Original subtitles

Science Ninja Team Gatchaman

Dare da? Dare da? Dare da?

Sora no kanata ni odoru kage

Shiroi tsubasa no Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

The Wounded G-2

Aren't we at secret base Beta yet?

I don't know, Sir. I think we should be there soon, but...

Say, would you like me to ask about it, Lord Katse?

Tell them to speed up!

Yes, Sir!

I'm surrounded by useless incompetents.

It will take forever to conquer the world like this.

I'm going to shake them up and straighten out their acts, right now!

Secret base Beta... It is one of Galactor's latest war bases.

Still unable to accomplish his goal of world conquest,

Katse hurries to secret base Beta to personally take command.

Altitude 12,000. Distance from the God Phoenix, 350 kilometers.

Ken! The blip has stopped!

All right, don't lose sight of that location.

There's no doubt about it. That's their secret base.

Probably.

You didn't know we were following you, did you, Berg Katse?

Now just watch...

It has been one year and ten months

since we began taking action to conquer the world.

Yet we can't even handle the Science Ninja Team,

which is nothing but a group of five kids!

Why do you think that is?

It's because you don't have the guts!

You're the one who doesn't have any guts. It's because you don't have the guts!

You're the one who doesn't have any guts.

The Science Ninja Team has followed you and are close to this base, you imbecile!

Really, Sir?

Protect this base at all costs.

And annihilate the Science Ninja Team while you're at it!

Yes, Sir! My apologies!

For crying out loud...

What are you just standing there for? Man your battle stations!

Yes, Sir!

Look! It's an old fortress!

Be careful, Ryu. They might already know we're here.

I know. Be careful, Ryu. They might already know we're here.

I KNOW!

Ryu, get closer! I'm going to blast them.

Here I go.

What's wrong, Joe?

Nothing!

If you don't hurry up, we'll be in danger.

Don't be in such a rush.

If we wait until we get to a close distance to fire,

it will be that much more effective.

Dammit...

Joe, what are you doing?

Shut up!

Emergency! Run away!

Gee, so this is how much more effective it is at close distance.

Joe, why did you miss?

You're not starting to sympathize with Galactor, are you?

That's impossible! Right, Joe?

But you know, it's strange that one simple explosion like that

was enough to make them give up.

Naw, they probably all got blown away and were knocked unconscious.

We might be able to find some clues about them. Let's take a look.

It goes underground.

Let's go down.

It's an underground prison.

If I was put in a place like this, I'd go crazy in one day.

Wait!

Fire!

Bastard!

Say your prayers!

Jun, give it to me.

Why you!

Stay still!

That's Leader X's voice!

Listen well, this room is going to be your graveyard.

Die!

What do we do? We're closed in.

Now, don't worry.

I'll show you just how strong I am!

This'll be easy...

Dosukoi! Dosukoi!

Stop, Ryu, it won't do any good.

If they're going to attack us, there's no other place they can come from except there.

It's sand!

They're trying to bury us in sand hell! Oh! It's coming from behind us too.

Let's break a hole in the ceiling with a Tornado Fighter.

Roger! Roger!

Science Ninja Technique: Tornado Fighter!

What's wrong, Joe?

Sorry, I just made a mistake.

What's wrong with you, Joe? You've been acting a little strange lately.

Come on, even I mess up once in a while.

All right! Let's try it one more time!

Are you okay?

Yeah... Are you okay?

Yeah...

All right! Let's go.

Science Ninja Technique: Tornado Fighter!

Joe, are you all right?

Sorry...

Joe, you go back to the God Phoenix.

Give me a break. I'm fine!

It's nothing...

You're a little tired.

Stand by in the God Phoenix. That's an order!

Fine.

What? They escaped from that room unarmed?

Leader, if it was that easy to trap them,

we would have already won a long time ago.

Imbecile! Are you trying to lecture me? we would have already won a long time ago.

Imbecile! Are you trying to lecture me?

My apologies, Sir.

This is our perfect chance to crush them.

If you have the time to complain, then go attack them now!

Yes, Sir!

lmbeciles! What do you think you're doing?

The Science Ninja Team has escaped! Don't let them set one foot out of here!

Yes, Sir!

Lord Katse sure seems impatient lately.

It's no wonder!

Yeah, since after all this time, his dream of world conquest is still just a dream.

I guess there's no more hope for it, huh?

Gatchaman!

Bird Run!

Hey, what's in there?

Well, what's in there is...

If you're a man, just spit it out!

Oh no! You can't have that! I can't let you have that!

A man shouldn't babble!

What in the heck is this?

Ken, there's something in these.

Go ahead and try opening one.

All right!

Hey, this is...

It's gunpowder!

Big brother, this is a weapons and ammunition storehouse!

Then that means, these are all...

Ken, let's set them on fire!

It will blow this base up in a second! BOOM!

No, wait, Leader X is here. We have to discover his secret first.

We'll carry the gunpowder with that.

Did you find them?

They weren't this way. Did you find them?

They weren't this way.

They weren't this way. Where in the heck did they go?

Where in the heck did they go?

Well, are they in there?

No, they aren't . Dammit, where did they go? Well, are they in there?

No, they aren't . Dammit, where did they go?

If I have to just sit here and do nothing while Galactor's right there in front of me,

then what'll happen to my role as one of the Science Ninja Team?

Dammit...

Dammit!

Dammit!

What in the world... What in the world is happening to my body?

Science Ninja Team Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman

What's that sound?

That way.

Oh! There they are! This way!

Fire! Fire!

No, wait! What is that?

Whoa! It's gunpowder!

Run away!

You're not getting away.

Ryu, they're coming from this direction too.

All right!

Now, Jinpei!

Eat this!

There's one of the Ninja Team! Up there! Hurry!

Give it back!

Ryu!

Damn they're cocky. Ryu!

Damn they're cocky.

Here I come!

Take this!

Run!

Dammit!

Lord Katse! It's no use! There's nothing we can do! Please run away!

Dammit! I'm not going to run away!

I'll finish off that despicable Gatchaman with my own hands!

You take care of the rest!

Wait, Berg Katse! You take care of the rest!

Wait, Berg Katse!

Yes, Sir!

Gatchaman and the others think that I'm somewhere in this base. Yes, Sir!

Gatchaman and the others think that I'm somewhere in this base.

So draw them into "that" room, and send them into the underground magma.

Understood!

Big brother, what's that?

What is it?

Leader X's secret could be in that room. Let's check it out!

No one's here.

It's completely empty. What kind of room could it be?

It's going to be your grave! It's completely empty. What kind of room could it be?

It's going to be your grave!

Ken!

It's Katse!

It's a trap! Escape!

Damn, it closed!

Stupid Katse! This is dirty! Come out and fight like a man!

You've finally fallen into my trap.

That room is spinning right toward Hell.

As strong as you are, even you can't move,

because there's a strong centrifugal force in that room.

A hell of burning hot lava is waiting beneath your feet!

Well then, farewell!

Say hello to the Devil in Hell!

My ears... My ears feel weird.

There is another Science Ninja Team member in the God Phoenix, in front of the base.

Finish him off quickly.

Yes, Sir! Understood.

Dammit, I can't move.

Joe, it's me. Do you read me?

Joe, do you read me?

What is it?

We fell into a Galactor trap.

The entire dome we're in is heading straight down toward the underground magma.

What?

There's only one way for us to escape.

What's wrong, Joe?

It's nothing. Keep going.

Okay, listen up. Set a Super Bird Missile's timer to thirty seconds,

and fire it under the dome. Hurry up!

What?

What's wrong? Are you listening? What?

What's wrong? Are you listening?

If I miss... If I miss, you'll never come back out alive.

Joe, hurry up! We don't have time!

I... I... I'm not sure I can do it!

I'm not sure I can do it!

What? What are you saying? You're always Mr. Self-Confident!

Do it, Joe! We've put our lives in your hands.

Do it! Do it! There's no other way!

I understand.

There it is! Hurry!

This is our perfect chance to destroy the God Phoenix!

Joe! Aren't you ready yet?

I know, I'm on it.

What's that?

Dammit...

It's not going too well...

Ken, I'm standing by. What's the target?

I'll send out a Bird Scramble. You fire in that direction.

It is about 6,400,000 meters from the Earth's crust to its core.

And every thousand meters you descend, the temperature triples.

It is said that at a depth of 50,000 meters,

it reaches a temperature where even metals and rock melt.

Suffer! Suffer! Suffer slowly and die!

Now!

Here we go!

Dammit, why is this happening now? I'm useless! Dammit...

Hold on, everyone. Joe is going to save us soon.

Stay alert so you're ready when he does.

Don't let it get to you any more. Understand?

If you understand, then answer me...

Answer me...

Please, for just one second, no, just half a second is fine.

Go back to normal!

Please!

Now!

Any moment now, they're going to be plunging into the magma!

What's that?

It stopped! Let's get out of here. Everyone, stand up.

If you don't hurry, you'll get blown away!

Lord Katse! Emergency!

A Super Bird Missile was fired toward the underground magma. It's directly underneath us!

It's going to explode! Run away!

I'm running!

We'll blow up the ceiling all at once.

Roger!

Bird Run!

We're escaping!

Ninja Technique!

Twin Somersault!

Fighter! Go!

Go!

Help me!

Run away!

Run away!

Man, that was close...

It's Joe!

Joe...

Leader, unfortunately, they got away again.

I beg you, please forgive me.

Well, Leader? Please say something.

Leader, please say at least one thing.

Buffoon!

You've got some pretty good skills, though, Joe.

I never knew you could pilot the God Phoenix so well. I've got a whole new opinion of you now.

How about taking turns with me?

Sure, that would be good.

I'll think about it.

Something's wrong. Something's wrong with Joe.

Thanks to Joe, Ken and the others were rescued safely.

But his heart was in pain,

because he was afraid that his abnormal condition

would put the lives of the Science Ninja Team at risk.

But the day when they will destroy Galactor is close at hand.

So until that day comes, hang in there, Joe!

Shupa, Shupa, Shupa, Shupa

Unaru enjin, kagaku no ninja

Taosu zo Garakutaa

Sekai no akuma

Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Twenty years have passed in the blink of an eye.

Gatchaman loses consciousness in an accident, and when he wakes up,

he is twenty years in the future, in a society controlled by Galactor.

When he sees a grown-up Jinpei the Swallow and an old Dr. Nambu,

it flusters Gatchaman's heart.

Could the whole world really be controlled by Galactor?

Next time on Science Ninja Team Gatchaman: "Gatchaman, 20 Years Later" Look forward to it!