Original subtitles

�n 1943, anul cel mai dramatic al celui de-al Doilea R�zboi Mondial,

pe toate fronturile sunt �n desf�urare mari b�t�lii.

Trupele Armatei Ro�ii avanseaz� vertiginos c�tre vest.

Pe frontul african, generalul Rommel se retrage rapid

din fa�a for�elor aliate.

U�ile se deschid larg pentru invazia �n bastionul european al lui Hitler.

Pe c�mpul de lupt� din Balcani,

dup� dezastrul celei de-a patra ofensive fasciste,

ini�iativa trece de partea partizanilor lui Tito.

Armata de eliberare na�ional� a Iugoslaviei,

condus� de comandamentul suprem �i de Tito,

creeaz� un teritoriu nou, liber.

Convins c� Alia�ii vor debarca �n Balcani,

Hitler le ordon� celor doi generali ai s�i, von L�hr �i L�ters,

o nou� ofensiv� �mpotriva partizanilor.

Din cauza condi�iilor critice de pe fronturi

�i pentru a preg�ti for�ele pentru viitoarele b�t�lii

din Balcani �i din Europa,

era necesar cu orice pre� s� se dea o lovitur� letal� partizanilor iugoslavi

�i s� se lichideze periculosul c�mp de lupt� din Balcani.

Prin urmare, partizanii trebuiau �nconjura�i �i distru�i,

�mpreun� cu liderul lor, Tito.

Partidul e Hitler, iar Hitler e Germania.

�in�nd cont de num�rul de oameni �i de echipamentele militare implicate,

a �nceput cea mai mare opera�iune, cunoscut� sub numele de SCHWARTZ.

Aceast� opera�iune reprezint� subiectul filmului.

SUTJESKA

Ce mai faci, Rado?

Bine...

Pe Neretva cu dou� picioare, aici cu unul.

Sora Vera a avut grij� de cel�lalt.

A ales un loc frumos. L-a �ngropat pe v�rful unui deal.

Dar po�i lupta �i cu un singur picior.

Chiar �i f�r� am�ndou�.

Dac� exist� suflet, nu e doar �n inim� �i �n minte.

E r�sp�ndit �n tot corpul, nu-i a�a?

O parte din sufletul meu a r�mas �n acel picior amputat.

Da, vreau s� am un cimitir pentru picioare,

unul special pentru bra�e �i �nc� unul pentru pumni.

A pierdut mult s�nge.

O parte din sufletul meu e �n acest s�nge.

�n acest bandaj...

�n toate bandajele...

Doare?

Va durea mult mai tare c�nd vom porni la drum.

S� p�r�sim acest loc, tovar�e Tito.

Sunt aici, undeva aproape. Le pot mirosi duhoarea.

Put a mort chiar �i c�nd sunt vii.

O opera�ie f�r� anestezie.

C�nd acest r�zboi nenorocit se va termina,

ve�i fi cu to�ii trimi�i la �coal�.

A�a cum a vrut mereu r�posata voastr� mam�.

V� vedea pe to�i ingineri �i savan�i.

Era�i patru.

Din pacate, Nino a c�zut in lupt� pe Neretva.

Cand �ncepe lupta, nu da�i n�val�.

R�m�ne�i �n via��.

Dar s� nu fi�i nici ultimii. Nu ne face�i de ru�ine.

- Vreo veste? - Da.

Spune!

Serviciile de informa�ii din Croa�ia �i Bosnia ne transmit

c� mari unit��i germane se �ndreapt� spre noi.

Dar mai spun c� aceste informa�ii sunt nesigure �i neverificate.

Vom vedea.

Poate c� nem�ii preg�tesc o ofensiv� minor�.

Moscova ne cere s� lu�m o decizie privind dizolvarea Cominternului.

Mesaj pentru Moscova:

"Not� pentru Comintern."

"Comitetul Central al Partidului Comunist Iugoslav"

"este de acord �n totalitate"

"cu propunerea de dizolvare a Cominternului."

"Partidul Comunist din Iugoslavia"

"sus�ine �n continuare"

"ideile interna�ionalismului."

Semneaz�, secretar general,

Tito.

Am �ncercat s� dau de tine la telefon. Ce este?

Sunt mi�c�ri de trupe germane �n sectorul diviziei mele.

C��i sunt?

Conform unor informa�ii neverificate, o alt� divizie german� vine spre noi.

- Salut, Djuro! -Salut!

Odihne�te-te pu�in.

Am renun�at complet s� mai dorm �n pat.

Bine, nu-�i face griji.

O s� te trezesc eu.

Tovar�e Tito, suntem informa�i

c� mi�c�rile de trupe germane �i italiene sunt din ce �n ce mai mari.

Nem�ii continu� s� vin�.

Cerceta�ii no�tri au detectat mari mi�c�ri de trupe italiene �i bulgare.

E clar c� se preg�tesc mi�c�ri mari de trupe.

Deci trebuie abandonat planul nostru de a p�trunde �n Serbia �i Macedonia.

Din cauza r�ni�ilor.

Trebuie s� ne �ntoarcem. �napoi �n Bosnia.

Trebuie s� retragem toate for�ele �i r�ni�ii.

- Cred c� ar trebui s� plec�m imediat. - Nu putem.

A�tept�m sosirea unei misiuni militare britanice.

Dar a�teptarea nu face dec�t s� �nr�ut��easc� situa�ia.

Trebuie s� a�tept�m.

Oare vor veni?

Sosirea lor e foarte important� din punct de vedere politic.

Dar nem�ii vin in num�r mare.

Bine.

Las�-i pe britanici s� vin� aici �i s� vad� cu ochii lor.

S� vad� adev�rul �i condi�iile reale din Iugoslavia.

S� vad� cu to�ii c� s-a v�rsat s�nge �n ultimii doi ani.

S�nge v�rsat pentru libertatea tuturor popoarelor noastre.

Tovar�e, a sosit doctori�a Vera.

S� intre.

Ordona�i, tovar�e comandant suprem.

Vera, se preg�te�te o ofensiv� foarte mare.

R�ni�ii trebuie s� fie preg�ti�i imediat pentru plecare.

Sp�la�i r�ni�ii, da�i-le jos bandajele �i sp�la�i-le.

C�nd le ve�i schimba bandajele, p�stra�i o jum�tate ca rezerv�.

Dar exist� �i r�ni�i c�rora nu le putem scoate bandajele.

Le e mai u�or dac� nu-�i v�d r�nile.

Vera, nu-�i face griji.

�n doi ani au v�zut mult s�nge. Nu le va fi fric�.

D�-le jos bandajele.

Mi-e team� c� nu to�i vor fi de acord cu asta.

S� nu ne cert�m. Execut� ordinul �i vor fi de acord.

- �i dac� nu o fac? - Vera, f�-o!

Am �n�eles, tovar�e comandant suprem.

Parc� n-au fost sp�late niciodat�. �sta e s�nge din 1941.

Zoran!

- Ce este? - Unde te duci?

Ce-�i pas�?

Nimic, doar �ntrebam.

- Din ce unitate e�ti? - Din a doua proletar�.

- Nem�ii sunt �n vale? - Nu-i po�i vedea, dar �i po�i auzi.

��i aminte�ti acum c�teva s�pt�m�ni, c�nd am trecut Neretva?

C�nd situa�ia era cea mai grea, m-am g�ndit s� te omor.

�nt�i pe tine, apoi pe mine.

Data viitoare c�nd ��i mai trece prin cap a�a ceva,

omoar�-te pe tine c� eu m� descurc.

Nici nu mai stau cu tine. Voi cere s� fiu transferat la alt� unitate.

- Taci, ��ran prost. - M-am s�turat de tine.

Dac� m� mai iei peste picior, am sa te raportez comisarului,

�i vei primi ceea ce meri�i.

Taci!

Boro, fiule!

Boro, las�-m� jos!

Trebuie s� v� �ntoarce�i imediat �n satele voastre

�i s� le spune�i oamenilor s� se ascund� cu vitele pe dealuri.

Iar membrii consiliului trebuie s� r�m�n� cu ei.

Asta p�n� c�nd, Nikola? St�m mai mult �n pe�teri dec�t acas�.

Ne mor vitele iar p�m�nturile se distrug. Nu le mai putem cultiva.

Copiii r�t�cesc prin p�dure ca lupii.

Mile, p�n� se termin� r�zboiul, a�a va fi.

P�n� c�nd vom �nvinge.

Vezi cum sunt du�manii.

Nu le pas� dac� e partizan, s�tean sau copil.

- Ucid pe oricine g�sesc. - Nikola, nem�ii!

Asta e casa ta?

- Nu �n�eleg. - Unde e familia ta?

- Ce faci aici singur? - Nu �n�eleg.

C�uta�i peste tot.

- General L�ters! - Da.

- S-a f�cut �ncercuirea? - Da, complet.

- Partizanii n-au nicio �ans�. - Bine.

Divizia 108, v�n�tori de munte.

Divizia 369 legionar�.

Divizia alpin� italian�, Taurinesse.

Unit��ile generalului Ludwiger.

Acolo jos e regimentul bulgar.

Divizia italian� Vene�ia.

Divizia 1 montan�.

Divizia italian� Ferrara.

Regimentul de diversiune Brandenburg.

Iar acolo �n spate, divizia SS Prince Eugen.

C��i solda�i ave�i pe c�mpul de lupt�, generale?

�n jur de 120.000.

�i c��i partizani sunt acolo?

Conform estim�rilor noastre,

�n jur de 20.000 plus c�teva mii de r�ni�i.

Ei bine, 6 la 1.

- Cveto, o s� v� d�m ni�te arme. - Nikola, m� odihnesc pu�in.

Unde ai fost? Ne a�teapt� conducerea.

��i aminte�ti Nikola, anul trecut c�nd eram �n Vucevo,

c�te fructe de p�dure erau acolo.

Va fi la fel �i anul �sta.

Anul �sta va fi plin de nem�i.

Ia dou� batalioane �i ap�r� culmea cu orice pre�.

At�t timp c�t Vucevo e �n m�inile noastre, noi avem avantajul.

Am �n�eles, tovar�e comandant suprem!

Du-te acum �i gr�be�te-te.

At�t timp c�t vom rezista, vom fi �n siguran��.

Salut, Nikola!

Mi�ca�i-v�! A �nt�ia muncitoreasc�, mi�ca�i-v�!

Haide�i tovar�i, gr�bi�i-v�!

Nikola, frate, a�teapt�. Opre�te-te, te rog.

Nu-�i pas�, nu-i a�a? Ai vrut s� m� p�r�se�ti.

- Ai auzit povestea cu rechinii? - Am auzit-o deja.

Asta n-ai auzit-o. �i-o spun pe-aia cu chinezoaica.

Tovar�a, nu pleca.

Sunt aici, Dino.

S�-�i ating fa�a.

So�ia ta e o adev�rat� frumuse�e.

E bine c� suntem din nou �mpreun�.

Trebuie s� plec la Vucevo.

Adu-mi fructe, multe fructe.

Doctori�a Vera!

Vera!

Am s�-�i aduc un buchet de flori.

Doctori�a Vera!

Adu-mi fructe, multe fructe.

Ascult�!

A�teapt�, s-o luam u�or spre Vucevo. Pas cu pas.

Mai aprinde omul o �igar�... Bine?

Domnilor!

Cercul din jurul partizanilor e format.

Trebuie s�-i distrugem f�r� mil�.

Nu �ine�i cont de popula�ie. Arde�i satele.

- Distruge�i tot ce respir�. - Dle general!

Cum r�m�ne cu femeile �i copiii?

Am spus totul clar, colonele. Tot ce respir�.

De data asta, F�hrerul trebuie s� primeasc� un raport

pe care �l a�teapt� de la mine.

Jure!

Jure!

- Rado, Rado! - Nu te teme, Dusko!

Sunt multe avioane, Rado? Sunt multe?

Vucevo...

Se pare c� acest munte ar putea fi de mare importan��.

Colonele Wagner! Cucere�te imediat Vucevo!

Am �n�eles, dle general!

P�cat...

...c� nu m-am g�ndit la asta mai devreme.

- Haide, feti�o, trage! - -Nu-mi r�ni calul.

Mi-a salvat via�a de dou� ori.

Trebuie s� duc� tunul �sta p�n� �n v�rf �i o voi pupa �n fund.

- A�a s� faci. - Haide!

Dup� ce o faci, va c�ra aceast� gr�mad� de fier.

Haide! La naiba, haide!

Uit�-te la el. Se ca��r� ca o capr�, nu ca un om.

Danilo, Danilo!

Unde suntem?

- Unde suntem? - �n �ntuneric.

C�pitane Stewart, crezi c� partizanii ne a�teapt�?

Vom fi noroco�i dac� nu ne a�teapt� nem�ii.

Dl Churchill ne va preg�ti o primire minunat�.

Mai ales pentru tine, un prieten apropiat.

Da...

Cum crezi c� arat� Tito?

Pariez c� are musta�� ca Stalin.

Huso, prive�te.

Suntem ofi�eri britanici.

Sunte�i bineveni�i, dlor. Tito v� a�teapt�.

Tovar�e Tito, a sosit misiunea militar� britanic�.

C�pitan Stewart, �eful misiunii.

- Vorbi�i limba noastr�? - Da, dle, dar nu prea bine.

- �n�eleg. - Vi-l prezint pe c�pitanul Dicken...

- V� salut! - Sergen�ii Throten �i Roys.

- S� mergem �n�untru. - Mul�umesc.

- Lua�i loc, dlor. - Mul�umesc, dle.

V� transmitem salut�rile guvernului nostru

�i ale prim-ministrului Winston Churchill.

Mul�umesc.

Sunte�i prima misiune militar� care vine �n �ara noastr�.

�i a�tept�m �n cur�nd �i pe ru�i.

V� a�tept�m de foarte mult timp.

Ei bine, am ajuns.

Sper s� v� fie mai u�or, c�nd vom deschide al doilea front.

Am deschis deja al doilea front, c�pitane.

Am deschis al doilea front �n 1941.

Am fost informa�i despre sacrificiile grele

f�cute de poporul dvs �n acest r�zboi.

Da, au fost multe sacrificii. �i vor mai fi.

R�zboiul nu va dura o s�pt�m�n� o lun� sau un an. Poate mul�i ani.

Vom lupta p�n� la ultima pic�tur� de s�nge,

fie c� deschide�i sau nu al doilea front.

Sper c� v� ve�i convinge singuri.

- Unde e frontul? - Oriunde sunt nem�ii.

- �i unde sunt nem�ii? - Peste tot.

Dlor, mi-e team� c� va trebui s� plec.

Situa�ia poate deveni foarte periculoas�.

Nem�ii ne-au �ncercuit complet.

Ve�i reu�i s� sparge�i �ncercuirea?

Nem�ii cu siguran�� sper� c� nu.

Oricum, am mai fost �ncercui�i �nainte.

De fapt, �ntreaga Europ� e �ncercuit�.

Am mai str�puns o dat� �i o vom face din nou.

Sosirea noastr� e o recunoa�tere a luptei dvs.

Sper c� ve�i fi martori ai acestui fapt.

Asta ne va uni popoarele.

Nu doar �n timpul r�zboiului, ci �i dup� r�zboi.

- C�nd vom �nvinge Germania nazist�. - Da, dle.

T�cerea asta e obositoare.

Nici p�s�rile nu mai c�nt�, Sime.

Au ucis p�n� �i c�ntecul.

- Ivan! - Da.

- Ce-�i face bra�ul? - E bine.

- Ridic�-te. -Unde mergem?

La Cartierul General.

Ar trebui s� vii �i tu. Trebuie s� te ducem �napoi la tat�l t�u.

Haide, ridic�-te.

Haide, odat�.

Vezi tu, Nikola, ne-am �ndeplinit misiunea foarte repede.

Sime, intr� �n Cartierul General.

Nikola, �i tu la fel.

Nikola!

Nikola!

Pentru Moscova:

"Mesaj pentru postul de radio Iugoslavia Liber�."

"Anun�a�i unit��ile armatei de eliberare na�ional� a Iugoslaviei,"

"c� nem�ii au �nceput o ofensiv� �i mai mare �mpotriva Cartierului General"

"�i a diviziilor din jurul acestuia."

"Ordon..."

Radio Moscova pentru Iugoslavia Liber�.

Radio Moscova pentru Iugoslavia Liber�.

Transmitem ordinul comandantului suprem, Tito.

Traduce�i ce spun!

Nem�ii au �nceput s� atace Cartierul General

�i diviziile din jurul acestuia

printr-o ofensiv� �i mai mare

dec�t �n iernile precedente.

Ordon: Demolarea accelerata a podurilor,

a drumurilor, a c�ilor ferate,

obiective militare, depozite �i fabrici.

Distruge�i capacitatea de lupt� a inamicului.

Tito.

Acum �tii �n ce fel de pozi�ie te afli.

Dar �i-ai dat seama cam t�rziu.

Unde e Sime?

Ce ar trebui s�-�i spun?

- S-a chinuit? - Nu.

I-a�i g�sit m�car un metru de p�m�nt?

I-am g�sit.

Ce s-a �nt�mplat cu Sime?

Du-te �i spal�-te pe fa��.

Tovar�i! Nem�ii �nchid �ncercuirea.

Trebuie s�... Radoslav, stai jos.

E�ti ud.

Trebuie s� str�pungem.

�n acela�i timp, trebuie s� ne salv�m r�ni�ii.

Planul este urm�torul. Ne vom �mp�r�i �n dou� grupuri.

Diviziile 1 �i 2 proletare, 10 brig�zi, vor forma Grupul Nord.

Cartierul General va merge cu ei.

Vom traversa Sutjeska la Bar �i Kosurje.

Apoi vom traversa Zelengor.

Va fi dificil, dar nu avem alt� op�iune.

Divizia a 3-a de �oc �i Divizia a 7-a Banije,

6 brig�zi, vor forma Grupul Sud.

Ve�i p�trunde �n Sandzak, peste Tara.

Radoslav, tu vei comanda grupul.

Sava Kovacevic va comanda Divizia a 3-a.

Spitalul central va merge, de asemenea, cu grupul t�u.

- Trebuie s� salv�m r�ni�ii. - Am �n�eles, tovar�e Tito.

Bine.

Plou� toren�ial.

Da.

S� ordon plecarea?

Nu.

- Pot s� fac o sugestie? - Nu.

Dac� noi nu putem pleca din cauza vremii, nici ei nu pot.

De ce ba�i at�t de tare? E�ti nebun?

O s�-mi treze�ti oamenii!

N-ai pic de lini�te. Cine e?

Un curier de la Cartierul General. �l caut pe tovar�ul Sava Kovacevici.

Intr�.

- Ce este? - Iat�, e scris totul aici.

- M�n�nc� ceva �i apoi pleac�. - Am �n�eles.

Serve�te-te.

- Unde sunt r�ni�ii? - Au pornit cu Sava spre Tara.

- �i noi unde mergem? - Spre Sutjeska.

- Nikola, cine sunt oamenii �tia? - Misiunea militar� britanic�.

Mama ei de treab�!

Am crezut c� vom primi ajutor, tunuri �i m�ncare.

Sunt doar patru oameni. O s� vorbesc pu�in cu ei.

Bine, du-te, dac� �n�elegi engleza.

Misiunea englez�?

Da, misiunea.

- Nu-�i place ploaia, nu-i a�a? - Da.

��i plac iugoslavii.

- Da. - Ai o �igar�?

Mul�umesc.

Ia una �i pentru camaradul t�u.

Mul�umesc.

Ia una.

S�-�i fie ru�ine c� cer�e�ti.

Nu am cer�it. I-am cerut, ca de la om la om.

- El are, eu nu, a�a c� �mp�r�im. - Nu e�ti �ntr-o c�rcium� din port.

- Plecarea, tovar�i! Plecarea! - Haide!

Haide�i, gr�bi�i-v�, plec�m!

C�t m� bucur s� aud acest cuv�nt, plecare!

Mai avem vreun alt ordin �n armata asta a noastr�?

Plecare, tovar�i! Plec�m!

Sava e aici.

- Salut, Sava. - Salut.

- �i-am adus 4.000 de r�ni�i. - E vreunul dintre ei s�n�tos?

Sunt to�i pe targ�, abia se mi�c�.

Haide�i, plec�m!

- Plecarea! - Plecarea, tovar�i!

- Plecarea! - Haide�i, plec�m! Plecarea!

Plecarea!

Haide�i, odat�!

Plecarea!

- Unde mergem? - �l urm�m pe Sava, spre Tara.

C�t timp ne mai t�r�m a�a?

P�n� la sf�r�iul r�zboiului.

Cum s� se termine dac� baie�ii nu cred in Dumnezeu?

To�i cred.

Nu se roag�. Dac� s-ar ruga, r�zboiul s-ar fi terminat deja.

- Chiar �i nem�ii se roag�. - Trebuie s� ne rug�m �i noi.

M-am rugat zi �i noapte pentru so�ul meu r�nit.

- �i-a revenit? - Nu, a murit. M-a p�c�lit.

�n timp ce eu m� rugam, el avea poza lui Stalin sub pern�.

Cum ar fi putut s�-�i revin�?

Dac� nu se roag�, �n ce cred?

�n ei �n�i�i, �n noi to�i.

Dle general!

O echip� de recunoa�tere din Sutjeska a observat o bre�� �n �ncercuire

pe o lungime de 5 km.

�i-am ordonat s� faci o �ncercuire complet�.

�n loc de asta, ne-ai f�cut s� pierdem Vucevo.

Cred c� e clar, dlor, c�t de important e acest munte.

Colonel Wagner!

Trimite toate unit��ile tale la Sutjeska! Ai �n�eles?

Da, dle general.

Domnilor!

�nc� o dat� �i pentru ultima oar�, v� cer

s� �mpiedica�i cu orice pre� partizanii s� p�trund�.

Otr�vi�i apa, ucide�i r�ni�ii,

pe scurt, ucide�i tot ce mi�c�. A�i �n�eles?

- Da, dle general. - Da.

Da.

Nem�ii sunt �n fa�a noastr�?

�ncercuirea e �n fa�a noastr�?

Rado! Ce faci, Rado!

�mi repar c�rja.

Va trebui s� ne mi�c�m repede c�nd vom trece.

Unde e Sava?

E aici.

Pe pozi�ia lui.

Bine.

Dac� e aici, e bine.

Pe aici!

Repede, repede!

La naiba! Va trebui s� �ncerc�m prin alt� parte.

S� mergem!

Grupul Sud nu poate traversa Tara. Au r�ni�ii cu ei. Mii �i mii de r�ni�i.

Vor trebui s� se �ntoarc�.

Va trebui s� a�tept�m p�n� ajung la Sutjeska.

Comandantul Diviziei 1 ne informeaz�

c� trebuie s�-i urm�m f�r� �nt�rziere spre Zelengora.

Unit��ile noastre din Kosura �i Baranje sunt rupte �n dou�.

Nu mai pot rezista mult timp.

�tiu...

�tiu...

Sunt mii de partizani r�ni�i cu noi.

Vom a�tepta.

Colonel Wagner! Sunt sup�rat.

E intolerabil ce ai f�cut!

Mai �nt�i ai pierdut Vucevo, apoi i-ai l�sat pe ace�ti bandi�i,

s� se �ndrepte spre Sutjeska.

Facem tot ce ne st� �n putere.

Dle general, am cucerit v�rful Maglica,

dar partizanii se lupt� ca lupii.

Bravo, colonele.

E minunat cum �i admiri pe comuni�ti.

Te avertizez pentru ultima oar�.

Dac� nu le �nfr�ngi rezisten�a, te voi elibera din func�ie.

Dle general, dar atac� ne�ntrerupt.

Incompetentule!

Cu toate for�ele!

Trebuie s� rezist�m, r�ni�ii sunt �n spatele nostru.

Tocmai acum ne face necazuri mitraliera.

Haide�i! La atac!

Uite c��i sunt. Precum chinezii.

Tovar�e Nikola, e�ti chemat la Statul Major Dalma�ian.

Scrie: Statul Major Dalma�ian.

- Mesaj Tito. - Vrei s�-l duc eu?

��i �ncredin�ez aceast� sarcin�. Gr�be�te-te!

Tocmai ce a sosit curierul din Bar, tovar�e Tito.

Tovar�e comandant suprem! Dalma�ienii ne informeaz�:

"Nem�ii �nainteaz� continuu cu mai mult� for��."

"Am pierdut doua treimi din oameni, dar pute�i conta pe noi."

Ce e cu mesajele astea?

Rapoarte din diferite zone. Toate sunt angajate �n lupte grele.

Ce scrii, profesore?

- Istorie. - Sper c�-i vom supravie�ui.

Doar istoria supravie�uie�te, Stewart.

Nikola!

Nikola! I-am predat mesajul lui Tito.

�nainte!

C�ini nenoroci�i!

Dusko!

Ai grij�!

Ai grij�! La p�m�nt, Dusko!

Diavoli blestema�i!

Ivo!

Ivo...

Ivo, de ce...

Ce s-a �nt�mplat?

Ivo, nu... Nu m� speria, Ivo.

Tat�, tat�...

Tat�!

Tat�...

Tat�...

Tat�, Ivo e pe moarte.

Jure...

A�teapt� aici!

Ivo al meu...

Ivo al meu...

Tat�, pl�ngi?

Nu pl�ng, fiule. E ploaia.

E ploaia...

�tii, tat�...

�ntotdeauna am fost m�ndru de tine

pentru c� tu nu ai pl�ns niciodat�.

Nici c�nd a plecat Nino,

nici c�nd a c�zut Sime.

Uite, �mi pare r�u

c� astea nu sunt lacrimile tale.

Ascult�, ia zece oameni �i �ngroap�-�i fiul.

O s�-l �ngrop eu �i cu Jure.

�n regul�, Sava.

Plecarea tovar�i, s� mergem!

�ngropa�i mor�ii.

S� mergem, Dusko.

Te conduc eu.

Am pierdut contactul cu divizia lui Sava.

Continu� s�-i cau�i.

Comandantul Diviziei 1 ne informeaz� c� trebuie s�-i urm�m imediat.

Comandantul Diviziei a 2-a ne informeaz� c� pierd Bar �i Kosurje.

Dle comandant!

V� ve�i bucura c� am primit ve�ti de la generalul nostru Alexander.

M� bucur, desigur.

A spus: "Salut�ri �i ur�ri de bine �n aceste momente critice"

"ale luptei impotriva cotropitorilor ��rii dvs."

"Invazia Europei nu mai e un vis."

"�n est, nem�ii au fost pedepsi�i de prietenii no�tri ru�i."

"Prin urmare, lupta pe care o ve�i duce �n lunile urm�toare,"

"e mai important� ca niciodat�."

- Nu e �ncurajator, dle? - Foarte �ncurajator.

Vrei s� fii amabil, c�pitane, s�-i transmi�i generalului Alexander

aprecierea noastr�.

�ns� �n aceste momente, am prefera mai pu�ine �ncuraj�ri

dar, �n schimb, c�teva avioane.

Am �n�eles, dle. Sunt sigur c� generalul va face tot posibilul.

Adev�rul e, dle, c� noi n-am crezut c� ve�i rezista singuri

�mpotriva at�tor divizii germane. Este... de-a dreptul incredibil.

E foarte �ncurajator c�, �n cele din urm�, v-a�i convins.

Grozav spectacol, dle.

Pulsul e din ce �n ce mai slab, dle colonel.

De ce e at�ta lini�te, dle maior?

Bandi�ii s-au �mpr�tiat �n toate p�r�ile, dle colonel.

Nu vreau s� mor �ntr-o astfel de lini�te.

- Mi-e team� de lini�te. - Ce vre�i s� facem, dle colonel?

Trage�i! Trage�i cu toate tunurile.

Rupe�i lini�tea asta!

Foc!

Ad�posti�i-v�!

Nu se mai opre�te odat�...

Nu te teme, colega, nu am uitat de tine.

S�racul de tine, nici m�car nu �tiu cum te cheam�.

Cartierele Generale din Croa�ia �i Slovenia ne informeaz�

c� ordinul dvs de a ataca mijloacele de transport

este executat cu precizie.

Bine.

Transmite acest ordin:

"�ngropa�i armamentul greu �i documentele."

"Ucide�i imediat caii pentru hran�."

Haide, prietene, ajut�-m� s� demontez tunul �sta.

Nu.

Nu vreau s� fiu ucis mai t�rziu din cauza prostiei tale.

Nu suntem tovar�i, prieteni, comuni�ti?

Haide, suntem colegi, nu-i a�a?

E adev�rat c� suntem un pic din toate, dar asta nu �nseamn� nimic.

Tito a ordonat s� �ngrop�m tunurile. Punct.

- �i acum ce facem? - Ne vom �ntoarce.

- Unde ne �ntoarcem? - �napoi.

Dac� nu-mi pierd capul cu tine, nu �tiu cu cine a� putea s-o fac.

Nu-�i face griji. Acum suntem o unitate special�.

Bag�-�i unitatea special� undeva!

S� mergem, Rado!

Stai pe l�ng� mine. Tunul �sta ne-ar putea salva vie�ile.

Ochi�i! Foc!

Tovar�e comandant! Am pierdut contactul cu coloana.

Bine.

Vom trece singuri, p�n� �i ajungem din urm�.

Pune�i santinele.

Vom a�tepta aici p�n� diminea��.

Pot s� v� �ntreb ceva, dle?

Ne-am r�t�cit?

Poate un om s� se r�t�ceasc� �n propria �ar�, c�pitane?

Pentru generalii Nigholdt, L�tz, K�bler,

Stadtner �i Ludwiger.

Inamicul �ncearc� s� str�pung� liniile noastre cu toate for�ele sale

prin Sutjeska �i Zelengora spre Bosnia.

Ordon:

Opri�i �naintarea inamicului

cu toate for�ele, cu orice pre�.

Repet: cu toate for�ele, cu orice pre�.

�n al doilea r�nd,

�ncercuirea trebuie s� fie mai str�ns�,

inamicul g�sit �n Sutjeska, adunat la un loc

�i distrus f�r� mil�.

Terminat!

Tovar�e!

- Asta e Brigada a 4-a Muntenegru? - Da.

- Tu e�ti comandantul? - Da!

Coloana nostr� s-a desp�r�it noaptea trecut�.

Cucere�te Pasul Ljubin �i ap�r�-l timp de 24 de ore.

- Am �n�eles. - E foarte important.

Trebuie s� evacu�m r�ni�ii prin Pasul Ljubin �n Kosuta.

Am �n�eles, tovar�e Tito.

Am reu�it s� iau leg�tura cu Londra, dle.

- E bine. - Nu chiar, dle.

Royal Air Force e destul de ocupat�.

Sincer, dle, pur �i simplu nu avem suficiente avioane.

�mi pare r�u, dle.

- Poate c� e mai bine a�a. - M� scuza�i, dle?

�n felul acesta, c�pitane, c�nd se termin� r�zboiul,

nu vom datora nimic nim�nui.

Ne vom c�tiga libertatea singuri,

nu va mai fi nimic de pl�tit.

Tovar�i, ataca�i!

Stewart, Stewart!

Informeaz� Londra...

Jure...

Mai e cineva �n via��?

Comandante, ce s-a �nt�mplat?

Ap�ra�i Pasul Ljubin timp de 24 de ore...

E�ti r�nit�. Te doare?

Nu �tiam c� un om poate avea...

...at�t de mult s�nge dup� ce a f�cut foamea 14 zile.

- F�-i o injec�ie. - Nina, e r�nit.

Bandajeaz�-i m�na.

Nina, f�-i injec�ia.

Nu am nevoie.

P�streaz-o pentru cineva care va avea mai mult� nevoie de ea.

�i-am spus s�-i faci injec�ia.

Ajuta�i-i pe r�ni�i.

Informeaz� Cartierul General de moartea c�pitanului Stewart.

Nu e inutil s� mai opune�i rezisten��, dle?

Dac� a� cere vreodat� armatei mele s� se predea, c�pitane,

s� �nceteze lupta, ar fi un act de �nalt� tr�dare.

Dar sunte�i comandantul suprem, dle.

Nu am dreptul s�-i opresc pe oameni s� lupte pentru libertatea lor.

Bine... Voi informa Londra.

Dar nu doar despre moartea lui Stewart.

Da.

Curier!

Curier!

Du-i acest mesaj lui Tito.

Comandantul Diviziei 1 ne informeaz�

c� au dat peste o nou� �ncercuire inamic�

�i c� se �ndreapt� spre Malinovac.

�nt�ri�i imediat Pasul Ljubin �n Kosuta.

Nu avem destui lupt�tori.

To�i r�ni�ii care se pot mi�ca, sunt deja pe pozi�ii.

Trebuie s� ap�r�m Pasul Ljubin �i Kosuta, cu orice pre�.

Vom g�si o cale de ie�ire.

Tovar�e comandant suprem!

Mesaj de la Pasul Ljubin.

Am distrus mesajul,

pentru c� mi-a fost team� c� m� vor prinde nem�ii.

Mesajul e urm�torul:

"At�t timp c�t se vor auzi �mpu�c�turi �n Pasul Ljubin,"

"nem�ii nu vor trece."

"C�nd nu vor mai fi �mpu�c�turi,"

"�nseamn� c� nu a mai r�ms niciun comunist"

"�n Pasul Ljubin."

Ajuta�i-l!

�n timp ce te schimbai, unitatea noastr� a plecat.

- Hai odat�, ce-�i ia at�t de mult? - Nu pot, m� str�ng cizmele.

- Arunc�-le. - Ai v�zut un general descul�?

- Ce e�ti? - General!

- Asta nu e uniform� de general. - Ba da.

- Cum? - Este, este.

�ncet, stai jos.

S� ne aprindem o �igar�.

- �ine, Nikola, aprinde-o. - Mul�umesc.

- Mul�umesc, dle general. - Cu pl�cere, partizan nenorocit!

To�i se �mbrac� a�a de frumos ca mine?

�n ace�ti doi ani, de c�nd sunt printre partizani,

am schimbat mai multe uniforme, dec�t a� fi f�cut-o �n zece vie�i.

�tii ce-mi place la asta, Nikola?

M� pot degrada sau avansa de unul singur.

Dac� vreau s� fiu un soldat, sunt soldat.

Dac� vreau s� fiu general, iat�, sunt general.

Ce e Nikola, ce te fr�m�nt�?

Mi-ar pl�cea s� sar �n mare chiar acum, s� �not sub ap�,

�i s� sp�l de pe mine tot s�ngele, frica �i groaza.

Pentru tine e u�or, Nikola. Te vei cur��a cu frumoasa ta.

Eu ce s� fac, s� plec cu barca undeva?

S� mergem.

S� culegem un buchet de flori pentru Vera.

I-am promis, se va bucura.

Ivan!

Ive...

Ce naiba...

E�ti bine?

Florile m-au distrus.

�ntotdeauna am spus c� florile nu sunt pentru un b�rbat.

Primul buchet de flori din via�a mea, �i uite...

- Nikola... - Da.

S� nu-i spui Verei c� mi-a fost fric�.

O s�-i dai tu florile. Te voi duce eu.

Nu se poate, prietene.

Gaura asta nu poate fi c�rpit�.

S� mergem.

Haide.

O s� vezi iar chinezoaice.

Vei v�na rechini.

Voi renun�a la tot, chiar �i la c�r�i.

�i, ca doi vagabonzi, vom naviga cu barca.

Din port �n port, din c�rcium� �n c�rcium�,

ici �i colo.

Asta nu e pentru tine, prietene. Bibliotecile sunt pentru tine.

Dar mai �nt�i ne vom �nchide pentru o lun� �n c�rciuma ta,

vom bea �i vom c�nta.

Spune-i Verei c� dalma�ianul t�u te-a p�r�sit.

Spune-i c� dalma�ianul a fost un tic�los,

un ho�, un mincinos.

Dar, totu�i, a fost un om bun.

- Stai! - Ce este, Rado?

Ce �nseamn� asta, tovar�e Sava?

C�nd aici, c�nd acolo!

Ia-�i c�rja. O s� ai nevoie de ea.

C�nd aici, c�nd acolo...

Trebuie s� trecem. Haide!

Ascult�, mam�. �ntoarce-te, m-ai v�zut.

- Hai s� ne pup�m. - Nu, r�m�n.

Unde s� mergi cu mine? Nu vezi c� e r�zboi?

De asta r�m�n. Po�i muri.

- Exact de asta r�m�n aici. - Haide, dac�-�i spun.

Ajunge cu povestea asta c� pot muri.

S-a dus toat� arhiva cu documentele noastre.

Nu conteaz�.

Toate suferin�ele �i speran�ele noastre sunt scrise acolo.

Toate groz�viile astea vor trebui povestite.

L-a�i v�zut cumva pe fiul meu?

L-a�i v�zut pe Boro al meu?

Jagoda!

Boro... Boro...

Nu te osteni, p�rinte.

Roag�-te cu asta p�rinte pentru sufletul meu,

m�ine, c�nd ve�i sparge �ncercuirea.

A�a voi g�si mai mult� alinare.

Tovar�e comandant suprem...

Pasul Ljubin �i Kosuta abia mai rezist�.

Ne informeaz� c� str�pungerea nu ar trebui am�nat� nicio clip�.

Situa�ia e foarte grav�.

Comandantul Diviziei a 2-a zice s� ne �ndrept�m imediat spre ei.

Da...

Da, �tiu.

Ca secretar de partid �i comandant suprem,

ca om,

nu pot accepta o astfel de decizie.

Trebuie s� a�tept�m.

Trebuie s�-i a�tept�m pe tovar�ii no�tri r�ni�i.

Tovar�e, Divizia a 7-a Banije a sosit cu 600 de u�or r�ni�i.

- �tii cumva unde e Sava? - Nu �tiu.

Ne-am desp�r�it acum trei zile, iar eu am trecut primul Piva.

Sava a r�mas cu cei grav r�ni�i.

Bine.

Ia �i m�n�nc�. Am adus asta pentru noi.

Dusko...

Zoran...

Unde e Rado?

O s� vin�.

Plec, Ljubica.

- Unde te duci? - �n p�dure.

Ca s� nu fiu o povar� pentru nimeni.

E atat de grav?

Da, e grav.

Nikola...

Du-te la Vera, e r�nit�.

R�m�i cu ea.

Nikola...

Spal�-te pe fa��.

S� nu te vad� a�a, bine?

Nikola...

- Totul va fi bine, Nikola. - Va fi...

Numai c� �ncercuirea asta...

Dalma�ianul ��i trimite astea.

A plecat...

A plecat s� navigheze.

Nikola...

Vera e sl�bit�. Trebuie s�-i t�iem bra�ul imediat.

Va fi greu. Nu avem anestezic.

Aduce�i-o pe Vera.

S-a terminat, Nikola. Ai o so�ie curajoas�.

A suportat totul eroic.

Dar ea nu poate veni cu noi �n seara asta.

��i l�s�m zece lupt�tori.

Haide, du-te s-o vezi.

Nu, Nikola...

Nu...

Spune-mi...

Spune-mi ceva frumos. Spune-mi despre Jelena noastr�.

S� ai grij� de ea.

S� ai grij�...

Doamne...

�n numele copiilor, �n numele so�iilor,

�n numele celor neajutora�i, �n numele oamenilor...

Deschide u�a pentru ei, las�-i s� treac�.

Trebuie s� tr�iasc�.

Dac� exi�ti...

...fii de partea noastr�.

Dac� nu exi�ti...

...ne vom descurca.

Voi trei, asculta�i!

L�sa�i bonetele �i armele �i intra�i �n sat.

A�tepta�i-m� acolo, voi veni dup� voi.

Ljubica, �nso�e�te-i �i d�-le ni�te p�ine, dac� a mai r�mas.

Haide�i! Pleca�i, eroilor!

Toate astea trebuie puse �n mi�care, comisare.

- �i ce se va �nt�mpla m�ine? - Ce va fi m�ine?

Totul depinde de ce vom face azi.

Ascult�, Barba...

Ia calul meu �i du-te cu fiul t�u.

Haide, du-te, Barba.

Stai!

Fugi, fiule! Ia calul �i fugi!

Stai! Nu mi�ca!

Ave�i mil� de mine!

Mi-a�i ucis deja trei fii.

Omor��i-m� pe mine,

dar cru�a�i-mi b�ie�elul.

Jure al meu...

Sime...

Ivo al meu...

Nino al meu...

Jure al meu...

Las�-l!

Via�a va fi o pedeaps� suficient� pentru el.

Fiul meu...

Jure al meu...

Ivo al meu...

Sime...

Nino...

Tovar�e Tito, �nc� nu avem niciun contact cu Divizia a 3-a.

Continu� s� suni.

Lua�i armele astea!

Ap�, ap�...

De ce pl�ngi?

Suntem singuri.

Ce se va �nt�mpla cu noi?

Ap�...

Ia, tovar�e.

- V� voi trimite ajutoare. - Nimeni nu ne poate ajuta.

Comandantul a murit �n lupt� noaptea trecut�.

Era comandantul suprem, tovar�e.

Cine?

El, Tito?

Atunci, �i va vedea Banija p�n� la urm�.

Sun�-l pe comandant!

Ce pot face pentru dvs, tovar�e comandant suprem?

De ce i-ai l�sat �n urm� pe oamenii �tia?

- Nu sunt ai mei. - Sunt r�ni�ii no�tri.

I-ai �n primire �i mai t�rziu faci un raport.

Am �n�eles, tovar�e comandant suprem.

Tovar�i!

Vom �ncepe str�pungerea.

Curajul nu ne va p�r�si.

Destinul r�ni�ilor e destinul Diviziei a 3-a

�i al meu.

A�tept un raport dup� str�pungere.

S� mergem, tovar�i.

La atac!

Auzi, Boro? Rug�ciunea mea.

Sava...

Haide, comisare, trebuie s� trecem.

B�t�lia asta e pentru tovara�ii no�tri c�zu�i.

B�t�lia asta e pentru revolu�ia poporului nostru.

To�i comuni�tii s� vin� �n fa��.

Nu ne-ai desp�r�it niciodat�, tovar�e Tito. De ce acum?

Acum suntem cu to�ii comuni�ti, tovar�e Tito.

Pentru generalii Nigholdt, L�tz, K�bler, Ludwiger �i Stadtner.

A �nceput ultima faz� a opera�iunii.

Vreau un cimitir acolo jos.

Fie ca Sutjeska s� devin� o groap� comun� pentru comuni�ti.

S� nu r�m�n� nimeni �n via��. Terminat.

Am �n�eles.

S� mergem! La atac!

Fii atent. E ultimul!

- Dac� vine al patrulea? - Ne-a luat naiba!

Her�egovineni, ataca�i!

Pera Markovic raporteaz�.

Cu pierderi mari, Divizia a 3-a a reu�it s� treac�.

Comandantul Sava a c�zut �n lupt�.

Din cei 800 de lupt�tori, 195 sunt gata de lupt�.

La atac!

Ce popor uimitor...

Adu calul ca s�-l �nc�rc�m.

Ce vei face cu tunul, dac� nu avem muni�ie?

De unde a ap�rut tunul �sta?

Tovar�e comandant suprem, l-am luat a�a, pe �est.

Trebuie s� v� felicit, chiar dac� mi-a�i �nc�lcat ordinul.

Serios, tovar�e comandant?

U�or, Dusko...

O s� reu�im.

Stai, Dusko. Acum, la dreapta.

A�a.

Acum, drept �nainte.

- Bine, asta e. - Dusko, Rado...

Zoran!

Jagoda!

"Nimeni nu are dreptul s� recunoasc� sau s� semneze capitularea"

"ori ocuparea Republicii Socialiste Federative a Iugoslaviei,"

"sau a vreuneia dintre p�r�ile ei." (Constitu�ia RSFI)

Traducerea: Vic in Ogere/maximus32 Sincronizarea: maximus32

SF�R�IT