Original subtitles

Pyyd�n hiljaisuutta.

Olkaa hyv�.

Kiitos.

No niin...

Viime p�iv�t ovat olleet rankkoja.

Split Riverin poliisi pit�� t�t� kadonneen henkil�n tutkintana.

Uskomme, ett� h�n l�ytyy...

Mik� h�nen nimens� oli? - Joku Maggie.

Vahtimestarin kaapista l�ydettiin verta.

Eik� se ollut pannuhuone?

H�nen puhelimensa on kai t��ll� koululla. He yritt�v�t...

Voi ei. Eik� h�nell� ole puhelinta? Surullista.

Voitteko te kaksi keskitty�? - Anteeksi, Claire.

Nukuitko sin�? - En.

Ent� sin�? - En.

Ja muistutan teit�: jos tied�tte jotakin, -

mit� tahansa, olkaa hyv� ja tulkaa kertomaan.

Ja nyt v�h�n piristyst�.

Esitys omalta Split Riverin cheerleadingryhm�lt�. Kyll�!

Kiitos.

Tulisiko ryhm� kent�n keskelle, kiitos?

Muistetaan my�s v�ittelyryhm��.

He olivat kolmansia aluemestaruuskisoissa.

Sinusta oli ainakin kiva kuva. - Yrit�n keskitty�.

Onko valmis? - Okei.

Ja nyt Split River, mit� sanotte?

Jos minulta kysyt��n, kadoksissa on tahdikkuus.

Antaa menn�, Split River Nouskaa jaloillenne

The Bandits tuo peliin Huumaa, huumaa, huumaa

B-A-N-D-I-T-S!

Hyv�, Bandits, hyv�!

Maggielle! - Nimi on Maddie!

Sanotaan se yhdess� viel� kerran.

He eiv�t kuule sinua! - Onnittelut. Varainkeruu onnistui.

Hyv�� on se, ett� pian he jo tajuavat sinun kuolleen.

...tekev�t debyyttins� osavaltioturnauksessa Waukeshassa.

Naurettavaa. Olen vaellellut k�yt�vill� kolme p�iv�� p��m��r�tt�.

Turha odottaa, ett� t�m� muuttuisi j�rkev�ksi.

Olenko varmasti kuollut? - Olet.

Ehk� makaan koomassa ja hoitaja astuu hengitysputkeni p��lle.

Ja minun pit�� her�t�. - Joku on lukenut liikaa Stephen Kingi�.

Kooma on kaunis ajatus, mutta ei. Olet t��ll�.

Inhoan t�t� paikkaa. - Tajuan kyll�.

Sit� vain siirtyy vankilasta toiseen.

Koulu tuntui ennen kest�v�n ikuisuuden ja nyt se kest��kin.

Hei! Te siell�.

Mit� te touhuatte? Ette voi pomputella sit� k�yt�v�ll�.

Antakaa se t�nne.

Saatte sen takaisin koulun j�lkeen.

Tuollaista oli 90-luvullakin, kun olin t��ll�.

Olin periaatteessa n�kym�t�n el�ess�nikin.

Etk� palaa kokoukseen?

Se on pelkk� vitsi. Aion etsi� yst�v��ni.

Nicole.

Nicole. Nicole.

Katso minua, Nicole. Seison t�ss�. Nicole.

Nicole.

Tule. Haluan esitell� sinulle ihmisi�.

Minulla on jo yst�vi�. - Kokeile yht� tapaamista.

Ja jos inhoat sit�, en en�� h�iritse sinua.

Saat pit�� sen lupauksen. - Selv�.

Pelaammeko korista? - Ei sent��n.

J�tet��n urheilu el�ville. Menn��n tuonne.

�l� v�istele. He eiv�t voi vahingoittaa sinua.

Se on yksi kuolleena olemisen eduista. Tule.

Arvatkaa, mit� aion tehd�. L�hden kotiin.

Min� istun siin�. - Tuo on Rhonda.

H�n pit�� Kerouacin runoista ja konfrontaatioista. Valitan.

Onko t�m� tuoli varattu? - Ei en��. Se oli Janetin.

Mit� h�nelle tapahtui? - No niin, aloitetaan.

Hei. Mukavaa, ett� p��tit tulla mukaan.

Min� olen herra Martin.

Joukossamme on uusi opiskelija. Haluatko esitt�yty�?

Ei kiitos.

Selv�. Hei.

Min� olen Madison Nears, mutta minua kutsutaan Maddieksi.

Hei, Maddie.

Tervetuloa kuolemanj�lkeisen el�m�n tukiryhm��n.

Vaatii rohkeutta olla t��ll�, etenkin, kun on uusi.

Kiitos.

Voisitko kertoa itsest�si?

Mit� haluatte tiet��? - Kerro, mit� p�iv��si kuuluu.

Onko Charley hyv� opas? - Miten kuolit?

Rhonda, viitataanko, jos aiotaan esitt�� kysymys?

Ensin minun piti menn� lukusaliin, mutten mennytk��n, -

ja sitten olinkin jo t��ll�. Mutta en tied�, kuka t�m�n teki minulle.

Oletko murhauhri? - Tuttu juttu.

Esitt�ydyt��n. Maddie tuntee olonsa tervetulleeksi.

En tarkalleen tied�.

Tarkalleenko? - Ruumista ei ole l�ytynyt viel�.

Pannuhuoneen lattialla on verta ja olen t�ss�.

Mit� "ahaa"?

Mit�? Onko outoa, ellei tied�?

T�m� on ensimm�inen kerta.

Mit� oikein muistat, muru?

Selv�, Rhonda. Maddie ei halua puhua asiasta eik� h�n muista.

Sattuukohan se?

Mik�?

Kun hymyilee noin paljon.

En tied�. En uskalla yritt��. Mutta sinun pit�isi hymyill� enemm�n.

Paskap��.

Hei, Simon! Odota!

N�hd��nk� lukusalissa? - Joo.

Mit� mielt� olet? - Ylistit sit� ehk� liikaa.

Miksi puuttua klassikkoon? "Carrie" oli upea.

Miksi tehd� uusi versio? Kerro nyt. Ihan totta.

Mit� uusia n�k�kulmia uusinta tuottaa? Feminismink�?

Se kertoo luuserista, joka peittyy sianvereen -

ja polttaa kiusaajansa koulu- tansseissa. Se on feministist�.

Vihaatko siis naisia? - En, ihan totta.

T�n��n "Night of the Living Dead", eik�?

En j�isi mist��n hinnasta pois. - Tulostitko lippusi?

Unohdin sen.

L�hetin sinulle muistutuksen ja tied�n, ett� luit sen.

Luottamusongelmasi takia vaadit ihmisilt� lukukuittauksen p��lle.

Sopiiko, jos Xavier tulee my�s?

Miksi? Eih�n h�n tykk�� kauhuleffoista.

Niin, mutta h�n ei ole n�hnyt sit�.

Joo. Siit� tulee hauskaa. - Mit� t�m� on?

Saisipa tuo parka tuosta hyvityst�.

Kysyt��nk� h�nelt�kin, haluaako h�nkin leffaan?

Miten �itisi voi?

H�n voi hyvin. H�n on raitistumaan p�in.

H�n palaa parin viikon p��st�. Siihen asti linna on minun.

Pit�isik� j�rk�t� bileet ja kutsua kaikki kaverit?

Onko jossain bileet? - Nicole.

Haluatko tulla bileisiin? - Toki.

Kutsun kaikki kaverimme. - Siit� tulee mahtavaa.

Aloitat v�h�n aikaisin.

Ei. Eilen oli portfolioarviointi ja se oli aika intensiivist�.

K�vin kierroksilla koko illan. - Koulujako varten? Miten meni?

Hyvin. Kaksi koulua Chicagossa tykk�si.

Seh�n on mahtavaa. - Hemmetti. Katsokaa nyt meit�.

Me p��semme t��lt� pois. Sayonara, Shit River!

Yliopisto ei tied�, mit� on luvassa.

Anteeksi. Minun mokani.

Kuvasin sen. - Iisisti. Viel� ei ole p��sty sis��n.

Siin� se tuli, lempi��neni. Te rappeutuneet olette my�h�ss�.

En edes ole t�ll� kurssilla. - Sin�kin olet my�h�ss� ja rappeutunut.

Sis��n.

Neiti Nears, mit� t�m� on? Kurt Cobain -pukuiluako?

Vau, herra A. Tuo paljasti ik�nne.

Otan tuon kohteliaisuutena. - Ovatko kaikki sis�ll�?

No niin.

Onko kaikki kunnossa, Maddie? - Minun t�ytyy k�yd� vessassa.

Sit� varten on v�litunnit. - K�yn nopeasti.

Et tule takaisin, eth�n?

Rakastan ty�t�ni.

Jessus sent��n! - Pel�stytink� sinut?

V�h�n. Eik� sinulla ole tuntia? - Aioin kysy� sinulta samaa.

Emmek� luekaan yhdess�? - Luemme. J�t�n liikunnan v�liin.

Puhelimesta loppui akku. Tulin lataamaan sit�, mutten l�yd� laturia.

Sanoinhan, ett� nuo koituvat kuolemaksi. - K�nnyk�tk�?

Ei sinun tarvitse valehdella minulle. - Selv� juttu.

Olen luuseri, joka lunttaa p��st�kseen pilveen autossa.

Onnittelut. Narahdin.

Olet maailman huonoin valehtelija.

Ja ehk� sin� olet paras rikostutkija. - Voisin liitty� seuraasi, -

jos lopulta ajat auringonlaskuun ja l�hdet kaupungista.

Mutta j�t�n sinut tuhlaamaan tulevaisuuttasi rauhassa.

Kiitos.

J�t� huumeet. Et saa joutua kiven sis��n ennen kotiinpaluujuhlaa.

En halua j��d� sielt� yksin pois.

Luulin, ett� akkusi oli lopussa.

Ei, ei, ei. Hemmetti.

Aiotko vain tuijottaa h�nt� koko kuolemanj�lkeisen el�m�si vai...

H�n on s��tti, my�nnet��n. - H�n ei voi hyvin.

Mit�?

Tiet�isip� h�n, ett� olen t�ss�. - Niin ei tapahdu.

Ik�v� kyll� heill� ei ole aavistustakaan meist�.

Onko keinoa palata takaisin? - Ei ole mit��n "takaisin" -juttua.

Vanhaan el�m��sik�? Se ei onnistu. Mutta t�st� voi olla tie eteenp�in.

Eteenp�in, minne?

Tuonpuoleiseen, yl�s, eteenp�in, mit� se onkaan?

Yrit�mme kaikki siirty� sinne, ja siksi on t�rke�� pysy� yhdess�.

Janet teki sen. H�n oli t��ll� vuodesta -60.

H�n oli vannoutunut ryhm�l�inen. - Vuodesta 1960?

Vaihtoehto on Dawn.

H�n ei k�y ryhm�ss�. H�n vaeltelee p��m��r�tt�.

Mit� tapahtui? - En tied�.

Se oli 70-lukua, joten huonoa happoa, vaarallinen kultti...

H�n varmaan joi v��r�� Kool-Aidia.

Kiva.

Voit koskettaa sit�, mutta et voi muuttaa mit��n heid�n maailmassaan.

Masentavaa. - Niin on.

Jos haluat masentua, seuraa minua.

2004.

Marssiorkesteri joutui myrskyyn palatessaan kisoista.

Bussi ajoi ulos ja lensi katolleen.

Puoli tusinaa nuorta p��tyi t�nne kerralla... Katso nyt.

He marssivat kuvaannollisessa ympyr�ss��n -

niin kuin idioottilauma.

Herra Martinin kanssa ty�skentely ja pikku kerhossamme oleminen auttaa.

Se auttaa, ettei j�� menneisyyteen.

Me tuijotamme taas. �l� kuuntele neuvojani.

Olen hiljaa. Kerro, kun olet valmis.

No niin. Ennen kuin autamme, onko jotain kysymyksi� eilisest�?

Minulla on. - Niin?

Palaisiko se tytt� muka hakemaan takkiaan?

Maddie ei k�ytt�isi tuollaista. - Ei, mutta min� k�ytt�isin. Se on minun.

Paikka on Maddien. Se on varattu h�nen paluutaan varten.

Oliko sinulla kysytt�v��, Simon? - Miten se auttaisi?

Se muistuttaa, ett� pid�mme h�net mieliss�mme.

En jaksa t�t� hyvyyspaskaa.

Teenn�ist�. Pari sekuntia muistelumme j�lkeen -

cheerleaderit tanssivat, takkeja pannaan penkeille -

ja kuvitellaan, ett� kaikki on ihan okei? Sille nauretaan.

Etsint�partioon voi ilmoittautua.

Listassa ei ole yht��n nime�. - Simon.

Ei edes sinua. Eik� nimesi pit�isi olla ekana listalla, Xavier?

Emme tied�, mit� on tapahtunut. Emme voi luopua toivosta.

H�n tiet�� jotain. - Simon.

Mit�? Luulet olevasi fiksu. Kerro, mit� min� muka tied�n.

Tied�t, miss� h�n on. Et mene minnek��n.

En usko. - Lopeta!

Miksi sinulla on Maddien puhelin?

Onko se ollut sinulla koko ajan? Haluatko sanoa siit� jotain?

On kulunut monta p�iv��. Puhelin on sinulla, mutta et sano mit��n.

�l� jumita siihen. T��ll� on parempaakin ajanvietett�.

H�nell� on tuo puhelin syyst�.

H�n varmaan selvitt�� tapahtumia.

Siksik� h�n ei anna sit� poliisille? - En tied�.

Ehk� h�n tiet�� jotain, ja puhelimessa on sille todiste.

Nyt otetaan aikalis�.

Tarvitset rauhoittavaa. Menn��n toimistooni.

Mukavaa, eik�?

Pit�isik� t�m�n auttaa minua?

Et ole hyv� ensivaikutelmissa. Puhut vain itsest�si.

Tied�n, ett� viet�mme paljon aikaa yhdess�, -

mutta ei haittaisi, jos yritt�isit tutustua minuun.

Selv� juttu.

Miten sin� kuolit?

Ohitamme siis rupattelun ja menemme suoraan vaikeisiin aiheisiin.

Se p�iv�, kun unohdan adrenaliinikyn�n, -

on se p�iv�, kun ranskalaiset keitet��n maap�hkin��ljyss�.

Voi taivas. - Ei h�t��.

Suurempi pettymys oli se, -

kun min� uskoin, ett� saisin kummitella kiusaajilleni.

Sen sijaan minulle kummitteli paska, jonka he kertoivat l�hdetty�ni.

Mit� tarkoitat?

Olin homo 90-luvulla, ja kuolin, koska olin allerginen p�hkin�ille.

T�ss� kohtaa sinun tulisi nauraa.

Jumitatko yh� siihen juttuun?

Xavierilla oli se puhelin syyst�. - Ehk�.

Mutta ehk� sill� ei olisi merkityst�. - Miksei olisi?

Valmistan sinua siihen, ettet pid� kaikista vastauksista.

Etk� tutkisi poikayst�v�si tekoja?

Minua ei ole kutsuttu poikayst�v�ksi.

Ja vaikka joku kutsuisi, se pit�isi salata.

Sen takia rakastan t�t� paikkaa. T��ll� ei voi salata mit��n.

�l� sano, ett� t�m� olisi saalistamista. Olen aave...

Mit� min� tekisin?

J�rjest�t meille ongelmia. - Sin� olet se ongelma.

Min� pid�n sinusta todella, Maddie Nears.

Helvetti. Minulla on ajatus. Tule. - Minne sin� menet?

Voihan paska. Mene piiloon.

Haloo? Onko t��ll� joku?

Huhuu?

Huhuu? Onko t��ll� joku?

T��ll� ei saa...

Xavier, mit� sin� touhuat? - Herra G, mit� te teette? Olen suihkussa.

Koulu sulkeutuu kello 18. Nyt pit�� l�hte�.

Herra G, tuntuu ep�mukavalta, kun katselette minua.

En katso. Olin sulkemassa paikkaa.

Lopeta touhusi. Sinun t�ytyy h�ipy� t��lt�.

Tunnen oloni suojattomaksi. T�m� on ongelmallinen tilanne.

Ihan sama, kunhan lopetat. - Mukavaa iltaa.

H�n ei tehnyt sit� siksi. - Odota. Minne sin� menet?

Simon. Hidasta.

Simon. Anteeksi...

Simon. - Tiesin sen, helvetti.

Emme tied� kaikkea. - Maddien puhelin.

Se on todiste. - Mist�? K�ytt�ydyt kuin hullu.

Ehk� h�n antoi puhelimen Xavierille voidakseen l�hte� kaupungista.

Minne Maddie menisi? Ja ent� se veri?

Miksi teet t�t�? Oletat heti pahinta. Se ei auta.

Mit�? - Mit� Claire Z tekee?

Hei.

Nyt ei sovi. - Wally Clark vuosikurssilta -84.

J�in taklauksen alle viimeisen� vuonnani.

Kuolin kent�lle. Hauska tavata.

Maddie. Ratkaisematon mysteeri.

Hetkinen. Wally Clark? Miksi se kuulostaa tutulta?

Stadion nimettiin minun mukaani. - Tuntuu varmaan kivalta.

En voi jutella. Muistissani on aukkoja.

Siksi olen t��ll�. Voin t�ytt�� aukkosi.

Anteeksi kuinka? - Sanoin v�h�n v��rin.

Tarkoitin vertauskuvallisesti. Voin auttaa.

En kaipaa apua joltain, joka n�ytt�� olevan menossa aerobic-tunnille.

Onneksi n�m� olivat kaapissani, muuten olisi ollut hartiasuojat.

Olisipa Walkman ollut mukanani. Tai puhtaat sukat. Tai deodoranttia.

Hetkinen. Puuttuiko sinulta jotain, kun tulit t�nne?

Pulssin lis�ksi ei oikeastaan. Kuinka niin?

Puhelimeni ja reppuni olivat mukanani.

Liput ovat t��ll� jossain. Tulostin ne aamulla.

T�ss� ne ovat.

Hemmetti. En p��se t�n� iltana. - �l� nyt.

Anteeksi, unohdin b�nditreenini.

Sano vain, ettet halua n�hd� leffaa.

Ei se sit� ole. Mutta vain t�m� ilta sopii b�ndille.

Ja tied�tk�, mit� sanotaan? - Mit�?

Kamut ennen vahvoja naisia, joilla on tulevaisuus.

Se on suosittu sanonta. - Sin� olet tyhm�. Onneksesi olet s��tti.

Herra kauneutta antaa ja �ly� ottaa.

Ja h�n ottaakin kunnolla.

Mads?

Pit�� hoitaa asioita. - Onko kaikki hyvin?

Ja kaulakorukin puuttuu.

�l� hoe "ahaata".

Hei.

Voi olla hyv�, ettet muista kaikkea.

Joskus toivon, ett� voisin unohtaa.

Xavier? Kuuntele minua, Xavier.

P��stiv�tk� he sinut pois? - Anna minun olla.

Sinulla oli h�nen puhelimensa kolme p�iv��. Mikset sanonut mit��n?

Ei tarvitse kertoa sinulle mit��n. - Mikset vain tunnusta?

Ettei tarvitse pakottaa.

Kuka pakottaa, Simon? Sin�k�? - Rauhoitu.

Riitt��, Simon. - Lopettakaa!

Anna olla! - Lopettakaa!

Lopettakaa! Xavier, lopeta!

Seis! Mit� nyt? - Sattuiko?

�l� anna lis�� syit� erottaa sinut.

Oletko kunnossa? - Min� katson.

Viel�k� mietit, mist� se veri tuli?

Hei, Maddie. Aloitimme juuri.

Haluatko auttaa minua? Selv�. Auta.

Pakota tunnustus yhdest� tyypist�. Kalisuta kahleita, -

pel�styt� h�net kuoliaaksi. Mit� tahansa.

Mik� h�t�n�? Kanavoi kaikki aave-energiasi -

ja s�ikyttele h�nt�, kunnes h�n murtuu.

Et tajua. T�m� ei toimi niin.

Emme voi auttaa, vaikka haluaisimme.

Ja min� haluan. - Hyv�ksyk�� se vain, mutta min� en.

Haluan tiet��, mit� tapahtuu. - T�m� ei ole kummitustalo.

T�m� ei ehk� vastaa sit�, mit� kuvittelit t�st�, -

mutta me olemme eri maailmassa. Emme ole siell�, vaan t��ll�.

Ei kelpaa. Elleiv�t yst�v�ni saa h�nest� totuutta irti, min� saan.

Tunteesi on normaali, Maddie.

Haluat hallita asioita. Se on meille tuttua. Puhuminen voi auttaa.

En ollut valmis kuolemaan. Puhuminen ei muuta siit�.

Jos pit�� etsi� vastauksia muualta, teen sen.

En aio luovuttaa, niin kuin te.

Me emme luovuta. Me etenemme.

Yrit�t saada v�ke� ulos, -

mutta huone n�ytt�� kyll� aika t�ydelt�. Min� h�ivyn.

Hemmetti.

Mit� teet? - En tied�, mit� tapahtuu.

Hypp�sit aidan yli. - Anteeksi, mit�?

Et voi l�hte� t��lt�. Niin k�y joka kerta.

Se on outoa aluksi, -

mutta muutaman yrityksen j�lkeen siihen tottuu.

Viides yritys alkaa jo satuttaa.

Taidan seota.

Kuulostaa hauskalta.

Lopeta!

Lopeta!

Gatsby ei k�y minua s��liksi. H�n on teenn�inen.

Samaa kuin sotku, joka muka on appelsiinimehua.

Keneen voi luottaa? Opinto-ohjaajani piti auttaa minua.

Minussa oli kuulemma sit�, mit� vaatii, ett� p��see t��lt� pois.

H�n l�hetti minut mullan alle.

Murhasiko opinto-ohjaajasi sinut?

Kyll�. Ohjasi minut suoraan valoon.

Tervetuloa takaisin, Maddie. Puhuimme kirjallisuudesta.

Eksyimme v�h�n aiheesta.

Miten voit nauraa sille? - Mit�? Pit�isik� itke�?

Ajattele sit� kannustavana.

Voit viel� joskus nauraa tapahtuneille.

Tai et. Mutta oli miten oli, menneist� kiinni pit�minen, -

mit� tapahtui ja mit� ei, voi vain pid�tell� sinua, -

ja sit� yrit�mme oppia t��ll� yhdess�.

Eik�, Rhonda?

En tied�, miksi ajauduit pois el�m�n valtatielt�.

Mutta uskon, ett� liittym�st��n ajaa ohi, -

jos koko ajan tuijottaa peruutuspeliin.

Se on totta, Maddie.

"Ei mit��n takanani, kaikki edess�ni, kuten aina tien p��ll�."

Kaikki edess�ni.

Mit� t�m� on?

Ehk� hautajaisesi. - Muistotilaisuus vain.

Ei ruumista, ei hautajaisia.

Ajatella, ett� h�n on t��ll�.

Onko tuo... - Minun �itini.

Kiitos, ett� tulitte.

Haluamme levitt�� tietoa -

Madison Nearsin katoamisesta, -

samalla kun etsimme h�nt�.

Mit� se teki repussasi? - En tied� mit��n.

Miten h�nen puhelimensa p��tyi reppuusi?

Ja nyt muutama sana Madisonin �idilt�, Sandralta.

Ole hyv�.

Hei.

Min� olen Maddien �iti.

Hassua. Maddieta nolostuttaisi se, ett� olen t��ll�.

Min�...

Min� vain...

Anteeksi. Suokaa anteeksi.

En tied�, selvi�nk� min� t�st�...

Ei mit��n h�t��. - En tied�, selvi�nk� min� t�st�.

Ei h�t��. Kaikki hyvin.

Kiitos, rouva Nears.

Olemme t��ll� teit� varten.

Katso minua. Oletko pilvess�?

Katso minua. En voi auttaa sinua, ennen kuin kerrot mit� t�m� on.

Min� en satuttanut Maddieta.

Mutta miksi puhelin? - Min� suojelin h�nt�.

Hyv�t naiset ja herrat, tavataan ulkona 10 minuutin kuluttua.

Me olemme tukenasi, Maddie. - Yksi kynttil� per henkil� siis.

Haluan k�yd� muutaman turvallisuus- asian l�pi ennen l�ht��mme.

N�ette useita poliisiautoja pys�k�intipaikalla.

He saattavat meit� t�n��n.

Suojellako? Suojella milt�?

Kerro nyt.

Silt�, ett� h�n kuulisi minusta ja Clairesta.

Olen tapaillut yht� cheerleaderia. Maddie ei tiennyt siit�.

Olin menossa tapaamaan h�nt�, kun Maddie tuli autolleni.

Ja min� pel�styin.

Tekstasin Clairelle, ettei h�n tulisi.

Viesti menikin Maddielle. Tiesin, ettei h�n ollut n�hnyt sit�...

Mist� tiesit? - Lukukuittauksista.

Varastin Maddien puhelimen, jotta saatoin poistaa sen viestin.

En tiennyt, ettei h�n tulisi takaisin, is�.

Ei h�t��. Tule. Min� hoidan t�m�n.

Tavataan ulkona. Haluan olla hetken yksin.

Herra Elroy. Tulitko ottamaan uuden er�n?

Joo.

Miten voin auttaa sinua?

Olen pahoillani.

Tied�n sen, Simon.

Ja tiedoksesi, ettei se ollut vain tyhj� ele.

Olen yht� huolissani h�nest� kuin te.

Jotain tapahtui.

Tied�n sen.

Jotain pahaa.

Olen tuntenut Maddien pitemp��n kuin ket��n muuta el�m�ss�ni.

H�n ei ole ihminen, joka pakenee.

H�n on n�hnyt asioita, joita kenenk��n ei pit�isi n�hd�.

H�n ei pelk��. H�n ei pakene.

Jos h�n olisi aikonut sellaista, olisin kuullut ekana.

Tunnen Maddien. H�n ei ole ikin� vain vaiennut.

Siit� tied�n, ett� h�nelle tapahtui jotain.

H�n ei vain kadonnut.

En tied�, miten selvi�n -

t�st� paikasta ilman h�nt�.

Simon.

Simon.

Ota rauhallisesti. Min� hoidan t�m�n.

Simon, k�yt� niin paljon aikaa, kuin haluat.

Min� menen nyt sinne alas.

Kiitos, Simon.

Maddie?

Simon?

Suomennos: Marko Pohjanrinne