Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,266 --> 00:00:26,022
O BEBÊ DE ROSEMARY
2
00:02:21,769 --> 00:02:23,563
É médico?
3
00:02:23,730 --> 00:02:25,481
Ele é ator.
4
00:02:25,648 --> 00:02:28,318
Muitos atores moraram aqui.
5
00:02:28,484 --> 00:02:30,278
Já vi algum trabalho seu?
6
00:02:30,445 --> 00:02:33,239
Fiz Hamlet há um tempo.
7
00:02:33,406 --> 00:02:36,201
Depois, fiz o filme Adeus às
Ilusões.
8
00:02:36,367 --> 00:02:39,287
Brincadeira. Ele fez Luther e
Nobody Loves An Albatross...
9
00:02:39,454 --> 00:02:41,706
e vários comerciais de TV.
10
00:02:41,873 --> 00:02:43,958
É o que dá dinheiro.
11
00:02:44,125 --> 00:02:46,002
E prazer artístico.
12
00:02:52,592 --> 00:02:54,093
Sétimo, Diego.
13
00:02:54,260 --> 00:02:55,970
Os menores tinham nove cômodos...
14
00:02:56,137 --> 00:02:58,556
e foram divididos.
15
00:02:58,723 --> 00:03:03,019
O 7-E tem quatro cômodos.
Antes, fazia parte de um de dez.
16
00:03:03,186 --> 00:03:05,271
A sala de jantar agora é de estar...
17
00:03:05,438 --> 00:03:07,315
um quarto não foi alterado...
18
00:03:07,482 --> 00:03:11,527
e dois quartos de empregada agora
servem de sala de jantar ou quarto.
19
00:03:11,694 --> 00:03:15,406
-Têm filhos?
-Queremos ter.
20
00:03:17,075 --> 00:03:19,494
Temos de pôr óleo na porta, Diego.
21
00:03:21,663 --> 00:03:23,539
Por aqui, por favor.
22
00:03:31,089 --> 00:03:34,676
A antiga inquilina, a Sra. Gardenia,
faleceu há alguns dias.
23
00:03:34,842 --> 00:03:36,469
Ainda não fizeram a mudança.
24
00:03:36,636 --> 00:03:38,680
O filho dela diz que faz
25
00:03:38,846 --> 00:03:40,890
um bom preço pela mobília.
26
00:03:41,057 --> 00:03:42,934
Ela morreu no apartamento?
27
00:03:43,101 --> 00:03:45,687
Não, não. No hospital.
28
00:03:45,853 --> 00:03:48,856
Ficou semanas em coma.
29
00:03:49,023 --> 00:03:51,067
-Você primeiro.
-Obrigada.
30
00:03:52,610 --> 00:03:55,571
Era muito idosa.
Morreu enquanto dormia.
31
00:03:55,738 --> 00:03:59,701
Quero ir assim também.
32
00:04:00,910 --> 00:04:04,580
Não, não.
No apartamento, não.
33
00:04:04,747 --> 00:04:06,874
Ela era muito dinâmica.
34
00:04:07,041 --> 00:04:09,043
Uma das primeiras advogadas
de Nova York.
35
00:04:09,210 --> 00:04:12,880
-E gostava de jardinagem.
-Que mulher.
36
00:04:13,047 --> 00:04:16,759
Armário. Muitos armários.
37
00:04:19,470 --> 00:04:21,639
NÃO CONSIGO MAIS
ME ENVOLVER...
38
00:04:22,932 --> 00:04:25,643
Isso daria um lindo
quarto de bebê.
39
00:04:25,810 --> 00:04:29,564
Ficaria melhor com papel
de parede branco e amarelo.
40
00:04:29,731 --> 00:04:33,234
-O que é isso?
-Ervas.
41
00:04:33,401 --> 00:04:34,986
Banheiro grande.
42
00:04:35,153 --> 00:04:39,032
-Hortelã, manjericão.
-Não tem maconha?
43
00:04:47,498 --> 00:04:50,126
O quarto principal.
44
00:04:50,293 --> 00:04:54,255
-Ah...
-Voltamos ao hall...
45
00:04:57,258 --> 00:04:59,344
Oh, Guy'!
46
00:05:00,261 --> 00:05:02,764
-A lareira funciona, é claro.
-Ótimo.
47
00:05:04,974 --> 00:05:07,894
O apartamento é lindo. Adorei.
48
00:05:08,061 --> 00:05:10,772
Ela quer que abaixe o aluguel.
49
00:05:10,938 --> 00:05:15,943
Queríamos é aumentá-lo.
Apartamentos com esse charme...
50
00:05:18,446 --> 00:05:20,823
Que estranho.
51
00:05:24,660 --> 00:05:30,124
Há um armário atrás da cômoda.
Tenho certeza.
52
00:05:30,291 --> 00:05:32,794
Acho que tem razão.
53
00:05:36,047 --> 00:05:38,966
Ela mudou de posição.
Ficava ali.
54
00:05:44,847 --> 00:05:46,808
Pode me dar uma mão?
55
00:06:09,080 --> 00:06:12,333
Agora sei como ela
entrou em coma.
56
00:06:13,876 --> 00:06:16,921
Ela não pode ter carregado isso.
Tinha 89 anos.
57
00:06:17,088 --> 00:06:19,715
Abrimos ou deixamos isso
com o filho dela?
58
00:06:22,635 --> 00:06:25,471
Estou autorizado
a mostrar o apartamento.
59
00:06:25,638 --> 00:06:29,767
Bem...
O que ela prendeu aí, fugiu.
60
00:06:29,934 --> 00:06:31,894
Talvez não precisasse
de cinco armários.
61
00:06:32,061 --> 00:06:36,107
Por que esconder
o aspirador e as toalhas?
62
00:06:36,274 --> 00:06:38,151
Nunca saberemos.
63
00:06:38,317 --> 00:06:41,529
Talvez estivesse ficando senil.
Mais alguma coisa?
64
00:06:41,696 --> 00:06:43,614
E a lavanderia?
65
00:06:43,781 --> 00:06:45,700
É maior do que o outro.
66
00:06:45,867 --> 00:06:48,786
E também mais caro.
67
00:06:48,953 --> 00:06:50,538
A localização é melhor.
68
00:06:50,705 --> 00:06:54,208
Dá para ir a pé para os teatros.
69
00:06:54,375 --> 00:06:56,377
Guy, vamos ficar com ele.
70
00:06:56,544 --> 00:06:59,172
Aquela sala poderia ser...
Por favor!
71
00:06:59,338 --> 00:07:01,757
Rescindiremos o outro contrato.
72
00:07:02,758 --> 00:07:06,429
Quase escrevi que vocês
eram drogados.
73
00:07:06,596 --> 00:07:10,099
Mas decidi dizer
que eram maravilhosos.
74
00:07:10,266 --> 00:07:13,561
-Você é demais, Hutch.
-Posso dissuadi-la?
75
00:07:13,728 --> 00:07:16,397
-Ele está brincando.
-Não estou, não.
76
00:07:16,564 --> 00:07:18,232
Está com uma cara ótima.
77
00:07:18,399 --> 00:07:21,694
Sabe que o Bramford
tinha má fama...
78
00:07:21,861 --> 00:07:23,571
na virada do século?
79
00:07:23,738 --> 00:07:27,909
Foi lá que as Irmãs Trench realizavam
seus experimentos culinários...
80
00:07:28,075 --> 00:07:30,536
e que Keith Kennedy
dava festas.
81
00:07:30,703 --> 00:07:33,039
Adrian Marcato também morou lá...
82
00:07:33,206 --> 00:07:35,249
-As Irmãs Trench?
-Adrian Marcato?
83
00:07:35,416 --> 00:07:38,294
As Irmãs Trench eram
duas senhoras vitorianas.
84
00:07:38,461 --> 00:07:42,089
Cozinhavam e comiam crianças.
Comeram uma sobrinha.
85
00:07:42,256 --> 00:07:45,510
-Que delícia.
-Marcato praticava bruxaria.
86
00:07:45,676 --> 00:07:47,678
Ficou famoso ao dizer
87
00:07:47,845 --> 00:07:50,473
que havia materializado
o diabo.
88
00:07:50,640 --> 00:07:54,268
Foi atacado e quase morreu
89
00:07:54,435 --> 00:07:56,896
-na entrada do Bramford.
-Está brincando?
90
00:07:57,063 --> 00:08:00,149
E depois do caso Keith Kennedy,
91
00:08:00,316 --> 00:08:01,692
o edifício ficou vazio.
92
00:08:01,859 --> 00:08:05,029
Não sabia que Marcato
morou lá.
93
00:08:05,196 --> 00:08:06,155
E essas irmãs!
94
00:08:06,322 --> 00:08:08,950
A Segunda Guerra
encheu o prédio novamente.
95
00:08:09,116 --> 00:08:10,576
Fantástico!
96
00:08:10,743 --> 00:08:12,745
-O edifício?
-O carneiro.
97
00:08:12,912 --> 00:08:14,413
Chamavam-no Bramford Negro.
98
00:08:14,580 --> 00:08:18,709
Coisas terríveis
acontecem em prédios.
99
00:08:18,876 --> 00:08:21,295
Esse é pior do que os outros.
100
00:08:21,462 --> 00:08:27,385
Em 1959, encontraram uma criança
enrolada em jornal no subsolo.
101
00:08:27,552 --> 00:08:30,221
Meu apetite está aumentando.
102
00:08:30,388 --> 00:08:32,848
Tome mais vinho.
103
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
Roman!
104
00:09:11,220 --> 00:09:14,473
Traga refrigerante na volta!
105
00:09:48,549 --> 00:09:51,260
São prateleiras.
106
00:10:05,399 --> 00:10:08,944
Vamos fazer amor.
107
00:11:35,781 --> 00:11:38,909
Acho que ouvi
as Irmãs Trench mastigando.
108
00:11:52,173 --> 00:11:53,466
Lá em cima, à esquerda.
109
00:11:54,925 --> 00:11:58,345
Estamos em Daytona para
o prêmio de 250 cilindradas.
110
00:11:58,512 --> 00:12:00,806
A Yamaha lidera,
111
00:12:00,973 --> 00:12:04,477
ocupando sete dos dez primeiros
lugares.
112
00:12:04,643 --> 00:12:08,522
É a terceira vez que a Yamaha
ganha disparado.
113
00:12:08,689 --> 00:12:11,859
Ela é o puro-sangue dos
campeões,
114
00:12:12,026 --> 00:12:14,195
com um modelo para cada
modalidade.
115
00:12:14,361 --> 00:12:17,198
Deveria experimentar
uma Yamaha.
116
00:12:17,364 --> 00:12:19,450
Por que não dá uma volta?
Vamos. Monte.
117
00:12:19,617 --> 00:12:21,660
Está bem. Vamos lá.
118
00:12:27,041 --> 00:12:28,417
Veja!
119
00:12:35,007 --> 00:12:36,217
Demais.
120
00:12:51,398 --> 00:12:55,945
Desculpe. Achei que fosse
Victoria Vetri, a atriz.
121
00:12:57,822 --> 00:13:00,282
Tudo bem. Muita gente acha.
122
00:13:00,449 --> 00:13:03,577
-Não acho que nos pareçamos.
-Você a conhece?
123
00:13:03,744 --> 00:13:05,287
Não.
124
00:13:07,581 --> 00:13:09,750
-Meu nome é Terry Gionoffrio.
-Prazer.
125
00:13:09,917 --> 00:13:11,252
Sou Rosemary Woodhouse.
126
00:13:11,418 --> 00:13:15,089
-Acabamos de nos mudar.
-Estou com os Castevet.
127
00:13:15,256 --> 00:13:18,217
Moro com eles desde junho.
128
00:13:18,384 --> 00:13:20,845
Nosso apartamento
era a parte de trás do seu.
129
00:13:21,011 --> 00:13:23,472
Alugou o apartamento da Sra...?
130
00:13:25,099 --> 00:13:26,976
-Gardenia.
-Gardenia. Isso.
131
00:13:27,142 --> 00:13:28,686
Era amiga da Sra. Castevet
132
00:13:28,853 --> 00:13:30,896
e cultivava ervas para ela.
133
00:13:31,063 --> 00:13:33,941
-Eu as vi.
-A Sra. Castevet agora tem as dela.
134
00:13:34,108 --> 00:13:37,486
Tenho de pôr amaciante.
135
00:13:37,653 --> 00:13:40,239
-O que seu marido faz?
-É ator.
136
00:13:40,406 --> 00:13:43,784
-Qual é o nome dele?
-Guy Woodhouse.
137
00:13:43,951 --> 00:13:46,453
Ele fez Luther
e Nobody Loves An Albatross.
138
00:13:46,620 --> 00:13:49,039
Agora trabalha na TV.
139
00:13:49,206 --> 00:13:53,127
Puxa, assisto à TV o dia inteiro.
Aposto que o vi.
140
00:13:56,630 --> 00:13:59,341
-Odeio esse subsolo.
-Eu também.
141
00:13:59,508 --> 00:14:00,759
É de dar calafrios.
142
00:14:00,926 --> 00:14:02,887
Por que não lavamos roupa
143
00:14:03,053 --> 00:14:05,681
-sempre juntas?
-Boa ideia.
144
00:14:05,848 --> 00:14:09,351
Tenho um amuleto.
Talvez funcione para nós duas.
145
00:14:10,853 --> 00:14:14,064
-Que lindo.
-Não é?
146
00:14:14,231 --> 00:14:19,987
Presente da Sra. Castevet. É para dar sorte.
Tem uma coisa dentro dele.
147
00:14:24,283 --> 00:14:27,328
Também não gosto do cheiro.
Espero que funcione.
148
00:14:27,494 --> 00:14:30,581
É lindo.
Nunca vi nada igual.
149
00:14:30,748 --> 00:14:34,251
É europeu. Os Castevet
são pessoas maravilhosas.
150
00:14:34,418 --> 00:14:37,504
Eles me tiraram da rua.
151
00:14:37,671 --> 00:14:39,423
Você estava doente?
152
00:14:39,590 --> 00:14:42,426
Estava passando fome
e me drogando.
153
00:14:42,593 --> 00:14:45,512
Sou a filha que eles nunca tiveram.
154
00:14:45,679 --> 00:14:47,806
Primeiro, achei que tivessem
interesse sexual.
155
00:14:47,973 --> 00:14:50,684
Mas eles são como avós
de verdade.
156
00:14:50,851 --> 00:14:53,020
É bom saber que há
pessoas como eles.
157
00:14:53,187 --> 00:14:55,356
É tanta apatia no mundo,
158
00:14:55,522 --> 00:14:58,108
tanta gente que não quer
se envolver...
159
00:14:58,275 --> 00:15:02,363
Teria morrido se não fosse por eles.
Ou estaria na cadeia.
160
00:15:02,529 --> 00:15:05,491
Não tem parentes
que a ajudassem?
161
00:15:05,658 --> 00:15:07,451
Tenho um irmão na Marinha.
162
00:15:07,618 --> 00:15:11,038
Não estou 100% certa!
163
00:15:11,205 --> 00:15:15,292
Se quer minha opinião,
não deveríamos contar a ela!
164
00:15:15,459 --> 00:15:17,378
Deve ser por causa da divisória.
165
00:15:17,544 --> 00:15:21,715
É a parte de trás do antigo apartamento
de dez cômodos, com a sala de jantar...
166
00:15:21,882 --> 00:15:23,884
com o armário aqui
167
00:15:24,051 --> 00:15:26,053
e outro armário aqui.
168
00:16:04,758 --> 00:16:06,719
Afaste-se!
169
00:16:14,393 --> 00:16:17,563
Afastem-se, por favor.
Não há nada para ver.
170
00:16:17,730 --> 00:16:19,690
Pode se afastar, por favor?
171
00:16:21,442 --> 00:16:25,237
-Meu Deus.
-Afaste-se!
172
00:16:25,404 --> 00:16:28,032
-Nós a conhecemos.
-Qual é o nome dela?
173
00:16:28,198 --> 00:16:30,117
-Terry.
-Terry do quê?
174
00:16:31,160 --> 00:16:34,788
Ro? Qual é mesmo o nome dela?
Terry do quê?
175
00:16:35,956 --> 00:16:38,417
Não me lembro.
Um nome italiano.
176
00:16:38,584 --> 00:16:41,128
Ela morava com os Castevet.
177
00:16:41,295 --> 00:16:43,881
Disso, nós sabemos.
178
00:16:44,048 --> 00:16:48,135
Rápido e eficaz. Grudou isso
na janela com um Band-Aid.
179
00:16:48,302 --> 00:16:50,429
Theresa Gionoffrio.
180
00:16:50,596 --> 00:16:52,806
Vão andando! Vão andando!
181
00:16:54,516 --> 00:16:57,144
-Você a conhecia?
-Muito pouco.
182
00:16:57,311 --> 00:17:00,731
-Vamos, Ro.
-Aí vêm eles.
183
00:17:03,442 --> 00:17:05,944
Vocês são os Castevet?
184
00:17:06,111 --> 00:17:07,321
Somos.
185
00:17:07,488 --> 00:17:10,657
Theresa Gionoffrio
mora com vocês?
186
00:17:10,824 --> 00:17:13,243
Mora. O que aconteceu?
187
00:17:13,410 --> 00:17:15,621
Temos más notícias.
188
00:17:15,788 --> 00:17:18,791
Está morta. Pulou da janela.
189
00:17:18,957 --> 00:17:21,085
Não é possível!
Deve haver um engano!
190
00:17:21,251 --> 00:17:24,880
Artie, quer deixá-los
dar uma olhada?
191
00:17:27,007 --> 00:17:28,383
Sabia que isso aconteceria.
192
00:17:29,093 --> 00:17:32,346
Ela ficava deprimida
a cada três semanas.
193
00:17:32,513 --> 00:17:35,682
Falei com minha mulher a respeito,
mas ela não deu atenção.
194
00:17:37,184 --> 00:17:38,519
Não achei que fosse se matar.
195
00:17:38,685 --> 00:17:42,397
Era uma menina feliz.
Não tinha por que fazer isso.
196
00:17:42,564 --> 00:17:44,858
Devia estar limpando
as janelas.
197
00:17:45,025 --> 00:17:46,819
Não à meia-noite!
198
00:17:46,985 --> 00:17:50,531
-Por que não? Talvez estivesse!
-É a letra dela?
199
00:17:52,991 --> 00:17:55,119
-É.
-Com certeza.
200
00:17:55,285 --> 00:17:58,622
Devolveremos quando
tivermos terminado.
201
00:17:58,789 --> 00:18:02,668
Não acredito.
Ela era tão feliz.
202
00:18:02,835 --> 00:18:07,172
-Quem é o parente mais próximo?
-Ela só tinha a nós.
203
00:18:07,339 --> 00:18:10,217
-Não tinha um irmão?
-Ela tinha?
204
00:18:10,384 --> 00:18:13,637
-Disse que sim, na Marinha.
-Para mim, é novidade.
205
00:18:13,804 --> 00:18:17,432
-Onde?
-Não sei.
206
00:18:17,599 --> 00:18:20,102
Ela falou dele para mim
na lavanderia.
207
00:18:20,269 --> 00:18:24,064
-Sou Rosemary Woodhouse.
-Moramos no 7-E.
208
00:18:24,231 --> 00:18:26,733
Concordo com você,
Sra. Castevet.
209
00:18:26,900 --> 00:18:29,236
Ela parecia feliz e cheia de...
210
00:18:29,403 --> 00:18:32,322
Falou muito sobre vocês,
211
00:18:32,489 --> 00:18:34,658
-do quanto estava agradecida.
-Obrigada.
212
00:18:34,825 --> 00:18:37,703
Sabe algo mais
sobre o irmão dela?
213
00:18:37,870 --> 00:18:41,081
-Não.
-Deve ser fácil encontrá-lo.
214
00:18:42,207 --> 00:18:44,877
-Estou pasma. Sinto muito.
-É uma pena.
215
00:18:45,043 --> 00:18:46,879
Bem, obrigada.
216
00:19:26,919 --> 00:19:31,465
Às vezes, me pergunto
por que ser líder de alguma coisa.
217
00:19:37,679 --> 00:19:43,602
Não quero saber
o que Laura-Louise disse.
218
00:19:43,769 --> 00:19:46,063
Se você tivesse escutado,
isso não teria acontecido!
219
00:19:46,230 --> 00:19:50,317
Estaríamos prontos em vez
de ter de começar do zero!
220
00:19:50,484 --> 00:19:52,319
Eu disse para não contarmos para ela!
221
00:19:52,486 --> 00:19:55,447
Disse que ela não entenderia!
222
00:19:57,824 --> 00:20:00,160
Falei das janelas à Irmã Veronica...
223
00:20:00,327 --> 00:20:02,746
e ela tirou a escola
da competição.
224
00:20:11,630 --> 00:20:14,508
-Oi. Como vai?
-Bem. Posso entrar?
225
00:20:14,675 --> 00:20:16,260
Claro. Por favor.
226
00:20:16,426 --> 00:20:19,721
Vim agradecer as coisas gentis
que me disse.
227
00:20:19,888 --> 00:20:23,225
Pobre Terry. Achei que
tivéssemos falhado com ela.
228
00:20:23,392 --> 00:20:25,477
A carta diz que não.
229
00:20:25,644 --> 00:20:28,730
Não imagina como ajudou
nesse momento.
230
00:20:28,897 --> 00:20:32,526
Muito obrigada. Roman também
agradece. É meu marido.
231
00:20:32,693 --> 00:20:34,695
Foi um prazer ajudá-los.
232
00:20:36,113 --> 00:20:39,908
Ela foi cremada ontem.
Vamos ter de esquecer.
233
00:20:40,075 --> 00:20:42,536
Não vai ser fácil.
Não temos filhos. E você?
234
00:20:42,703 --> 00:20:45,372
-Não.
-Bem...
235
00:20:46,873 --> 00:20:51,461
Que bonito! Olhe só essa mesa!
Não ficou ótimo?
236
00:20:51,628 --> 00:20:55,382
-Vi em uma revista.
-Que pintura bonita.
237
00:20:58,552 --> 00:21:00,679
Que bonito. O que é ali?
A sala de TV?
238
00:21:00,846 --> 00:21:03,724
Temporariamente.
Vai ser o quarto do bebê.
239
00:21:03,890 --> 00:21:06,226
-Está grávida?
-Ainda não.
240
00:21:06,393 --> 00:21:08,562
Espero engravidar quando
estivermos instalados.
241
00:21:08,729 --> 00:21:11,356
São jovens.
Vão ter muito filhos.
242
00:21:11,523 --> 00:21:13,233
Queremos três.
243
00:21:13,400 --> 00:21:14,901
Estou ansiosa para ver
o que fez.
244
00:21:15,068 --> 00:21:17,070
A antiga moradora
era uma amiga.
245
00:21:17,237 --> 00:21:18,447
Terry me disse.
246
00:21:18,613 --> 00:21:22,284
Ah, é? Vocês conversaram muito
na lavanderia.
247
00:21:22,451 --> 00:21:25,245
-Só uma vez.
-Meu Deus!
248
00:21:25,412 --> 00:21:27,914
É muito mais claro do que antes.
249
00:21:28,081 --> 00:21:30,417
Quanto custa
uma cadeira como essa?
250
00:21:31,793 --> 00:21:35,130
Não tenho certeza.
Talvez uns $200.
251
00:21:36,590 --> 00:21:40,135
-O que seu marido faz?
-Ele é ator.
252
00:21:40,302 --> 00:21:44,931
Sabia! Disse isso ao Roman ontem.
Ele é muito bonito.
253
00:21:45,098 --> 00:21:47,726
-Que filmes ele fez?
-Não fez nenhum.
254
00:21:47,893 --> 00:21:51,188
Fez duas peças, Luther
e Nobody Loves An Albatross...
255
00:21:51,355 --> 00:21:53,398
e trabalhou muito em TV e rádio.
256
00:21:53,565 --> 00:21:56,943
Rosemary, tenho um filé mignon
257
00:21:57,110 --> 00:21:58,612
descongelando lá em casa.
258
00:21:58,779 --> 00:22:00,822
Por que vocês
não jantam conosco?
259
00:22:00,989 --> 00:22:03,658
-Que tal?
-Não posso aceitar.
260
00:22:03,825 --> 00:22:06,578
-Por que não?
-É muita gentileza...
261
00:22:06,745 --> 00:22:12,084
Seria muito bom para nós.
É nossa primeira noite sozinhos...
262
00:22:12,250 --> 00:22:15,003
Tem certeza de que
não daremos trabalho?
263
00:22:15,170 --> 00:22:17,756
Se fossem dar trabalho,
eu não convidaria.
264
00:22:17,923 --> 00:22:21,009
Então, conte conosco.
Vou ver com Guy.
265
00:22:21,176 --> 00:22:24,471
Diga que ele não tem escolha!
266
00:22:24,638 --> 00:22:28,392
-Suas cartas! Ah, propagandas.
-Obrigada.
267
00:22:55,836 --> 00:22:58,338
Deram o papel
para Donald Baumgart.
268
00:23:10,767 --> 00:23:12,477
A peça não é lá essas coisas.
269
00:23:12,644 --> 00:23:16,398
Mesmo que a peça não fique aqui,
esse papel fará sucesso.
270
00:23:22,696 --> 00:23:25,240
A Sra. Castevet veio agradecer
271
00:23:25,407 --> 00:23:28,535
o que eu disse sobre Terry.
272
00:23:29,286 --> 00:23:30,954
É a maior bisbilhoteira que já vi.
273
00:23:31,121 --> 00:23:33,999
Sabia que ela pergunta
o preço das coisas?
274
00:23:34,166 --> 00:23:35,917
Está brincando.
275
00:23:36,918 --> 00:23:39,713
Ela nos convidou para jantar.
276
00:23:39,880 --> 00:23:43,008
Disse que falaria com você,
mas que provavelmente iríamos.
277
00:23:43,175 --> 00:23:46,386
Não temos de ir, temos?
278
00:23:46,553 --> 00:23:48,054
Acho que eles se sentem
sozinhos.
279
00:23:48,221 --> 00:23:51,224
Se fizermos amizade,
não nos livramos mais deles.
280
00:23:51,391 --> 00:23:56,062
-Moram colados em nós.
-Disse que iríamos.
281
00:23:58,857 --> 00:24:01,067
-Não fique emburrada.
-Não estou emburrada.
282
00:24:01,234 --> 00:24:03,445
Entendo que não queira ir.
283
00:24:03,612 --> 00:24:06,490
-Tudo bem, nós vamos.
-Não. Para quê?
284
00:24:06,656 --> 00:24:08,909
-Nós vamos!
-Não,
285
00:24:09,075 --> 00:24:11,578
se você não quiser.
Sei que soa falso,
286
00:24:11,745 --> 00:24:14,331
mas falo sério.
287
00:24:15,081 --> 00:24:17,626
Será minha boa ação do dia.
288
00:24:19,002 --> 00:24:20,795
Mas só se você quiser mesmo ir.
289
00:24:20,962 --> 00:24:23,590
E vamos deixar claro que
é só por essa noite,
290
00:24:23,757 --> 00:24:26,134
está bem?
291
00:24:26,301 --> 00:24:28,845
Chegaram na hora! Entrem.
292
00:24:29,012 --> 00:24:33,225
Roman está preparando as vodcas.
Que bom que veio, Guy.
293
00:24:33,391 --> 00:24:36,394
Vou dizer para todo mundo
que a conheço há séculos.
294
00:24:36,561 --> 00:24:39,564
O jantar ainda não está pronto,
mas sentem-se aqui.
295
00:24:39,731 --> 00:24:41,983
Sentem-se no sofá.
É muito...
296
00:24:42,150 --> 00:24:44,694
Acho que enchi demais os copos.
297
00:24:44,861 --> 00:24:46,530
Não se levantem.
298
00:24:46,696 --> 00:24:49,866
Sempre encho na medida certa.
299
00:24:50,033 --> 00:24:51,952
-Cuidado com o carpete.
-Mas, dessa vez,
300
00:24:52,118 --> 00:24:56,665
enchi-os demais.
Aqui estão. Não, sente-se.
301
00:24:56,831 --> 00:24:58,917
-Sra. Woodhouse...
-Obrigada.
302
00:24:59,084 --> 00:25:02,546
-Sr. Woodhouse, vodka blush?
-Obrigado.
303
00:25:02,712 --> 00:25:05,423
-Já provou?
-Não.
304
00:25:05,590 --> 00:25:09,177
-Parece deliciosa.
-Toma-se muito na Austrália.
305
00:25:10,887 --> 00:25:12,806
Bem-vindos!
306
00:25:12,973 --> 00:25:14,015
Saúde.
307
00:25:18,645 --> 00:25:20,897
-O carpete!
-Ah, meu Deus.
308
00:25:21,064 --> 00:25:25,819
Novinho em folha.
Ele é tão desajeitado!
309
00:25:25,986 --> 00:25:27,904
É australiano?
310
00:25:28,071 --> 00:25:30,991
Não, sou de Nova York.
311
00:25:31,157 --> 00:25:34,536
Eu já estive na Austrália.
Viajei o mundo todo.
312
00:25:34,703 --> 00:25:38,832
Você pergunta, e eu já estive.
Pergunte se estive em algum lugar?
313
00:25:38,999 --> 00:25:40,000
Fairbanks, no Alaska!
314
00:25:40,166 --> 00:25:43,169
Conheço o Alaska inteiro...
315
00:25:43,336 --> 00:25:45,589
Fairbanks, Juneau, Anchorage,
316
00:25:45,755 --> 00:25:47,215
Nome, Sitka, Seward.
317
00:25:47,382 --> 00:25:50,218
-Estive lá em 1938...
-De onde é?
318
00:25:50,385 --> 00:25:51,845
Bem...
319
00:25:52,012 --> 00:25:54,180
De Omaha. Guy é de Baltimore.
320
00:25:54,347 --> 00:25:57,142
Belas cidades.
321
00:25:57,309 --> 00:25:58,768
Viaja a negócios?
322
00:25:58,935 --> 00:26:00,520
Negócios e lazer.
323
00:26:00,687 --> 00:26:04,274
Tenho 789 anos e viajo desde
os 10 anos.
324
00:26:04,441 --> 00:26:07,402
-Já fui a toda parte.
-A carne está pronta.
325
00:26:07,569 --> 00:26:09,738
Não se apressem.
326
00:26:09,904 --> 00:26:11,281
Roman, não se esqueça do remédio!
327
00:26:12,365 --> 00:26:15,869
Nenhum Papa visitaria uma cidade
cujo jornal está em greve.
328
00:26:16,036 --> 00:26:18,788
Soube que ele vai esperar que acabe.
329
00:26:18,955 --> 00:26:20,624
Isso é que é showbiz.
330
00:26:22,375 --> 00:26:27,881
É mesmo. As roupas, os rituais...
Toda religião é assim.
331
00:26:28,048 --> 00:26:30,675
-Estamos ofendendo Rosemary.
-Não, não.
332
00:26:30,842 --> 00:26:32,636
Você não é religiosa, é?
333
00:26:32,802 --> 00:26:35,889
Tive uma educação católica.
334
00:26:36,056 --> 00:26:39,559
-Você me pareceu incomodada.
-É que ele é o Papa.
335
00:26:39,726 --> 00:26:43,855
Não precisamos respeitá-lo,
só porque finge que é santo.
336
00:26:44,022 --> 00:26:44,981
Argumento interessante.
337
00:26:45,148 --> 00:26:48,568
O que gastam com batinas
e joias!
338
00:26:48,735 --> 00:26:52,656
A questão da hipocrisia
na instituição religiosa...
339
00:26:52,822 --> 00:26:56,868
é discutida em Luther.
Você já fez o papel principal, Guy?
340
00:26:58,578 --> 00:27:00,747
Você não era o substituto
do Albert Finney?
341
00:27:00,914 --> 00:27:02,916
-Não.
-Que estranho.
342
00:27:03,083 --> 00:27:05,251
Um gesto seu me impressionou...
343
00:27:05,418 --> 00:27:09,005
e procurei seu nome no programa.
344
00:27:09,172 --> 00:27:11,966
-Qual foi o gesto?
-Não sei,
345
00:27:12,133 --> 00:27:13,802
uma reação...
346
00:27:13,968 --> 00:27:17,722
Fiz algo com os braços
quando Luther teve um ataque.
347
00:27:17,889 --> 00:27:20,850
-Estendi-o involuntariamente.
-Isso!
348
00:27:21,017 --> 00:27:24,562
-Ficou muito convincente.
-Sem essa...
349
00:27:24,729 --> 00:27:28,942
Não, sério.
Meu pai era produtor de teatro.
350
00:27:29,109 --> 00:27:31,778
Passei meus primeiros anos
na companhia...
351
00:27:31,945 --> 00:27:34,489
da Sra. Fiske,
Forbes-Robertson, Modjeska.
352
00:27:34,656 --> 00:27:37,033
-Guy?
-Por favor.
353
00:27:37,200 --> 00:27:40,787
Você tem uma qualidade
interior,
354
00:27:40,954 --> 00:27:44,791
também presente no seu trabalho
na TV. Você vai longe...
355
00:27:44,958 --> 00:27:48,795
contanto que tenha
oportunidade, é claro.
356
00:27:48,962 --> 00:27:51,631
Tem alguma coisa em vista?
357
00:27:51,798 --> 00:27:54,426
Eu fiz teste para dois papéis.
358
00:27:54,592 --> 00:27:57,637
-Tenho certeza de que os conseguirá.
-Eu, não.
359
00:27:57,804 --> 00:28:01,141
Gostaria de ter um herbário.
360
00:28:01,307 --> 00:28:03,768
No fundo, sou do interior.
361
00:28:03,935 --> 00:28:07,814
-Vem de família grande?
-Três irmãos e duas irmãs.
362
00:28:07,981 --> 00:28:09,649
Suas irmãs são casadas?
363
00:28:09,816 --> 00:28:13,695
-Têm filhos?
-Uma tem dois, a outra tem quatro.
364
00:28:13,862 --> 00:28:16,281
Vocês também terão muitos.
365
00:28:16,448 --> 00:28:18,324
Somos férteis.
366
00:28:18,491 --> 00:28:23,163
-Tenho 16 sobrinhos.
-Minha nossa!
367
00:28:27,125 --> 00:28:30,128
Eu lavo e você enxuga?
368
00:28:30,295 --> 00:28:32,839
Não, tudo bem.
369
00:28:40,054 --> 00:28:44,976
Roman, pare de encher o Guy
com suas histórias de Modjeska.
370
00:28:45,143 --> 00:28:46,978
Ele escuta porque é educado.
371
00:28:47,145 --> 00:28:48,855
Não, são muito interessantes.
372
00:28:49,022 --> 00:28:52,233
Minnie! Eu sou Minnie,
e ele é Roman, está bem?
373
00:28:54,402 --> 00:28:57,906
-Está bem! Fantástico.
-Tchau, querida.
374
00:28:58,072 --> 00:29:00,867
-Tchau.
-Foi ótimo. Deus os abençoe.
375
00:29:01,034 --> 00:29:04,204
-Minnie!
-Minnie, garoto!
376
00:29:05,288 --> 00:29:07,749
E aquele bife!
377
00:29:07,916 --> 00:29:10,502
E o bolo!
Como comeu dois pedaços?
378
00:29:10,668 --> 00:29:13,838
Por educação.
Por pura educação.
379
00:29:15,799 --> 00:29:18,384
Só três pratos combinavam.
380
00:29:19,761 --> 00:29:22,680
Mas que prataria linda!
381
00:29:22,847 --> 00:29:25,350
Talvez deixem para nós.
382
00:29:26,893 --> 00:29:28,436
Adivinhe o que tem no
banheiro?
383
00:29:28,603 --> 00:29:31,064
-Um bidê.
-Piadas para o Trono.
384
00:29:31,231 --> 00:29:32,649
O livro fica
385
00:29:32,816 --> 00:29:35,235
do lado da privada.
386
00:29:35,401 --> 00:29:39,447
Mas as histórias do Roman
são muito interessantes.
387
00:29:39,614 --> 00:29:42,075
Nunca tinha ouvido falar
de Forbes-Robertson.
388
00:29:42,242 --> 00:29:45,078
Vou voltar amanhã à noite
para ouvir mais.
389
00:29:45,245 --> 00:29:46,996
-Vai?
-Ele me pediu.
390
00:29:47,163 --> 00:29:48,832
Tire isso para mim.
391
00:29:48,998 --> 00:29:51,251
Mas íamos ver
Joan e Dick Jellico.
392
00:29:51,417 --> 00:29:53,253
-Está certo?
-Não.
393
00:29:53,419 --> 00:29:55,255
Fica para a semana que vem.
394
00:29:56,714 --> 00:29:58,967
Não precisa vir se não quiser.
395
00:29:59,133 --> 00:30:04,764
-Pode ficar aqui.
-Acho que vou ficar aqui.
396
00:30:04,931 --> 00:30:09,060
Ele conheceu Henry Irving.
Muito interessante.
397
00:30:09,227 --> 00:30:11,980
Por que tiraram
os quadros das paredes?
398
00:30:12,146 --> 00:30:15,358
-Como assim?
-Os quadros. Eles os tiraram,
399
00:30:15,525 --> 00:30:19,445
deixando apenas os pregos.
Sobrou um
400
00:30:19,612 --> 00:30:22,323
-que não tinha nada a ver.
-Não notei.
401
00:31:00,278 --> 00:31:02,530
Oi!.
402
00:31:02,697 --> 00:31:05,325
Essa é minha melhor amiga,
Laura-Louise McBurney...
403
00:31:05,491 --> 00:31:07,827
que mora no 12.
A mulher do Guy, Rosemary.
404
00:31:07,994 --> 00:31:10,079
Oi, Rosemary! Bem-vinda!
405
00:31:10,246 --> 00:31:14,000
Laura-Louise acabou de conhecer Guy.
Podemos entrar?
406
00:31:14,167 --> 00:31:17,462
-Claro. Entrem.
-Vamos. Entre.
407
00:31:17,629 --> 00:31:20,089
Olhe o sofá. O abajur!
408
00:31:21,841 --> 00:31:26,179
-Meu Deus! Que lindo!
-Chegou de manhã.
409
00:31:26,346 --> 00:31:28,014
Tudo bem com você?
Parece cansada.
410
00:31:28,181 --> 00:31:31,017
Estou bem.
Estou menstruada.
411
00:31:31,184 --> 00:31:35,021
E está andando?
No meu primeiro dia,
412
00:31:35,188 --> 00:31:37,398
não conseguia fazer nada!
413
00:31:37,565 --> 00:31:40,443
Dan me dava gim
de canudinho para a dor.
414
00:31:40,610 --> 00:31:43,363
As meninas de hoje
são mais tranquilas.
415
00:31:43,529 --> 00:31:48,034
Mais saudáveis do que nós.
Têm vitaminas e assistência médica.
416
00:31:48,201 --> 00:31:52,205
-Forros para os móveis?
-Almofadas para os assentos da janela.
417
00:31:52,372 --> 00:31:54,374
Ah, sim.
418
00:31:58,544 --> 00:32:01,047
Antes que me esqueça,
419
00:32:01,214 --> 00:32:05,218
-um presente para você.
-Para mim?
420
00:32:05,385 --> 00:32:08,638
É um presente de boas-vindas.
421
00:32:08,805 --> 00:32:12,558
-Não há motivo...
-É antigo. Tem mais de 300 anos.
422
00:32:20,358 --> 00:32:21,526
Lindo.
423
00:32:21,693 --> 00:32:26,239
O verde é raiz-de-tanis.
É para dar sorte.
424
00:32:26,990 --> 00:32:29,242
É lindo, mas não posso
aceitar.
425
00:32:29,409 --> 00:32:32,286
Já aceitou. Ponha-o.
426
00:32:35,748 --> 00:32:38,042
Vai se acostumar com o cheiro.
427
00:32:38,209 --> 00:32:40,336
Ponha-o.
428
00:32:41,713 --> 00:32:44,298
Isso.
429
00:32:45,925 --> 00:32:48,094
Ele contou histórias interessantes?
430
00:32:48,261 --> 00:32:53,016
-Contou. Você se divertiu?
-Sim. Ganhei um presente.
431
00:32:55,560 --> 00:32:59,605
-Era da Terry.
-Era? Até que é bonito.
432
00:33:03,776 --> 00:33:05,486
Não vai usar?
433
00:33:05,653 --> 00:33:10,700
Cheira mal.
Tem raiz-de-tanis da estufa dela.
434
00:33:10,867 --> 00:33:12,952
Até que não é ruim.
435
00:33:22,128 --> 00:33:23,421
Alguém quer tanis?
436
00:33:23,588 --> 00:33:26,799
Aceitou, agora, tem de usar.
437
00:33:44,650 --> 00:33:48,529
Alô? Ele mesmo.
438
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
Ah, meu Deus. Não.
439
00:33:59,540 --> 00:34:01,667
Coitado.
440
00:34:02,919 --> 00:34:06,255
E não se sabe a causa?
441
00:34:06,422 --> 00:34:10,176
Meu Deus, que horror.
Que horror.
442
00:34:11,761 --> 00:34:15,640
Sim, eu queria.
Digo, quero.
443
00:34:17,391 --> 00:34:19,852
É terrível obtê-lo dessa forma...
444
00:34:21,938 --> 00:34:25,525
Terá de falar com
meu agente a respeito.
445
00:34:27,068 --> 00:34:28,861
Alan Stone.
446
00:34:29,028 --> 00:34:32,740
Não haverá qualquer problema
quanto a nós.
447
00:34:33,908 --> 00:34:36,160
Obrigado, Sr. Weiss.
448
00:34:40,206 --> 00:34:41,582
Guy?
449
00:34:42,917 --> 00:34:44,710
O que foi?
450
00:34:49,048 --> 00:34:51,884
Donald Baumgart ficou cego.
451
00:34:52,051 --> 00:34:54,512
Acordou cego ontem.
452
00:34:54,679 --> 00:34:59,225
-Oh, não.
-Eles me deram o papel.
453
00:34:59,392 --> 00:35:01,686
Que jeito de consegui-lo.
454
00:35:07,316 --> 00:35:09,819
Vou dar uma volta.
455
00:35:09,986 --> 00:35:12,446
Entendo. Pode ir.
456
00:35:23,249 --> 00:35:27,587
Baumgart. Donald Baumgart.
457
00:35:27,753 --> 00:35:31,007
É um papel fascinante.
Ele vai fazer sucesso.
458
00:35:31,174 --> 00:35:35,136
Também conseguiu o papel principal
da série de TV, Miami Beach.
459
00:35:35,303 --> 00:35:37,763
De repente, ele é um sucesso.
460
00:35:37,930 --> 00:35:40,433
Agora entendo
por que está tão feliz.
461
00:35:40,600 --> 00:35:45,938
É uma fase difícil para ele.
Um desafio.
462
00:35:46,105 --> 00:35:47,815
Entendo.
463
00:35:47,982 --> 00:35:51,277
Sabe como são os atores:
um tanto egocêntricos.
464
00:35:51,444 --> 00:35:55,698
Aposto que até Laurence Olivier
é vaidoso e egocêntrico.
465
00:35:56,616 --> 00:35:58,534
É um papel difícil.
466
00:35:58,701 --> 00:36:03,623
Tem de usar muletas.
É claro que está preocupado.
467
00:36:03,789 --> 00:36:05,166
E ele...
468
00:36:05,333 --> 00:36:08,377
está preocupado.
469
00:36:09,378 --> 00:36:12,757
Houve outro suicídio
lá no Edifício Feliz.
470
00:36:12,924 --> 00:36:15,092
-Não lhe contei?
-Não.
471
00:36:15,259 --> 00:36:16,844
Foi a drogada
472
00:36:17,011 --> 00:36:20,348
que aquele casal idoso, os
Castevet, adotaram.
473
00:36:20,514 --> 00:36:21,766
Sei que lhe contei.
474
00:36:21,933 --> 00:36:25,311
Ao que parece,
não adiantou muito.
475
00:36:47,041 --> 00:36:48,834
Tenho andado estranho.
476
00:36:49,001 --> 00:36:52,296
É porque me preocupo
com Baumgart.
477
00:36:52,463 --> 00:36:55,424
É normal que se sinta confuso.
478
00:36:55,591 --> 00:36:57,677
Mesmo que faça TV para sempre,
479
00:36:57,843 --> 00:36:59,595
não vou descontar em você.
480
00:36:59,762 --> 00:37:01,097
-Não descontou.
-Descontei, sim.
481
00:37:01,264 --> 00:37:04,016
Ando estressado
com minha carreira.
482
00:37:04,183 --> 00:37:06,602
Vamos ter um bebê, está bem?
483
00:37:06,769 --> 00:37:09,855
Vamos ter três filhos,
um de cada vez.
484
00:37:10,022 --> 00:37:13,401
Um bebê. Sabe o que é:
mamãe, papai, fraldas.
485
00:37:13,567 --> 00:37:16,279
-Fala sério?
-Claro que sim.
486
00:37:16,445 --> 00:37:19,448
Até já sei quando. Veja.
487
00:37:20,908 --> 00:37:26,080
-Fala sério?
-Não. É claro que sim.
488
00:37:26,247 --> 00:37:28,749
Ro, pelo amor de Deus, não chore.
489
00:37:28,916 --> 00:37:31,210
Não, não vou.
490
00:37:35,715 --> 00:37:37,675
Aqui, nada.
491
00:37:50,313 --> 00:37:54,108
-A pintura! A pintura!
-Droga.
492
00:38:03,034 --> 00:38:06,203
Somos os únicos a acender
a lareira essa noite.
493
00:38:11,751 --> 00:38:16,756
Não é lindo? Espero que seja
o inverno mais frio da história.
494
00:38:31,937 --> 00:38:34,398
Droga!
495
00:38:40,488 --> 00:38:42,990
Oi, Guy! Como vai?
496
00:38:43,157 --> 00:38:46,702
Não a deixe entrar.
Essa noite, não.
497
00:38:46,869 --> 00:38:49,121
É muita bondade sua.
498
00:38:52,208 --> 00:38:56,962
-Tem certeza de que não quer entrar?
-Não quero incomodar.
499
00:38:59,382 --> 00:39:03,719
Que alívio.
500
00:39:04,303 --> 00:39:06,180
Quem disse que telepatia
não funciona?
501
00:39:06,347 --> 00:39:13,938
Mousse au chocolat. Ou, como
diz Minnie, "mouse" de chocolate.
502
00:39:14,105 --> 00:39:16,732
Tive medo que não fosse embora.
503
00:39:16,899 --> 00:39:21,445
Só queria que provássemos
sua "especialidade".
504
00:39:21,612 --> 00:39:24,198
Foi muito gentil.
Não deveríamos rir dela.
505
00:39:24,365 --> 00:39:26,700
Tem razão.
506
00:39:39,547 --> 00:39:40,798
É bom.
507
00:39:56,272 --> 00:39:58,315
Tem um gosto estranho.
508
00:39:59,400 --> 00:40:01,861
Um gosto de giz.
509
00:40:03,320 --> 00:40:06,031
Não estou sentindo.
510
00:40:06,198 --> 00:40:08,826
Não tem gosto nenhum.
511
00:40:08,993 --> 00:40:10,953
Tem, sim.
512
00:40:11,120 --> 00:40:13,873
A velha passou o dia todo
na cozinha. Coma.
513
00:40:14,039 --> 00:40:16,417
-Não gostei.
-É uma delícia.
514
00:40:16,584 --> 00:40:19,211
Coma o meu.
515
00:40:19,378 --> 00:40:20,713
Sempre há algo errado.
516
00:40:21,714 --> 00:40:24,091
Se vamos acabar discutindo...
517
00:40:24,258 --> 00:40:26,552
Se não gosta, não coma.
518
00:40:26,719 --> 00:40:30,764
Está deliciosa!
Não tem gosto estranho nenhum.
519
00:40:31,974 --> 00:40:34,894
Dá para virar o disco?
520
00:40:48,574 --> 00:40:50,576
Papai, ganhei a recompensa?
521
00:40:50,743 --> 00:40:54,205
Ganhou duas.
Desculpe se fui chato.
522
00:40:54,371 --> 00:40:56,040
Foi mesmo.
523
00:40:56,207 --> 00:40:59,251
É o Papa, no Yankee Stadium!
524
00:41:01,545 --> 00:41:04,423
Meu Deus, que multidão!
525
00:41:04,590 --> 00:41:08,260
O Papa foi bem recebido
por onde passou.
526
00:41:08,427 --> 00:41:10,304
Como disse um homem à tarde...
527
00:41:10,471 --> 00:41:14,433
"Talvez não sejamos dignos,
mas esse foi um dia especial."
528
00:41:14,600 --> 00:41:17,228
Meu comercial da Yamaha
529
00:41:17,394 --> 00:41:19,897
ficaria ótimo aí.
530
00:41:21,232 --> 00:41:24,443
A seguir, um resumo
dos acontecimentos.
531
00:41:24,610 --> 00:41:28,447
Papa Paulo VI chegou às 9:27...
532
00:41:29,865 --> 00:41:31,617
O que foi?
533
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
Tontura...
534
00:41:42,753 --> 00:41:46,257
Era de se esperar
com tanta bebida...
535
00:41:46,423 --> 00:41:50,135
Não comeu nada até o jantar?
536
00:42:21,709 --> 00:42:22,960
Que bom.
537
00:42:23,127 --> 00:42:27,006
Precisa descansar. Precisa de
uma boa noite de sono.
538
00:42:27,172 --> 00:42:28,966
Temos de fazer um bebê.
539
00:42:29,133 --> 00:42:32,845
É o que faremos.
540
00:42:33,012 --> 00:42:38,058
-Amanhã. Há tempo.
-Vou descansar.
541
00:43:15,888 --> 00:43:18,140
Por que está tirando minhas
roupas?
542
00:43:18,307 --> 00:43:20,517
Para que fique mais
confortável.
543
00:43:20,684 --> 00:43:24,897
-Já estou mais confortável.
-Durma, Ro.
544
00:44:04,603 --> 00:44:06,563
Hutch não vem conosco?
545
00:44:06,730 --> 00:44:11,944
É só para católicos. Quem dera
não existissem preconceitos,
546
00:44:12,111 --> 00:44:15,239
mas infelizmente...
547
00:44:59,783 --> 00:45:02,786
Calma, calma.
Subiram demais.
548
00:45:02,953 --> 00:45:05,622
Tufão! Tufão!
549
00:45:05,789 --> 00:45:09,126
Morreram 55 pessoas em Londres!
550
00:45:17,009 --> 00:45:19,595
É melhor ir para baixo.
551
00:46:23,075 --> 00:46:24,993
-Está acordada. Está vendo.
-Não está, não.
552
00:46:25,160 --> 00:46:29,414
Se ela comeu a "mouse",
não enxerga ou escuta. Cante.
553
00:46:39,424 --> 00:46:42,261
Que pena que não se sente bem.
554
00:46:42,427 --> 00:46:44,596
É só a mordida da "mouse".
555
00:46:44,763 --> 00:46:49,434
Vamos amarrar suas pernas
para o caso de ter convulsões.
556
00:46:49,601 --> 00:46:52,771
É melhor mesmo.
557
00:46:53,522 --> 00:46:55,399
Talvez estivesse com raiva.
558
00:46:55,566 --> 00:46:59,945
Se a música a incomoda,
pode pedir que eu paro.
559
00:47:00,112 --> 00:47:04,783
Ah, não. Não precisa mudar
a programação por mim.
560
00:47:04,950 --> 00:47:10,289
Tente dormir.
Vamos esperar no convés.
561
00:47:47,576 --> 00:47:51,330
Isso não é um sonho!
Isso é real!
562
00:48:00,005 --> 00:48:02,215
Dizem que foi mordida
por um rato.
563
00:48:02,382 --> 00:48:05,761
Fui. É por isso que
não pude vir vê-lo.
564
00:48:05,928 --> 00:48:10,682
Tudo bem. Queremos
que cuide de sua saúde.
565
00:48:12,142 --> 00:48:13,810
O senhor me perdoa?
566
00:48:13,977 --> 00:48:16,688
Claro que sim.
567
00:48:29,076 --> 00:48:31,870
Passou das 9:00.
568
00:48:36,792 --> 00:48:41,046
-Cinco minutos.
-Tenho de estar na casa do Alan às 10.
569
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
-Coma fora.
-De jeito nenhum.
570
00:48:55,227 --> 00:48:59,314
-Que horas são?
-9:10.
571
00:49:00,565 --> 00:49:03,902
-A que horas fui dormir?
-Você não dormiu.
572
00:49:04,069 --> 00:49:05,946
Desmaiou.
573
00:49:06,113 --> 00:49:11,159
De agora em diante,
não misturará coquetéis e vinho.
574
00:49:11,326 --> 00:49:13,996
Os sonhos que eu tive...
575
00:49:18,166 --> 00:49:21,253
Não brigue comigo.
Já as cortei.
576
00:49:22,754 --> 00:49:24,256
Não queria perder a noite do bebê.
577
00:49:24,423 --> 00:49:27,467
-Duas unhas quebraram.
-Enquanto dormia?
578
00:49:27,634 --> 00:49:31,346
Foi divertido,
para quem gosta de necrofilia...
579
00:49:33,932 --> 00:49:37,686
Sonhei que estava sendo estuprada.
580
00:49:37,853 --> 00:49:41,857
-Não sei, não era humano.
-Obrigado!
581
00:49:44,359 --> 00:49:46,903
-O que foi?
-Nada.
582
00:49:48,530 --> 00:49:50,490
Eu não queria perder a noite.
583
00:49:50,657 --> 00:49:53,618
Poderíamos ter feito de manhã.
584
00:49:53,785 --> 00:49:55,954
Ontem não era nossa única
chance.
585
00:49:56,121 --> 00:49:59,082
Eu estava meio bêbado.
586
00:50:18,810 --> 00:50:21,563
-Oi! Gostaram?
-Gostamos.
587
00:50:21,730 --> 00:50:23,982
Pus muito creme de cacau nela.
588
00:50:24,149 --> 00:50:26,318
Não, não.
Precisa me dar a receita.
589
00:50:26,485 --> 00:50:30,155
Vai fazer compras?
Pode me fazer um favor?
590
00:50:30,322 --> 00:50:33,033
Compre seis ovos
e café instantâneo.
591
00:50:33,200 --> 00:50:35,202
Está bem. Tchau.
592
00:50:44,211 --> 00:50:46,880
Não acha que deveríamos conversar?
593
00:50:47,047 --> 00:50:49,549
-Sobre o quê?
-Sobre como
594
00:50:49,716 --> 00:50:51,510
não olha para mim.
595
00:50:51,676 --> 00:50:54,012
-Eu olho para você.
-Não olha, não.
596
00:50:54,179 --> 00:50:58,308
Olho, sim.
O que foi? Qual é o problema?
597
00:51:00,811 --> 00:51:02,187
Nada. Não importa.
598
00:51:02,354 --> 00:51:06,191
-Não diga isso. O que foi?
-Nada.
599
00:51:06,358 --> 00:51:10,028
Querida, se ando
preocupado com o papel...
600
00:51:10,195 --> 00:51:14,074
é porque é importante.
Não é que eu não a ame.
601
00:51:28,547 --> 00:51:30,632
É para a sexta.
602
00:51:32,425 --> 00:51:34,344
É?
603
00:51:35,512 --> 00:51:37,097
Deve chegar hoje
à noite ou amanhã.
604
00:51:37,264 --> 00:51:38,890
-Quer apostar?
-Quero.
605
00:51:39,057 --> 00:51:42,227
-25 centavos. Vai perder.
-Pare com isso.
606
00:51:42,394 --> 00:51:46,314
Está me deixando tensa.
Só foram dois dias.
607
00:51:46,481 --> 00:51:47,691
Quando saberei?
608
00:51:47,858 --> 00:51:50,360
Ligo quando o resultado chegar.
609
00:51:50,527 --> 00:51:54,739
Gosto de fazer um exame geral
para saber mais.
610
00:51:55,991 --> 00:51:58,827
Elise Dunstan o recomendou.
611
00:51:58,994 --> 00:52:01,913
-Como vai ela?
-Bem. Os meninos estão ótimos.
612
00:52:02,080 --> 00:52:05,250
-Fez todos os partos dela?
-Não, só o último.
613
00:52:05,417 --> 00:52:08,420
-Hemoglobina.
-Sim, doutor.
614
00:52:21,474 --> 00:52:25,562
-Fomos ver os The Fantasticks.
-Mesmo? Gostou?
615
00:52:25,729 --> 00:52:28,023
-Gostei.
-Ótimo.
616
00:52:34,279 --> 00:52:35,947
-Alô?
-Sra. Woodhouse?
617
00:52:36,114 --> 00:52:38,116
-Dr. Hill?
-Parabéns.
618
00:52:38,283 --> 00:52:41,286
-Mesmo?
-Mesmo.
619
00:52:43,163 --> 00:52:47,167
-Ainda está aí?
-O que acontece agora?
620
00:52:47,334 --> 00:52:51,463
Venha me ver no mês que vem.
Tome os comprimidos. Um por dia.
621
00:52:51,630 --> 00:52:55,383
-Vou mandar os formulários.
-Para quando é?
622
00:52:55,550 --> 00:53:00,138
-Para 28 de junho.
-Parece longe.
623
00:53:00,305 --> 00:53:04,309
E é. Mais uma coisa.
Preciso de outra amostra de sangue.
624
00:53:04,476 --> 00:53:07,854
Tudo bem. Para quê?
625
00:53:08,021 --> 00:53:11,316
A enfermeira não tirou o suficiente.
Pode dar um pulo aqui?
626
00:53:11,483 --> 00:53:13,360
Mas estou grávida, não estou?
627
00:53:13,526 --> 00:53:16,446
Está, sim. É só para ver
o nível de açúcar no sangue.
628
00:53:16,613 --> 00:53:19,032
Não se preocupe.
629
00:53:19,199 --> 00:53:21,660
Passo na segunda.
630
00:53:21,826 --> 00:53:26,498
-Não se esqueça do remédio.
-Pode deixar. Tchau, Dr. Hill.
631
00:53:28,917 --> 00:53:30,085
Açúcar no sangue?
632
00:53:30,252 --> 00:53:32,504
OUTUBRO 1965
633
00:53:33,797 --> 00:53:36,466
NOVEMBRO 1965
634
00:53:38,843 --> 00:53:40,220
SANGUE
635
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
O que é isso?
636
00:53:52,065 --> 00:53:54,526
Demais! Demais!
637
00:53:54,693 --> 00:53:57,529
-Papai.
-Mamãe.
638
00:53:59,322 --> 00:54:03,994
Guy, ouça. Façamos
disso um novo começo.
639
00:54:04,160 --> 00:54:08,331
Vamos nos abrir mais
um com o outro.
640
00:54:08,498 --> 00:54:13,878
É verdade. Só penso em mim mesmo.
É esse o problema.
641
00:54:14,170 --> 00:54:15,714
Sabe que eu a amo, Ro?
642
00:54:15,880 --> 00:54:18,341
Juro por Deus, vou me abrir...
643
00:54:18,508 --> 00:54:21,720
-É minha culpa também.
-Não, minha. Tenha paciência.
644
00:54:21,886 --> 00:54:23,722
Vou melhorar, está bem?
645
00:54:23,888 --> 00:54:25,598
Oh, Guy.
646
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
O quê?
647
00:54:37,569 --> 00:54:40,405
Para futuros pais, estamos
nos comportando muito mal.
648
00:54:42,574 --> 00:54:44,868
-Sabe o que eu queria fazer?
-O quê?
649
00:54:45,035 --> 00:54:46,911
Contar para Minnie e Roman.
650
00:54:49,456 --> 00:54:52,625
Sei que deveríamos
guardar segredo...
651
00:54:52,792 --> 00:54:56,296
mas já disse que estava
tentando engravidar.
652
00:54:56,463 --> 00:55:01,009
-Eles adoraram.
-Conte para eles.
653
00:55:01,176 --> 00:55:02,844
Eu já volto.
654
00:55:13,772 --> 00:55:15,940
Está grávida.
655
00:55:18,526 --> 00:55:19,903
Outra amostra de sangue.
656
00:55:21,237 --> 00:55:24,616
Isso é que é uma boa notícia.
657
00:55:24,783 --> 00:55:28,119
-Parabéns!
-Obrigada.
658
00:55:28,286 --> 00:55:31,247
Boa sorte, Rosemary.
659
00:55:31,414 --> 00:55:33,208
Ficamos muito contentes.
660
00:55:33,375 --> 00:55:36,544
Não temos champanhe,
então, vai isso.
661
00:55:36,711 --> 00:55:39,714
-É para quando?
-28 de junho.
662
00:55:39,881 --> 00:55:42,467
Que fantástico.
Tem um bom médico?
663
00:55:42,634 --> 00:55:44,052
Tenho um muito bom.
664
00:55:44,219 --> 00:55:47,806
Conhecemos o melhor obstetra,
o Dr. Abe Sapirstein.
665
00:55:47,972 --> 00:55:50,767
Faz os partos da alta sociedade.
666
00:55:50,934 --> 00:55:53,144
É um dos melhores
obstetras do país.
667
00:55:53,311 --> 00:55:55,230
Ele esteve
no programa Open End?
668
00:55:55,397 --> 00:55:57,982
-Isso mesmo.
-Ro?
669
00:55:59,192 --> 00:56:00,819
E o Dr. Hill?
670
00:56:00,985 --> 00:56:03,655
Não se preocupe.
Dou alguma desculpa.
671
00:56:03,822 --> 00:56:07,075
Não vá dar à luz
com um desconhecido.
672
00:56:07,242 --> 00:56:11,121
Você merece o melhor!
Onde está o telefone?
673
00:56:11,287 --> 00:56:13,665
-No quarto.
-Ele é brilhante,
674
00:56:13,832 --> 00:56:16,835
-muito sensível.
-Ro, sente-se, sente-se.
675
00:56:17,001 --> 00:56:20,964
-Não, estou bem.
-Abe? Minnie.
676
00:56:21,131 --> 00:56:24,008
Uma amiga acaba de descobrir
que está grávida.
677
00:56:24,175 --> 00:56:27,512
Estou no apartamento
dela agora.
678
00:56:27,679 --> 00:56:29,639
Disse que você cuidaria dela...
679
00:56:29,806 --> 00:56:33,518
e que faria um desconto.
680
00:56:33,685 --> 00:56:37,063
Um minuto.
Rosemary, amanhã às 11?
681
00:56:37,230 --> 00:56:39,983
-Combinado.
-Às 11 está ótimo, Abe.
682
00:56:40,692 --> 00:56:44,779
Você também.
Não, de jeito nenhum.
683
00:56:44,946 --> 00:56:47,198
Tudo bem.
Esperemos que sim.
684
00:56:47,365 --> 00:56:51,286
-Pronto.
-Muito obrigada, Minnie.
685
00:56:51,453 --> 00:56:53,288
Não sei como agradecer.
686
00:56:53,455 --> 00:56:56,374
Agradeça tendo um bebê lindo.
687
00:56:56,541 --> 00:57:00,003
Mal posso esperar
para contar para Laura-Louise.
688
00:57:01,546 --> 00:57:04,007
Não conte para mais ninguém
por enquanto.
689
00:57:04,174 --> 00:57:06,801
Ela tem razão. Há tempo.
690
00:57:06,968 --> 00:57:10,555
-A uma criança saudável.
-Saúde!
691
00:57:13,516 --> 00:57:15,310
Andy.
692
00:57:17,228 --> 00:57:19,230
Ou Susan.
693
00:57:20,315 --> 00:57:22,400
Susan.
694
00:58:07,612 --> 00:58:09,405
Não leia livros.
695
00:58:09,572 --> 00:58:13,743
Nenhuma gravidez é como
descrevem nos livros.
696
00:58:13,910 --> 00:58:16,788
E não dê ouvidos aos amigos.
697
00:58:16,955 --> 00:58:19,958
Cada gravidez é única.
698
00:58:20,542 --> 00:58:23,419
-O Dr. Hill receitou vitaminas.
-Não tome.
699
00:58:23,586 --> 00:58:26,798
Minnie Castevet tem um
herbário.
700
00:58:26,965 --> 00:58:30,134
Vou pedir que faça um suco mais
fresco e seguro
701
00:58:30,301 --> 00:58:33,471
e com muito mais vitaminas.
702
00:58:34,847 --> 00:58:37,642
Qualquer dúvida,
ligue a qualquer hora.
703
00:58:37,809 --> 00:58:40,144
Não ligue para a titia.
Estou aqui para isso.
704
00:58:40,311 --> 00:58:43,147
-Tome.
-O que tem aí?
705
00:58:43,314 --> 00:58:46,150
Cobras e lagartos.
706
00:58:46,317 --> 00:58:49,320
-E se eu quiser uma menina?
-E quer?
707
00:58:49,487 --> 00:58:52,115
Seria bom ter um menino primeiro.
708
00:58:52,282 --> 00:58:54,534
Isso.
709
00:58:57,161 --> 00:58:58,621
Sério. O que tem aqui?
710
00:58:58,788 --> 00:59:02,667
-Ovo cru, gelatina e ervas.
-Raiz-de-tanis?
711
00:59:02,834 --> 00:59:05,587
Isso e outras coisas.
712
00:59:07,714 --> 00:59:11,342
Se quer ser estúpido,
que seja sem violência.
713
00:59:11,509 --> 00:59:15,054
Não amo ninguém, muito menos
a gorda da sua mulher.
714
00:59:15,221 --> 00:59:17,724
Sou um aleijado...
715
00:59:19,726 --> 00:59:20,810
O que é isso?
716
00:59:22,186 --> 00:59:24,856
Fui ao Vidal Sassoon.
717
00:59:25,023 --> 00:59:27,609
Não me diga que pagou por isso?
718
00:59:28,526 --> 00:59:31,362
Guy, estou sentindo dor.
719
00:59:31,529 --> 00:59:33,698
-Onde?
-Aqui.
720
00:59:33,865 --> 00:59:36,701
-Começou agora?
-Desde segunda.
721
00:59:36,868 --> 00:59:39,746
-Uma dor aguda.
-Foi ver Sapirstein?
722
00:59:39,912 --> 00:59:41,164
Vou vê-lo na quarta.
723
00:59:41,331 --> 00:59:43,833
Que absurdo. Vá vê-lo.
724
00:59:44,000 --> 00:59:47,545
-Por que não disse?
-Sempre o vejo nas quartas.
725
00:59:47,712 --> 00:59:52,091
É uma expansão natural da bacia.
Tome aspirina.
726
00:59:52,258 --> 00:59:55,011
Tenho medo que seja
uma gravidez tubária.
727
00:59:55,178 --> 00:59:58,473
Pensei que não ia ler livros.
728
00:59:58,640 --> 01:00:01,768
-Chamou minha atenção na farmácia.
-Ficou preocupada.
729
01:00:01,934 --> 01:00:03,978
Jogue isso fora, por favor.
730
01:00:04,145 --> 01:00:06,898
As dores passarão em dois dias.
731
01:00:07,065 --> 01:00:09,192
Gravidez tubária!
732
01:00:53,277 --> 01:00:54,737
Estou com uma cara horrível.
733
01:00:55,822 --> 01:00:58,866
O que está dizendo?
Você está ótima.
734
01:00:59,033 --> 01:01:01,619
É o corte de cabelo.
735
01:01:01,786 --> 01:01:05,707
Para falar a verdade,
foi seu pior erro.
736
01:01:40,825 --> 01:01:44,746
-Meu Deus!
-É Vidal Sassoon. Está na moda.
737
01:01:44,912 --> 01:01:47,874
-O que há com você?
-Fiquei tão horrível assim?
738
01:01:48,040 --> 01:01:51,627
Ficou! Não está fazendo
essas dietas Zen, está?
739
01:01:51,794 --> 01:01:53,588
-Não.
-Então, o que é?
740
01:01:53,755 --> 01:01:55,631
Foi ao médico?
741
01:01:55,798 --> 01:01:58,634
Vou contar. Estou grávida.
742
01:01:58,801 --> 01:02:02,847
Bobagem. Grávidas engordam.
Não perdem peso.
743
01:02:03,014 --> 01:02:07,769
Não estou dormindo bem.
Minhas articulações estão duras e doem.
744
01:02:07,935 --> 01:02:11,522
-Nada de grave.
-Parabéns.
745
01:02:11,689 --> 01:02:15,359
-Deve estar contente.
-Nós dois estamos.
746
01:02:15,526 --> 01:02:20,031
-Quem é seu obstetra?
-Abraham Sapirstein.
747
01:02:20,198 --> 01:02:22,492
Ele fez o parto
de duas netas minhas.
748
01:02:22,658 --> 01:02:26,078
-É um dos melhores.
-Quando o viu pela última vez?
749
01:02:26,245 --> 01:02:28,372
-Ontem.
-E?
750
01:02:28,539 --> 01:02:30,875
Ele diz que é muito comum.
751
01:02:31,959 --> 01:02:36,964
-Quanto peso perdeu?
-Um quilo e meio.
752
01:02:37,131 --> 01:02:39,550
Perdeu muito mais do que isso.
753
01:02:39,717 --> 01:02:42,178
É normal perder peso no início.
754
01:02:42,345 --> 01:02:44,180
Logo, engordarei.
755
01:02:44,347 --> 01:02:49,227
O Dr. Sapirstein
deve saber o que diz.
756
01:02:49,393 --> 01:02:51,729
E deveria.
Com o dinheiro que cobra...
757
01:02:51,896 --> 01:02:55,650
Temos um desconto.
Nossos vizinhos são amigos dele.
758
01:02:55,817 --> 01:02:57,568
-Eu atendo.
-Fique onde está.
759
01:02:57,735 --> 01:03:00,238
Dói menos quando me mexo.
760
01:03:02,949 --> 01:03:06,118
-Estava falando de você.
-Bem, espero.
761
01:03:06,285 --> 01:03:09,413
-Precisa de alguma coisa?
-Não, obrigada.
762
01:03:09,580 --> 01:03:13,793
-Guy já chegou em casa?
-Só chega às 18:00.
763
01:03:13,960 --> 01:03:15,920
Um amigo nosso está aqui.
764
01:03:16,921 --> 01:03:18,381
Quer conhecê-lo?
765
01:03:18,548 --> 01:03:22,760
-Não estarei incomodando?
-Não. Por favor, entre.
766
01:03:33,521 --> 01:03:37,567
Hutch, esse é Roman Castevet.
Edward Hutchins.
767
01:03:37,733 --> 01:03:39,569
-Como vai?
-Como vai?
768
01:03:39,735 --> 01:03:42,864
Disse ao Hutch que você
me recomendou o Dr. Sapirstein.
769
01:03:43,030 --> 01:03:46,117
-Rosemary lhe contou a novidade?
-Contou.
770
01:03:46,284 --> 01:03:50,246
-Ela precisa descansar.
-A aparência dela me preocupou.
771
01:03:50,413 --> 01:03:53,624
Perdeu peso,
mas é normal.
772
01:03:53,791 --> 01:03:56,794
Logo, engordará e muito.
773
01:03:56,961 --> 01:03:59,338
-É o que parece.
-Sente-se.
774
01:03:59,505 --> 01:04:03,301
A Sra. Castevet faz uma vitamina
com ervas que ela cultiva.
775
01:04:03,467 --> 01:04:06,637
Segundo as instruções
do Dr. Sapirstein.
776
01:04:06,804 --> 01:04:11,392
Ele não confia em vitaminas
industrializadas.
777
01:04:11,559 --> 01:04:15,313
Mas são feitas segundo
padrões rígidos de segurança.
778
01:04:15,479 --> 01:04:19,734
É verdade, mas podem
ficar meses na prateleira...
779
01:04:19,901 --> 01:04:23,404
-e perder o efeito.
-Não havia pensado nisso.
780
01:04:23,571 --> 01:04:26,741
Gosto de produtos naturais.
781
01:04:26,908 --> 01:04:29,869
Aposto que, antigamente,
as grávidas mascavam raiz-de-tanis.
782
01:04:32,330 --> 01:04:35,416
-Raiz-de-tanis?
-É uma das ervas.
783
01:04:35,583 --> 01:04:37,668
É erva? Raiz pode ser erva?
784
01:04:37,835 --> 01:04:40,421
Não está falando de anis?
785
01:04:40,588 --> 01:04:42,798
Não, tanis.
786
01:04:44,008 --> 01:04:45,635
Veja.
787
01:04:47,303 --> 01:04:49,513
É para dar sorte.
788
01:04:53,684 --> 01:04:56,187
Não parece raiz.
789
01:04:56,354 --> 01:04:59,190
Parece mais mofo,
um tipo de fungo.
790
01:05:00,691 --> 01:05:04,528
-Tem outro nome?
-Que eu saiba, não.
791
01:05:05,738 --> 01:05:09,200
Tanis. Vou procurar na enciclopédia.
792
01:05:09,367 --> 01:05:13,746
-Que amuleto bonito.
-Presente dos Castevet.
793
01:05:13,913 --> 01:05:15,539
Parecem tomar conta melhor
da Rosemary
794
01:05:15,706 --> 01:05:18,584
-que os pais dela.
-Gostamos muito dela.
795
01:05:18,751 --> 01:05:22,213
E do Guy.
Com licença. Preciso ir.
796
01:05:22,380 --> 01:05:25,216
-Minha mulher está esperando.
-Foi um prazer.
797
01:05:25,383 --> 01:05:30,096
Não precisa, Rosemary.
Ainda nos veremos.
798
01:05:32,348 --> 01:05:34,934
Ele tem orelhas furadas.
799
01:05:35,101 --> 01:05:39,397
Orelhas furadas e olhos penetrantes.
Como é a mulher dele?
800
01:05:40,648 --> 01:05:42,942
Bisbilhoteira. Engraçada.
801
01:05:43,109 --> 01:05:44,694
Guy ficou muito amigo deles.
802
01:05:44,860 --> 01:05:48,698
Devem ser como pais para ele.
803
01:05:50,574 --> 01:05:54,120
-E você?
-Não sei.
804
01:05:54,286 --> 01:05:57,581
Às vezes, são simpáticos demais.
805
01:05:58,916 --> 01:06:01,335
Que surpresa.
Como vai, Hutch?
806
01:06:01,502 --> 01:06:03,963
-Você é a surpresa. O que aconteceu?
-Reescreveram o roteiro.
807
01:06:06,090 --> 01:06:09,885
-Não precisa se levantar.
-Quer café?
808
01:06:10,052 --> 01:06:11,846
Adoraria!
809
01:06:16,726 --> 01:06:20,438
-Roubados!
-Meus parabéns.
810
01:06:20,604 --> 01:06:22,898
-Não é demais?
-Para quando é?
811
01:06:23,065 --> 01:06:27,945
28 de junho. O Dr. Sapirstein fez
o parto de duas das netas do Hutch.
812
01:06:28,112 --> 01:06:29,655
Mesmo?
813
01:06:29,822 --> 01:06:32,616
Conheci seu vizinho,
Roman Castevet.
814
01:06:32,783 --> 01:06:34,994
Mesmo? Não é uma peça?
815
01:06:35,161 --> 01:06:37,663
-Ele tem orelhas furadas.
-Está brincando.
816
01:06:37,830 --> 01:06:39,373
Não, eu vi.
817
01:06:39,540 --> 01:06:41,667
Não temos nos visto
ultimamente.
818
01:06:41,834 --> 01:06:44,962
Estou muito ocupado e com a Ro
grávida,
819
01:06:45,129 --> 01:06:47,715
-nunca vemos ninguém.
-Vamos jantar um dia desses.
820
01:06:47,882 --> 01:06:50,551
-Já vai?
-Obrigado pelo café.
821
01:06:50,718 --> 01:06:52,511
Obrigado por vir.
822
01:06:57,058 --> 01:07:00,436
Se não é meu, deve ser seu.
823
01:07:00,603 --> 01:07:02,813
Já pensaram em um nome,
ou é cedo demais?
824
01:07:02,980 --> 01:07:06,150
Andrew ou Douglas.
Melinda ou Sarah.
825
01:07:06,317 --> 01:07:10,571
-O que aconteceu com Susan?
-Sabe onde está a outra?
826
01:07:16,327 --> 01:07:19,830
-Não.
-Não está aqui.
827
01:07:19,997 --> 01:07:23,125
Talvez tenha deixado
no City Center. Vou voltar lá.
828
01:07:23,292 --> 01:07:25,503
Vamos jantar um dia desses?
829
01:07:25,669 --> 01:07:27,046
-Na semana que vem.
-Tchau.
830
01:07:27,213 --> 01:07:28,422
Tchau.
831
01:07:37,515 --> 01:07:41,352
-Que surpresa boa.
-Adivinhe o que ele disse.
832
01:07:42,520 --> 01:07:45,356
-O quê?
-Que estou com péssima aparência.
833
01:07:45,523 --> 01:07:49,026
Hutch não muda.
Sempre espalhando alegria.
834
01:07:49,193 --> 01:07:51,487
Vou comprar um jornal.
835
01:07:51,654 --> 01:07:55,491
-É um pessimista profissional.
-Não é, não.
836
01:07:55,658 --> 01:07:58,786
Então, é um dos melhores amadores.
837
01:08:09,922 --> 01:08:13,717
Alô? Não está se sentindo bem.
838
01:08:14,760 --> 01:08:16,720
Acho que está dormindo.
839
01:08:19,223 --> 01:08:22,059
Pode ser...
840
01:08:22,226 --> 01:08:24,562
Pode esperar um momento?
841
01:08:27,648 --> 01:08:29,275
É Hutch. Quer falar com você.
842
01:08:31,402 --> 01:08:34,864
Disse que estava descansando
e ele insistiu.
843
01:08:41,996 --> 01:08:45,291
-Hutch?
-Você nunca sai de casa?
844
01:08:45,457 --> 01:08:49,086
Ultimamente, não. Por quê?
845
01:08:49,253 --> 01:08:53,340
Pode me encontrar amanhã de manhã
na frente do Edifício Time-Life?
846
01:08:53,507 --> 01:08:57,094
Se você quiser.
O que foi? Pode me dizer?
847
01:08:57,261 --> 01:09:00,181
Agora não.
Vamos almoçar.
848
01:09:00,347 --> 01:09:02,850
-Boa ideia.
-Então, vejo você às 11?
849
01:09:04,268 --> 01:09:05,603
Encontrou sua luva?
850
01:09:05,769 --> 01:09:08,564
Não estava lá.
Boa noite. Durma bem.
851
01:09:08,731 --> 01:09:10,274
Você também.
852
01:09:10,441 --> 01:09:13,652
-O que foi?
-Ele quer falar comigo.
853
01:09:13,819 --> 01:09:17,323
-Sobre o quê?
-Não sei. Não quis dizer.
854
01:09:17,489 --> 01:09:20,826
Ele está lendo muitos
livros de aventura.
855
01:09:23,412 --> 01:09:25,289
Onde vão se encontrar?
856
01:09:25,456 --> 01:09:29,293
No Edifício Time-Life,
às 11 da manhã.
857
01:09:31,837 --> 01:09:34,798
Você fica grávida
e eu que fico tenso.
858
01:09:34,965 --> 01:09:36,133
Vou tomar um sorvete. Quer um?
859
01:09:36,300 --> 01:09:37,718
Quero.
860
01:09:37,885 --> 01:09:39,887
-Baunilha?
-Está bem.
861
01:10:03,494 --> 01:10:05,412
Vou sair agora.
862
01:10:05,579 --> 01:10:07,248
Não vou tomar meu suco das 11.
863
01:10:07,414 --> 01:10:11,335
Tudo bem. Tome mais tarde.
Avise quando chegar.
864
01:10:38,529 --> 01:10:41,949
Dor, vá embora.
Não a quero mais.
865
01:11:17,401 --> 01:11:20,404
-Alô?
-É da casa de Edward Hutchins?
866
01:11:20,571 --> 01:11:23,365
-Sim. Quem fala?
-Meu nome é Rosemary Woodhouse.
867
01:11:23,532 --> 01:11:26,744
Tinha um compromisso
com o Sr. Hutchins. Ele está?
868
01:11:27,911 --> 01:11:30,581
-Alô?
-Adoeceu essa manhã.
869
01:11:32,082 --> 01:11:34,251
-Adoeceu?
-Sim.
870
01:11:34,418 --> 01:11:37,296
Entrou em coma e está
no Hospital St. Vincent.
871
01:11:37,463 --> 01:11:42,926
Meu Deus!
Falei com ele ontem às 22:30.
872
01:11:43,093 --> 01:11:46,221
-Falei com ele às 23:00.
-Quem é?
873
01:11:46,388 --> 01:11:50,017
Não me conhece.
Sou Grace Cardiff, uma amiga.
874
01:11:50,184 --> 01:11:54,396
-Sabem qual é a causa?
-Não, ainda não.
875
01:11:54,563 --> 01:11:57,649
Não está reagindo.
876
01:11:57,816 --> 01:11:59,943
Estou indo para o hospital.
877
01:12:00,110 --> 01:12:02,613
-Há algo que possa fazer?
-De fato, não.
878
01:12:04,073 --> 01:12:06,408
Então, obrigada.
879
01:12:34,561 --> 01:12:39,024
Não! Isso é o que chamo
de coincidência!
880
01:12:40,901 --> 01:12:43,821
Disse a mim mesmo:
se Rosemary vai sair...
881
01:12:43,987 --> 01:12:46,907
eu vou fazer compras de Natal.
882
01:12:47,074 --> 01:12:50,702
E olhe nós aqui.
Não é incrível?
883
01:12:51,495 --> 01:12:54,456
Qual é o problema?
Você está bem?
884
01:12:56,375 --> 01:12:58,836
Coitadinha.
885
01:12:59,002 --> 01:13:03,006
Por que não vamos para casa?
O que acha da ideia?
886
01:13:03,173 --> 01:13:07,928
-Não, faça suas compras.
-Ainda tenho duas semanas.
887
01:13:25,195 --> 01:13:26,488
Vai passar.
888
01:13:26,655 --> 01:13:30,033
É como se apertassem
um arame dentro de mim.
889
01:13:30,200 --> 01:13:34,705
Acontece com mulheres idosas
com problemas de articulação.
890
01:13:34,872 --> 01:13:37,583
-Não vou mais sair.
-Não vai precisar.
891
01:13:37,749 --> 01:13:41,336
Falta um minuto!
892
01:13:41,503 --> 01:13:45,799
Rosemary, esse é o Dr. Shand.
Era um dentista famoso.
893
01:13:45,966 --> 01:13:49,887
-Fez a corrente do seu amuleto.
-Como vai?
894
01:13:50,053 --> 01:13:52,723
Vamos, meu bem.
Ponha esse lindo chapéu.
895
01:13:52,890 --> 01:13:54,892
Doutor, venha cá.
896
01:13:55,058 --> 01:13:58,061
-Minnie, Minnie!
-Feliz Ano Novo.
897
01:13:58,228 --> 01:14:00,981
-Tenha um bom ano.
-Feliz Ano Novo.
898
01:14:03,567 --> 01:14:06,403
A 1966!
899
01:14:06,570 --> 01:14:08,572
O Ano Um!
900
01:15:00,666 --> 01:15:02,960
Que diabos está fazendo?
901
01:15:03,126 --> 01:15:07,965
O cardápio. Daremos uma festa
sem ser nesse sábado, no outro.
902
01:15:08,924 --> 01:15:12,219
É para nossos velhos...
nossos jovens amigos.
903
01:15:12,386 --> 01:15:16,056
Minnie e Roman não estão convidados.
Nem Laura-Louise.
904
01:15:16,223 --> 01:15:17,933
E o Dr. Sapirstein também não.
905
01:15:18,100 --> 01:15:21,853
É uma festa especial.
Você precisa ter menos de 60 anos.
906
01:15:28,235 --> 01:15:32,155
Ufa. Por um instante,
achei que seria barrado.
907
01:15:32,322 --> 01:15:35,534
Você pode entrar.
Pode trabalhar no bar.
908
01:15:35,701 --> 01:15:40,247
Legal. Mas acha
que é uma boa ideia?
909
01:15:40,414 --> 01:15:42,916
É a melhor que tive em meses.
910
01:15:43,083 --> 01:15:46,086
Não é melhor ver
com o Dr. Sapirstein?
911
01:15:46,253 --> 01:15:49,673
Vou dar uma festa, não atravessar
o Canal da Mancha a nado.
912
01:15:49,840 --> 01:15:51,008
E a dor?
913
01:15:53,010 --> 01:15:56,597
Você não soube?
Vai parar em um ou dois dias.
914
01:15:56,763 --> 01:15:59,182
Interessante. É para quê?
915
01:15:59,349 --> 01:16:01,518
Vamos fazer uma festa.
916
01:16:01,685 --> 01:16:04,521
-Está com vontade de entreter?
-Estou.
917
01:16:04,688 --> 01:16:07,149
Convidei amigos
que não vejo há muito tempo.
918
01:16:07,316 --> 01:16:09,026
Nem sabem que estou grávida.
919
01:16:09,192 --> 01:16:11,695
Posso ajudar, se quiser.
920
01:16:11,862 --> 01:16:14,615
Não, obrigada, Minnie.
Eu cuido de tudo.
921
01:16:14,781 --> 01:16:17,576
Farei um bufê,
e teremos alguém no bar...
922
01:16:17,743 --> 01:16:19,536
Eu penduro os casacos.
923
01:16:19,703 --> 01:16:22,956
Não, já faz muito por mim.
924
01:16:24,207 --> 01:16:26,376
Avise se mudar de ideia.
925
01:16:26,543 --> 01:16:28,211
Beba seu suco.
926
01:16:28,378 --> 01:16:32,716
Não quero. Agora, não.
927
01:16:32,883 --> 01:16:34,635
Bebo daqui um pouco.
928
01:16:34,801 --> 01:16:38,055
-Não é bom esperar.
-Não vou.
929
01:16:38,221 --> 01:16:40,682
Eu levo o copo para você depois.
930
01:16:40,849 --> 01:16:43,894
Eu espero. Não vá ficar andando.
931
01:16:44,061 --> 01:16:47,564
Fico nervosa quando
me veem cozinhar. Até mais!
932
01:16:47,731 --> 01:16:51,610
Não espere muito para tomá-lo.
Vai perder as vitaminas.
933
01:17:01,912 --> 01:17:05,624
Sua danada. Guardou segredo.
Parabéns!
934
01:17:05,791 --> 01:17:09,169
-Parabéns.
-Obrigada.
935
01:17:09,336 --> 01:17:10,545
-Ei, Rosie.
-O quê?
936
01:17:10,712 --> 01:17:14,508
Bob e Leo estão em outra festa,
mas virão assim que puderem.
937
01:17:14,675 --> 01:17:17,511
-Tudo bem.
-Rosie,
938
01:17:17,678 --> 01:17:19,721
que apartamento fantástico!
939
01:17:21,598 --> 01:17:26,353
-Oi. Quanto tempo.
-Você parece um pedaço de giz.
940
01:17:28,146 --> 01:17:30,315
Faça com que ele a alimente.
941
01:17:33,151 --> 01:17:35,779
-Adrian Marcato morou aqui.
-E as irmãs Trench.
942
01:17:35,946 --> 01:17:38,156
Elas comiam criancinhas.
943
01:17:38,323 --> 01:17:42,869
Ele não está brincando.
Comiam mesmo.
944
01:17:48,625 --> 01:17:50,419
Faço o primeiro bem forte,
para que elas fiquem animadas.
945
01:17:52,421 --> 01:17:53,255
Rosie, tudo bem?
946
01:17:53,422 --> 01:17:55,257
Parece cansada.
947
01:17:57,134 --> 01:17:59,219
Cansada é pouco.
948
01:18:01,346 --> 01:18:04,683
Você gosta do Dr. Hill?
Ele não é ótimo?
949
01:18:04,850 --> 01:18:07,436
Não estou indo nele.
950
01:18:07,602 --> 01:18:08,937
Não está?
951
01:18:09,104 --> 01:18:12,149
Estou indo a um médico
chamado Sapirstein.
952
01:18:12,315 --> 01:18:15,861
-Parabéns, papai.
-Obrigado. Não é nada.
953
01:18:16,027 --> 01:18:20,115
-Vou levar esse patê para dentro.
-Está vendo as flores?
954
01:18:20,282 --> 01:18:25,370
-Estou. Elise, você me ajuda?
-Claro.
955
01:18:30,751 --> 01:18:33,211
Aquele cara ainda está cego?
956
01:18:33,378 --> 01:18:37,007
Donald Baumgart? Sabe quem é.
Zoe Piper mora com ele.
957
01:18:37,174 --> 01:18:38,842
Está escrevendo uma peça.
958
01:18:39,009 --> 01:18:41,011
Ainda está cego?
959
01:18:41,178 --> 01:18:44,306
Está passando por maus bocados,
tentando se acostumar.
960
01:18:44,473 --> 01:18:46,349
Ele dita e Zoe escreve.
961
01:18:46,516 --> 01:18:49,102
Imaginem a coragem dele.
962
01:18:49,269 --> 01:18:51,688
Está cego só há alguns meses.
963
01:18:54,357 --> 01:18:56,318
Você está bem?
964
01:18:58,028 --> 01:19:01,364
Estou. Tive uma cãibra repentina.
965
01:19:01,531 --> 01:19:04,201
-Não chore.
-É bom para ela.
966
01:19:04,367 --> 01:19:09,456
Deixe-a desabafar.
Está tudo bem. Sente-se.
967
01:19:13,710 --> 01:19:15,462
-Saia, saia!
-Deixe-me entrar.
968
01:19:15,629 --> 01:19:17,214
-Só menina entra.
-Quero ver Rosemary.
969
01:19:17,380 --> 01:19:19,549
-Está ocupada.
-Tenho de lavar isso...
970
01:19:19,716 --> 01:19:21,760
Use o banheiro.
971
01:19:25,847 --> 01:19:29,643
Dói tanto.
Tenho medo do bebê morrer.
972
01:19:29,810 --> 01:19:32,270
Quando a dor começou?
973
01:19:33,730 --> 01:19:35,982
Em novembro.
974
01:19:36,149 --> 01:19:38,276
-Novembro?
-O quê?
975
01:19:38,443 --> 01:19:42,656
Está sentindo dores desde novembro,
e ele não tomou providência?
976
01:19:42,823 --> 01:19:45,158
Disse que vão passar.
977
01:19:45,325 --> 01:19:48,954
-Por que não vai a outro médico?
-Ele é muito bom.
978
01:19:49,120 --> 01:19:51,164
Ele participa do programa
Open End.
979
01:19:51,331 --> 01:19:54,042
Parece um maluco sádico.
980
01:19:54,209 --> 01:19:58,880
Rosemary, dores assim são
um sinal de que algo está errado.
981
01:19:59,047 --> 01:20:03,593
Vá ver o Dr. Hill.
Vá a outro médico...
982
01:20:03,760 --> 01:20:07,055
-Maluco.
-Não fique sofrendo assim.
983
01:20:07,222 --> 01:20:08,849
Não vou abortar.
984
01:20:09,015 --> 01:20:13,562
Ninguém pediu isso.
Vá ver outro médico.
985
01:20:22,612 --> 01:20:25,532
O melhor agora é nos mudarmos.
986
01:20:25,699 --> 01:20:27,617
-Guy?
-O quê?
987
01:20:27,784 --> 01:20:30,662
Vou ver o Dr. Hill
na segunda de manhã.
988
01:20:32,080 --> 01:20:35,250
Ou o Dr. Sapirstein
está mentindo, ou está...
989
01:20:35,417 --> 01:20:37,419
não sei, louco.
990
01:20:37,586 --> 01:20:40,171
Dores são um aviso
de que algo está errado.
991
01:20:40,338 --> 01:20:41,798
-Rosemary...
-Não vou beber
992
01:20:41,965 --> 01:20:43,633
aquele suco.
993
01:20:43,800 --> 01:20:47,178
Quero pílulas de vitaminas
como todo mundo.
994
01:20:48,346 --> 01:20:51,391
Não bebo o suco há três dias.
Joguei-o fora.
995
01:20:51,558 --> 01:20:54,519
-Fez o quê?
-Eu mesma fiz um.
996
01:20:55,896 --> 01:20:58,690
Foi isso que aquelas vagabundas
lhe disseram?
997
01:20:58,857 --> 01:21:02,485
-É o conselho do dia?
-São minhas amigas...
998
01:21:02,652 --> 01:21:05,071
Elas são burras
999
01:21:05,238 --> 01:21:07,157
e não deveriam se meter!
1000
01:21:07,324 --> 01:21:09,701
Só quero uma segunda opinião.
1001
01:21:09,868 --> 01:21:15,332
Você sabe quem o Dr. Hill é?
Ninguém! Ninguém!
1002
01:21:15,498 --> 01:21:19,502
Não aguento mais ouvir
elogiarem o Dr. Sapirstein.
1003
01:21:19,669 --> 01:21:23,882
Pagar Sapirstein, pagar Hill...
Nem pensar.
1004
01:21:24,049 --> 01:21:28,637
Está decidido.
Quero uma segunda opinião.
1005
01:21:28,803 --> 01:21:30,347
Não vou deixar, Ro.
1006
01:21:30,513 --> 01:21:34,601
Quero dizer...
Não seria justo com Sapirstein.
1007
01:21:35,352 --> 01:21:37,687
Não seria justo com...?
1008
01:21:37,854 --> 01:21:41,858
O que está dizendo?
E eu não conto?
1009
01:21:42,025 --> 01:21:43,693
Quer uma segunda opinião?
1010
01:21:43,860 --> 01:21:47,489
Diga isso ao Sapirstein
e deixe-o decidir.
1011
01:21:47,656 --> 01:21:50,158
Não! Quero o Dr. Hill!
1012
01:21:50,325 --> 01:21:53,954
-Pelo menos, por cortesia...
-Se não quiser pagar...
1013
01:22:00,001 --> 01:22:05,382
-Rosemary? O que foi?
-Parou.
1014
01:22:06,508 --> 01:22:10,387
-O quê?
-A dor parou de repente.
1015
01:22:10,553 --> 01:22:12,722
-Parou?
-Parou.
1016
01:22:14,641 --> 01:22:17,102
O que pôs no seu suco?
1017
01:22:20,730 --> 01:22:26,486
-Ovos, leite, açúcar...
-O que mais?
1018
01:22:29,739 --> 01:22:31,574
O que mais?
1019
01:22:31,741 --> 01:22:35,245
Pelo amor de Deus,
o que mais?
1020
01:22:36,871 --> 01:22:40,750
Está vivo! Guy, está se
mexendo!
1021
01:22:40,917 --> 01:22:43,461
Está vivo! Está tudo bem!
1022
01:22:43,628 --> 01:22:46,923
-Ponha a mão.
-Já senti.
1023
01:22:47,090 --> 01:22:51,136
-Não tenha medo. Ele não morde.
-É maravilhoso. Mesmo.
1024
01:22:51,302 --> 01:22:55,098
Ele está chutando.
Está vivo!
1025
01:22:55,265 --> 01:22:57,350
Está se mexendo!
1026
01:23:01,104 --> 01:23:03,940
Vou limpar isso aqui.
1027
01:23:20,749 --> 01:23:22,667
Cuidado com as paredes.
1028
01:23:31,468 --> 01:23:35,013
-O bebê está pagando.
-Obrigado.
1029
01:24:04,167 --> 01:24:05,418
Para que isso?
1030
01:24:05,585 --> 01:24:10,215
-Para o hospital.
-Ainda faltam três semanas.
1031
01:24:16,304 --> 01:24:20,016
Sim? Olá, Sra. Cardiff.
1032
01:24:21,684 --> 01:24:24,187
Não. Meu Deus.
1033
01:24:27,857 --> 01:24:29,692
Meu Deus.
1034
01:24:29,859 --> 01:24:32,403
Claro que vou.
1035
01:24:43,957 --> 01:24:46,042
Hutch morreu.
1036
01:24:51,005 --> 01:24:55,093
Eu me arrependo de não ter
lhe dado mais atenção.
1037
01:25:15,155 --> 01:25:18,741
Doutor. Doris, vemo-nos depois.
1038
01:25:18,908 --> 01:25:22,745
Com licença. Sou a Sra. Woodhouse.
Conhecia seu pai.
1039
01:25:22,912 --> 01:25:25,582
-É Rosemary?
-Meus pêsames.
1040
01:25:25,748 --> 01:25:28,543
-Obrigada. Essa é minha irmã.
-Como vai?
1041
01:25:28,710 --> 01:25:30,420
-E meu marido.
-Como vai?
1042
01:25:30,587 --> 01:25:32,922
-Desculpe o atraso.
-Com licença.
1043
01:25:33,506 --> 01:25:34,883
Sou Grace Cardiff.
1044
01:25:35,049 --> 01:25:37,802
Queria mesmo vê-la.
1045
01:25:37,969 --> 01:25:40,263
la mandar pelo correio, mas
achei que viesse.
1046
01:25:40,430 --> 01:25:42,765
-O que é?
-Um livro.
1047
01:25:42,932 --> 01:25:44,809
Hutch saiu do coma
1048
01:25:44,976 --> 01:25:47,187
e achou que era a manhã do
encontro.
1049
01:25:47,353 --> 01:25:50,064
-O encontro com você...
-Ah, sim.
1050
01:25:50,231 --> 01:25:54,027
Eu não estava lá, mas ele fez o médico
prometer que lhe daria o livro.
1051
01:25:54,444 --> 01:25:56,279
Obrigada.
1052
01:25:57,447 --> 01:26:00,116
Ah, o nome é um anagrama.
1053
01:26:00,283 --> 01:26:03,036
-O nome do livro?
-Parece que sim.
1054
01:26:03,203 --> 01:26:06,206
Ele estava delirando.
Não se sabe ao certo.
1055
01:26:31,606 --> 01:26:33,900
Ouvi você chegar.
Não demorou.
1056
01:26:34,067 --> 01:26:35,777
Cheguei tarde.
Não consegui um táxi.
1057
01:26:35,944 --> 01:26:38,988
Que pena. É sua
correspondência?
1058
01:26:39,155 --> 01:26:41,324
Não, é um presente.
1059
01:26:41,491 --> 01:26:45,245
Eu seguro. Um livro?
1060
01:26:47,163 --> 01:26:49,499
Conheço esse prédio!
Os Gilmore moravam lá.
1061
01:26:49,666 --> 01:26:53,002
Fui lá muitas vezes.
1062
01:26:53,169 --> 01:26:55,838
Grace... um dos meus nomes
favoritos.
1063
01:26:56,005 --> 01:26:58,007
-Mesmo?
-Precisa de alguma coisa?
1064
01:26:58,174 --> 01:27:00,426
-Não, obrigada.
-Vá descansar.
1065
01:27:00,593 --> 01:27:03,179
-Vou.
-Tchau.
1066
01:27:08,518 --> 01:27:13,273
TODOS ELES BRUXOS
1067
01:27:27,328 --> 01:27:30,498
NOS RITUAIS, USAVAM UM FUNGO
CHAMADO PIMENTA DO DIABO.
1068
01:27:44,220 --> 01:27:46,806
"Nascido em Glasgow em 1846,
1069
01:27:46,973 --> 01:27:49,058
foi trazido para Nova York...
1070
01:27:49,225 --> 01:27:52,603
onde residiu por muitos anos.
1071
01:27:52,770 --> 01:27:55,940
Foi atacado por uma multidão
na frente do Bram..."
1072
01:27:56,858 --> 01:27:59,819
Fora e não na entrada.
1073
01:28:09,203 --> 01:28:12,457
Bruxos não existem...
1074
01:28:15,084 --> 01:28:17,712
O nome é um anagrama.
1075
01:28:36,898 --> 01:28:40,276
TODOS ELES BRUXOS
1076
01:28:59,629 --> 01:29:03,049
VEM COM A QUEDA
1077
01:29:18,398 --> 01:29:21,984
ELFO ATIROU NO BRUXO MANCO
1078
01:29:34,163 --> 01:29:39,419
COMO O INFERNO ESTÁ
RELACIONADO A MIM
1079
01:29:39,585 --> 01:29:42,588
Não faz o menor sentido.
1080
01:29:44,006 --> 01:29:46,008
Pobre Hutch.
1081
01:30:08,698 --> 01:30:12,368
E O FILHO, STEVEN...
1082
01:30:47,737 --> 01:30:49,572
Por que passou a corrente?
1083
01:30:52,575 --> 01:30:54,327
Qual é o problema?
1084
01:30:55,703 --> 01:30:57,914
-Você está bem?
-Estou.
1085
01:30:59,540 --> 01:31:02,543
-Obrigada.
-Como foi no enterro?
1086
01:31:02,710 --> 01:31:04,003
Bem.
1087
01:31:04,170 --> 01:31:07,089
Ganhei a camisa
que estava no New Yorker.
1088
01:31:11,719 --> 01:31:14,138
Ganhei a camisa do New Yorker.
1089
01:31:14,305 --> 01:31:17,683
Que legal.
Sabe quem Roman é?
1090
01:31:17,850 --> 01:31:20,561
-Como assim?
-É o filho de Adrian Marcato.
1091
01:31:20,728 --> 01:31:23,147
-O quê?
-Venha cá.
1092
01:31:23,314 --> 01:31:25,691
Quero lhe mostrar uma coisa.
1093
01:31:25,858 --> 01:31:29,946
Roman Castevet é Steven Marcato,
trocando as letras.
1094
01:31:31,614 --> 01:31:33,574
Hutch me deu.
1095
01:31:39,288 --> 01:31:40,748
Veja.
1096
01:31:41,958 --> 01:31:46,963
Veja ele aqui, com 13 anos.
Está vendo os olhos?
1097
01:31:49,549 --> 01:31:51,759
-Coincidência.
-No mesmo prédio?
1098
01:31:51,926 --> 01:31:53,511
E veja aqui.
1099
01:31:53,678 --> 01:31:57,807
"Logo depois, em agosto de 1886,
seu filho Steven nasceu."
1100
01:31:57,974 --> 01:32:02,979
1886. Ele teria 79 anos hoje.
Coincidência, nada.
1101
01:32:08,150 --> 01:32:12,321
Parece que não.
É Steven Marcato.
1102
01:32:13,155 --> 01:32:14,282
Coitado.
1103
01:32:14,448 --> 01:32:17,660
Com um pai desses, não é à toa
que tenha mudado de nome.
1104
01:32:17,827 --> 01:32:22,164
-Não acha que ele é igual ao pai?
-Como assim? Um bruxo?
1105
01:32:22,331 --> 01:32:26,168
Ro, está brincando?
Querida...
1106
01:32:26,335 --> 01:32:30,047
O pai dele foi um mártir.
Sabe como morreu?
1107
01:32:30,214 --> 01:32:32,383
Estamos em 1966.
1108
01:32:32,550 --> 01:32:36,304
O livro foi publicado em 1933.
Havia conciliábulos na Europa.
1109
01:32:36,470 --> 01:32:39,390
É como chamavam os encontros.
1110
01:32:39,557 --> 01:32:43,519
Existiam na Europa, na América,
na Austrália e aqui.
1111
01:32:43,686 --> 01:32:47,106
Festas com cantos,
flauta e preces...
1112
01:32:47,273 --> 01:32:50,192
-Faziam Sabás.
-Não se empolgue.
1113
01:32:50,359 --> 01:32:53,863
Leia o que fazem.
Usam sangue nos rituais.
1114
01:32:54,030 --> 01:32:56,657
E o sangue mais poderoso
é o de um bebê.
1115
01:32:56,824 --> 01:32:59,035
Eles também usam a carne.
1116
01:32:59,201 --> 01:33:03,289
-Pelo amor de Deus!
-Não os quero
1117
01:33:03,456 --> 01:33:05,207
perto do bebê.
1118
01:33:05,374 --> 01:33:08,127
São velhos e tem amigos velhos!
1119
01:33:08,294 --> 01:33:10,630
O Dr. Shand toca flauta doce!
1120
01:33:10,796 --> 01:33:14,717
Não vou correr riscos.
Vamos sublocar o apartamento.
1121
01:33:14,884 --> 01:33:16,177
Não vamos, não.
1122
01:33:16,344 --> 01:33:18,346
Falamos disso depois.
1123
01:33:21,849 --> 01:33:24,560
Acho melhor não ler mais isso.
1124
01:33:24,727 --> 01:33:27,396
-Estou no último capítulo.
-Hoje, não.
1125
01:33:28,481 --> 01:33:30,775
Suas mãos estão tremendo.
Vamos. Dê-me o livro.
1126
01:33:32,735 --> 01:33:35,988
Falo sério. Dê-me o livro.
1127
01:33:44,330 --> 01:33:47,667
Que incrível.
Qual é mesmo o nome? Marchado?
1128
01:33:47,833 --> 01:33:51,420
-Marcato.
-Disse que seu pai era importador.
1129
01:33:51,587 --> 01:33:53,089
Ao Guy, disse que era produtor.
1130
01:33:53,255 --> 01:33:56,133
Entendo que esteja preocupada.
1131
01:33:56,300 --> 01:33:58,928
Não quero mais contacto com eles.
1132
01:33:59,095 --> 01:34:01,847
Não quero correr nenhum risco.
1133
01:34:02,014 --> 01:34:04,767
Toda mãe faria o mesmo.
1134
01:34:04,934 --> 01:34:09,271
Será que Minnie colocou alguma
coisa no suco
1135
01:34:09,438 --> 01:34:12,149
ou nos bolinhos?
1136
01:34:12,316 --> 01:34:14,610
Eu teria notado algo de errado.
1137
01:34:14,777 --> 01:34:17,613
Não vou mais aceitar nada.
1138
01:34:17,780 --> 01:34:21,951
Vou receitar um remédio
para essas últimas semanas.
1139
01:34:22,118 --> 01:34:27,081
Talvez isso venha a calhar
e resolva o problema deles.
1140
01:34:27,248 --> 01:34:29,875
-Como assim?
-Roman está muito doente.
1141
01:34:30,042 --> 01:34:34,046
Aqui entre nós, tem no máximo
dois meses de vida.
1142
01:34:35,506 --> 01:34:37,842
Ele quer fazer uma última viagem.
1143
01:34:38,008 --> 01:34:41,262
Mas não queriam ir
antes do seu filho nascer.
1144
01:34:41,429 --> 01:34:43,639
Lamento ouvir isso.
1145
01:34:43,806 --> 01:34:47,184
Ele ficará envergonhado
se souber que contei.
1146
01:34:47,351 --> 01:34:50,146
Façamos assim.
Vou dizer para ele ir no domingo.
1147
01:34:50,312 --> 01:34:52,481
Vou dizer que falei com você.
1148
01:34:52,648 --> 01:34:56,235
-Eles vão embora no domingo?
-Vou fazê-los ir.
1149
01:34:58,738 --> 01:35:01,907
Vamos torcer para você ficar
1150
01:35:02,074 --> 01:35:05,703
feliz e magrinha de novo com
um filhinho ou uma filhinha
1151
01:35:05,870 --> 01:35:09,331
-nos braços.
-Obrigada por tudo.
1152
01:35:09,498 --> 01:35:11,751
Faça com que Guy mande fotos.
1153
01:35:11,917 --> 01:35:13,085
Pode deixar.
1154
01:35:13,252 --> 01:35:16,088
Não desejo boa sorte,
porque não vai precisar.
1155
01:35:16,255 --> 01:35:18,632
Vai ser muito feliz.
1156
01:35:18,799 --> 01:35:21,218
Boa viagem e tenham
cuidado na volta.
1157
01:35:21,385 --> 01:35:26,974
Talvez fique em Dubrovnik,
Pescara ou Majorca.
1158
01:35:27,141 --> 01:35:29,518
-Veremos, veremos.
-Volte.
1159
01:35:29,685 --> 01:35:31,604
-Tchau, Minnie.
-Tchau.
1160
01:35:31,771 --> 01:35:35,024
Tchau, Roman. Cuidem-se.
1161
01:35:35,191 --> 01:35:38,152
-Aeroporto Kennedy, Pan Am.
-Tchau, Minnie.
1162
01:35:38,319 --> 01:35:40,196
Tchau, Roman.
1163
01:35:42,364 --> 01:35:44,450
Puxa...
1164
01:35:51,499 --> 01:35:55,544
-Onde está meu livro?
-Joguei no lixo.
1165
01:35:58,130 --> 01:36:01,634
-O quê?
-Não queria que o lesse.
1166
01:36:01,801 --> 01:36:05,346
Guy, foi um presente do Hutch.
1167
01:36:05,513 --> 01:36:08,182
-Não pensei nisso.
-Que maldade.
1168
01:36:08,349 --> 01:36:10,851
Desculpe.
Não me lembrei do Hutch.
1169
01:36:18,275 --> 01:36:20,361
Cuidado!
1170
01:36:51,016 --> 01:36:52,351
BRUXARIA
1171
01:36:59,775 --> 01:37:05,739
O PODER DA MENTE
DE TODO UM CONCILIÁBULO...
1172
01:37:05,906 --> 01:37:09,243
PODERIA CEGAR, ENSURDECER,
PARALISAR E ATÉ MATAR A VÍTIMA.
1173
01:37:13,956 --> 01:37:15,958
"Em alguns cultos, acreditavam...
1174
01:37:16,125 --> 01:37:19,295
que um objeto pessoal
da vítima era necessário...
1175
01:37:19,461 --> 01:37:24,341
pois feitiços não eram possíveis
sem um pertence dela."
1176
01:37:26,176 --> 01:37:27,344
Donald Baumgart?
1177
01:37:27,511 --> 01:37:30,598
-Ele mesmo.
-Sou Rosemary,
1178
01:37:30,764 --> 01:37:32,141
a mulher
de Guy Woodhouse.
1179
01:37:32,308 --> 01:37:35,477
-Ah, sim!
-Gostaria de saber...
1180
01:37:35,644 --> 01:37:39,648
Deve estar muito feliz,
morando no Bram...
1181
01:37:39,815 --> 01:37:42,484
Queria saber como estava.
1182
01:37:42,651 --> 01:37:44,945
Que Deus a abençoe.
1183
01:37:45,988 --> 01:37:47,448
A mulher de Guy Woodhouse...
1184
01:37:47,615 --> 01:37:51,994
Estou muito bem.
Só quebrei seis copos hoje.
1185
01:37:53,495 --> 01:37:55,623
Guy e eu sentimos muito...
1186
01:37:55,789 --> 01:38:00,169
ele ter conseguido o papel
às custas do seu acidente.
1187
01:38:02,004 --> 01:38:06,508
O que se há de fazer?
É a vida, não é?
1188
01:38:06,675 --> 01:38:11,347
Desculpe não ter
ido visitá-lo com ele.
1189
01:38:13,933 --> 01:38:17,353
Fala do dia em que nos encontramos
para tomar uma bebida?
1190
01:38:17,519 --> 01:38:19,730
É o que quis dizer.
1191
01:38:20,522 --> 01:38:23,400
Aliás, ele tem algo seu.
1192
01:38:23,567 --> 01:38:25,361
Como assim?
1193
01:38:25,527 --> 01:38:28,072
-Você não sabe?
-Não.
1194
01:38:28,238 --> 01:38:30,866
Não deu falta de nada?
1195
01:38:32,034 --> 01:38:34,828
Está falando da gravata?
1196
01:38:34,995 --> 01:38:36,413
Sim.
1197
01:38:36,580 --> 01:38:39,750
Ele ficou com a minha,
e eu, com a dele.
1198
01:38:39,917 --> 01:38:42,211
-Posso devolver a dele.
-Desculpe...
1199
01:38:42,378 --> 01:38:46,340
Não me importa mais
que cor é a gravata que uso.
1200
01:38:46,507 --> 01:38:48,676
Achei que tivesse emprestado.
1201
01:38:48,842 --> 01:38:52,221
Não, foi uma troca.
1202
01:38:52,388 --> 01:38:57,226
-Acha que ele roubou?
-Tenho de desligar agora.
1203
01:38:57,393 --> 01:39:00,396
Só quis saber se houve
alguma melhora.
1204
01:39:00,562 --> 01:39:04,358
Não, não houve.
Obrigado por ligar.
1205
01:39:42,187 --> 01:39:45,774
-Está em trabalho de parto?
-Não, mas tenho de ver o médico.
1206
01:39:46,859 --> 01:39:47,776
Ele tem de sair às 17:00,
1207
01:39:47,943 --> 01:39:50,487
e é a vez da Sra. Byron.
1208
01:39:50,654 --> 01:39:53,907
-Sei que ele o verá. Sente-se.
-Obrigada.
1209
01:40:15,512 --> 01:40:19,683
-Como está o tempo lá fora?
-Horrível. Está fazendo 34 graus.
1210
01:40:21,310 --> 01:40:22,144
Marque uma consulta
1211
01:40:22,311 --> 01:40:24,563
-para a semana que vem.
-Pode deixar.
1212
01:40:30,194 --> 01:40:32,529
-Está para dar à luz, não?
-Na terça.
1213
01:40:32,696 --> 01:40:35,949
Tem razão em querer
que seja antes de agosto.
1214
01:40:37,576 --> 01:40:41,663
Sra. Byron?
Ele a verá em seguida.
1215
01:40:41,830 --> 01:40:45,459
Vejamos... 10 de julho?
1216
01:40:45,626 --> 01:40:47,044
-A que horas?
-Pode ser às 16:00?
1217
01:40:49,338 --> 01:40:50,297
DEUS ESTÁ MORTO?
1218
01:40:50,464 --> 01:40:52,508
Tchau. Boa sorte.
1219
01:40:52,674 --> 01:40:54,009
Obrigada.
1220
01:41:02,059 --> 01:41:03,894
Que cheiro bom. O que é?
1221
01:41:05,687 --> 01:41:09,191
Meu... Chama-se Detchema.
1222
01:41:09,358 --> 01:41:13,028
É melhor que o outro,
se não se importa que o diga.
1223
01:41:13,195 --> 01:41:16,615
Aquele era meu amuleto.
Joguei fora.
1224
01:41:16,782 --> 01:41:20,327
Que bom. Talvez o doutor
siga seu exemplo.
1225
01:41:25,791 --> 01:41:29,253
-O Dr. Sapirstein?
-Sim. A água de colônia dele.
1226
01:41:29,419 --> 01:41:32,714
Ou não é? Não acho
que ele tenha um amuleto.
1227
01:41:32,881 --> 01:41:36,218
Ele tem esse cheiro de vez
em quando.
1228
01:41:36,385 --> 01:41:40,347
E quando tem, meu Deus!
Nunca notou?
1229
01:41:40,514 --> 01:41:42,808
Não.
1230
01:41:42,975 --> 01:41:45,727
Talvez pensasse
que era o cheiro do seu.
1231
01:41:45,894 --> 01:41:48,981
É químico?
1232
01:41:49,148 --> 01:41:53,110
Pode me dar licença?
Meu marido está lá fora.
1233
01:41:53,277 --> 01:41:57,072
Tenho algo a lhe dizer.
Eu já volto.
1234
01:42:45,204 --> 01:42:47,623
-Consultório do Dr. Hill.
-Dr. Hill, por favor.
1235
01:42:47,789 --> 01:42:51,960
É o serviço de recados.
Gostaria de deixar um?
1236
01:42:53,629 --> 01:42:56,048
Sim. Meu nome é
Rosemary Woodhouse.
1237
01:42:56,215 --> 01:43:01,220
Woodhouse. Pode pedir
que me ligue imediatamente?
1238
01:43:02,137 --> 01:43:06,225
O telefone é 475-2598.
1239
01:43:07,226 --> 01:43:09,144
É uma emergência.
Estou no orelhão.
1240
01:43:09,311 --> 01:43:10,812
Pode deixar.
1241
01:43:20,656 --> 01:43:23,742
Por favor, Dr. Hill.
Ligue.
1242
01:43:30,123 --> 01:43:33,669
Mesmo? Ele disse isso?
1243
01:43:33,835 --> 01:43:38,966
Ele não pode ter dito isso.
O que mais ele disse?
1244
01:43:39,132 --> 01:43:43,720
Que ótimo.
Que fantástico.
1245
01:43:43,887 --> 01:43:44,846
Sim. Dr. Hill?
1246
01:43:45,013 --> 01:43:47,474
Rosemary Woodhouse?
1247
01:43:47,641 --> 01:43:50,143
-Sim.
-É paciente dele?
1248
01:43:50,310 --> 01:43:52,312
Não.
1249
01:43:52,479 --> 01:43:55,357
Sim. Digo, fiz uma consulta com ele.
1250
01:43:55,524 --> 01:43:59,403
Diga que preciso falar com ele.
É importante.
1251
01:43:59,569 --> 01:44:02,072
-Pode pedir que me ligue?
-Está bem.
1252
01:44:02,239 --> 01:44:03,824
Obrigada.
1253
01:44:10,622 --> 01:44:13,875
Todos eles. Todos eles.
1254
01:44:14,042 --> 01:44:16,795
Todos juntos. Todos eles.
1255
01:44:16,962 --> 01:44:19,589
Todos eles bruxos.
1256
01:44:19,756 --> 01:44:21,466
Não se preocupe,
Andy ou Jenny.
1257
01:44:21,633 --> 01:44:24,803
Eu os mato antes deles
tocarem em você.
1258
01:44:29,224 --> 01:44:31,018
-Sim. Dr...
-Sra. Woodhouse?
1259
01:44:31,184 --> 01:44:34,730
Sim! Obrigada por retornar
minha ligação.
1260
01:44:34,896 --> 01:44:37,566
Pensei que estivesse na Califórnia.
1261
01:44:37,733 --> 01:44:42,696
Não. Estava indo a outro médico,
e ele não é bom, Dr. Hill.
1262
01:44:42,863 --> 01:44:45,073
Mente para mim e me dá
1263
01:44:45,240 --> 01:44:48,285
medicações estranhas.
1264
01:44:48,452 --> 01:44:52,080
O bebê é para terça.
Lembra-se de ter dito 28 de junho?
1265
01:44:52,247 --> 01:44:55,542
-Quero que faça o parto.
-Sra. Woodhouse...
1266
01:44:55,709 --> 01:44:57,544
Deixe-me falar,
1267
01:44:57,711 --> 01:45:00,380
explicar o que está
acontecendo.
1268
01:45:00,547 --> 01:45:05,010
Não posso ficar aqui muito tempo.
Eles virão me pegar.
1269
01:45:05,177 --> 01:45:08,138
Dr. Hill, há um complô...
1270
01:45:08,305 --> 01:45:11,016
Sei que parece loucura.
Deve estar pensando
1271
01:45:11,183 --> 01:45:13,226
que enlouqueci...
1272
01:45:13,393 --> 01:45:16,313
mas não enlouqueci.
Juro
1273
01:45:16,480 --> 01:45:18,148
pelo que há de mais sagrado.
1274
01:45:18,315 --> 01:45:20,776
Complôs existem, não existem?
1275
01:45:20,942 --> 01:45:26,782
-Suponho que sim.
-Há um contra mim e o bebê.
1276
01:45:26,948 --> 01:45:29,785
Venha amanhã depois das 17:00.
1277
01:45:29,951 --> 01:45:32,621
Tem de ser agora!
1278
01:45:32,788 --> 01:45:35,332
Sra. Woodhouse, estou em casa.
1279
01:45:35,499 --> 01:45:36,541
Não durmo desde ontem de manhã.
1280
01:45:36,708 --> 01:45:40,128
Eu imploro. Eu imploro.
1281
01:45:40,879 --> 01:45:43,048
Não posso ficar aqui.
1282
01:45:44,257 --> 01:45:46,259
-Meu consultório, às 20:00.
-Obrigada!
1283
01:45:46,426 --> 01:45:48,387
Espere! Dr. Hill?
1284
01:45:48,553 --> 01:45:51,473
-Sim?
-Meu marido pode ligar...
1285
01:45:51,640 --> 01:45:54,810
Não vou falar com ninguém.
Vou dormir.
1286
01:45:54,976 --> 01:45:56,520
Obrigada.
1287
01:46:29,678 --> 01:46:31,304
Fique com o troco.
1288
01:46:32,389 --> 01:46:36,184
Motorista,
pode esperar até
1289
01:46:36,351 --> 01:46:38,812
eu entrar no prédio?
1290
01:46:54,286 --> 01:46:57,205
Ele mentiu.
Disse que íamos para Hollywood.
1291
01:46:57,372 --> 01:47:00,041
O pior é que está envolvido.
1292
01:47:00,208 --> 01:47:03,670
Ele agora dorme de pijamas.
Nunca fez isso.
1293
01:47:03,837 --> 01:47:07,591
Deve estar escondendo a marca.
Eles marcam os novatos.
1294
01:47:07,757 --> 01:47:11,052
Fazem todo tipo de ritual.
Fazem Sabás.
1295
01:47:11,219 --> 01:47:13,305
Dá para ouvi-los cantar.
1296
01:47:13,472 --> 01:47:16,183
Meu marido disse
que era o Dr. Shand...
1297
01:47:16,349 --> 01:47:18,935
com a flauta dele.
1298
01:47:19,102 --> 01:47:23,482
Ele só podia saber quem era
se estivesse com eles.
1299
01:47:24,566 --> 01:47:26,568
São muito espertos.
1300
01:47:26,735 --> 01:47:29,029
Planejaram tudo desde o começo.
1301
01:47:29,196 --> 01:47:32,115
Acho que fizeram um pacto com
Guy, que,
1302
01:47:32,282 --> 01:47:35,410
em troca de sucesso
ofereceu nosso bebê
1303
01:47:35,577 --> 01:47:37,913
para os rituais.
1304
01:47:38,079 --> 01:47:43,919
Sei que parece loucura,
mas veja esses livros.
1305
01:47:44,711 --> 01:47:48,089
Há um outro ator,
Donald Baumgart...
1306
01:47:48,256 --> 01:47:50,091
Eles o cegaram
1307
01:47:50,258 --> 01:47:54,304
para que Guy conseguisse
um papel.
1308
01:47:54,471 --> 01:47:56,389
Veja aqui.
1309
01:47:58,600 --> 01:48:01,686
Eu tinha um amigo,
Edward Hutchins, um escritor...
1310
01:48:01,853 --> 01:48:04,147
que escrevia livros para crianças.
1311
01:48:04,314 --> 01:48:07,234
Foi meu amigo
desde que cheguei em NY.
1312
01:48:07,400 --> 01:48:09,653
-Posso ficar com isso?
-Por favor.
1313
01:48:09,819 --> 01:48:15,033
Veja. Uma vez, o Sr. Hutchins
veio me visitar...
1314
01:48:15,200 --> 01:48:19,496
na época em que eu estava
sentindo dores.
1315
01:48:19,663 --> 01:48:23,083
Estava sofrendo tanto...
não pode imaginar.
1316
01:48:23,250 --> 01:48:25,377
E ninguém queria me ajudar.
1317
01:48:25,544 --> 01:48:28,755
Eles me faziam tomar
um suco com raiz-de-tanis...
1318
01:48:28,922 --> 01:48:31,675
mais uma coisa de bruxos.
1319
01:48:31,841 --> 01:48:35,303
Hutch veio e viu
que havia algo errado.
1320
01:48:35,470 --> 01:48:37,430
Ele entendia de bruxaria.
1321
01:48:37,597 --> 01:48:41,393
Guy entrou repentinamente,
coisa que nunca fez.
1322
01:48:41,560 --> 01:48:45,855
Provavelmente o chamaram
para roubar um pertence de Hutch.
1323
01:48:46,022 --> 01:48:49,818
Ele roubou a luva dele,
e eles fizeram um feitiço.
1324
01:48:49,985 --> 01:48:54,531
Hutch entrou em coma.
Três meses depois, morreu.
1325
01:48:54,698 --> 01:48:58,076
Coincidência, talvez,
mas uma coisa é certa...
1326
01:48:58,243 --> 01:49:00,453
eles têm um conciliábulo
e querem meu bebê.
1327
01:49:03,873 --> 01:49:06,251
É o que parece.
1328
01:49:16,177 --> 01:49:18,179
Tive medo que não acreditasse.
1329
01:49:18,346 --> 01:49:19,973
Não acredito em bruxaria...
1330
01:49:20,140 --> 01:49:23,852
mas que há muitos loucos
nessa cidade, há.
1331
01:49:24,019 --> 01:49:28,773
-O nome do médico é Shand?
-Não, o Dr. Shand é um deles.
1332
01:49:28,940 --> 01:49:33,236
-O nome dele é Sapirstein.
-Abraham Sapirstein?
1333
01:49:34,237 --> 01:49:35,614
Isso.
1334
01:49:37,073 --> 01:49:40,035
-Você o conhece?
-Eu o vi uma ou duas vezes.
1335
01:49:40,201 --> 01:49:42,120
Ninguém imaginaria que...
1336
01:49:42,287 --> 01:49:45,582
Ninguém nunca imaginaria.
1337
01:49:45,749 --> 01:49:49,377
Quer ir para o Hospital
Mount Sinai essa noite?
1338
01:49:49,544 --> 01:49:52,881
Adoraria.
Seria possível?
1339
01:49:53,048 --> 01:49:55,884
É difícil, mas podemos tentar.
1340
01:49:56,051 --> 01:49:58,386
Deite-se e descanse um pouco.
1341
01:49:58,553 --> 01:50:03,141
Obrigada. Consiga qualquer coisa.
Até um armário serve.
1342
01:50:03,308 --> 01:50:05,477
Espero conseguir algo melhor.
1343
01:50:11,650 --> 01:50:14,694
Vou ver o que posso fazer
e depois examiná-la.
1344
01:50:17,405 --> 01:50:19,240
Devo me despir agora?
1345
01:50:19,407 --> 01:50:21,409
Não. Vou levar meia hora.
1346
01:50:21,576 --> 01:50:23,912
Deite-se e descanse.
1347
01:50:36,424 --> 01:50:38,927
Abençoado seja o Dr. Hill.
1348
01:50:44,766 --> 01:50:48,478
Tudo vai dar certo,
Andy ou Jenny.
1349
01:50:48,645 --> 01:50:54,067
Vamos para um hospital
limpo e sem visitas.
1350
01:51:14,879 --> 01:51:16,798
Monstros.
1351
01:51:19,467 --> 01:51:20,593
Monstros.
1352
01:51:24,222 --> 01:51:29,144
É o fim. É o fim.
1353
01:52:00,216 --> 01:52:02,427
Peguei no sono.
1354
01:52:16,524 --> 01:52:20,695
Venha conosco, Rosemary.
Não faça escândalo.
1355
01:52:20,862 --> 01:52:23,198
Se disser alguma coisa mais
sobre bruxos...
1356
01:52:23,364 --> 01:52:25,825
vamos levá-la para um hospício.
1357
01:52:25,992 --> 01:52:29,329
Você não quer isso, quer?
Ponha os sapatos.
1358
01:52:29,496 --> 01:52:32,665
Só vamos levá-la para casa.
Ninguém lhe fará mal.
1359
01:52:32,832 --> 01:52:35,752
Ou ao bebê.
Ponha os sapatos.
1360
01:52:54,145 --> 01:52:55,897
Ela está bem agora.
1361
01:52:56,064 --> 01:52:59,400
-Vai descansar em casa.
-É só o que precisa.
1362
01:52:59,567 --> 01:53:02,862
-Obrigado, doutor.
-Foi um prazer ajudar.
1363
01:53:03,029 --> 01:53:04,739
Que vergonha você ter vindo aqui.
1364
01:53:58,084 --> 01:54:00,461
Boa noite, Sra. Woodhouse.
1365
01:54:15,643 --> 01:54:17,562
Sra. Woodhouse!
1366
01:54:17,729 --> 01:54:19,898
Sra. Woodhouse!
1367
01:55:35,723 --> 01:55:37,558
-Abra a porta, Ro.
-Vá para o inferno!
1368
01:55:37,725 --> 01:55:39,018
Vamos, querida.
1369
01:55:39,185 --> 01:55:41,437
Prometeu-lhes o bebê!
1370
01:55:41,604 --> 01:55:42,689
Não prometi nada!
1371
01:55:43,982 --> 01:55:47,443
-Rosemary, você...
-Você também!
1372
01:56:18,599 --> 01:56:20,101
Elise?
1373
01:56:20,268 --> 01:56:22,270
-A Sra. Dunstan saiu.
-Quem fala?
1374
01:56:22,437 --> 01:56:24,063
-A babá.
-Aonde ela foi?
1375
01:56:24,230 --> 01:56:27,150
-Ao cinema.
-Meu nome é Rosemary.
1376
01:56:27,316 --> 01:56:30,028
Pode pedir que ligue para mim?
1377
01:56:30,194 --> 01:56:33,865
É muito urgente.
Não se esqueça.
1378
01:56:34,032 --> 01:56:36,951
-Não se preocupe. Darei o recado.
-Obrigada.
1379
01:56:43,332 --> 01:56:48,129
-Não queremos machucá-la, Ro.
-Somos seus amigos, Rosemary.
1380
01:56:48,296 --> 01:56:51,758
Não há o que temer.
Acredite em mim.
1381
01:56:51,924 --> 01:56:54,761
Isso é um sedativo leve.
1382
01:56:54,927 --> 01:56:56,554
Eu não deixaria ninguém...
1383
01:57:00,433 --> 01:57:02,185
Socorro!
1384
01:57:02,351 --> 01:57:06,397
-Ro, querida.
-Alguém me ajude!
1385
01:57:16,949 --> 01:57:21,079
Espere. Espere.
1386
01:57:26,209 --> 01:57:28,586
-Está dando à luz.
-Aqui?
1387
01:57:28,753 --> 01:57:30,922
Vai dar tudo certo.
1388
01:57:31,089 --> 01:57:33,591
Vamos cuidar de você.
1389
01:57:33,758 --> 01:57:37,178
Onde estão os médicos
e o hospital?
1390
01:57:39,639 --> 01:57:41,682
Tudo limpo e esterilizado!
1391
01:57:41,849 --> 01:57:45,645
Alô? Ela não está, Elise.
1392
01:57:52,068 --> 01:57:55,613
Andy... Andy ou Jenny...
1393
01:57:55,780 --> 01:57:59,534
Sinto muito, meu amor.
1394
01:57:59,700 --> 01:58:02,411
Perdoe-me.
1395
01:58:13,464 --> 01:58:14,966
Oi.
1396
01:58:19,679 --> 01:58:21,722
Oi.
1397
01:58:23,224 --> 01:58:26,018
O bebê está bem?
1398
01:58:26,978 --> 01:58:30,273
Sim, está.
1399
01:58:32,066 --> 01:58:35,945
-O que é?
-Um menino.
1400
01:58:40,074 --> 01:58:43,077
Mesmo? Um menino?
1401
01:58:52,253 --> 01:58:56,174
-E ele está bem?
-Está.
1402
01:59:15,818 --> 01:59:17,528
Onde ele está?
1403
01:59:18,446 --> 01:59:20,281
Meu Deus!
1404
01:59:20,448 --> 01:59:23,075
Que susto me deu.
Meu Deus.
1405
01:59:23,242 --> 01:59:25,244
Onde está o bebê?
1406
01:59:25,411 --> 01:59:28,789
Espere um minuto.
1407
01:59:30,416 --> 01:59:32,376
Onde está meu bebê?
1408
01:59:32,543 --> 01:59:36,297
Vou procurar o Dr. Abe. Espere.
1409
01:59:52,605 --> 01:59:54,565
Onde está o bebê?
1410
01:59:57,151 --> 02:00:00,655
-Onde está ele?
-Querida...
1411
02:00:01,739 --> 02:00:05,201
Houve complicações,
mas ainda poderá ter filhos.
1412
02:00:08,746 --> 02:00:10,373
Está...
1413
02:00:12,083 --> 02:00:14,585
Morto.
Estava na posição errada.
1414
02:00:14,752 --> 02:00:17,380
Em um hospital,
poderíamos ter feito algo.
1415
02:00:17,546 --> 02:00:19,590
Podemos ter outros filhos.
1416
02:00:19,757 --> 02:00:21,676
Poderá engravidar
1417
02:00:21,842 --> 02:00:25,054
-daqui a alguns meses.
-Quando estiver melhor.
1418
02:00:27,181 --> 02:00:29,725
Não acredito em vocês.
Estão mentindo.
1419
02:00:29,892 --> 02:00:34,605
Mentira! O bebê não morreu!
Você o roubou! Estão mentindo!
1420
02:00:34,772 --> 02:00:37,191
São bruxos! Estão mentindo!
1421
02:00:37,358 --> 02:00:40,653
Mentira! Mentira!
1422
02:00:51,163 --> 02:00:54,500
Abe diz que é histeria pré-parto.
1423
02:00:54,667 --> 02:00:57,753
Não sei.
Um tipo de histeria.
1424
02:00:57,920 --> 02:01:02,508
Você ficou completamente maluca.
1425
02:01:06,053 --> 02:01:10,558
Entendo que tenha pensado
que Minnie e Roman fossem bruxos...
1426
02:01:10,725 --> 02:01:14,854
mas daí a achar que Abe e eu
também éramos...
1427
02:01:20,067 --> 02:01:25,698
Encare os fatos.
Estava completamente louca.
1428
02:01:25,865 --> 02:01:28,826
Agora, vai descansar
e se recuperar de tudo isso.
1429
02:01:30,453 --> 02:01:33,289
Sei que passou por dificuldades...
1430
02:01:33,456 --> 02:01:36,125
mas, daqui para frente,
tudo mudará.
1431
02:01:36,292 --> 02:01:38,169
A Paramount está no papo
1432
02:01:38,336 --> 02:01:40,671
e a Universal está interessada.
1433
02:01:40,838 --> 02:01:44,091
Vamos sair daqui
e nos mudar para Beverly Hills.
1434
02:01:44,258 --> 02:01:47,511
Teremos uma piscina, uma horta,
o que quisermos.
1435
02:01:47,678 --> 02:01:49,305
E as crianças também.
1436
02:01:49,513 --> 02:01:52,475
Palavra de honra.
Ouviu o que Abe disse.
1437
02:01:56,187 --> 02:01:59,231
Agora, preciso ir ficar famoso.
1438
02:02:01,817 --> 02:02:04,779
Deixe-me ver seu ombro.
1439
02:02:07,573 --> 02:02:09,200
Deixe-me ver seu ombro.
1440
02:02:09,367 --> 02:02:13,454
-Está brincando?
-Seu ombro esquerdo.
1441
02:02:13,621 --> 02:02:16,332
Tudo bem. Como quiser.
1442
02:02:19,126 --> 02:02:23,547
Prefiro fazer isso com música.
Ombro esquerdo.
1443
02:02:26,509 --> 02:02:28,302
Ombro direito.
1444
02:02:31,180 --> 02:02:33,432
Não tiro o resto sem luz azul.
1445
02:02:39,355 --> 02:02:40,981
A pressão atmosférica
1446
02:02:41,148 --> 02:02:44,068
é a causa do calor extremo...
1447
02:02:44,235 --> 02:02:48,406
que continuará
por mais uma semana.
1448
02:02:48,572 --> 02:02:51,909
Céu nublado no estado
de Nova York...
1449
02:02:52,076 --> 02:02:55,162
com possibilidade
de pancadas de chuva...
1450
02:02:55,329 --> 02:02:58,040
até amanhã à noite.
1451
02:02:58,207 --> 02:03:02,837
Quem sair da cidade
no próximo fim de semana...
1452
02:03:26,026 --> 02:03:28,863
Não está ouvindo um bebê chorar?
1453
02:03:29,029 --> 02:03:31,615
Não, meu bem.
1454
02:03:31,782 --> 02:03:33,909
Volte para a cama.
1455
02:03:34,076 --> 02:03:36,454
É hora do remédio.
1456
02:03:46,088 --> 02:03:48,799
Desligou o ar condicionado?
1457
02:03:48,966 --> 02:03:51,177
Não deveria.
1458
02:03:51,343 --> 02:03:54,054
Tem gente morrendo de calor.
1459
02:04:09,653 --> 02:04:11,071
O que faz com o leite?
1460
02:04:11,238 --> 02:04:15,576
Ora, jogo-o fora.
Seu comprimido, Rosemary.
1461
02:04:25,169 --> 02:04:26,212
Olá, garotas.
1462
02:04:28,172 --> 02:04:29,590
Está fazendo 35 graus lá fora.
1463
02:04:29,757 --> 02:04:33,010
Há gente nova no apartamento oito.
1464
02:04:33,177 --> 02:04:35,596
Eles têm um bebê?
1465
02:04:37,681 --> 02:04:42,436
-Como sabia?
-Eu o ouvi chorar.
1466
02:04:43,354 --> 02:04:45,105
Espere um minuto.
1467
02:04:48,400 --> 02:04:52,446
-Não faça isso.
-Por que não?
1468
02:04:54,281 --> 02:04:56,784
Faz a maior sujeira.
1469
02:07:46,537 --> 02:07:48,497
Com calma.
1470
02:08:05,723 --> 02:08:08,809
Subiram demais.
1471
02:08:33,625 --> 02:08:36,754
Puxa, Hayato.
Está brincando comigo.
1472
02:08:36,920 --> 02:08:39,757
Está tirando sarro, como dizem.
1473
02:09:08,786 --> 02:09:10,913
Rosemary, volte para a cama.
1474
02:09:11,079 --> 02:09:13,332
Não deveria estar de pé.
1475
02:09:13,499 --> 02:09:15,417
-É a mãe?
-Rosemary...
1476
02:09:15,584 --> 02:09:20,297
Cale a boca. Você está
em Dubrovnik. Não o ouço.
1477
02:10:04,049 --> 02:10:06,552
O que fizeram com ele?
1478
02:10:06,718 --> 02:10:08,637
O que fizeram com os olhos dele?
1479
02:10:08,804 --> 02:10:11,265
Ele tem os olhos do pai.
1480
02:10:16,144 --> 02:10:19,565
O que estão dizendo?
Os olhos do Guy são normais.
1481
02:10:19,731 --> 02:10:22,818
O que fizeram com ele,
seus maníacos?
1482
02:10:22,985 --> 02:10:25,779
O pai dele é Satã,
e não Guy.
1483
02:10:25,946 --> 02:10:29,283
Ele veio do inferno
para fecundar uma mortal.
1484
02:10:29,449 --> 02:10:31,285
-Salve, Satã.
-Salve, Satã.
1485
02:10:31,451 --> 02:10:35,289
Satã é o pai dele.
E ele se chama Adrian.
1486
02:10:35,455 --> 02:10:38,584
Vai destituir os poderosos
e destruir seus templos.
1487
02:10:38,750 --> 02:10:40,752
Vai redimir os desprezados...
1488
02:10:40,919 --> 02:10:45,299
e vingar os que foram
queimados e torturados!
1489
02:10:45,465 --> 02:10:47,467
Salve, Adrian!
1490
02:10:47,634 --> 02:10:49,553
Salve, Satã! Salve, Satã!
1491
02:10:51,388 --> 02:10:55,559
De todas as mulheres do mundo,
você foi a escolhida.
1492
02:10:55,726 --> 02:10:59,146
Ele quis que fosse a mãe
de seu filho único.
1493
02:10:59,313 --> 02:11:01,648
Seu poder é infinito!
1494
02:11:01,815 --> 02:11:03,901
Seu reino durará a eternidade!
1495
02:11:04,067 --> 02:11:05,193
Salve, Satã!
1496
02:11:08,363 --> 02:11:12,659
Não pode ser!
1497
02:11:12,826 --> 02:11:15,746
-Olhe para as mãos dele.
-E os pés.
1498
02:11:17,664 --> 02:11:20,667
Oh, Deus!
1499
02:11:21,501 --> 02:11:24,922
Deus está morto! Satã vive!
1500
02:11:25,088 --> 02:11:28,175
Esse é o Ano Um!
1501
02:11:28,342 --> 02:11:30,969
Esse é o Ano Um
e Deus está morto!
1502
02:11:31,136 --> 02:11:35,349
-Esse é o Ano Um!
-Salve, Adrian!
1503
02:11:35,515 --> 02:11:37,976
Salve, Satã!
1504
02:11:38,143 --> 02:11:42,522
Por que não nos ajuda, Rosemary?
Seja uma mãe para Adrian.
1505
02:11:42,689 --> 02:11:44,524
Não precisa se juntar a nós.
1506
02:11:44,691 --> 02:11:47,361
Mas seja a mãe do bebê.
1507
02:11:48,779 --> 02:11:54,660
Minnie e Laura-Louise estão
velhas demais. Não dariam conta.
1508
02:11:56,578 --> 02:11:59,039
Pense nisso, Rosemary.
1509
02:12:11,343 --> 02:12:13,178
Oh, Deus!
1510
02:12:13,345 --> 02:12:16,014
Cale-se ou a mataremos,
com ou sem leite.
1511
02:12:16,181 --> 02:12:20,435
Cale-se você. Rosemary
é a mãe dele. Respeito.
1512
02:12:22,813 --> 02:12:27,067
Venha, meu amigo.
Venha ver a criança.
1513
02:12:37,411 --> 02:12:39,579
O que quer beber?
1514
02:12:40,414 --> 02:12:45,544
Prometeram que não lhe fariam mal
e cumpriram a promessa.
1515
02:12:46,420 --> 02:12:49,506
É como se você
tivesse perdido o bebê.
1516
02:12:50,590 --> 02:12:52,843
Não dá no mesmo?
1517
02:12:53,010 --> 02:12:55,929
Em troca, eles nos darão
tanta coisa...
1518
02:13:06,148 --> 02:13:10,610
Guy, quero apresentá-lo
a Argyron Stavropoulos.
1519
02:13:10,777 --> 02:13:13,447
Deve estar muito orgulhoso.
1520
02:13:13,613 --> 02:13:16,116
Essa é a mãe? Por que...
1521
02:13:16,283 --> 02:13:19,953
-Beba isso.
-O quem tem aí? Raiz-de-tanis?
1522
02:13:20,120 --> 02:13:24,332
Não, só chá preto. Beba.
1523
02:13:55,822 --> 02:14:00,368
-Não se aproxime. Roman!
-Está embalando rápido demais.
1524
02:14:00,535 --> 02:14:03,330
Sente-se! Ponha-a no lugar dela.
1525
02:14:03,497 --> 02:14:06,166
Está fazendo o bebê chorar.
1526
02:14:06,333 --> 02:14:09,252
-Não se meta.
-Deixe Rosemary embalá-lo.
1527
02:14:09,419 --> 02:14:11,713
Sente-se com os outros.
1528
02:14:11,880 --> 02:14:13,882
-Ela vai...
-Sente-se com os outros,
1529
02:14:14,049 --> 02:14:16,009
Laura-Louise.
1530
02:14:25,519 --> 02:14:27,229
Embale-o.
1531
02:14:29,606 --> 02:14:32,609
Está querendo que eu
seja uma mãe para ele.
1532
02:14:32,776 --> 02:14:35,612
E você não é?
1533
02:16:42,405 --> 02:16:43,240
BRAZILIAN PORTUGUESE
106215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof