Original subtitles

The next day

Kanade, dinner is ready!

Kanade

I can hear you even if you don't say it in a loud voice.

You have to eat and get ready for work early in the morning, right?

Yeah...

Let'start eating!

When we hold tea bowls

We always tell each other be careful of cups

But

My son Kanade

Kanabe has been living with his parents since he lost his beloved husband when they were young.

Despite the hardships, she grew up well and celebrated her 20th birthday in a good way

I feel like my mother more and more as she is closer to me

I'm glad to hear that, and as a woman

It's about time for me to feel the shadow of my beloved husband

What is this?

Thank you

Well then

After class

You have work

Oh yeah

We'll eat at home

Yeah

Stop it!

It's Kanmuri-san again, isn't it?

But...

Just leave her alone

Excuse me

Delicious wine is here

She said she was in trouble this morning

This is good.

It looks delicious!

Don't come in without permission

Sakaya bought this from abroad

So only we Japanese can eat it

Premium

I understand that, but...

We don' have money to buy

Yes

That's why

I'm sorry, but you have to share it with your son.

Here!

But...

It's good though

Kamori-san

Can't you just stop?

My mother is in trouble too

You're still a kid

Don' get involved in adult matters

Life must be tough

I'm sorry. You're the only woman in this world with such a small head...

Hey!

There's no reason for you to say that, though?

Well well

Then we'll come again

We can drink together then

See you

Thank you

That man

When my father was alive

We were good drinking buddies back then.

She must be looking at you with strange eyes, so I have to tell her the truth

Well...

You're my only friend

Let's go or we'll be late for class

OK

I'll be back soon.

Hey, isn'that the kid from your mother's place?

What is it with you and your mom nowadays ?

It must have been a while since dad died...

You're not going to become an old man again are you?.

Next time we should meet up alone

That was my idea

And my mother is in trouble, so could you please stop?

Don'talk like a kid!

My father took me away from Rin-chan long ago...

...but your father has taken her away now too

One day she'll be just like you

See ya

We're home

Welcome back

Yeah

What's this about

What do you mean what it is

Kanade, it's your birthday today.

Oh my god!

I forgot that it was my birthday today...

Well you haven't celebrated much for me so there is nothing we can do about this

Let us eat

Itadakimasu

Let's eat.

I'm sorry that we can't do this for you all the time

It doesn' t matter

Even now, you bought me a present

You know?

The card which was in my box

The one that i wanted

Is it true ?

Yes

My friend had

I was so happy that my mom prepared a surprise for me, who was envious of you.

Because she knew that you bought it by force

Thank you always

You raised up to this point with only one woman

Even if we thank each other

We love each other

I'm sorry, mom.

Why are you apologizing all of a sudden?

It's because of your help that

my life has been going on without any difficulties until 20 years old

From now on

we will definitely repay your kindness

Wait

Oh no tears

What happened to me

You too, mom. Thank you

Shall we eat?

Oh yeah! This is for you

Because Kanade has grown up

Sake?!

Is it okay to drink with me

I've always dreamed of drinking sake with Kanade

Really

Okay

Will it be okay since this was the first time

Alcohol is one of the things you learn as you grow up.

I'm going to drink it!

It's good, isn't it? Thank you very much

Here we go

Cheers

Hot

How was that

It's the first time I've ever had a drink like this.

Is it good?

Really, that was great!

My father used to be very strong in alcohol too

So Kumade is definitely going to get drunk

There you go

How about another one

Give me

Let' s have some

Let's drink!

Ok, let me drink.

Do you have a cup?

Yes I do

Of course

Don't be so serious

You always drink

It is Japanese sake

What did your dad like to eat

My dad drank anything

I went to a bar, soju and Japanese sake.

And wine too!

It was okay even if we had shampoos

You didn't get drunk?

Yeah

Normally when you have shampoo it makes me feel bad

But not at all

How about your mom

She doesn' change

My mom gets drunk

When did you go out with her

When my dad says 3 cups, I say 1 cup.

It's like Capacrabbe

What is that?

Is it capakurabe

What do you mean by capakura

Did you just call me capakura

Sorry

That was a word from the present

Yeah...capakra

It's like a cabbage.

Isn't it like drinking?

No, I'm drinking without permission

It was really strong

Because it has that gene

It must be strong

What is the name of the sake

Do you want to know

Then show me B later

Yeah

That one also tastes good

Come on

It's getting a little difficult to go to college.

Oh, is that so?

So I can't keep up with you anymore

Really!?

What should i do

You can only say good luck

What are you looking at

No...I think it looks cute

Ehh

What's with you?

Don't be shy.

I'm serious,

that is why people like you come to me all of a sudden

Oh stop it

It was always my dream since childhood

To protect your mother

Are you drunk or what

No, I'm not.

Mom...

...I'll protect you from now on

Yes!

Really?

You're so cute

Thank you

It's true

What is it

What are you doing?

I know.

You're drunk, aren't you

That's true

But your mother looks more beautiful than usual

Wait

I'm going to sleep.

This is not for adults and children

You can go

No

If you love me, do it

Okay

I know.

Then kiss me!

What?

No way...

Why do you hate it so much?!

Because we're parents and kids, after all

But you'll still kiss

No, no.

No!

Don't say that

It's wet here.

Are you excited?

I don't ask such a thing!

Hey, calm down

You can not do it with your nose

Oh, no.

You're just a little drunk...

What are you doing?

No, no.

No!

It'so good, isn't it?

Please stop.

Hey! Play the music for me

You look like you're having a hard time

Does this feel good to you now

Please

Please, let'stop.

Let us stop!

Calm down...

It'so good!

The rice cake is really soft.

I can't breathe.

You shouldn't do this to me.

Because I love you, mom!

Are you wet?

Did you feel good?

I'm embarrassed.

You are amazing!

Do you always do this way of massage to me ?

Because it's embarrassing,

I got wet

You're awake.

I'm so excited!

You've grown up a lot

Can you touch me?

Wow, he's enduring it

Are you excited too

Mom is also very excited

Don't ask me that.

I shouldn' t do this to you

Because it's your birthday

Yes, because it is

Are you okay?

What are you talking about

No no

No no!

I'm a parent.

Don't do it, please don'

Please stop

Ouch

I'm going to sleep.

I can't do this anymore.

Oh my god!

It's been a long time since I've had such pain in my back.

Does it feel good?

Yes, it does!

Let me kiss you

It's cold.

I'm going to die!

You're going?

There are so many...

Oh, my God!!

What if I have a baby?

You can't.

If you do, let's raise the child together...

What are you talking about?!

Can we kiss now...?

I can't do this anymore.

It'so hard to breathe!

I'm going crazy because it hurts

You're doing great

I don' want you guys

I hate myself

I can't breathe.

It'so hard that my body is going to break down...

No, no!

This time...

Suddenly my son told me that he likes me as a woman.

I was embarrassed to say it, but my feelings as a woman were overflowing.

But Kanade loved me very much and gave up his heart so that he could fill the connection with his lost husband

I was able to let go of my heart.

And since that day,

we started drinking together more often

One day...

It was delicious

Mom's cooking is the best

What are you saying?

You have to tell her

I have to tell you my feelings.

What?

Is it true that we are going to snowy mountain today, too?!

Mom

Let's drink together again

We drank a lot last time

But now

What happened

You're drunk

I told you not to do this.

Why?

We kiss, don't we as parents and children too

Of course when were kids

But now that you're an adult

It feels really good

Isn' it nice

It'so good.

Is it delicious?

Are you done eating already??

Are you feeling better?

I'm getting drunk.

Mom is also drunk

Can you drink more, mom

Give me

Is it good?

It's good.

You're all wet!

I'm going to catch a cold, so let me take you to the bathroom

He is standing up

Can he walk straight now

I don't know if you can see it, but my hair is a mess now.

It'so messy!

It looks like this...

My face looks like this

and then there we go

And that was all for today

Thank you for watching

If anyone has any questions or comments

please leave them in the comment section below

I can't get in the bath.

But you want to do it more, right?

You're like a baby.

I'm going to put it in my mouth.

You're wet, aren't you?

You're so cute.

You look like a little bear

It's hot.

Mom, does it feel good?

It feels so good!

Ouch!

Let me see.

It'stained...

Because it was delicious?

It felt good just licking it.

What about the shower?

But I was already feeling sleepy...

Let's wash your hands

Here we go

Okay

Aha

Boom

Mhm

I'm going to make you cry.

I don't want to do it anymore.

Mom, you know what?

When you get drunk from a long time ago

You become like this

It's embarrassing

I don't want to.

It'so good.

You feel great, don't you?

I put a lot of it in.

It felt so good!

One more time?

How are you doing?

I'm getting better.

Getting better, huh...

We were like parents and children at the same time

but as soon as we sat down together to talk about each other

it became more of a relationship between men and women

When I realized it, drinking became like a sign to have sex.

Many times per week...

Thank you!

I'm not sure if it's because of the weather, but he seems to be in a good mood.

Recently he has been going out for school

And recently he has been doing this

I'm always thinking about that.

You're so absorbed in it, aren't you?

How can you say such a thing to your father-in law!

Don' tell him mom...

It's probably her again anyway

But even if she uses the virus she wont give up

It's not like I can't do it.

Hey, old man!

You're such a pain in the ass...

Mr Yamamoto?

He always says this but if you come here all of sudden he'll be in trouble

No problem

We know each other

He wont bother me

Can you please stop touching him

Don' say that

This is limited edition

Its good

Ishinomoya

Kyoko

I'm sorry, Mom.

So...

You can't drink if you're nervous?

That's right

Did you say something about your health conditions today

Come out with me

I'll go home

No way

Cut it out

Your mother is sick

What do you mean by that

You're drunk.

I'm not drunk!

Don't drink too much, and don' t be a kid

He's gone

You've grown up

I am not child

Drink as much alcohol you want

It is expensive

Don't drink it!

Kanade!!

Are you ok?

Kanade

What's wrong with you

Hey, isnt this a high-alcoholic juice

This is crazy

It has nothing to do with me

I don' t know

Bye

Kanade!

Let me see your face.

You were drunk and fell down just now, weren't you?

Yes I was...

It's obvious on your face

That guy made fun of me for being a kid

And my mom was in trouble

He looked cool

Your mom looked happy

I'm glad you're not just a grown-up, but also more beautiful than your father.

My dear...

Kiss me.

It feels so good!

Kanade, I love you as a man

Kiss?

I'm so scared.

I can't do it.

Are you ready?

Are you okay?

It feels so good.

My shoulders feel great, too!

It'so tight in there.

It feels good inside there, doesn't it?

Yeah...

I can't do it anymore.

It'so hot!

My body is getting cold...

It'so cold!

Cold...

I can do it!

You can still do it, right?

Oh, it feels good.

Not in the middle...

What is that?

Are you okay now...?

I'm fine!

You poured a lot on me

Now my mom belongs to me

What are you talking about!?

what are you talking about?

I'm home!

breakfast is ready

wake up already

good morning

what's wrong

my head hurts

no fever

not sick

because you drank so much sake yesterday

So, Japanese sake has a higher alcohol content than beer so it's easy to get drunk.

In that case...

What is this?

Shijimi-jiru!

It breaks down the alcohol and it works well for hangovers too

Try some

Look at this.

It'so good!

I know, right?

You sound just like your father now

Really?!

It tastes really good

Let me try it

Thank you for the meal

Thank you

The happy life of Kanade and I will continue forever.

[created using whisperjav 0.7]