in de loopgraven komen, als je wilt.

Kan ik iemand meebrengen van mijn team?

Betekent dat, dat je het aanbod overweegt?

Nou, ik denk dat ik een nieuwe baan nodig zal hebben.

Ik weet het niet. Ik..

Ik zal erover moeten nadenken.

Ok�, Rusty, kom met me mee.

Ik zal Stroh bellen, hem laten weten wat er gaat komen.

Nee, lieverd, kijk daar niet naar.

Hallo?

Phillip? Openbare aanklager Hobbs. - Hoe gaat het vandaag?

Heel goed. Dank u voor het vragen.

We hebben DNA gevonden van twee afzonderlijke individuen

in een interessante wollen muts,

en ik vroeg me af of u langs zou kunnen komen

en ons wangslijm geven... - Gewoon voor de lol.

U moet echt wanhopig zijn.

Niemand heeft ooit een tweede portie gevraagd van mijn mossel linguine.

Echt waar? Ik vind het geweldig smaken.

Wat is het verschil tussen spaghetti... en linguini?

Het is, het...

Weet je, ik weet het niet.

Het heeft iets te maken met de noedels... hun vorm.

Rusty...

Brenda.

Ik heb je hulp nodig.

Nee, ik heb jouw hulp nodig.

Je was bij de moord kamer vandaag.

Je zag de foto's van die vrouwen. Je weet hoe ze zijn gestorven.

Je zag zelfs een van hen begraven worden.

De man die dat alles deed... Hij wil jou ook doden.

Ja, gaat dit weer over de pet?

Ik heb je gezegd, breng mijn moeder terug,

en ik zeg je precies hoe ik 'm kreeg.

Ik heb mensen die nu zoeken naar je moeder,

maar het kost meer tijd dan je denkt.

U begrijpt het niet.

Als ik u help, dan verlies ik mijn drukmiddel,

en ik moet... mijn moeder moet terugkomen.

Ik moet haar vertellen dat ik beter kan,

om haar te laten zien dat ik aandacht kan besteden

en aan haar bewijzen dat ik kan veranderen, want ik kan veranderen.

Alsjeblieft.

Rusty, wat er is gebeurd met je moeder, heeft niets met jou te maken.

Ze maakte een fout. - Maar dat weet je niet.

Dat weet ik wel. Ik weet dat wel.

Je bent een goed persoon die te maken kreeg met slechte mensen.

Ok�, maar dat is het ding. Ik heb niet... Ik heb niet alleen te maken met hen.

Het is, het wordt steeds een deel van wie ik ben...

En ik kan niet verder zo.

Ik kan het niet.

Kunt u me helpen? Alsjeblieft. - Dat kan ik en dat zal ik doen ook.

Maar we moeten praten over deze vrouwen die...

Ze zijn dood. Begrijpt u het dan niet?

Ze zijn dood. U kunt hen niet meer helpen.

Of is het gewoon dat u zich niet wilt bezighouden met mij?

Is dat het? U wilt me gewoon gebruiken, net als iedereen?

Zeg dat niet. Dat is niet waar. - Hoezo niet?

Ik bedoel, u heeft niet eens een echte vraag gesteld over mijn leven...

Geen een, weet u, "Goh, Rusty"

"Wat een waardeloze situatie heb je,

dat je op je 16e verjaardag moet werken als een straat traktatie."

Weet u, ik won drie schaaktrofee�n in de zesde klas...

En twee in de zevende? Of niet?

Of, nee, geeft u ... weet u alleen hoe te geven om mensen na hun dood?

Is dat het? - Mijn taak te geven om dode mensen.

Nu niet meer. Het is niet jouw taak. Je bent ontslagen.

In hemelsnaam.

Ik zal niet alleen zelf je moeder zoeken,

Ik zal de FBI erbij betrekken. Ok�? We zullen een nationaal onderzoek doen.

Laten we vanavond niet meer praten over de pet.

We zijn allebei moe.

Wat dacht je van een dessert, als je nog honger hebt?

Hoe klinkt dat? Klinkt dat je goed in de oren?

Hoe zit dat?

Misschien heeft Rusty gelijk. - Is dat zo?

Zou je meer om hem geven als hij dood was?

Omdat we dat nu kunnen ontdekken.

Nee, niet doen. - Of je kunt aan de tafel gaan zitten.

Niet doen. Phillip, alstublieft.

Mooi. Mijn voornaam gebruiken.

Ik wed dat je dat geleerd hebt in Quantico. Brenda?

Dat doet me denken, ik weet dat je man weg is, naar DC,

dus ga zitten aan tafel of ik snij nu de keel van dit kind door.

Ok�. Ik zit. - Op je handen.

Er is geen echt bewijs tegen je.

Ik viel je vandaag met opzet aan in de lift.

En het DNA dat Hobbs vertelde dat ze had...

dat kwam daar vandaan.

Je liegt altijd.

Wie kun je vertrouwen? Juist, Rusty?

Hoe dan ook, de pet is alleen van belang als het kind zegt dat hij het van mijn hoofd trok,

en als je niet in de buurt bent en als hij niet kan praten...

Nee, niet doen. Rusty, Rusty, niet vechten.

Laat je lichaam verslappen.

Dat klopt. Ze heeft gelijk, Rusty. Ik heb niets persoonlijks tegen je.

Trouwens, het spijt me echt.

Bel een ambulance.

Als je me zo laat sterven

brengt de getuigenis van het kind je in de gevangenis.

Schiet hem neer. Schiet hem weer neer.

Ik denk dat ik ermee weg kan komen.

Je brak in, in mijn huis, je bedreigde me, je stak het kind.

Het is zelfverdediging.

Ok�.

Ik zal je alles vertellen.

Weet je wat?

Ik wil het niet horen.

Dit is Deputy Chief Brenda Leigh Johnson, LAPD.

Agent heeft hulp nodig. Ik heb

twee ambulances, verpleging en ondersteuning nodig,

op 3882 Noord-Ridgecrest, Los Angeles, 90036.

Nee, mevrouw. Ik schoot op iemand.

Je vertelde, dat de FID haar kon zuiveren voor de schietpartij bij haar thuis,

indien voor geen enkele andere reden dan dat ze het leven van de jongen redde?

Dat is zo, maar de openbare aanklager eist nog steeds

dat we haar formeel berispen voor de aanval op Phillip Stroh in de lift.

En Chief Johnson weigert mee te werken.

Dat is niet helemaal waar.

Ik heb de afgelopen week op zijn minst twee keer per dag met haar gesproken,

om te proberen een goede vrijheidsstraf te regelen

voor jouw materi�le getuige, Rusty Beck. Ze werkt samen met mij.

Chief Johnson maakt bezwaar tegen de berisping.

Mag ik dan vragen, of er geen ander alternatief is?

Eerlijk gezegd, kapitein, dit,

dit kan misschien het beste zijn.

Als we willen dat Major Crimes werkt

zonder een enorme aansprakelijkheids- claim boven onze hoofden,

moeten we het herstructureren,

en u moet daar een zeer groot deel van zijn.

Afgezien daarvan, vanmorgen gaf Chief Johnson me deze brief

in het geval dat haar berisping niet kon worden verworpen.

Ze heeft een geweldig baan aangeboden gekregen van de officier van justitie.

Ze wil dat Detective April wordt overgedragen

als haar LAPD verbindingsofficier. En,

je kunt het lezen.

"Ik dank u allen...

" voor de eer aan mij verleend, waardoor ik deze divisie kon leiden als Deputy Chief... "

"... gedurende de laatste zeven jaar"

" Als ik terugkom uit Atlanta,"

" kijk ik uit naar de samenwerking met jullie allemaal, in mijn nieuwe functie"

als hoofd van het onderzoeksbureau van de officier van justitie. "

"Met vriendelijke groeten, Brenda Leigh Johnson."

Dat is het offici�le verhaal, toch.

Stroh zou niet in staat zijn om te klagen over wat er gebeurde in de lift

als u hem had gedood, Chief.

Het is beter dat ze vertrekt tijdens de afname van 'n bekentenis in plaats van er een te geven.

Ik leg deze spullen in de auto.

Als jullie in contact moeten komen met haar terwijl ze in Atlanta is, doe dat dan via de FBI.

Kom op, jongens. Geef haar jullie geschenk.

Laat haar gaan. - Geen cadeaus.

Ik zou jullie cadeautjes moeten geven.

Dat doe ik niet... - Ik heb geen behoefte aan een geschenk.

Ik...

Mike...

Julio...

David...

Andy...

Buzz...

Luitenant...

Sorry.

Ik moet u nog steeds luitenant noemen. - Dat geldt ook voor mijn kleinkinderen.

Het enige geschenk dat ik wil van jullie...

is jullie vriendschap.

Dat komt omdat u nog niet heeft gezien wat we hebben, Chief.

Ondanks het feit dat uw vertrek Provenza de leiding geeft.

Wacht, dat moeten we eerst zien.

Ik hoor geruchten, dus...

We zullen zien.

We hebben geen gouden horloge of zoiets,

omdat we niet wisten dat u weg ging.

Ik bedoel... moet u?

Ik bedoel... weggaan. Ik bedoel, echt?

Ja.

Ik moet wat meer tijd besteden...

om na te denken over de levenden.

Zorg dat jullie Rusty's moeder vinden, zoals ik hem beloofde dat we zouden,

en als ik terugkom uit Atlanta,

zullen we... Ik...

ik werk verderop in de straat. We zullen elkaar vaak genoeg zien.

Ik weet het.

Dat is zo.

Ja. Tao, het geschenk.

Juist. Sorry. Buzz?

We proberen gewoon iets te vervangen

waar u erg veel van houdt.

Ik hoop dat we de juiste gevonden hebben.

De echte is nog steeds bewijs.

Ze waren niet erg goed om ons te laten kijken.

Maar... als u het opent...

In hemelsnaam, jullie.

Ik weet niet wat te zeggen.

Dank je wel.

Dank je wel.

Ziet het er goed uit?

Chief?

Het ziet er precies hetzelfde uit als de...

Het lijkt op liefde.

Dat is wat het lijkt.

Het lijkt op liefde.

Vertaald door Lauraf01, Jazzjazz, S1l3nc0r, Quetsbeek voor bierdopje. com

Hopelijk hebben jullie genoten van deze serie, wij in ieder geval wel.

Tot ziens bij de spin-off, Major Crimes, net zo goed bevallen.

Exclusief gedownload van Bierdopje.com