Original subtitles

FINALE

Okay, fine. You should go.

I promise I'll get you an expensive gift.

Hello?

Yes, I know.

Why is that important?

Yes.

There is no need to... I'll just see you there.

I'm going now. Bring your passport. Bye.

I'll call you.

Hello?

Yes. Hello?

Jun-hui, long time no see.

-Hey. -How have you been?

-Look who it is. -When did you get here?

-Just now. -Let's go.

Okay.

You look great.

You haven't aged at all.

You must have had so much fun in the States.

-Thank you. How's your business going? -Hey.

-Congratulations. -Thanks.

-Look at you. -Hey.

Thank you.

-See you later. -You look great.

Congratulations.

-Gosh, congratulations. -You're here.

-I'll see you later. -Congratulations.

-You must be proud of him. -I'll say!

-How did you come? -By plane.

Did I have to hear about your wedding from someone else?

Thank you. Have you been well?

I'm sorry.

-Thank you. -We need to talk later.

Anyway, let me congratulate you first.

Thanks.

-Thank you. -You look great.

My gosh, long time no see.

-Congratulations. -You're here.

Have you been well?

Yes.

What about you? How have you been?

Good. Congratulations.

Thank you.

Thanks.

Thank you.

Does the groom, Yoon Seung-ho,

and the bride, Kim Hui-won,

promise to love and respect each other at all times,

honor each other's parents,

and do the best you can

to stay as a loyal husband and wife?

-Groom. -Yes.

-Bride. -Yes.

The groom and bride will now be taking photos

with their family and friends.

So please come out to the stage.

I should take a picture of this.

All the kids

and the people wearing hanbok should stand in the front.

-We'll be up next. -Please come to the stage.

Please stand closer to each other.

We'll be taking a family photo first.

Hey, Jun-hui.

Who's the person standing next to Seung-ho's dad?

Doesn't he have an older sister?

Right?

Gosh, why didn't he tell us

-that he had such a pretty sister? -Exactly.

Hey, was she always this pretty?

-Let me see. -How would I know?

She's so pretty. She's exactly my type.

You're close with his family, so you must know her.

Gosh, get that out of my face.

She's so adorable.

Please get out of the way so that we can hurry up.

One, two...

Can you please move a little closer?

Okay, everyone. Smile.

Mr. Seo has become handsomer. Don't you think so?

You think everyone's handsome except for your husband.

-Right? -She's weird. Don't listen to her.

Did they get back together?

I thought they broke up when he went to the States.

They did.

-Then what's he doing here? -He's here to congratulate his friend.

My gosh.

Ms. Yoon must feel a bit uneasy.

Why would she feel uneasy?

They broke up long ago.

Do you want some water? Here.

Next, there will be a photoshoot

with the colleagues and friends of the groom and bride.

Please come out to the stage.

Will the friends and colleagues of the groom and bride please come out?

The person who's going to catch the bouquet can stand over here.

Who's going to catch the bouquet?

Are you going to catch the bouquet?

Please stand there. Okay, that's good.

Come down here.

Okay, please look over here.

Please come out to the stage if you're a friend or colleague.

There are too many people on this side.

Please spread out and come to the front.

What?

Do you have any idea how you look right now?

How do I look?

You look as if your ex whom you thought dead

came back to life.

Thank goodness your boyfriend left. Otherwise, he would've noticed too.

I thought you were over him.

You said you barely think of him now.

Pull yourself together.

Jin-a, you'll get yourself in trouble.

It's because you saw him so unexpectedly in such a long time.

Even I was surprised to see him.

It's natural for you to feel reminiscent and be reminded of all the good memories

when you run into your ex.

How should I put this?

You're confused.

You're just confused. You'll come to your senses tomorrow.

Don't let your emotions sway you.

You can't get emotional right now.

What should I do?

Jin-a.

Come on, don't be like this.

Get a hold of yourself.

Now, it's time for the groom and bride to kiss each other.

No, I'm just tired. That's all.

But then again,

you couldn't even stay because of a business trip.

I guess you'd be more tired.

No, it's not over yet.

I don't know.

Guests who came from far away might come to our house.

Either focus on your work

or focus on the phone call. Why can't you just do one thing at a time?

No, it's not that I can't understand.

Never mind. I was out of line.

You should've come inside or called...

Get up.

It's raining.

It's the spring rain.

Come on. Get up.

It's pouring.

I know that, so get up.

What's wrong?

My legs are numb.

Don't try to fool me.

You're only doing this so that I won't get mad at you.

No, I'm serious.

My legs really feel numb.

My gosh.

You're here early.

Yes.

It looks like you didn't even drink.

It's exactly how I left it.

I just couldn't be bothered to make any changes.

It's not because we have the same taste.

-Is my luggage here? -It's over here.

Why didn't you pick it up yourself at the airport?

I was in a rush to get to the wedding.

What are you doing?

What?

Oh, nothing.

Is something wrong?

No.

Let me get this straight.

Are you saying you're not over Jin... No, wait.

So you're saying you're still not over your ex?

I never said that.

Stop lying to me, you punk.

Drink up.

You never dated a girl for over three months

when you were in the States, did you?

You shouldn't live like that.

You shouldn't date someone

when you actually have feelings for another person.

That is so not acceptable.

Plus, you said it seemed like she's seeing someone right now.

Did it make you angry?

This is a really critical question.

Seung-cheol.

I really do...

feel guilty for saying this.

But do you know what I kept thinking

when I was in the States?

I kept wishing that Jin-a wouldn't be that happy.

This sucks.

Why?

Did she look extremely happy?

I would have felt better if that was the case.

Did she look unhappy?

So...

does the fact that your lousy wish came true

break your heart into pieces?

So what are you going to do now?

Are you going to come back to Korea and start over with her?

Don't do that.

You just settled down there.

Just keep living in the States.

Why?

Hey, you punk.

Are you scared that I might tell you to move out?

You...

You said ten million won will do for the deposit.

Hey.

I'm saying this because I'm worried about you.

After Jin-a...

I mean, after you broke up with Ms. Yoon,

you lived like a total scumbag for a while.

Did you forget all about that?

Did you?

Don't worry.

It won't happen again.

You seem so frustrated right now.

Remember what I said when you broke up with him?

I told you not to act tough because I knew you would regret it.

I told you so. You deserve this.

Every single thing he had planned for you

went for nothing.

Even a saint would get frustrated by that.

I would've felt the same way and ended things.

I wouldn't even look back.

That's why I didn't see him again.

Let's get this straight.

You couldn't see him because Jun-hui refused to see you.

That's enough. Let's drop it.

It's all in the past.

Gosh.

I'm only feeling this way...

because things are complicated.

Bringing this up right now

might sound like I have other intentions.

But your boyfriend...

I'll do my best to keep him.

That sounds like an obligation.

He works hard, and he's successful.

His future is secured.

And I think...

he likes me.

Most importantly, my family loves him.

He's a good catch.

Jun-hui is billion times better than him.

My gosh.

Sorry, I must be drunk.

I thought I was completely over him.

But when I saw him,

it felt like I was with him just until yesterday.

Had I lost control for a split second,

I would've run over and hugged him.

From the way I see it,

it's only a matter of time before your boyfriend finds out about it.

Find out about what?

There's nothing.

You have feelings for someone else. How is that nothing?

Don't be absurd.

You said so yourself that I was just confused.

Tomorrow, I'll be completely over it.

Jin-a.

Why don't you let go of everything and come live with me?

You can live without worrying about anything.

Do you want me to grow old with you?

I'll just grow old all alone right here.

How did Jun-hui know?

Don't even mention him in front of Jin-a and give her ideas.

She finally found a good man. It'll distract her.

If we had let them be,

Jin-a would've been married by now.

They are the ones who broke it off.

I'm not responsible for that.

I just think that...

maybe we meddled in her life too much just because we are her parents.

We did what we had to do.

We have every right to interfere in her life that much

because we are her parents.

I shouldn't even have brought it up.

Good thinking.

You can't get to me, so don't you ever--

Just turn the light off.

You do it. You turned it on.

All right.

Ms. Yoon.

Ms. Yoon.

Yes.

I got a call because you're not in the meeting.

Oh, right.

For the products with multiple countries of origin,

we should distinguish them by...

Ms. Yoon.

Yes, sir.

What happened to the report that I asked you to revise?

Is it still not finished?

Oh, right.

"Oh, right"?

I'm sorry, sir.

I finished working on it, but I forgot to hand it in this morning.

Then how are things panning out

with the EU tightening regulations

on country-of-origin labeling?

I'm looking into it, sir.

Are you sure?

You used to be good at your job. What's wrong with you lately?

Is something bothering you at home?

I apologize, sir. I'll make sure to do a good job.

I'll make time for you. Let's have dinner together.

You want me to do that?

Why?

Fine. I have to go.

Where were we?

Hello? Yes.

Yes.

Yes, sir.

Yes.

It's in the second drawer on the right.

Yes. Talk to them about it.

Keep me updated, okay?

Okay, bye.

Oh, right.

I forgot to bring your gift.

I left it on the shoe rack. Guess what I got you.

Make a guess.

What did you get?

Make a guess.

Hang on a second.

Hello?

You still haven't found it?

Yes.

No, come on.

I told you not to mention the specifics yet.

You can talk about that once they sign the contract.

It's not like they need that information to seal the deal, don't you think?

Why is that so hard?

Stop talking back to me and just do as I say.

I'll take care of everything, okay?

LAST WEEK OF APRIL 2018, TOP 10 READS

There's not a single customer here. How will you make a living out of this?

I make enough, and that's how I'm still alive.

You should think about coming to the States.

Are you going to settle down there?

If I can.

Why?

Why not?

What's the upside of living there?

Not having to worry about running into someone?

What are you talking about?

You don't have plans for your vacation, right?

Why don't you just work here?

I think I'll go here and there to get some ideas.

My place belongs to Seung-cheol now.

I don't want to burden him.

I have an extra room at my place.

It's not like I have nowhere to stay.

I just want to travel around.

I didn't really want you to come because I knew you'd be like this.

What do you mean?

Why did you go to the wedding?

Who would welcome you there?

I went to congratulate my friend. I didn't have any other reason.

What are you trying to say?

You talk as if I did something wrong.

What's wrong with everyone?

Because you don't seem like you are over it yet.

Do you expect me to completely forget about everything?

Is that what people do?

It's normal to think about your ex from time to time.

Yes, I know that.

But the problem is that you think about her all the time.

Stop talking nonsense.

You're the one who's talking nonsense.

Welcome.

What brings you here?

-I came here for something. -I see.

Have you been well?

You know how it is.

Everything's the same

except that I can no longer ask someone else to wash my mug.

I guess it's true.

Hey.

I thought Bo-ra was lying, but I guess not.

Are you here to quit?

You must be happy now that I'll be gone.

Don't twist it like that.

I'm just teasing you since it's my last day.

We've been through so much together for many years.

I thought you were going to hang in there.

I mean, you were doing great.

Why are you quitting all of a sudden?

It's just...

Are you getting married?

You're always so full of love.

I wonder why you're still single.

It's because men have bad taste.

You never change.

Stop changing the subject. Why are you quitting?

You're not the type to just quit.

What's the reason?

There's no reason. That's the reason.

I need to go see Ms. Jeong.

RESIGNATION LETTER

I don't feel guilty about resigning,

but I do feel bad about giving you the notice.

That doesn't console me at all.

I was going to bring you back to the head office this year.

You should've told me that earlier.

Did you get a job offer from another company?

Did the word get out

that I'm such a competent employee?

You sure are famous in another way.

I guess I'll never be able to get another job in this field.

Everyone knows how burned out you are because of everything

you've been through.

I'll let you take a leave for about a year.

Come back when you're ready.

I think I'll need about 10 years.

A year won't be enough.

I sound so reckless, aren't I?

Don't look at me like that.

Jin-a.

Yes?

You know how much I like you, right?

Of course.

You're prettier when you're cheerful.

I'll keep that in mind.

I know it's a bit early,

but let's eat dinner together.

There's no need for that.

It's your last day.

I know you hate me,

but we should at least have a meal together.

Okay.

Jin-a... I mean, Ms. Yoon.

Is this your last day?

I wish you well

just like how you have been.

Mr. Kong hasn't changed at all, has he?

The same goes for Mr. Nam.

He still says that he didn't do anything wrong even after the verdict.

You should just laugh it off because you are the winner.

I came to say goodbye.

Take a seat.

Okay.

Shoot.

Why does everyone around me move away?

It's because everyone is scared of you.

Then why did you make me tiptoe around you for so long?

-Me? -Then who else would it be?

You're right.

I did avoid you.

I'm sorry.

I heard you met Jun-hui.

Gosh, why won't this open?

Can you open this for me?

Jun-hui also changes the subject

every time I talk about you.

I've always felt uneasy

because I felt a bit responsible for your breakup.

I know it's too late for me to say this to you.

What are you talking about?

You do not need to feel that way.

Anyway, it's true that I feel guilty.

Gyeong-seon.

Can we just

go back to how things were before

and become friends again?

I miss how we used to be.

What are you doing here? You didn't even call.

Well...

I bought something, and I was going to leave it here.

I'll put it here.

I'll come back some other time.

Why are you two being like this?

Jin-a, you said you wanted to become friends again.

Say hello. That's my brother.

Hey, you too. Say hello. This is my friend.

Gosh, whatever. It's their life. They're not kids.

You seem to be doing great. I'm glad.

Have you been well?

Of course.

I see.

Thank you for coming to the wedding.

To be honest, I was really surprised to see you there.

Why were you surprised?

I guess you're still angry with me.

I'm not angry.

Then why do you sound angry?

I just feel awkward

because it's been a while.

I know

I disappointed you,

but it's all in the past now,

isn't it?

Who says it's not?

I know that it won't be easy,

but like the old days...

I mean, before we started dating.

Do you think we can go back to how we were back then?

Do you think that's possible?

I'm just saying it'd be great.

For whom?

I shouldn't have brought it up.

I'm sorry if it made you uncomfortable.

I should get going.

Where are you going? Are you leaving?

I'll come back another time.

Did you two have a fight?

He doesn't even want to talk to me.

He's probably giving you an attitude because he feels awkward.

Anyway, I don't think we're ready for this yet.

I'm not trying to take his side because he's my brother,

but try to understand him. It must've been very hard for him.

I'm sure it was hard for you too,

but he was all alone, you know.

He had no one around. He must've been distraught.

Try to make him feel better.

I would've done it long ago had I known how to do it.

It's all my fault. I should get going.

Why are you being so petty?

Man up.

You'll have to see her once in a while because of Seung-ho.

Even if you feel a bit awkward when you see her,

you should at least try to pretend--

How can I possibly do that?

It sounds like you still have feelings for her.

It was just a stab in the dark,

but I guess you really do.

-Hey. -Yes, I still have feelings for her.

It became clear to me as soon as I saw her.

Jin-a is seeing someone now.

So what?

Are you saying you're going to start over with her?

Then I would've done something already.

I'm upset because I know that I shouldn't.

I know that this is how it's supposed to be.

Still,

I can't do as you say.

I definitely don't want things to go back to how they used to be.

So don't force it on me.

I absolutely can't do that.

What brings you here?

Did you mean it?

Did you really mean it when you said

you want us to go back to how we used to be?

Do you want me to go back to being just your friend's brother?

Is that what you want?

Can you really be around me

as if nothing has ever happened between us?

Do you...

really want me to be your friend's brother

who would ask you to treat him to a meal?

-Why are you being like this? -I'm asking you.

Is that what you really want?

I'm asking you if you can actually do that.

I'm sorry.

-Come here. -Let go.

-Come here! -I said, let go.

You're too drunk right now.

If you want to talk, we can talk again when you're sober--

Yes, I'm drunk.

I'm very drunk,

but it won't be any different later.

I'll ask you the same thing, and you'll have to give me your answer.

Tell me.

Can you really treat me

as if nothing has ever happened between us?

Can you?

I just think that will for the best.

Right, but for whom?

I don't want that.

I can't do that even if you hold a knife to my throat.

Can you do that?

You can do that?

Why not?

It'll be awkward at first,

but that won't last forever.

Don't you think it'll get better soon?

You're mean.

You're really mean.

Why did you drink so much?

Wait, are you going to drink more?

Jun-hui is inside, right?

Yes.

Excuse me for a minute.

Hey, Seo Jun-hui.

Get up.

I said, get up.

Get up already.

You're right.

I said something ridiculous to you.

I said it even though I wasn't sure about it.

Why?

I thought we'll probably

keep running into each other like we did at Seung-ho's wedding.

I'd have to worry about what others might think

and have a sinking feeling every time that happens.

I knew it'd be hard,

but I was hoping that we could try to be less uncomfortable around each other.

I thought that might make it a bit easy for us.

I thought it'd lessen the pain.

Was it that wrong?

Did I really deserve to hear you calling me mean?

All right.

You did the right thing.

What have I done so wrong?

Don't talk like you did nothing wrong!

What was I supposed to do when you were recklessly asking me to leave with you?

You decided to leave like that because you were sick of everything.

You said it was for me, but that was just an excuse.

Am I wrong?

Then what was it? Tell me. What was the real reason?

Don't think that...

I had it all easy after you left like that.

I felt like I was standing

on the edge of a cliff all alone.

Even the way people looked at me

drove me crazy, and I couldn't stand anyone.

But I tried...

to hang on so persistently

just to get through it, and I hated myself for that.

What got me through that time

was hatred and resentment toward myself.

I thought I was being punished for hurting you and Gyeong-seon.

I thought I deserved that.

I've been beating myself up like that!

Do you even know how miserable I was?

Do you have any idea?

Why do I have to know that?

I don't...

I don't care how your life has been

because it has nothing to do with me!

Ms. Yoon, wait.

Take this.

It's raining outside.

-I'll be okay. -You should take it.

It's Jun-hui's umbrella, so it's kind of ugly,

but it's better than nothing.

Miss!

You forgot this.

-Thank you. -No problem.

What's she talking about right now?

What? Jeju Island?

Wait, Jin-a.

You're not talking about a trip?

Are you saying you'll actually move there?

Yes.

Gosh, what is the matter with her?

Well...

I get that you're still clueless,

but you're old enough now. Why do you have to be this immature?

I still can't believe you quit that good job you had.

And what now? You want to move to Jeju Island?

Bo-ra is...

doing pretty well there, so I don't even need to bring anything.

Is she your husband or what?

Have you given up on getting married?

I told you I'm not interested in getting married for the next little while.

"For the next little while"?

It's considered late even if you get married tomorrow. You're so behind.

Why are you yelling?

-I'm just so upset. -Try to calm down.

Jin-a, then...

What have you decided to do with Myeong-hun?

We broke up.

Gosh. My goodness.

I can't believe you.

Jin-a, be honest with me.

You must be doing this to rebel against me, right?

You're still holding a grudge against me for disapproving of your relationship

with Jun-hui in the past, right?

I'll tell you how I really feel since you're asking me to be honest.

You did hurt my feelings,

and I did resent you at times.

I'd be lying if I told you that all the hard feelings are gone.

Both Jun-hui and Gyeong-seon were so hurt emotionally,

and I can't do anything to heal their wounds.

I'm so ashamed

that I haven't even been able to apologize to them, not even once.

So what? It's all in the past now.

Do you want me to get on my knees and beg them for forgiveness?

You two started dating and decided to break up on your own.

Why are you blaming me now?

I don't blame you.

That's why I can talk to you face-to-face like this now.

You always say

that I'm old enough now.

Since I'm not that young anymore,

I will figure my life out and work hard.

But I know I'll never be able to live up to your expectations.

Don't worry.

I have no intention of ruining my own life.

You're right.

This is about your life,

so it's a very important decision.

It wouldn't be bad to think about it more before making your final decision.

I won't change my mind.

I should get going.

You don't need to see me out, Dad.

Mom.

I'll call you.

Jin-a!

Mom.

What's the matter?

I'm sorry.

That's so random.

What's gotten into you?

There are...

things that I have to do as a mom.

I just couldn't...

sit back and watch when I knew what your decision would bring you.

Gosh.

I haven't exactly been...

the perfect daughter for you,

so I understand how you feel.

Whatever.

What's with you today?

This is so unlike you.

You're getting on my nerves. Just get going.

Mom,

let me give you a hug.

Mom.

I'm okay now.

-Whenever... -Yes.

things get hard, you can always come back.

You know,

we're not really compatible,

so it'd be better for us not to live together.

I'll visit you whenever I can.

You should go back in.

-All right. -I'll call you, okay?

You'll be late for your flight. Get going now.

I'm going.

Bye.

What are you doing?

With this, I can...

Gosh, stop.

What are you doing?

Why you...

Jin-a! I'll...

-Hey! -Catch me if you can.

Get back here.

Jun-hui.

Jun-hui, it's me.

I just wanted to record you something

since I have your phone with me.

Thank you.

Thank you for caring about me and loving me.

I didn't know

that I could be loved so much by someone.

You probably don't know

how grateful and happy I am

these days.

I'm also learning a lot from you.

I learned

that love is about giving your all

to that one special person

to the best of your abilities.

That's why when someone's in love,

they should love like you.

Jun-hui.

I love you

with all my heart.

I will love you for a long time.

Who's this?

Are you dropping off a package?

Is Ms. Yoon Jin-a there by any chance?

No one lives in this unit at the moment.

The former tenant was a single lady, so she kept this place very clean.

I see.

Excuse me.

Can I help you?

Seung-ho, where's your sister?

Where's Jin-a?

Are you going to drink more?

I quit my job and moved here so that I could live like this.

Come join me.

Fine.

It wouldn't be worth the trip if I can't spoil myself like this.

All right.

Eat some cheese.

What's with that look?

What's with the necklace?

No reason.

I just found it and wear it.

Did it magically appear out of nowhere?

It would be a waste to throw it away.

I can wear this

since I have absolutely no feelings left for him.

I feel bad for asking you

because you're trying to get over it.

Ask away.

Are you really okay now?

Do you never get that feeling?

What feeling?

You know.

Does your heart ache when you hear his name?

Can you think of an even more heartbreaking expression?

You know how they say

that some people aren't just meant to be together?

I couldn't eat.

I couldn't sleep.

I felt like I couldn't even breathe, and I was just barely hanging on.

I wanted to stop feeling that way no matter what I had to do.

I said to myself that I couldn't live without him.

But in reality, I wanted to go on with my life.

So...

after a certain moment, I tried to think of it this way.

That was...

the furthest our relationship could go.

That was the best we could do.

Wow, this is really good.

JEJU INTERNATIONAL AIRPORT

DOMESTIC ARRIVAL

What now?

Do you have something more to say?

Are you here to argue with me again?

Tell me. What is it?

Where's my umbrella?

You gave it to me, so it's mine.

You can't take it with you.

I didn't take it with me.

Seung-cheol almost forced me to take it.

So you did take it.

Give it back. I don't have an umbrella.

Here, take it.

This isn't mine.

Did you

throw it away?

Oh, my. I can't believe you.

Hey.

You know you are being ridiculous right now, don't you?

You are so strange.

You come all the way here and...

What nonsense are you talking about?

You're still tiny.

It's all my fault.

I'm sorry.

I really can't live without you, Jin-a.

Please forgive me this once.

Don't make me laugh. Forgive what?

You're not even laughing.

Hey, hold on.

Subtitle translation by Choi Hyeon-ju