Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:20,620 --> 00:00:21,690
Всички, моля, млъкнете.
3
00:00:25,050 --> 00:00:26,520
Моля, хора.
4
00:00:29,140 --> 00:00:30,140
Благодаря ти.
5
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
Сега...
6
00:00:37,030 --> 00:00:39,670
Беше много опит
последните няколко дни, както знаем.
7
00:00:41,580 --> 00:00:44,360
Речна полиция на Сплит
обмислят това
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,140
разследване на изчезнало лице.
9
00:00:47,340 --> 00:00:48,580
Знам, че това е тревожно
новини, но имаме
10
00:00:48,581 --> 00:00:49,600
всяка надежда, че ще бъде намерена...
11
00:00:49,601 --> 00:00:51,150
Как се казваше отново?
12
00:00:51,340 --> 00:00:52,340
Маги някой?
13
00:00:52,430 --> 00:00:53,580
Хм.
14
00:00:53,581 --> 00:00:54,700
Намериха куп кръв, размазан
15
00:00:54,701 --> 00:00:56,280
навсякъде в килера на портиера.
16
00:00:56,480 --> 00:00:58,280
Мислех, че е котелното?
17
00:00:58,480 --> 00:01:00,810
Мислят, че телефонът й е като,
все още някъде в училище.
18
00:01:00,811 --> 00:01:01,920
Предполагам, че са се опитали да...
19
00:01:01,921 --> 00:01:02,920
Боже мой.
20
00:01:03,100 --> 00:01:04,120
Тя няма ли телефона си?
21
00:01:04,310 --> 00:01:05,770
Това е толкова тъжно.
22
00:01:05,970 --> 00:01:07,160
Хей.
23
00:01:07,360 --> 00:01:08,510
Можете ли вие двамата да се съсредоточите?
24
00:01:08,710 --> 00:01:10,380
Съжалявам, Клер.
25
00:01:10,580 --> 00:01:11,990
СПА ли?
26
00:01:12,190 --> 00:01:13,300
Не.
27
00:01:13,500 --> 00:01:15,210
Вие?
28
00:01:15,211 --> 00:01:16,370
можем да се обединим, за да
покажете колко страхотно...
29
00:01:16,371 --> 00:01:18,090
Не.
30
00:01:18,280 --> 00:01:22,350
И ти напомням, ако знаеш нещо,
31
00:01:22,550 --> 00:01:25,010
каквото и да било,
32
00:01:25,200 --> 00:01:27,540
моля, излезте напред.
33
00:01:31,850 --> 00:01:32,850
А сега малко лекомислие.
34
00:01:34,820 --> 00:01:37,020
Да, рутина от самото ни
собствен отряд за аплодисменти Split River.
35
00:01:37,220 --> 00:01:38,220
да
36
00:01:42,220 --> 00:01:44,200
Благодаря ти.
37
00:01:44,400 --> 00:01:45,810
Добре, нека да имаме
екипът на аплодисментите идва
38
00:01:46,010 --> 00:01:47,010
в центъра на съда, моля.
39
00:01:47,140 --> 00:01:48,770
Благодаря ти.
40
00:01:48,970 --> 00:01:51,080
Просто искам да отделя момент
да поздрави екипа на дебата.
41
00:01:51,270 --> 00:01:53,290
Те се класираха на трето място в
регионални първенства.
42
00:01:53,490 --> 00:01:57,430
да
43
00:01:57,630 --> 00:01:59,870
Ей поне използваха
хубава твоя снимка.
44
00:02:00,070 --> 00:02:01,070
Опитвам се да се съсредоточа.
45
00:02:01,240 --> 00:02:02,430
Готов?
46
00:02:02,630 --> 00:02:03,630
ДОБРЕ!
47
00:02:03,810 --> 00:02:06,830
Хей, Сплит Ривър, какво ще кажеш?
48
00:02:07,030 --> 00:02:10,750
Ако питате мен, какво е всъщност
тук липсва малко такт.
49
00:02:10,950 --> 00:02:14,530
Хайде, Сплит Ривър, стъпи на крака.
50
00:02:14,730 --> 00:02:16,360
Бандитите ще донесат...
51
00:02:16,560 --> 00:02:18,230
Жега, жега, жега!
52
00:02:18,430 --> 00:02:24,430
Б-А-Н-Д-И-Т-С!
53
00:02:24,870 --> 00:02:27,850
Давай, бандити, давай!
54
00:02:28,050 --> 00:02:29,240
За Маги!
55
00:02:29,440 --> 00:02:30,850
Това е Мади!
56
00:02:31,050 --> 00:02:32,420
ДОБРЕ.
57
00:02:32,620 --> 00:02:33,810
Кажи го с мен сега, само още веднъж.
58
00:02:34,010 --> 00:02:35,470
Те не могат да те чуят.
59
00:02:35,670 --> 00:02:37,030
... поздравления за г-н Андерсън.
60
00:02:37,230 --> 00:02:38,730
Те са постигнали целта си за набиране на средства.
61
00:02:38,930 --> 00:02:40,560
Добрата новина е, че е
само въпрос на време
62
00:02:40,760 --> 00:02:42,080
докато разберат, че си мъртъв.
63
00:02:42,280 --> 00:02:43,910
... ще направят своя дебют на държавното
64
00:02:44,110 --> 00:02:45,170
турнир в Waukesha.
65
00:02:45,370 --> 00:02:46,750
ДОБРЕ.
66
00:03:47,200 --> 00:03:48,660
Това е нелепо.
67
00:03:48,860 --> 00:03:50,320
Аз съм се скитал в
зали за три дни,
68
00:03:50,520 --> 00:03:52,230
и аз все още не знам
където трябва да бъда.
69
00:03:52,430 --> 00:03:54,230
Ако го търсите
за да има смисъл, можете да спрете.
70
00:03:54,430 --> 00:03:55,600
Няма да стане.
71
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Сигурен ли си, че съм мъртъв?
72
00:03:58,960 --> 00:04:00,550
Мм-хмм.
73
00:04:00,740 --> 00:04:03,070
Може би... може би съм в
кома в болница някъде
74
00:04:03,270 --> 00:04:05,290
и някоя преуморена медицинска сестра е
стъпвайки върху дихателната ми тръба.
75
00:04:05,291 --> 00:04:06,230
- И просто трябва да се събудя.
- Добре, уау.
76
00:04:06,231 --> 00:04:07,770
да не
77
00:04:07,970 --> 00:04:09,195
Някой е чел
твърде много Стивън Кинг.
78
00:04:09,270 --> 00:04:10,900
Кома е хубава мисъл, но не.
79
00:04:11,100 --> 00:04:12,690
Ако си тук, значи си тук.
80
00:04:12,890 --> 00:04:13,910
Мразя го тук.
81
00:04:14,110 --> 00:04:15,110
О, слушай.
82
00:04:15,190 --> 00:04:16,650
разбирам го
83
00:04:16,850 --> 00:04:18,000
Просто се движи от
един затвор в друг.
84
00:04:18,200 --> 00:04:19,740
Единствената разлика е гимназията
85
00:04:19,940 --> 00:04:23,740
свикнал да се чувствам като цяла вечност,
и сега всъщност е така.
86
00:04:25,860 --> 00:04:29,270
Хей, ти.
87
00:04:29,470 --> 00:04:31,050
Какво правиш?
88
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Не можете да отхвърлите това в залата.
89
00:04:34,950 --> 00:04:37,550
Хайде, дай го тук.
90
00:04:41,120 --> 00:04:44,760
Можете да го вземете след училище.
91
00:04:44,960 --> 00:04:46,420
Да, това е едно нещо
това не се е променило за мен
92
00:04:46,620 --> 00:04:48,420
откакто отидох тук през 90-те.
93
00:04:48,620 --> 00:04:51,430
По принцип бях невидим
когато и аз бях жив.
94
00:04:53,920 --> 00:04:55,470
Ще се върнеш
на висшето събрание?
95
00:04:55,670 --> 00:04:57,120
Това събрание е шега.
96
00:04:57,320 --> 00:04:59,050
Отивам да търся моя приятел.
97
00:05:02,050 --> 00:05:04,520
Никол.
98
00:05:04,720 --> 00:05:06,050
Никол.
99
00:05:06,240 --> 00:05:07,740
Никол.
100
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Никол, погледни ме.
101
00:05:08,941 --> 00:05:09,940
тук съм
102
00:05:09,941 --> 00:05:11,530
Никол.
103
00:05:11,730 --> 00:05:15,150
Никол.
104
00:05:18,290 --> 00:05:19,800
Хайде.
105
00:05:20,000 --> 00:05:21,890
Има някои хора аз
мисля, че трябва да се срещнете.
106
00:05:22,090 --> 00:05:23,110
Вече имам приятели.
107
00:05:23,310 --> 00:05:25,630
Просто опитайте една среща, става ли?
108
00:05:25,830 --> 00:05:27,810
И... и ако го мразиш, аз никога няма да го мразя
109
00:05:27,811 --> 00:05:28,850
пак те безпокоя за това.
110
00:05:30,470 --> 00:05:31,900
Държа те на това.
111
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
ДОБРЕ.
112
00:05:40,410 --> 00:05:41,600
О, сега играем ли баскетбол?
113
00:05:41,800 --> 00:05:43,430
Боже мой, не.
114
00:05:43,630 --> 00:05:44,705
Моля, оставете спорта
на живите деца.
115
00:05:44,760 --> 00:05:47,910
Ние сме тук.
116
00:05:48,110 --> 00:05:49,480
Няма нужда да трепнете.
117
00:05:49,680 --> 00:05:51,440
Те не могат да те видят,
и не могат да те наранят.
118
00:05:51,640 --> 00:05:54,490
Това е едно от малките предимства
на цялото битие мъртво.
119
00:05:54,680 --> 00:05:57,920
Хайде.
120
00:06:04,160 --> 00:06:05,670
седя там
121
00:06:05,870 --> 00:06:07,320
О, това е Ронда.
122
00:06:07,520 --> 00:06:09,720
Тя наистина си пада по Керуак
стихове и конфронтация.
123
00:06:09,920 --> 00:06:13,300
съжалявам
124
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
Заето ли е това място?
125
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Ами вече не.
126
00:06:20,970 --> 00:06:22,250
Това беше на Джанет.
127
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
Какво се е случило с нея?
128
00:06:23,451 --> 00:06:26,620
Добре, всички. Да започваме.
129
00:06:29,710 --> 00:06:31,910
Здравейте.
130
00:06:32,110 --> 00:06:34,130
Радвам се, че реши да се присъединиш към нас.
131
00:06:34,330 --> 00:06:36,790
Аз съм г-н Мартин.
132
00:06:36,990 --> 00:06:39,050
Е, имаме нов
студент с нас днес.
133
00:06:39,250 --> 00:06:41,710
Хм, искаш ли
да се представиш?
134
00:06:41,910 --> 00:06:43,140
Добре съм.
135
00:06:47,770 --> 00:06:49,110
Хм, разбира се.
136
00:06:49,300 --> 00:06:51,190
Хей.
137
00:06:51,390 --> 00:06:57,110
Аз съм Медисън Ниърс, но
всички ме наричат Мади.
138
00:06:57,310 --> 00:06:58,310
Здравей, Мади.
139
00:07:00,300 --> 00:07:03,600
Добре дошли на река Сплит
High Afterlife Support Group.
140
00:07:03,800 --> 00:07:06,250
Изисква се много смелост, за да си тук,
141
00:07:06,450 --> 00:07:08,140
особено когато си нов.
142
00:07:09,360 --> 00:07:11,610
Благодаря.
143
00:07:11,800 --> 00:07:14,360
Бихте ли искали да ни кажете
малко за теб?
144
00:07:16,710 --> 00:07:18,310
Какво трябва да знаете?
145
00:07:18,510 --> 00:07:20,530
Е, можете да започнете
с това как минава денят ви.
146
00:07:20,730 --> 00:07:22,090
Чарли беше ли полезен водач?
147
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
Как умря?
148
00:07:23,291 --> 00:07:24,410
Добре, Ронда.
149
00:07:24,500 --> 00:07:25,950
Защо не опитаме
вдигнем ръце, ако сме
150
00:07:25,951 --> 00:07:27,670
ще задам въпрос?
151
00:07:27,860 --> 00:07:29,970
Ъъъ, една минута бях
изоставяне на занималня,
152
00:07:30,170 --> 00:07:33,340
и след това съм тук.
153
00:07:35,560 --> 00:07:37,020
Но не знам кой ми причини това.
154
00:07:37,220 --> 00:07:39,680
- О, ти си бил убит.
- Добре дошла в клуба.
155
00:07:39,880 --> 00:07:42,330
Може ли да си разменим
назовава първо Мади
156
00:07:42,530 --> 00:07:43,530
се чувства малко по-добре дошъл?
157
00:07:43,531 --> 00:07:44,560
Не знам точно.
158
00:07:46,740 --> 00:07:49,120
Точно?
159
00:07:49,320 --> 00:07:51,210
Виж, още не са намерили тялото ми.
160
00:07:51,410 --> 00:07:53,040
Но знам, че имаше кръв
по стените на котелното помещение,
161
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
и сега съм тук.
162
00:07:55,840 --> 00:07:57,930
хаха
163
00:07:58,840 --> 00:08:00,050
а?
164
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
какво е а?
165
00:08:02,680 --> 00:08:03,790
ъъъ
166
00:08:03,990 --> 00:08:05,010
Какво?
167
00:08:05,210 --> 00:08:08,790
Това... странно ли е или нещо такова?
168
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
Не знаещ?
169
00:08:10,040 --> 00:08:12,680
Е, хм, за първи път е.
170
00:08:14,420 --> 00:08:17,800
Тогава какво правиш
помниш ли, черешов поп?
171
00:08:18,000 --> 00:08:19,630
Добре, Ронда.
172
00:08:19,830 --> 00:08:22,200
Хм, явно Мади не го прави
искам да говоря за това,
173
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
и тя не помни.
174
00:08:23,490 --> 00:08:25,510
Мислиш ли, че боли?
175
00:08:26,970 --> 00:08:28,200
Какво?
176
00:08:28,400 --> 00:08:30,290
Изправи се на крака.
177
00:08:30,490 --> 00:08:32,310
Усмихвайки се толкова много.
178
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
не знам.
179
00:08:35,280 --> 00:08:37,520
Твърде ме е страх да го пробвам.
180
00:08:37,720 --> 00:08:39,780
Но наистина трябва да се усмихваш повече.
181
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
Оу!
182
00:08:40,981 --> 00:08:42,220
Асхат.
183
00:08:42,420 --> 00:08:44,660
Давай, бандити, давай!
184
00:08:44,850 --> 00:08:49,050
Бандитите ще донесат
топлината, топлината, топлината.
185
00:08:49,250 --> 00:08:50,920
Б-А...
186
00:08:51,120 --> 00:08:52,230
Хей, Саймън!
187
00:08:52,430 --> 00:08:53,530
Чакай.
188
00:08:53,730 --> 00:08:55,270
ДОБРЕ.
189
00:08:55,470 --> 00:08:57,460
- Ще се видим в занималнята?
- да
190
00:09:02,520 --> 00:09:03,980
И така, какво си помислихте?
191
00:09:04,180 --> 00:09:05,630
Е, мисля, че може да сте го преувеличили.
192
00:09:05,830 --> 00:09:07,030
Какво?
193
00:09:07,130 --> 00:09:09,510
Виж. просто си мисля,
защо да се забъркваш с класика?
194
00:09:09,610 --> 00:09:10,620
Оригиналната "Carrie" беше страхотна.
195
00:09:10,621 --> 00:09:12,120
- Защо да го преправям?
- Боже мой, ето ни.
196
00:09:12,320 --> 00:09:14,900
Кажи ми. Сериозно.
197
00:09:15,100 --> 00:09:17,250
Какво смело ново изявление
получаваш ли от рестартирането?
198
00:09:17,450 --> 00:09:18,780
Феминизъм?
199
00:09:18,980 --> 00:09:20,390
Това е история за губещ аутсайдер
200
00:09:20,590 --> 00:09:21,950
който се покрива с купища свинска кръв
201
00:09:22,150 --> 00:09:23,610
и след това изгаря всеки, който пресече
202
00:09:23,810 --> 00:09:24,810
до смърт на бала.
203
00:09:24,890 --> 00:09:26,520
Това е присъщо феминистко.
204
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Значи мразиш жените?
205
00:09:28,640 --> 00:09:30,880
Кълна се, че не го правя.
206
00:09:31,070 --> 00:09:32,640
ДОБРЕ. Все още ли сте за
"Нощта на живите мъртви"
207
00:09:32,641 --> 00:09:35,050
- в Апекс тази вечер?
- Да, не бих го пропуснал.
208
00:09:35,250 --> 00:09:37,400
Разпечатахте ли билета си?
209
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
Забравих.
210
00:09:39,470 --> 00:09:43,190
Да, изпратих ти напомняне,
които знам, че сте чели.
211
00:09:43,390 --> 00:09:45,020
Знаете, вашето доверие
проблемите са доста дълбоки
212
00:09:45,220 --> 00:09:46,370
когато имате нужда от хората в живота си
213
00:09:46,570 --> 00:09:47,570
за да включите разписките за четене.
214
00:09:47,700 --> 00:09:48,780
Ще го отпечатам по-късно.
215
00:09:50,990 --> 00:09:52,980
Добре ли е, ако Xavier се присъедини?
216
00:09:53,180 --> 00:09:54,680
Защо?
217
00:09:54,880 --> 00:09:57,380
Той дори не харесва филми на ужасите.
218
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Да, но той никога не го е виждал.
219
00:09:58,581 --> 00:09:59,580
И си помислих, че може да е забавно.
220
00:09:59,670 --> 00:10:00,670
да не
221
00:10:00,710 --> 00:10:01,990
ще бъде забавно
222
00:10:02,190 --> 00:10:04,430
Какво е това?
223
00:10:04,630 --> 00:10:07,740
Надявам се бедният син на а
кучката получава допълнителен кредит.
224
00:10:07,940 --> 00:10:09,310
Докато сме тук, трябва
питаме го дали иска
225
00:10:09,500 --> 00:10:10,740
да дойда и на кино?
226
00:10:10,940 --> 00:10:13,480
Спри се.
227
00:10:13,680 --> 00:10:17,500
Как е... как е майка ти?
228
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Тя е добре.
229
00:10:20,210 --> 00:10:22,360
Тя изтрезнява.
230
00:10:22,560 --> 00:10:24,890
Ще се върне след около две седмици.
231
00:10:25,080 --> 00:10:29,190
Така че дотогава замъкът е изцяло мой.
232
00:10:29,390 --> 00:10:30,540
о
233
00:10:30,740 --> 00:10:32,240
Човече, трябва ли да организираме болен купон
234
00:10:32,440 --> 00:10:33,460
и да поканим всички наши приятели?
235
00:10:33,660 --> 00:10:35,070
Правим парти?
236
00:10:35,270 --> 00:10:36,510
Никол.
237
00:10:36,710 --> 00:10:38,030
- Искаш ли да дойдеш на парти?
- Сигурен.
238
00:10:39,930 --> 00:10:43,770
- Добре, поканих всички наши приятели.
- Ще бъде ярък.
239
00:10:43,970 --> 00:10:45,910
Удряне на твърдите неща a
малко рано, а, Никол?
240
00:10:46,110 --> 00:10:48,300
Не, имах това портфолио
преглед снощи,
241
00:10:48,500 --> 00:10:50,390
и беше доста интензивно.
242
00:10:50,590 --> 00:10:51,590
Сякаш бръмчах цяла нощ.
243
00:10:51,591 --> 00:10:54,180
Никол какво? За училищата?
244
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Как мина?
245
00:10:55,420 --> 00:10:56,920
Наистина добре.
246
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
Две училища в Чикаго
казаха, че харесват моите неща.
247
00:10:58,380 --> 00:11:02,100
Пич, това е невероятно.
248
00:11:02,300 --> 00:11:03,750
По дяволите, погледни ни!
249
00:11:03,950 --> 00:11:06,670
Всички се справяме.
250
00:11:06,870 --> 00:11:08,760
Сайонара, проклетата река!
251
00:11:08,950 --> 00:11:10,980
Северозападните няма да разберат какво ги е ударило!
252
00:11:11,170 --> 00:11:12,170
Извинявай приятел.
253
00:11:12,180 --> 00:11:14,590
Моя грешка. съжалявам
254
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
Разбрах.
255
00:11:15,791 --> 00:11:16,790
Забавете ролката си.
256
00:11:16,791 --> 00:11:17,940
Дори още не сме влезли.
257
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Ето го, любимият ми звук.
258
00:11:19,310 --> 00:11:20,310
да
259
00:11:21,620 --> 00:11:22,620
Дегенератите закъсняхте.
260
00:11:22,790 --> 00:11:25,290
- Да тръгваме. Да тръгваме.
- Дори не съм от твоя клас.
261
00:11:25,490 --> 00:11:26,690
И ти си закъснял и се изродил.
262
00:11:26,890 --> 00:11:27,890
Хайде.
263
00:11:27,970 --> 00:11:29,430
В, в.
264
00:11:29,630 --> 00:11:33,480
Г-жо Ниърс, какво е това,
Косплей на Кърт Кобейн?
265
00:11:33,680 --> 00:11:35,960
Уау, г-н А. Наистина остарявам
себе си с този.
266
00:11:36,160 --> 00:11:37,610
Ще го приема като комплимент.
267
00:11:37,810 --> 00:11:40,900
Всички вътре? ДОБРЕ.
268
00:11:46,730 --> 00:11:49,140
Всичко наред ли е, Мади?
269
00:11:49,340 --> 00:11:50,670
Аз просто, ъъ...
270
00:11:50,870 --> 00:11:52,100
Трябва да отида до дамската тоалетна.
271
00:11:52,300 --> 00:11:54,280
О, но затова имаме
време между камбаните.
272
00:11:54,480 --> 00:11:55,500
Ще бъда толкова бърз.
273
00:11:55,700 --> 00:11:57,650
няма да се върнеш,
все пак, ти ли си? Вие ли сте?
274
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Обичам работата си.
275
00:12:08,480 --> 00:12:09,690
Исусе!
276
00:12:09,890 --> 00:12:12,280
- Изплаших ли те?
- Малко.
277
00:12:12,450 --> 00:12:13,780
Какво правиш извън часовете?
278
00:12:13,980 --> 00:12:15,950
Излязох да ви задам същия въпрос.
279
00:12:16,150 --> 00:12:17,350
Мислех, че сме
мотаене в занималня.
280
00:12:17,550 --> 00:12:18,650
Ние сме.
281
00:12:18,850 --> 00:12:20,350
Пропускам фитнеса.
282
00:12:20,550 --> 00:12:21,740
Телефонът беше напълно мъртъв.
283
00:12:21,840 --> 00:12:22,850
Излязох тук, за да го заредя на спокойствие.
284
00:12:22,851 --> 00:12:26,180
Но сега не мога да намеря зарядното си.
285
00:12:26,380 --> 00:12:27,700
Казах ти, тези неща ще те убият.
286
00:12:27,900 --> 00:12:29,850
Мобилни телефони?
287
00:12:33,290 --> 00:12:35,800
Знаеш ли, не е нужно да ме лъжеш.
288
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
ДОБРЕ.
289
00:12:37,130 --> 00:12:38,630
Глоба.
290
00:12:38,830 --> 00:12:40,410
Тотално съм изгорял
който бяга от час
291
00:12:40,610 --> 00:12:42,410
да се надрусва в колата си.
292
00:12:42,610 --> 00:12:44,200
Честито. Хвана ме.
293
00:12:44,400 --> 00:12:47,250
За протокола, вие сте
най-лошият лъжец на света.
294
00:12:47,440 --> 00:12:48,820
Може би просто си най-добрият детектив.
295
00:12:51,170 --> 00:12:54,030
Е, бих отскочил и бих се присъединил към вас
296
00:12:54,230 --> 00:12:56,470
ако беше най-накрая
шофиране към залеза
297
00:12:56,670 --> 00:12:58,300
и да напусна града завинаги.
298
00:12:58,500 --> 00:13:03,740
Но ще ви оставя
пропилявайте бъдещето си в мир.
299
00:13:03,940 --> 00:13:04,970
Благодаря ти за това.
300
00:13:13,980 --> 00:13:16,010
Откажи се от наркотиците, Ксавие.
301
00:13:16,210 --> 00:13:17,450
Знаеш ли, имам нужда от теб
да стои далеч от затвора
302
00:13:17,650 --> 00:13:18,710
поне до прибирането.
303
00:13:18,910 --> 00:13:20,600
Не искам да го пропускам сам.
304
00:14:00,940 --> 00:14:02,070
Мислех, че телефонът ти е изтощен.
305
00:14:07,820 --> 00:14:09,410
Не не НЕ НЕ НЕ.
306
00:14:09,610 --> 00:14:10,610
мамка му
307
00:14:29,140 --> 00:14:30,520
Само ще се взирате ли в този човек
308
00:14:30,720 --> 00:14:33,050
целият ти задгробен живот или...
309
00:14:33,250 --> 00:14:34,440
Хм?
310
00:14:34,640 --> 00:14:35,750
Искам да кажа, той е сладък.
311
00:14:35,940 --> 00:14:38,530
Ще ти дам това.
312
00:14:38,630 --> 00:14:39,690
Не се справя много добре.
313
00:14:39,691 --> 00:14:41,240
а? Добре.
314
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
Просто ми се иска да знае, че съм тук.
315
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Е, той никога няма да го направи.
316
00:14:53,960 --> 00:14:56,590
За съжаление те нямат представа, че сме тук.
317
00:14:56,790 --> 00:14:59,600
Духа, но те са паузите.
318
00:14:59,790 --> 00:15:03,690
Има ли начин да се върна?
319
00:15:03,890 --> 00:15:05,560
Няма гръб.
320
00:15:05,760 --> 00:15:06,860
Този живот, който имаше?
321
00:15:07,060 --> 00:15:08,170
Това не е опция.
322
00:15:08,370 --> 00:15:12,350
Но може да има път напред.
323
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Какво?
324
00:15:13,590 --> 00:15:14,780
Напред накъде?
325
00:15:14,980 --> 00:15:16,310
Е, знаете ли, великото отвъд.
326
00:15:16,510 --> 00:15:18,270
Напред, нагоре, където и да е това.
327
00:15:18,460 --> 00:15:21,490
Всички просто се опитваме
пресичат, поради което е така
328
00:15:21,690 --> 00:15:23,100
важно е да се държим заедно.
329
00:15:23,300 --> 00:15:26,190
Искам да кажа, Джанет го направи и
тя беше тук от 1960 г.
330
00:15:26,390 --> 00:15:27,710
Тя беше тотална група diehard.
331
00:15:27,910 --> 00:15:29,150
От 1960 г.?
332
00:15:29,350 --> 00:15:30,630
да
333
00:15:30,830 --> 00:15:34,250
Е, алтернативата е Зора.
334
00:15:36,820 --> 00:15:38,110
Тя никога не идва в групата.
335
00:15:38,310 --> 00:15:40,240
Не.
336
00:15:40,440 --> 00:15:42,380
Вместо това тя просто някак,
ъъъъ, боцка безцелно.
337
00:15:43,880 --> 00:15:44,990
- Какво се е случило с нея?
- О, нямам представа.
338
00:15:45,190 --> 00:15:46,640
Не.
339
00:15:46,840 --> 00:15:48,600
Но беше през 70-те, така че,
ъъ... нали знаеш, лоша киселина,
340
00:15:48,800 --> 00:15:49,990
посвещаването в култ се обърка.
341
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
Вероятно е пил грешния Kool-Aid.
342
00:15:57,100 --> 00:15:58,970
Сладка.
343
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
да
344
00:16:04,600 --> 00:16:05,660
Можете да го докоснете.
345
00:16:05,860 --> 00:16:08,810
Но никога няма да го направиш
променят нещо в техния свят.
346
00:16:13,680 --> 00:16:15,340
- Това е депресиращо.
- да
347
00:16:15,341 --> 00:16:19,430
Ако наистина искате
депресирайте се, следвайте.
348
00:16:21,910 --> 00:16:23,810
2004 г.
349
00:16:24,010 --> 00:16:25,860
Маршируващият оркестър удари а
идва наистина лоша буря
350
00:16:26,050 --> 00:16:27,420
обратно от състезание.
351
00:16:27,620 --> 00:16:30,250
Автобусът се завъртя и се обърна в кампуса.
352
00:16:30,450 --> 00:16:34,210
Половин дузина деца приключиха
тук горе всичко наведнъж.
353
00:16:34,410 --> 00:16:36,430
Виж ги.
354
00:16:36,630 --> 00:16:38,820
Просто продължавай да маршируваш наоколо
техните метафорични кръгове,
355
00:16:39,020 --> 00:16:40,700
като група малки идиоти.
356
00:16:40,900 --> 00:16:43,520
Хм.
357
00:16:43,720 --> 00:16:46,570
Работа с г-н Мартин, като
част от нашия малък клуб,
358
00:16:46,770 --> 00:16:49,100
помага.
359
00:16:49,290 --> 00:16:51,940
Предпазва ви от получаване
заседнал в миналото.
360
00:16:53,500 --> 00:16:55,060
О чудесно. И се връщаме към зяпането.
361
00:16:55,260 --> 00:16:56,800
Не. Не приемай съвета ми.
362
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Нека млъкна. Добре.
363
00:16:58,130 --> 00:17:00,900
Просто ела да ме намериш, когато си готов.
364
00:17:05,910 --> 00:17:07,370
ДОБРЕ.
365
00:17:07,570 --> 00:17:08,900
Преди да започнем,
има ли някакви въпроси
366
00:17:09,100 --> 00:17:10,680
на снощното четене?
367
00:17:10,880 --> 00:17:12,730
- Имам въпрос.
- Да?
368
00:17:12,930 --> 00:17:15,080
Сериозно ли мислим, че това момиче е
ще се върне за якето си?
369
00:17:15,180 --> 00:17:18,340
Не бъди пич. Мади
не би носил това.
370
00:17:18,540 --> 00:17:20,430
Не, но бих.
371
00:17:20,630 --> 00:17:21,630
Това е мое.
372
00:17:21,670 --> 00:17:23,390
Това е мястото на Мади.
373
00:17:23,590 --> 00:17:26,740
Ще го спасим
за нея, докато се върне.
374
00:17:28,860 --> 00:17:32,100
Саймън, имаш ли въпрос?
375
00:17:32,290 --> 00:17:34,140
Как това ще помогне?
376
00:17:34,340 --> 00:17:37,670
Това е напомняне, да запазиш своя
съученик в нашите мисли.
377
00:17:37,870 --> 00:17:41,450
Писна ми от цялата тази глупост
добродетел сигнализиране глупости.
378
00:17:41,650 --> 00:17:43,110
Това е фалшиво.
379
00:17:43,310 --> 00:17:46,410
Две секунди след запазване
тя в нашите мисли,
380
00:17:46,610 --> 00:17:50,330
правим аплодисменти,
драпиране на блейзъри върху бюра,
381
00:17:50,530 --> 00:17:52,300
преструвайки се, че всичко е нормално?
382
00:17:54,170 --> 00:17:56,250
Хората се смеят на това.
383
00:17:56,450 --> 00:17:59,560
Има лист за записване
за група за търсене.
384
00:17:59,760 --> 00:18:01,860
Никой не е поставил името си върху него.
385
00:18:02,060 --> 00:18:03,130
Никой.
386
00:18:03,330 --> 00:18:04,390
Саймън.
387
00:18:04,590 --> 00:18:06,390
Включително и теб.
388
00:18:06,590 --> 00:18:08,310
Не трябва ли името ти да е
първи в списъка, Ксавие?
389
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Саймън.
390
00:18:09,590 --> 00:18:11,050
Нека всички си поемем дъх.
391
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Все още не знаем какво се е случило.
392
00:18:12,380 --> 00:18:13,380
Не можем да се откажем от надеждата.
393
00:18:13,420 --> 00:18:15,970
- Той знае нещо.
- Саймън.
394
00:18:16,160 --> 00:18:17,580
- Какво знам?
-Имам нужда и от двамата...
395
00:18:17,770 --> 00:18:19,140
Не не не. Мислиш се за толкова умен.
396
00:18:19,340 --> 00:18:20,530
Кажи ми какво, по дяволите, мислиш, че знам.
397
00:18:20,730 --> 00:18:21,730
- Знаеш къде е тя.
- Господа.
398
00:18:21,820 --> 00:18:23,020
Не приемам тези глупости.
399
00:18:23,210 --> 00:18:24,320
Хей, никъде няма да ходиш.
400
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
- Извинете, не мисля така.
- Спри се!
401
00:18:46,660 --> 00:18:48,430
Защо имаш телефона на Мади?
402
00:18:59,420 --> 00:19:01,880
Имаше ли това през цялото време? Хм?
403
00:19:02,080 --> 00:19:03,750
Искате ли да кажете нещо за това?
404
00:19:03,950 --> 00:19:06,020
Минаха няколко, два, три дни.
405
00:19:06,210 --> 00:19:07,210
Имате телефона.
406
00:19:07,220 --> 00:19:09,540
Не казваш нищо.
407
00:19:09,740 --> 00:19:11,540
Не се фиксирайте.
408
00:19:11,740 --> 00:19:14,590
Има много по-добри начини
за да прекарате времето си тук.
409
00:19:14,790 --> 00:19:17,720
Той има този телефон с причина.
410
00:19:17,920 --> 00:19:19,020
Вероятно се опитва
да го използвам, за да разбера
411
00:19:19,180 --> 00:19:20,180
какво ми се случи.
412
00:19:20,181 --> 00:19:21,420
Като не го даде на ченгетата?
413
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
Не знам, става ли?
414
00:19:24,100 --> 00:19:25,770
Искам да кажа, може би той знае нещо,
415
00:19:25,970 --> 00:19:26,970
и тогава има нещо по телефона.
416
00:19:27,150 --> 00:19:29,110
- Може би му трябва, за да докаже нещо.
- Не не не НЕ. Добре.
417
00:19:29,190 --> 00:19:31,740
Обявявам тайм-аут. Мм-добре?
418
00:19:31,940 --> 00:19:33,520
Мисля, че трябва да вземеш хапче за охлаждане.
419
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
Да отидем в офиса ми.
420
00:19:41,470 --> 00:19:43,100
Не е ли хубаво това?
421
00:19:43,290 --> 00:19:44,620
Как това трябва да ми помогне?
422
00:19:44,820 --> 00:19:46,190
ДОБРЕ. Еха.
423
00:19:46,380 --> 00:19:47,670
Не си много добър в
първи впечатления, а?
424
00:19:47,860 --> 00:19:50,230
Много е аз, аз, аз, аз, аз с теб.
425
00:19:50,430 --> 00:19:53,060
Знам, че ще го направим
прекарват много време
426
00:19:53,260 --> 00:19:55,020
заедно, но това няма да те убие
427
00:19:55,220 --> 00:19:57,950
поне да се преструвам на такъв
интересува се да ме опознае.
428
00:19:59,560 --> 00:20:01,550
Добре.
429
00:20:01,750 --> 00:20:04,680
А, как умря?
430
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
Ох добре. Еха.
431
00:20:06,320 --> 00:20:07,420
Да, пропускаме разговорите,
432
00:20:07,520 --> 00:20:08,540
направо към тежките неща?
433
00:20:08,541 --> 00:20:10,120
Предавам се.
434
00:20:12,110 --> 00:20:14,610
Не го ли знаеш,
един ден забравям своя EpiPen
435
00:20:14,800 --> 00:20:18,650
е един ден, в който готвят
Пържени картофи във фъстъчено олио.
436
00:20:18,850 --> 00:20:21,180
- Бог.
- Не, не се притеснявай.
437
00:20:21,380 --> 00:20:23,180
По-голямото разочарование
мислех ли си аз
438
00:20:23,230 --> 00:20:25,160
Щях да преследвам
всички задници, които
439
00:20:25,360 --> 00:20:26,820
ме измъчваше, докато бях тук.
440
00:20:27,010 --> 00:20:29,600
Но вместо това бях
преследван от всички шеги
441
00:20:29,800 --> 00:20:32,390
направиха, след като ме нямаше.
442
00:20:32,590 --> 00:20:34,040
Какво имаш предвид?
443
00:20:34,240 --> 00:20:37,500
Бях гей дете в
90-те, които умряха, защото
444
00:20:37,501 --> 00:20:40,020
беше алергичен към ядки.
445
00:20:41,100 --> 00:20:44,750
Добре, ето къде си
трябва да се смея.
446
00:20:44,950 --> 00:20:48,140
Все още се фиксирате, нали?
447
00:20:48,340 --> 00:20:49,970
Ксавие трябва да има
този телефон има причина.
448
00:20:50,170 --> 00:20:51,540
Може би.
449
00:20:51,730 --> 00:20:54,450
Но може би това няма значение в крайна сметка.
450
00:20:54,650 --> 00:20:56,060
Защо да няма значение?
451
00:20:56,260 --> 00:20:57,720
Просто се опитвам да
подготви ви за факта
452
00:20:57,920 --> 00:20:58,930
че може да не харесате отговорите
453
00:20:59,130 --> 00:21:00,590
на всички ваши въпроси.
454
00:21:00,790 --> 00:21:01,880
Ако хората смятат, че си
гаджето те уби,
455
00:21:01,881 --> 00:21:03,290
не искаш ли да знаеш?
456
00:21:03,490 --> 00:21:04,600
Никой никога не ме е наричал свое гадже.
457
00:21:06,520 --> 00:21:09,440
И освен това, дори ако те
направи, ще трябва да го скрием.
458
00:21:10,790 --> 00:21:13,640
Ето защо обичам това място.
459
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
Тук не може да се скрие нищо.
460
00:21:16,760 --> 00:21:19,300
И не се опитвай да ми кажеш това
това е хищническо поведение.
461
00:21:19,500 --> 00:21:20,960
Аз съм призрак.
462
00:21:21,160 --> 00:21:23,440
Какво, по дяволите, ще правя?
463
00:21:27,150 --> 00:21:28,490
Ще ни навлечеш неприятности.
464
00:21:28,680 --> 00:21:33,140
Ти си този, който създава проблеми.
465
00:21:33,340 --> 00:21:35,980
Наистина те харесвам, Мади Ниърс.
466
00:21:40,830 --> 00:21:42,280
Мамка му, мамка му. Хайде.
467
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Хрумна ми идея.
468
00:21:43,570 --> 00:21:46,330
- Хайде.
- Къде отиваш?
469
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
мамка му
470
00:21:47,531 --> 00:21:49,030
Скрий се, скрий се!
471
00:21:49,230 --> 00:21:52,380
Здравейте? Някой тук?
472
00:21:52,580 --> 00:21:56,430
Здравейте?
473
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
Здравейте?
474
00:21:57,631 --> 00:21:58,690
Някой тук?
475
00:21:58,890 --> 00:22:01,690
Не можеш да си тук.
476
00:22:01,890 --> 00:22:04,830
Ксавие, какво... какво
по дяволите какво правиш?
477
00:22:05,030 --> 00:22:07,390
- Г-н G, какво правите?
- Къпя се.
478
00:22:07,590 --> 00:22:09,400
Ксавие, училището
се затваря в 18:00ч.
479
00:22:09,600 --> 00:22:11,310
- Не можеш да си тук.
- Г-н G, съжалявам.
480
00:22:11,510 --> 00:22:12,635
Просто не го правя
чувствам се комфортно с теб
481
00:22:12,730 --> 00:22:13,730
гледайки ме така.
482
00:22:13,731 --> 00:22:15,010
Аз... не бях.
483
00:22:15,210 --> 00:22:16,490
Тъкмо затварях.
484
00:22:16,690 --> 00:22:18,190
Просто довърши това, което правиш.
485
00:22:18,390 --> 00:22:19,800
Имаш... имаш
трябва да се махам от тук.
486
00:22:20,000 --> 00:22:21,450
Просто се чувствам много
изложени на вас точно сега.
487
00:22:21,650 --> 00:22:22,980
Това е много компромисна позиция.
488
00:22:23,070 --> 00:22:24,090
Чувствам се компрометирана. Чудя се какво...
489
00:22:24,091 --> 00:22:26,070
По дяволите, просто свърши.
490
00:22:26,260 --> 00:22:27,730
Лека нощ.
491
00:22:44,700 --> 00:22:46,220
Няма как да го е направил.
492
00:22:46,410 --> 00:22:47,410
Чакаме какво?
493
00:22:47,460 --> 00:22:48,650
Къде отиваш?
494
00:22:48,850 --> 00:22:51,120
Саймън. Забави.
495
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
Саймън.
496
00:22:53,121 --> 00:22:54,120
Хей!
497
00:22:54,121 --> 00:22:57,360
съжалявам
498
00:22:57,560 --> 00:22:59,320
Саймън.
499
00:22:59,510 --> 00:23:00,510
Знаех си.
500
00:23:00,690 --> 00:23:01,690
По дяволите го знаех.
501
00:23:01,860 --> 00:23:02,860
Все още не знаем всичко.
502
00:23:03,040 --> 00:23:04,320
Той има нейния телефон, Никол.
503
00:23:04,520 --> 00:23:06,580
- Това е доказателство.
- Доказателство за какво?
504
00:23:06,780 --> 00:23:09,240
Държиш се на луд. Виж.
505
00:23:09,440 --> 00:23:11,110
Ами ако тя просто даде
него нейния телефон за...
506
00:23:11,310 --> 00:23:13,290
Не знам, значи би могла
да излезем извън града за няколко дни?
507
00:23:13,490 --> 00:23:14,980
Извън града? Където?
508
00:23:15,180 --> 00:23:16,270
Къде ще отиде Мади?
А какво да кажем за кръвта?
509
00:23:16,271 --> 00:23:17,550
Защо правиш това?
510
00:23:17,750 --> 00:23:18,990
Преминаване към най-лошия сценарий?
511
00:23:19,190 --> 00:23:21,340
Как това помага на нещо?
512
00:23:21,540 --> 00:23:22,600
Какво?
513
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Какво прави Claire Z?
514
00:23:38,370 --> 00:23:39,370
о!
515
00:23:39,510 --> 00:23:42,140
Хей.
516
00:23:42,340 --> 00:23:43,340
Сега наистина не е страхотно време.
517
00:23:43,430 --> 00:23:44,430
Уоли Кларк.
518
00:23:44,470 --> 00:23:45,670
Випуск '84.
519
00:23:45,671 --> 00:23:48,130
Бях поставен от подхват по време на
моята последна година игра за завръщане у дома.
520
00:23:48,131 --> 00:23:50,020
Никога не съм излизал от терена.
521
00:23:50,220 --> 00:23:52,410
Приятно ми е да се запознаем.
522
00:23:52,610 --> 00:23:53,610
Хм, Мади.
523
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
Текуща неразгадана мистерия.
524
00:23:54,700 --> 00:23:55,760
удоволствие.
525
00:23:55,960 --> 00:23:57,460
Чакай, Уоли Кларк?
526
00:23:57,660 --> 00:23:58,900
да
527
00:23:59,100 --> 00:24:00,550
Защо това звучи познато?
528
00:24:00,750 --> 00:24:03,600
- О, добре, кръстиха стадиона на мен.
- Ах
529
00:24:03,800 --> 00:24:05,770
Това трябва да се чувства приятно.
530
00:24:05,970 --> 00:24:07,500
Виж, не мога да чатя в момента,
531
00:24:07,501 --> 00:24:08,540
защото имам някои
дупки в паметта ми да запълня.
532
00:24:08,541 --> 00:24:09,850
Хей. Е, затова съм тук.
533
00:24:09,900 --> 00:24:12,180
Мога... Напълно мога
да ви помогне да запълните дупките си.
534
00:24:12,481 --> 00:24:13,630
- Извинете ме?
- О
535
00:24:13,631 --> 00:24:14,950
Хм, добре.
536
00:24:15,150 --> 00:24:17,150
Очевидно не съм го мислил
за да излезе по този начин.
537
00:24:17,350 --> 00:24:18,890
В главата ми беше повече
като метафоричен...
538
00:24:18,990 --> 00:24:20,620
Мога да ти помогна да разбереш
нещата, ако имате нужда.
539
00:24:20,621 --> 00:24:21,900
- ДОБРЕ. Мога да се справя сам.
- ДОБРЕ.
540
00:24:22,100 --> 00:24:23,166
И наистина не мисля
Трябва да се посъветвам
541
00:24:23,167 --> 00:24:25,177
от някой, който прилича
отиват на час по аеробика.
542
00:24:25,178 --> 00:24:27,410
Да бе? Искам да кажа, аз съм
радвам се, че имах това в шкафчето си,
543
00:24:27,411 --> 00:24:30,210
иначе щях да бъда
люлеещи се раменни подложки.
544
00:24:30,310 --> 00:24:31,360
Което би било гадно, защото мисля
545
00:24:31,361 --> 00:24:32,990
те вече са напълно излезли.
546
00:24:33,090 --> 00:24:34,110
Иска ми се да донесох моя
Уокмен на училище този ден.
547
00:24:34,111 --> 00:24:36,430
Или чисти чорапи. Или дезодорант.
548
00:24:37,630 --> 00:24:41,000
Изчакайте. Липсваше ли ти
нещо, когато дойде тук?
549
00:24:41,200 --> 00:24:43,130
Искам да кажа, освен a
пулс и сърцебиене?
550
00:24:43,330 --> 00:24:45,740
Не, не, не наистина. Защо?
551
00:24:45,940 --> 00:24:47,350
Моят телефон и моята раница,
те бяха с мен.
552
00:24:47,550 --> 00:24:49,100
уф
553
00:24:49,290 --> 00:24:50,750
Билетите са някъде тук.
554
00:24:50,950 --> 00:24:53,100
Тази сутрин ги разпечатах.
555
00:24:53,300 --> 00:24:54,490
Аха
556
00:24:54,690 --> 00:24:56,100
Ето ги и тях.
557
00:24:56,300 --> 00:24:58,670
мамка му
558
00:24:58,870 --> 00:25:00,320
Ъъъ, не мога да дойда тази вечер.
559
00:25:00,520 --> 00:25:01,850
Хайде.
560
00:25:02,050 --> 00:25:04,200
Съжалявам, напълно раздалечих.
Имам практика в група.
561
00:25:04,400 --> 00:25:05,591
Няма ли да е по-лесно просто да ми кажеш
562
00:25:05,592 --> 00:25:09,120
- че не искаш да гледаш този филм?
- Не е това, нали? Правя го.
563
00:25:09,310 --> 00:25:10,400
Просто... това е
само през нощта можехме да го направим.
564
00:25:10,401 --> 00:25:11,640
И знаете какво казват.
565
00:25:11,840 --> 00:25:14,250
Какво казват?
566
00:25:14,450 --> 00:25:17,800
Братята преди силни, независими
жени със светло бъдеще.
567
00:25:17,930 --> 00:25:19,130
Това е много популярна фраза.
568
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Ти си тъп.
569
00:25:21,240 --> 00:25:22,820
Късметлийка си, че си сладка.
570
00:25:23,020 --> 00:25:25,220
Това, което Господ отрича в
мозък, Той доставя красота.
571
00:25:25,420 --> 00:25:27,260
И момче, отрече ли Той.
572
00:25:37,420 --> 00:25:39,230
Мадс?
573
00:26:10,200 --> 00:26:12,130
Трябва да отида да се погрижа за някои неща.
574
00:26:12,330 --> 00:26:13,450
Добре ли си?
575
00:26:15,110 --> 00:26:17,790
И на мен ми липсва огърлицата.
576
00:26:17,990 --> 00:26:18,990
хаха
577
00:26:18,991 --> 00:26:21,490
Можеш ли да спреш да казваш а?
578
00:26:21,690 --> 00:26:23,670
Хей.
579
00:26:23,870 --> 00:26:27,630
Може би това е добре за теб
не помня всичко, нали?
580
00:26:27,830 --> 00:26:29,510
Понякога ми се иска да мога да забравя.
581
00:26:38,130 --> 00:26:40,470
Ксавие?
582
00:26:40,670 --> 00:26:41,770
Ксавие, чуй ме.
583
00:26:41,970 --> 00:26:44,340
Пуснаха ли те?
584
00:26:44,540 --> 00:26:45,730
Просто ме остави на мира.
585
00:26:45,930 --> 00:26:49,820
Имаше телефона й три дни.
586
00:26:50,020 --> 00:26:51,480
Защо не каза нищо?
587
00:26:51,680 --> 00:26:53,130
Не е нужно да ти казвам нищо.
588
00:26:53,330 --> 00:26:56,050
Защо просто не си признаеш?
589
00:26:56,250 --> 00:26:58,050
Спестете ни да го изтръгнем от вас.
590
00:26:58,250 --> 00:26:59,325
Кой ще налага
от мен ли е, Саймън?
591
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
- Вие?
- Хей.
592
00:27:00,430 --> 00:27:01,430
Успокой се.
593
00:27:05,980 --> 00:27:08,060
Саймън, стига!
594
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Хей вие двамата!
595
00:27:09,261 --> 00:27:10,260
Спри се!
596
00:27:10,300 --> 00:27:11,370
Престани!
597
00:27:11,570 --> 00:27:12,720
- Спрете, спрете, спрете!
- Престани!
598
00:27:12,920 --> 00:27:15,940
Спри, спри! Ксавие, моля те, спри!
599
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Спри!
600
00:27:17,310 --> 00:27:18,310
Какво си мислите, че правите, деца?
601
00:27:18,400 --> 00:27:19,640
Добре ли си?
602
00:27:19,840 --> 00:27:20,940
Не ми давай друг
причина да те изгонят.
603
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
Добре ли си?
604
00:27:22,141 --> 00:27:23,290
Нека да видя.
605
00:27:23,490 --> 00:27:24,920
Все още се чудите къде
кръвта идва от?
606
00:27:34,020 --> 00:27:35,220
Мади? Здравейте.
607
00:27:35,420 --> 00:27:36,610
Ние... току-що започнахме сесията.
608
00:27:36,810 --> 00:27:37,810
Искаш ли да ми помогнеш, голям човек?
609
00:27:37,811 --> 00:27:39,310
Глоба. Помогни ми.
610
00:27:39,510 --> 00:27:40,830
Имам нужда да принудиш a
признание от някого.
611
00:27:41,030 --> 00:27:42,090
Знаете ли, дрънкане на вериги.
612
00:27:42,290 --> 00:27:44,160
Обитавайте тялото му. Уплаши
животът от него.
613
00:27:44,340 --> 00:27:47,660
Каквото е необходимо.
614
00:27:47,860 --> 00:27:49,540
Какъв е проблема?
615
00:27:49,740 --> 00:27:51,450
Имам нужда от теб за канализиране
цялата си призрачна енергия
616
00:27:51,650 --> 00:27:54,700
и да размяташ този чувал с лайна
през прозореца, докато не се спука.
617
00:27:54,830 --> 00:27:55,930
Добре, не го разбираш.
618
00:27:56,130 --> 00:27:57,850
Не става така, нали?
619
00:27:58,050 --> 00:27:59,420
Не е като по филмите.
620
00:27:59,610 --> 00:28:00,660
Не можахме да направим това,
дори и да искаме.
621
00:28:00,790 --> 00:28:01,790
И аз наистина искам.
622
00:28:01,830 --> 00:28:05,085
да Може би всички сте добре
просто приемам това, но не съм.
623
00:28:05,230 --> 00:28:06,860
Трябва да знам какво се е случило.
624
00:28:07,060 --> 00:28:09,250
Не сме в някаква обитавана от духове къща, маце.
625
00:28:09,450 --> 00:28:11,600
Може би това не е така
джайв с фантазията си
626
00:28:11,800 --> 00:28:14,820
какво трябва да бъде това, но ние сме
буквално един свят далеч.
627
00:28:15,020 --> 00:28:16,260
Ние не сме там. Бяха тук.
628
00:28:16,460 --> 00:28:17,460
Закъсал.
629
00:28:17,461 --> 00:28:19,100
Не. Не е достатъчно добър.
630
00:28:19,101 --> 00:28:20,900
Знаеш ли, ако приятелите ми не могат
измъкни истината от него,
631
00:28:20,901 --> 00:28:22,960
тогава трябва.
632
00:28:23,080 --> 00:28:24,600
Какво чувстваш в момента
е абсолютно естествено, Мади.
633
00:28:24,601 --> 00:28:25,800
Вие копнеете за чувство за контрол.
634
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Всички сме били там.
635
00:28:27,170 --> 00:28:29,240
Говоренето чрез него може да помогне.
636
00:28:29,430 --> 00:28:31,150
Не бях готов да умра.
637
00:28:31,350 --> 00:28:33,590
Говоренето за това няма да промени нищо.
638
00:28:33,790 --> 00:28:36,160
Ако трябва да претърся всичко това
град за отговори, ще го направя.
639
00:28:36,350 --> 00:28:38,290
Не съм готов просто да дам
нагоре, като останалите от вас.
640
00:28:38,490 --> 00:28:40,070
Ние не се отказваме.
641
00:28:40,270 --> 00:28:41,420
- Продължаваме напред.
- Да?
642
00:28:41,620 --> 00:28:43,210
Е, за човек, който е
трябва да получава
643
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
хора оттук, това все още изглежда
644
00:28:44,540 --> 00:28:46,910
като доста претъпкана стая.
645
00:28:47,100 --> 00:28:48,250
Махам се от това място, по дяволите.
646
00:29:42,860 --> 00:29:43,860
мамка му
647
00:29:50,520 --> 00:29:51,750
Какво правиш?
648
00:29:51,950 --> 00:29:52,950
Не знам какво става.
649
00:29:53,080 --> 00:29:54,540
Ти прескочи оградата.
650
00:29:54,740 --> 00:29:55,970
Извинете ме?
651
00:29:56,170 --> 00:29:57,710
Не можете да напуснете това място.
652
00:29:57,910 --> 00:29:59,410
Случва се всеки път.
653
00:29:59,610 --> 00:30:01,680
В началото е някак странно,
654
00:30:01,870 --> 00:30:05,330
но след третата или четвъртата
пробвай, свикваш.
655
00:30:05,530 --> 00:30:07,030
Пети опит започва да боли.
656
00:30:09,230 --> 00:30:11,340
Мисля, че ще си изгубя ума.
657
00:30:11,440 --> 00:30:12,490
Звучи забавно.
658
00:31:08,890 --> 00:31:11,180
Спри се!
659
00:31:11,380 --> 00:31:13,180
Спри се!
660
00:32:13,380 --> 00:32:15,160
Не се чувствам зле за Гетсби.
661
00:32:15,360 --> 00:32:16,940
Той е фалшив, фалшив.
662
00:32:17,140 --> 00:32:20,210
Не по-добър от прахообразните лайна
те ни казват, че е портокалов сок.
663
00:32:20,400 --> 00:32:22,290
На кого трябва да се доверя?
664
00:32:22,490 --> 00:32:24,690
Моят съветник по ориентиране
трябваше да ми помогне.
665
00:32:24,890 --> 00:32:29,080
Казах, че го имам, какво ще отнеме
за да се измъкна от тук, разбираш ли?
666
00:32:29,280 --> 00:32:31,960
Току-що ме изпрати шест фута под.
667
00:32:34,720 --> 00:32:37,090
Ти си бил убит от
вашият съветник по ориентиране?
668
00:32:37,290 --> 00:32:38,480
да
669
00:32:38,680 --> 00:32:40,230
Насочи ме право към светлината.
670
00:32:42,820 --> 00:32:44,840
Мади, добре дошла отново.
671
00:32:45,040 --> 00:32:46,670
Ъъъ, имахме
дискусия за литературата.
672
00:32:46,870 --> 00:32:49,200
Малко дерайлирах.
673
00:32:53,210 --> 00:32:55,460
Как можеш да му се смееш?
674
00:32:55,660 --> 00:32:57,860
Какво, искаш да плача?
675
00:32:59,130 --> 00:33:00,720
ДОБРЕ.
676
00:33:00,920 --> 00:33:02,160
Трябва... трябва
опитайте се да помислите за това
677
00:33:02,360 --> 00:33:03,770
като окуражаващо, нали?
678
00:33:03,970 --> 00:33:05,290
Като в някакъв момент,
ще можеш да се смееш
679
00:33:05,490 --> 00:33:06,490
за случилото се с теб.
680
00:33:06,491 --> 00:33:07,490
Или не.
681
00:33:07,540 --> 00:33:08,730
Ама виж.
682
00:33:08,930 --> 00:33:11,210
Така или иначе, придържайки се към миналото...
683
00:33:11,410 --> 00:33:13,080
какво се е случило или не...
684
00:33:13,280 --> 00:33:15,430
може само да те задържи.
685
00:33:15,630 --> 00:33:18,520
И това е, което работим
да учат тук заедно.
686
00:33:19,020 --> 00:33:20,090
Нали, Ронда?
687
00:33:20,390 --> 00:33:21,620
Ммм
688
00:33:22,120 --> 00:33:26,100
Сега, не знам защо имаш
отклонени от магистралата на живота.
689
00:33:26,380 --> 00:33:29,050
Но наистина вярвам, че е най-лесно
690
00:33:29,250 --> 00:33:32,270
начин да пропуснете изхода си е
ако винаги се взираш
691
00:33:32,470 --> 00:33:33,500
в огледалото за обратно виждане.
692
00:33:35,890 --> 00:33:37,490
Той е прав, Мади.
693
00:33:37,690 --> 00:33:40,150
„Нищо зад мен,
всичко пред мен,
694
00:33:40,350 --> 00:33:43,370
както винаги е на пътя."
695
00:33:43,570 --> 00:33:48,810
Всичко пред мен.
696
00:33:53,100 --> 00:33:54,100
Какво е?
697
00:33:57,350 --> 00:33:59,120
Мисля, че това е твоят паметник.
698
00:33:59,320 --> 00:34:00,560
Бдение.
699
00:34:00,760 --> 00:34:02,880
Няма тяло, няма погребение.
700
00:34:15,980 --> 00:34:17,850
Не мога да повярвам, че е тук.
701
00:34:20,420 --> 00:34:21,450
Е това...
702
00:34:21,650 --> 00:34:24,600
Моята майка.
703
00:34:50,100 --> 00:34:52,740
Благодаря на всички, че дойдохте.
704
00:34:52,940 --> 00:34:55,220
Както знаете, ние сме
тук, за да разпространим осведомеността
705
00:34:55,420 --> 00:34:58,830
относно изчезването
от Мадисън Ниърс,
706
00:34:59,030 --> 00:35:02,970
докато работим, за да я върнем у дома.
707
00:35:03,170 --> 00:35:04,230
Какво правеше в раницата ти?
708
00:35:04,430 --> 00:35:05,800
Нищо не знам, ОК?
709
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
Тогава как й телефонът
да влезеш в раницата си?
710
00:35:13,430 --> 00:35:18,550
А сега имаме няколко думи
от майката на Мадисън, Сандра.
711
00:35:18,750 --> 00:35:21,780
Моля те.
712
00:35:23,310 --> 00:35:24,310
здрасти
713
00:35:27,400 --> 00:35:30,430
Аз съм майката на Мади.
714
00:35:30,630 --> 00:35:32,090
Ъх, смешно е.
715
00:35:32,280 --> 00:35:35,750
Мади вероятно би го направила
засрами се, че съм тук.
716
00:35:48,420 --> 00:35:53,410
аз, ъъ...
717
00:35:53,610 --> 00:35:56,240
Аз просто, хм...
718
00:36:03,390 --> 00:36:05,250
Съжалявам.
719
00:36:05,450 --> 00:36:07,030
Извинете ме.
720
00:36:07,230 --> 00:36:09,380
Хм, просто... просто не го правя
знам дали мога да направя това.
721
00:36:09,580 --> 00:36:12,170
Не, всичко е наред.
добре е добре е
722
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
Не съм сигурен, че мога да направя това.
723
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
Всичко е наред. Всичко е наред.
724
00:36:14,670 --> 00:36:16,000
- Аз просто...
- Добре си. Благодаря ти.
725
00:36:16,200 --> 00:36:19,090
Хм, благодаря ви, г-жо Ниърс.
726
00:36:19,290 --> 00:36:23,090
Всички сме тук за вас.
727
00:36:23,290 --> 00:36:24,620
Погледни ме.
728
00:36:24,820 --> 00:36:26,050
Какво, надрусана ли си в момента?
729
00:36:26,250 --> 00:36:27,530
Погледни ме.
730
00:36:27,730 --> 00:36:29,490
Знаеш ли, не мога да ти помогна, освен ако
731
00:36:29,690 --> 00:36:31,360
ти ми кажи какво става
На. разбираш ли това
732
00:36:31,560 --> 00:36:32,670
Не съм наранил Мади.
733
00:36:32,870 --> 00:36:35,500
- Не знам какво стана с нея.
- Тогава защо телефонът?
734
00:36:35,700 --> 00:36:38,370
Защитавах я.
735
00:36:38,570 --> 00:36:43,030
Дами и господа, нека
съберете се отново навън след около 10 минути.
736
00:36:43,220 --> 00:36:44,270
- Тук сме за теб, Мади.
- И запомни...
737
00:36:44,271 --> 00:36:45,290
Наистина ли.
738
00:36:45,291 --> 00:36:47,810
една свещ на човек,
Моля те. Не бъди алчен.
739
00:36:48,010 --> 00:36:50,160
Сега има няколко правила за безопасност, които искам
740
00:36:50,360 --> 00:36:52,910
да преминем преди да тръгнем.
741
00:36:53,100 --> 00:36:55,120
ще видиш, ъъ,
няколко шерифа и полиция
742
00:36:55,320 --> 00:36:56,820
превозни средства на паркинга.
743
00:36:57,020 --> 00:36:59,220
Те ще ни придружат днес.
744
00:36:59,410 --> 00:37:01,740
Защитава я?
745
00:37:01,940 --> 00:37:04,060
Защитава я от какво?
746
00:37:06,020 --> 00:37:07,790
Трябва да ми кажеш.
747
00:37:07,990 --> 00:37:10,720
От това да разберат за мен и Клеър.
748
00:37:12,590 --> 00:37:14,750
Завързвах се
с тази мажоретка.
749
00:37:14,950 --> 00:37:17,450
Мади не знаеше.
750
00:37:17,650 --> 00:37:19,760
И ми предстои среща
нея и след това Мади
751
00:37:19,960 --> 00:37:21,060
просто се появява в моя камион.
752
00:37:21,260 --> 00:37:24,460
И аз... полудявам.
753
00:37:24,660 --> 00:37:27,200
И така изпращам SMS на Клер, нали знаеш,
предупреждавайки я да промени курса.
754
00:37:27,400 --> 00:37:29,940
Но вместо това този текст отива при Мади.
755
00:37:30,140 --> 00:37:31,550
И тъй като знаех, че не го е виждала...
756
00:37:31,750 --> 00:37:33,030
Откъде знаеш това?
757
00:37:33,230 --> 00:37:39,130
Прочетете разписки.
758
00:37:39,320 --> 00:37:41,610
Откраднах телефона на Мади в занималнята
759
00:37:41,810 --> 00:37:45,480
за да мога да изтрия този текст.
760
00:37:45,680 --> 00:37:48,130
Не я познавах
нямаше да се върне, татко.
761
00:37:48,330 --> 00:37:49,700
Добре. Добре.
762
00:37:49,900 --> 00:37:51,350
Всичко е наред. Ела тук.
763
00:37:51,550 --> 00:37:53,400
Ти просто се охлади.
Аз ще се погрижа за това.
764
00:38:35,770 --> 00:38:36,880
Хей, ще се срещнем там.
765
00:38:37,080 --> 00:38:38,230
Само ми дай секунда.
766
00:38:38,430 --> 00:38:41,670
- Какво?
- Трябва ми само минута, става ли?
767
00:38:49,830 --> 00:38:52,110
Г-н Елрой.
768
00:38:52,310 --> 00:38:54,240
Назад за втори рунд?
769
00:38:54,440 --> 00:38:56,900
да
770
00:38:57,100 --> 00:38:59,420
Какво мога да направя за теб?
771
00:39:10,370 --> 00:39:13,090
Съжалявам.
772
00:39:13,290 --> 00:39:15,920
Знам, че си, Саймън.
773
00:39:16,120 --> 00:39:22,120
И за протокола, то
не беше празен жест, нали?
774
00:39:22,430 --> 00:39:25,880
Аз съм също толкова притеснен
за нея такава каквато си.
775
00:39:26,080 --> 00:39:29,280
Нещо се случи.
776
00:39:29,480 --> 00:39:31,980
Знам, че го направи.
777
00:39:32,180 --> 00:39:34,460
Нещо лошо.
778
00:39:34,660 --> 00:39:39,030
Познавам Мади повече от
почти всеки друг в живота ми.
779
00:39:39,230 --> 00:39:43,380
Тя е много неща, но
тя не е човек, който бяга.
780
00:39:43,580 --> 00:39:45,560
Тя е виждала неща.
781
00:39:45,760 --> 00:39:49,860
Сблъсквала се е с неща, които
никой никога не трябва да го прави.
782
00:39:50,060 --> 00:39:51,950
Тя не се плаши.
783
00:39:52,150 --> 00:39:54,350
Тя не бяга.
784
00:39:54,550 --> 00:39:56,090
И ако някога щеше да го направи,
785
00:39:56,290 --> 00:39:58,000
Аз бих бил първият човек, който ще разбере.
786
00:39:58,200 --> 00:39:59,700
Познавам Мади.
787
00:39:59,900 --> 00:40:05,180
Тя... тя никога не си е отишла
мълчи за мен преди.
788
00:40:05,380 --> 00:40:09,140
Така знам
нещо й се случи.
789
00:40:09,340 --> 00:40:12,890
Тя нямаше просто да изчезне.
790
00:40:20,180 --> 00:40:24,810
Не знам как ще оцелея
791
00:40:25,010 --> 00:40:29,340
това място без нея.
792
00:40:29,540 --> 00:40:34,340
О, Саймън.
793
00:40:37,890 --> 00:40:42,660
Саймън.
794
00:40:56,740 --> 00:40:57,930
Ти просто се охлади.
795
00:40:58,130 --> 00:41:00,020
Аз ще се погрижа за това.
796
00:41:42,050 --> 00:41:45,980
Саймън, ти просто вземи всичко
времето, от което се нуждаеш, ОК?
797
00:41:46,180 --> 00:41:48,900
Ще се насоча там.
798
00:43:15,000 --> 00:43:16,550
Благодаря ти, Саймън.
799
00:43:29,970 --> 00:43:33,480
Мади?
800
00:43:33,680 --> 00:43:34,680
Саймън?71925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof