Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

EM 1992, UMA ANTIGA PR�TICA MEDITATIVA PARA O CORPO E ESP�RITO

FOI APRESENTADA AO P�BLICO NA CHINA.

A PR�TICA, CONHECIDA COMO FALUN DAFA (OU FALUN GONG),

BASEIA-SE NOS PRINC�PIOS DA VERDADE,

COMPAIX�O E TOLER�NCIA.

ELA SE ESPALHOU RAPIDAMENTE PELA CHINA, DE BOCA EM BOCA,

EM UM RITMO SEM PRECEDENTES.

NO FINAL DE 1998, UMA PESQUISA DO GOVERNO CHIN�S

MOSTROU QUE DE 70 A 100 MILH�ES DE CHINESES

ESTAVAM PRATICANDO O FALUN DAFA.

MESES AP�S A PESQUISA, O EX-DITADOR DA CHINA, JIANG ZEMIN,

PROIBIU OFICIALMENTE A PR�TICA

E CRIOU A "AG�NCIA 610", SEMELHANTE � GESTAPO,

PARA ERRADICAR O FULAN DAFA.

ATRAV�S DA ANTIGUIDADE, H� DOCUMENTOS E ESCRITURAS

QUE FALAM DE DESASTRES OCORRIDOS DURANTE TEMPOS

DE EXTREMA DETERIORA��O MORAL DA CIVILIZA��O HUMANA.

ESTES REGISTROS RELATAM DESASTRES DEVASTADORES,

TANTO NATURAIS COMO CAUSADOS PELO HOMEM,

QUE TROUXERAM UM FIM ABRUPTO �S SOCIEDADES

NAS QUAIS MUITAS PESSOAS E SEUS L�DERES

HAVIAM RENUNCIADO � BONDADE E � DEC�NCIA.

ESTES EVENTOS FICARAM REGISTRADOS NA HIST�RIA.

TEMPESTADE DE AREIA

Que horas s�o?

Sete e meia...

da manh�.

Como est� o c�u?

Ainda encoberto.

A areia ainda cobre o sol.

Como est� se sentindo?

A dor de cabe�a est� piorando. Minha vis�o est� emba�ada.

Vou buscar seu rem�dio assim que puder sair.

Voc� quer algo para comer?

S� um pouco de �gua.

- Voc� deve tentar comer. - Pensar nisso me deixa enjoada.

Por que est� fora da cama?

Est� t�o vazio.

Tenho queimado os m�veis para cozinhar.

Estou falando sobre Mei Mei.

Sem ela...

n�o h� vida na casa.

Posso fazer comida para voc�.

Faz quantos dias agora?

Doze, eu acho.

N�o chore.

Vamos voltar para a cama.

Vamos para a cama.

N�o chore.

Como isso pode estar acontecendo?

Durma...

N�o chore. Durma.

Durma...

Papai, voc� n�o pode se atrasar dessa vez.

� meu recital de piano, ent�o preciso chegar no hor�rio.

Sim, o papai sabe.

Voc� se atrasou pra me buscar nas �ltimas duas semanas.

O papai sabe.

Mei Mei, voc� vai se atrasar para a escola!

Eu sei!

Voc� est� atrasado para o trabalho!

Sim.

Eu estou indo.

Voc� vai buscar a Mei Mei depois da escola hoje.

- Como posso esquecer? - Se atrasou nas �ltimas semanas.

- Mesmo? - Sim.

Tome cuidado. A tempestade de areia pode piorar,

ent�o tenha muito cuidado.

Pronto. Tchau.

N�o se esque�a do vestido para o recital da Mei Mei.

- Onde est� sua gravata? - Minha gravata?

Sim. Para o recital.

- Qual o problema? - Temos que parecer respeit�veis.

Os outros pais tamb�m estar�o l�.

Mas isso � respeit�vel.

Temos que ter uma boa apar�ncia.

Use. � para a Mei Mei.

Est� bem.

O que � isso?

Falun Gong?

N�s confiscamos muitos desses quando os prendemos.

Um dia, um homem me deu algo assim na rua.

Chamei um policial, que o prendeu.

Eles dizem que a autoimola��o foi falsa...

e encenada pelo governo.

Eles dizem muitas coisas.

Ou eles s�o loucos ou pensam que somos burros.

Eu tenho que ir.

A tempestade de areia pode piorar,

ent�o n�o deixe Mei Mei esperar l� fora.

N�o se preocupe.

Ei! O vestido dela!

Onde est� a Mei Mei?

O tr�fego parou geral.

N�o consegui chegar perto da escola.

O qu�?

Deveria ter pego ela h� duas horas!

A tempestade de areia come�ou h� apenas uma hora.

Voc� se atrasou de novo! Como faz isso?

Como p�de deix�-la sozinha l� fora?

Eu falei que a tempestade de areia podia piorar!

- N�o achei que ficaria t�o ruim. - N�o � desculpa!

Voc� nem a pegou para o recital. S� se preocupa com voc� mesmo!

V�! Volte l� e encontre ela agora!

N�o posso ir l� fora! Tive que abandonar meu carro.

Levei meia hora para rastejar at� aqui!

N�o quero saber!

V� encontrar minha filha!

Pessoas est�o morrendo. Eu quase fui morto!

E nossa filha? N�o se importa se ela morrer!

Voc� � um covarde.

Voc� n�o pode ir l�!

Eu vi um outdoor voando como um peda�o de papel!

N�o!

Voc� n�o pode sair!

- Saia. - N�o sabe como est� l� fora!

- Saia! - N�o!

Saia! Saia do meu caminho!

Isso � culpa sua!

Se algo acontecer com minha filha, eu nunca vou te perdoar!

Estou recebendo muita press�o da Ag�ncia 610.

Quanto mais praticantes de Falun Gong n�s trazemos,

menos deles voc� consegue converter.

Estamos trazendo gente demais.

N�o consigo trabalhar em todos eles.

Estou aqui dia e noite.

Nem vejo mais minha fam�lia.

Voc� tem um trabalho a fazer. Um dever.

Entre.

Outro aviso dos superiores.

"Se esforcem mais na convers�o dos praticantes de Falun Gong.

Usem todos os meios necess�rios.

Haver� aumento de b�nus quando ultrapassarem a meta."

Estou dizendo...

Trabalhe nos mais teimosos.

N�o acredito que n�o consigamos controlar esse Falun Gong.

N�o desista antes que assinem as declara��es de arrependimento.

Eles s�o muito determinados em suas cren�as.

Ent�o voc� precisa ser ainda mais determinado.

N�o se preocupe tanto.

Se eles por acaso morrerem durante a convers�o,

ningu�m ser� responsabilizado.

A morte de um Falun Gong n�o significa nada para mim.

Se eu n�o vejo convers�es...

ent�o espero ver mortes.

Se eu n�o vir nenhuma das duas,

voc� perder� o seu cargo.

O bem retorna o bem, o mal retorna o mal.

Falei para dizer o seu nome!

Eu sou uma praticante do Falun Dafa.

Sua teimosa...

Ainda teimosa?

Responda!

Apenas responda as perguntas!

J� chega.

Chega!

Falun Dafa � bom!

Cale a boca! Ande!

Falun Dafa � bom!

Se n�o nos der informa��es...

voc� continuar� sofrendo.

Eles usar�o todos os meios para voc� cooperar.

Sabe quanto tempo j� est� aqui?

Est� aqui h� doze dias.

N�o quero ver estas coisas acontecerem com voc�.

Ent�o retire estas algemas e me deixe ir.

Eu n�o sou uma criminosa.

Voc� infringiu a lei.

Verdade, Compaix�o e Toler�ncia s�o ilegais?

Sim, s�o.

O Falun Gong � ilegal por ensinar o bem �s pessoas?

Alguns no governo descobriram

que 100 milh�es praticavam o Falun Gong...

e come�aram a atacar e caluniar o Falun Gong.

Cada cidad�o...

tem o direito de apelar contra isso.

Eu n�o fa�o as leis.

Sou um policial.

Antes de tudo, voc� � um ser humano.

Voc� est� machucando gente inocente.

Eu quero ajud�-la...

mas n�o posso se voc� n�o cooperar.

Tudo o que est� fazendo voltar� para voc�.

Seja bom ou ruim.

Estou tentando ajud�-la.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Eles me batem e voc� finge ajudar.

Est� apenas ferindo a si mesmo.

Sabe alguma coisa sobre o Falun Gong?

Meus superiores dizem que � ilegal.

� tudo que precisa saber!

J� leu algum livro do Falun Gong?

- N�o tenho interesse. - Se lesse os livros...

saberia que a TV e os jornais mentem sobre o Falun Gong.

N�o � surpresa que a TV e os jornais mintam.

Se n�o come�ar a cooperar, voc� sofrer� ainda mais.

N�o sou uma criminosa. Por que devo cooperar?

Eu sigo a Verdade, a Compaix�o e a Toler�ncia.

Se voc� morrer aqui, diremos que foi suic�dio.

Ningu�m nos questionar�.

Pode n�o ser questionado agora,

mas cedo ou tarde, voc� ter� que responder

por tudo que est� fazendo.

Cada um que estiver fazendo isso...

pagar� por suas a��es.

Ent�o � melhor liberarmos logo voc�...

ou estaremos encrencados?

A puni��o j� est� come�ando.

Os avisos est�o em todo lugar,

mas voc�s se recusam a ver.

As grandes inunda��es e secas por toda a China.

As pragas de gafanhotos cobrindo vastas �reas.

Enormes tempestades de areia crescendo cada vez mais.

Tudo isso acontecendo ao mesmo tempo...

� apenas um acidente?

S�o avisos, dados por miseric�rdia.

As suas a��es n�o ficar�o sem resposta.

Como pode ser t�o burra? Veja onde voc� est�.

Est� aqui por acreditar nessas bobagens!

Est� a� algemada tentando me assustar!

N�o estou tentando assust�-lo, s� estou dizendo a verdade.

O bem retorna o bem, o mal retorna o mal.

Minha paci�ncia com voc� acabou.

Se n�o come�ar a cooperar...

as coisas v�o piorar.

Voc� tamb�m pode estar ferindo a sua fam�lia.

N�o deixe ela falar...

e nem dormir.

Se dormir, jogue �gua gelada nela.

Fiz comida para voc�.

Ela morreu.

N�o sabemos sobre isso.

Ela estava esperando l� fora.

A tempestade de areia veio muito r�pido.

Ela pode ter voltado para dentro da escola.

Ela se foi...

Eu posso sentir isso.

N�o se preocupe tanto.

Se preocupar n�o ajudar� ningu�m.

Estamos s� esperando morrer.

Como isso foi acontecer?

Eu n�o sei.

Durma...

Durma...

Passe para o He Tian Ying. � a esposa dele. R�pido!

- Al�? - � a Tong Mou.

Tem uma mulher distribuindo panfletos aqui perto.

- Mesmo? - Mande algu�m vir prend�-la.

Ela s� est� distribuindo panfletos?

Ela � uma Falun Gong!

- Estou ocupado agora. - N�o quero saber.

N�o quero essa gente perto da nossa casa!

Vai mandar algu�m peg�-la?

Verei o que posso fazer.

Ficarei conversando com ela at� voc� mandar algu�m. Tchau!

Acorde! Acorde!

Se n�o come�ar a comer, faremos for�adamente!

N�o sou uma criminosa,

ent�o n�o comerei como uma criminosa.

Exijo ser libertada sem crimes.

Voc� est� sentada a� 20 horas por dia.

Quer que eu transforme em 24?

Eu nem deveria estar aqui.

N�o fiz nada de errado.

Venha comigo.

Por que ela estava dormindo?

Eu n�o notei. Deve ter acontecido pouco antes que entrou.

N�o a deixe descansar nem um segundo.

Nunca.

Entendido.

H� quanto tempo est� de farda?

Um m�s.

- J� usou isso? - N�o.

Temos ordens de cima...

para aumentar as convers�es.

Precisamos ser firmes na reeduca��o dos praticantes.

O que estamos ensinando a eles?

Estamos reeducando-os,

mas o que estamos tentando ensinar a eles?

Estamos ensinando...

que o Falun Gong � ruim para eles.

E que devem parar de pratic�-lo.

N�s batemos e demos choques neles...

para ensinar que o Falun Gong � ruim para eles?

N�s temos ordens.

Apenas estamos cumprindo.

Temos ordens para aumentar as convers�es...

e sermos ainda mais severos.

Voc� tem uma responsabilidade com seu trabalho.

Entendido?

Entendido.

Volte ao seu dever.

Converta os praticantes desta lista imediatamente.

Eles incitam outros praticantes a nos confrontarem.

Principalmente esta mulher de meia-idade.

N�s colocamos dois convertidos na cela dela

para convenc�-la a deixar a pr�tica,

mas ela os convenceu a serem praticantes de novo.

Ela est� na solit�ria agora.

N�o deixe que fale com ningu�m.

Ela causa muitos problemas.

Voc� precisa trabalhar firme com ela.

N�o tenha piedade.

Eu fui alertado.

Algu�m me avisou que isso aconteceria.

Como assim?

A tempestade de areia.

Uma praticante do Falun Gong me avisou.

Eu a estava interrogando. Ela disse...

que se n�o par�ssemos de perseguir o Falun Gong...

algo terr�vel poderia ocorrer.

Ela disse que haveria retribui��o.

O bem retorna o bem, o mal retorna o mal.

Ela falou que se n�o par�ssemos...

as tempestades de areia piorariam muito.

Est� dizendo que ela sabia que isso aconteceria?

- Ela s� sup�s. - Ent�o ela sup�s corretamente.

Voc� olhou l� fora?

Os corpos nas ruas...

est�o cobertos agora.

Os carros est�o desaparecendo debaixo da areia.

Ela me alertou que isso aconteceria.

Como pode acreditar nela?

Ela � uma Falun Gong.

Eles s�o supersticiosos.

As tempestades de areia v�m piorando,

ent�o ela deu um palpite.

Ela provavelmente � louca.

Essa gente mata a pr�pria fam�lia e coloca fogo em si mesmos.

Nada disso � verdade.

Nada do qu�?

Do que voc� ouviu sobre o Falun Gong.

� tudo mentira do governo.

Todas elas.

S�o todas mentiras.

O que voc� est� falando?

Todas as coisas ruins que voc� escutou...

foram fabricadas pelo governo.

Nenhuma delas � verdade.

Eu mesma vi as reportagens na TV!

� tudo inven��o.

Nada daquilo � real.

Como voc� sabe disso?

Vi muitas coisas na delegacia.

Tamb�m vi evid�ncias do Falun Gong em outros pa�ses.

- Em outros pa�ses? - Sim.

Ele � praticado em todo o mundo.

� legalizado em todos os outros pa�ses.

Eu vi coisas que as pessoas n�o t�m acesso.

Vi um v�deo de autoimola��o em c�mera lenta.

Aquilo � uma farsa, com certeza.

Tudo aquilo � mentira.

Eu vi na TV centenas de vezes.

Eu tamb�m.

Ent�o eu vi em c�mera lenta.

� uma fraude!

N�o tenho d�vidas.

Eu tamb�m vi outras coisas.

Quase tudo que Jiang Zemin tem dito do Falun Gong

� totalmente mentira!

Por que n�o me contou isso antes?

Eu n�o podia.

Cada vez que eu ia trabalhar...

coisas horr�veis aconteciam com esses praticantes.

Que coisas?

Coisas terr�veis...

Tortura.

Eu fazia meu trabalho todos os dias...

Como contaria a voc� que eles eram inocentes?

Pessoas inocentes eram assassinadas...

e eu n�o fiz nada para ajud�-las!

Ela me alertou.

Ela tentou me ajudar.

Ela disse...

que se eu n�o parasse o que estava fazendo...

a minha fam�lia tamb�m poderia sofrer.

Quero contar a voc� o que eu fiz.

Quero contar a voc� o que fiz!

N�o quero saber!

Estou tentando te contar a verdade!

Eu n�o quero saber!

N�o me importo com essa gente!

Me deixe em paz!

Mam�e!

Lan Lan!

Encontramos voc�!

Quando vir� para casa?

O que est� fazendo?

Prometeu que eu falaria com minha esposa!

Leve-os daqui.

Estou procurando minha filha h� muito tempo!

Soltem ela! Soltem ela!

Sente-se.

Por favor?

Foi por isso que deixou eu tomar banho

e disse para eu colocar essas roupas.

Como achou minha fam�lia?

Eles vieram atr�s de voc�.

Se tivesse nos falado o seu nome...

poderia ter visto eles antes.

Eles parecem ser pessoas muito boas.

Est�o muito preocupados com voc�.

Querem que voc� volte pra casa.

Voc� gostaria de v�-los?

Se tudo caminhar bem,

ter� permiss�o para ir para casa com eles.

Se tudo caminhar bem?

PROMESSA DE PARAR DE PRATICAR O FALUN GONG

Sua filha est� chorando o dia todo.

Ela quer muito ver voc�.

Voc� n�o se preocupa com sua fam�lia?

Me preocupo com todas as pessoas,

incluindo voc�.

� por isso que nunca assinarei.

Estou dizendo...

Eu posso fazer a sua fam�lia sofrer.

Isso seria in�til.

Eu jamais assinarei.

Estou tentando ajud�-la...

mas voc� � muito teimosa.

Provavelmente ficar� pior para voc�...

e n�o h� nada que eu possa fazer.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Entre.

Tire as roupas dela e a coloque na cela dos homens.

Depois disso, a deixe pendurada.

A eletricidade voltou! A eletricidade voltou!

Maravilha!

Mas que maravilha!

Maravilha! A eletricidade voltou!

Acabou!

N�o foi t�o ruim.

Maravilha!

A eletricidade voltou! Acabou!

Tudo acabou!

Eu tenho observado voc�,

e meus superiores est�o me observando.

Voc� � muito mole.

Deixa esses praticantes do Falun Dong

falarem demais.

Eu tento entender como eles pensam...

para ajudar nas convers�es.

N�o precisa conhecer como eles pensam.

N�s temos nossos meios para convert�-los.

Observei voc� com a professora.

N�o ir� convert�-la apenas com conversa.

Ela � muito teimosa.

Est� bem. Voc� tem dois dias para convert�-la.

N�o quero mais desculpas.

Se n�o conseguir faz�-la assinar,

estarei esperando a not�cia do suic�dio dela.

Droga!

Senhorita...

Sei que voc� tem tentado n�o me machucar.

Acho voc� uma boa mo�a.

Voc� � muito teimosa.

Se cooperasse, as coisas n�o seriam t�o ruins.

Poderiam at� deix�-la ir.

Se eu negar a Verdade, Compaix�o e Toler�ncia, o que sobra?

A sua vida.

Isso me tornaria um cad�ver ambulante.

Como se pode viver assim?

- Devemos entrar? - S� um minuto.

Sabe por que me torturam...

e me tratam como uma criminosa?

Porque o Falun Gong � contra a lei.

Dizem que o Falun Gong � contra a lei...

mas se eu sou uma criminosa,

por que me deixariam ir s� assinando um papel que diz...

que n�o praticarei mais o Falun Gong?

Que tipo de lei � essa?

Se fosse f�cil assim,

n�o haveria mais criminosos nas cadeias.

Ela tem um bom argumento.

Todos os seus superiores sabem que o Falun Gong � bom.

Devemos entrar?

Que droga est�o fazendo?

Por que est� sentado aqui?

Eu disse para n�o deix�-la falar!

Falei para dar exemplo aos seus subordinados!

Mas voc� os deixa conversar com os praticantes de Falun Gong

enquanto voc� apenas senta e observa!

V� l� dentro e fa�a sua subordinada trabalhar!

Se n�o entrar l�, eu vou!

Voc� j� perdeu sua promo��o!

Inclusive...

pode at� perder seu trabalho!

Use os bast�es de choque.

Se voc� n�o endireit�-la...

eu mesmo farei isso!

Eu estarei de olho!

V�!

� por causa do ressentimento de Jiang Zemin.

Se insistirmos em praticar Verdade, Compaix�o e Toler�ncia...

ele nos perseguir�.

Por que est� deixando ela falar?

N�o � culpa dela.

D� o choque!

D� o choque!

Cumpra o seu dever. D� o choque!

De novo!

Continue!

Mantenha aqui!

Pegue outro!

Pegue!

D� o choque no rosto!

Usem os outros. Todos eles!

Voc� precisa comer algo.

S� um pouco.

Estou implorando.

Voc� n�o pode me abandonar.

Coma algo.

N�o vou sair at� voc� comer.

Eu imploro.

- Segure a cabe�a dela! - J� estou! Segure as pernas!

Estou segurando!

Empurre isso! Fa�a for�a!

Estou empurrando, mas n�o vai!

Incline sua cabe�a para tr�s!

Mais forte! Est� muito suave!

D� para mim!

Saia!

Despeje!

Envie-a para a crema��o imediatamente.

Diga ao He Tian Ying para reportar como suic�dio.

Eu vi ela ser assassinada...

e eu n�o fiz nada.

Ela era a praticante...

que n�s pegamos ap�s voc� ter me ligado no trabalho.

Aquela que voc� viu distribuindo panfletos do Falun Gong.

Tr�s dias ap�s a morte dela...

o meu supervisor morreu de infarto...

enquanto estava sentado em sua mesa.

Geralmente,

a menos que f�ssemos chamados, nunca �amos � sala dele.

Ent�o ele j� estava morto h� dois dias...

antes de o encontrarmos.

Eu n�o queria mais torturar esses praticantes...

ent�o fui rebaixado por meus superiores.

Eu n�o sabia como contar isso a voc�.

Depois que meu supervisor morreu...

tive que lidar com as fam�lias dos praticantes mortos...

Precisei mentir a eles sobre as mortes...

sobre as causas das mortes...

e extorquir dinheiro deles.

Eu odeio ter feito tudo isso...

Eu odeio tudo isso.

Como a minha esposa morreu?

Ela cometeu suic�dio.

Ela pulou da janela do terceiro andar.

Seu pesco�o quebrou.

N�o acredito em voc�.

Ela n�o faria isso.

O Falun Gong � contra o suic�dio e ela jamais faria isso!

Pare de gritar.

Deixe-me ver o corpo dela.

Ela foi cremada.

Cremada?

Que direito voc� tinha para fazer isso?

Que direito voc� tinha?

Pare de gritar!

- Ou ser� jogado na cadeia. - Ela era uma boa pessoa!

Acalme-se!

A autoridade contra o Falun Gong vem dos superiores.

A respeito das mortes dos Falun Gongs...

ele procedem conforme consideram adequado.

AG�NCIA 610

Dito isto...

voc� pode retirar as cinzas da sua esposa.

$3.000 iuanes?

Para que este valor?

Pelos custos da estadia, e pela crema��o de seu corpo.

Voc� assassina a minha esposa...

e ainda me pede para pagar por isso?

� o procedimento.

Ou seja, raptar boas pessoas nas ruas...

e mat�-las apenas porque praticam

verdade, compaix�o e toler�ncia?

Eu conhe�o os praticantes.

Todos s�o boas pessoas...

assim como minha esposa era.

Pois fique sabendo...

que as pessoas t�m conhecimento

sobre as desumanidades que voc�s fazem.

Se agora eu n�o fosse o �nico a cuidar da minha filha...

e da minha sogra...

eu...

Voc� n�o pode me deixar sozinho.

N�o pode me deixar sozinho...

Voc� n�o pode morrer.

N�o pode me deixar sozinho.

N�o pode morrer...

Voc� n�o pode morrer!

Voc� n�o pode morrer!

Outros praticantes do Falun Gong morreram assim.

Eles se recusam a comer...

ent�o n�s os advertimos.

Eles n�o obedecem, ent�o n�s damos a comida.

Mas nenhum de n�s sabe o que estamos fazendo.

Se eles n�o obedecerem, n�s for�amos.

Mesmo se isso mat�-los?

Eles foram advertidos.

Se n�o obedecem, n�s for�amos.

Mas n�s nem est�vamos alimentando ela.

Era apenas metade sal e metade �gua.

Por que ela estava aqui?

Ela praticava Falun Gong.

Sim, sempre nos disseram que os praticantes eram loucos.

Ela n�o era louca. Disseram que eles s�o perigosos,

mas ela n�o era perigosa.

Ela era professora do ensino infantil.

Ela era gentil e inteligente.

Por que ela foi perseguida?

Ela era Falun Gong.

Mas ela n�o fez mal a ningu�m.

E tamb�m n�o era amea�a para ningu�m.

Ela era uma Falun Gong.

- � s� isso? - � s� o que precisamos saber.

N�o posso fazer esse trabalho.

Voc� tem um dever.

Meu dever � fazer justi�a.

Seu dever � servir ao Estado.

Mais alguma pergunta?

Eu n�o vou torturar e matar pessoas inocentes.

Por que n�s perseguimos o Falun Gong?

Ela n�o se parecia com o que a TV ou as autoridades dizem.

Por que ela estava sendo punida?

As autoridades do governo nos d�o ordens.

Nosso dever � obedec�-las!

Mesmo matando pessoas inocentes?

Ningu�m liga se s�o inocentes ou n�o.

Isso � assunto para os ju�zes.

Eu sou um policial.

Ela n�o teve direito a um julgamento.

N�o houve processo legal.

Ela foi pega na rua e trazida para c�.

Eu deveria seguir a lei,

mas eu n�o vejo a lei aqui.

Voc� est� pensando demais.

Apenas fa�a o seu trabalho.

N�o farei um trabalho onde devo ferir pessoas inocentes.

Se ousar abandonar...

voc� ser� punida.

Como consegue viver ap�s sair daqui todos os dias?

Quando saio daqui, eu saio daqui.

Quando estou aqui, eu fa�o o meu trabalho.

Eu n�o vou fazer isso. J� me decidi.

Oi, papai!

De onde voc� veio?

Quando os ventos fortes vieram, n�o consegui voltar pra escola.

Tudo ficou preto...

e eu fui parar em outro lugar.

Que lugar?

Um lugar onde todo mundo est� esperando.

A vov� tamb�m est� l�.

A vov�... est� morta.

Eu tamb�m estou morta.

A mam�e est� a�?

N�o. Eu sei que ela morreu...

mas eu n�o sei onde ela est�.

Enquanto eu esperava voc� me pegar, voc� fazia coisas ruins.

Foi quando os ventos fortes vieram.

Voc� fez muitas coisas ruins. Muitas pessoas sabem disso.

Muitas pessoas est�o esperando por voc�.

Esperando por mim?

Como assim?

Esperando que voc� veja por si mesmo.

Por mim mesmo?

A HIST�RIA DO FALUN GONG

"A quest�o de matar � algo muito sens�vel.

Para os praticantes,

n�s definimos a rigorosa exig�ncia...

de que eles n�o devem matar nenhuma vida."

"Como um praticante,

a primeira coisa que deve aprender a fazer

� n�o revidar quando for agredido ou xingado.

Voc� deve ser tolerante."

Al�?

Papai!

Papai?

Mei Mei?

Sou eu!

Voc� est� viva?

Sim. Eu fiquei presa na tempestade de areia,

mas agora eu estou bem.

Onde voc� est�?

O que aconteceu?

Eu esperava do lado de fora da escola

quando os ventos vieram.

Foi tudo muito r�pido.

Tinha areia por tudo, e eu n�o conseguia enxergar.

Ficou tudo escuro...

e ent�o eu acordei dentro de uma outra casa.

Na casa de quem?

Do Sr. Li.

Ele pratica o Falun Gong.

Ele me salvou.

Um praticante do Falun Gong salvou voc�?

Sim. Eles salvaram muitas pessoas.

Eles entravam na tempestade para salvar pessoas todo dia.

Posso falar com a mam�e?

Papai?

Sim...

Mei Mei...

A sua m�e...

n�o conseguiu resistir � tempestade.

Ela se foi.

Se foi?

Ela morreu...

Ela ficou sem os rem�dios.

A mam�e morreu?

Sim.

Eu sinto muito...

Al�?

Al�?

Oi. Sou um dos praticantes de Falun Gong

que est� cuidando da sua filha.

Est� tudo bem com ela.

Obrigado!

Obrigado!

N�o precisa agradecer. Como voc� est�?

Eu?

Sim. Voc� tem comida e �gua?

N�o.

Acabou ontem.

Os ventos diminu�ram.

Podemos trazer comida e �gua para voc� amanh�.

Al�?

Estarei aqui.

Voc� ficar� bem at� amanh�?

Sim.

Obrigado.

Muito obrigado.

Sinto muito pelo que houve com sua esposa.

Por favor, cuide-se.

Est� bem. Obrigado.

Cuide-se tamb�m.

O Falun Dafa � bom.

Voc� � policial, certo?

Sim.

Sim, o Falun Dafa � bom.

Sim.

Vejo voc� amanh�.

Est� bem.

Obrigado!

Equipes de resgate internacionais j� chegaram.

A busca por sobreviventes come�ou.

O maior obst�culo � a enorme remo��o de areia.

Espera-se que os ventos diminuam amanh�,

possibilitando os resgates.

L�deres de pa�ses envolvidos nas buscas

dizem que seus cora��es est�o com o povo chin�s.

Eles ofereceram todo o apoio necess�rio

para que a China se recupere e lide com essas transforma��es.

A maioria dos equipamentos de comunica��o...

AS TORTURAS E ABUSOS RETRATADOS NESTE FILME

BASEIAM-SE EM RELATOS DE PRIMEIRA M�O

DA BRUTALIDADE POLICIAL CHINESA

CONTRA OS PRATICANTES DO FALUN GONG.

A CRUELDADE E BRUTALIDADE DOS V�RIOS M�TODOS DE TORTURA

ULTRAPASSAM EM MUITO O QUE FOI MOSTRADO AQUI.

ESPERA-SE QUE ESTE FILME AJUDE A REVELAR

A PERSEGUI��O AO FALUN GONG NA CHINA

E FA�A AQUELES QUE EST�O FERINDO PESSOAS INOCENTES

REFLETIREM SOBRE SUAS A��ES E PERCEBEREM

QUE N�O EST�O APENAS FAZENDO MAL AOS OUTROS,

MAS TAMB�M CRIANDO UM GRANDE MAL PARA SI MESMOS.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas