Original subtitles

LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA S01E05

�Qu� tan seguros est�n?

Es un poco dif�cil de decirlo, pero estamos muy seguros.

�As� que Lisbeth fue asesinada por ese hombre en Inglaterra?

S�, ha confesado todo.

�Entonces el caso est� cerrado?

Eso parece. Por fin.

�En qu� est�s pensando?

Lo que les pas� a las dos chicas.

- Si alguna vez sabremos toda la verdad. - Hix lo confes� todo.

Se�al� la ubicaci�n exacta, y dio detalles. �Cu�l es el problema?

A�n faltan piezas.

No logro entender la conexi�n entre Damtoft y Hix.

�No crees que deber�as separar los dos casos?

�Y c�mo? Tiene que haber una conexi�n obvia entre los dos.

�"Obvia"? En casos como estos siempre surgen muchas teor�as.

Hix mat� a Lisbeth y a Lulu. Damtoft se llev� a Sofia.

Lo �nico que conecta los casos, es que nosotros los conectamos.

Busqu� un martillo o alg�n tipo de arma...

Pero no encontr� nada adecuado.

Recuerdo que estaba a la mitad de las escaleras del s�tano...

cuando vi una vieja aspiradora...

Mira el mensaje que te acabo de reenviar.

�Lo recibiste? �Lo estoy leyendo mal?

Maldici�n.

- �S�? - Nora, soy Spencer.

Acabamos de recibir nuevos resultados del laboratorio.

Para ser completamente sincero...

no eran las respuestas que ninguno de nosotros esperaba.

No hemos encontrado coincidencias ni para Lisbeth ni Lulu. Lo siento.

Parece que en el sitio estaban enterrados los restos de 12 personas.

Pero eso no es todo. Y aqu� es donde se pone raro.

Una de las chicas que hemos identificado...

desapareci� unos seis meses despu�s de que Hix fuera encarcelado.

�As� que �l no la mat�?

No lo s�.

�Pero c�mo pudo Hix saber que los cuerpos estaban enterrados en ese lugar exacto...

si �l no fue el responsable?

Acabo de recibir la informaci�n. A�n no tengo respuestas. Lo siento.

Pero vamos a reabrir toda la investigaci�n.

- Si me hubieras dicho que ven�as... - Est� bien.

Mam�, as� est� bien.

�Mam�!

�Por qu� me mentiste?

�Por qu� nunca me dijiste que pap� se suicid�?

Creo que hoy en d�a se habla de manera diferente sobre el suicidio.

Estabas tan orgulloso de �l.

�l...

ten�a una mente atribulada.

- �La ten�a? - S�.

Me tom� alg�n tiempo darme cuenta.

De que �l...

simplemente no estaba presente.

Lo recuerdo m�s como... pensativo.

Era ensimismado.

Incapaz de compartir algo con alguien.

De simplemente estar presente.

Nos afect� a todos, sabes.

Creo que te afect� a ti.

Siempre fuiste un poco introvertido t� tambi�n.

Y tambi�n estaba el alcohol.

No recuerdo haberlo visto nunca borracho.

Eras muy peque�o.

Eso es lo bueno del tiempo. Uno olvida.

Hola, Nora. �Puedo devolverte la llamada en un rato?

- S�. Adi�s. - Nunca me cay� bien, sabes.

- �Qui�n, Nora? - Una periodista irritante, sabelotodo.

- Mam�, ese es su trabajo. - S�.

Estabas muy entusiasmado con ella, seg�n recuerdo.

Me alegro de que no pasara nada entre ustedes.

�Pas� algo?

- �Por qu� tardaste tanto? - Solo estaba en casa de mi madre.

�Qu� pasa?

�Pero por qu� te llam� a ti?

Supongo que porque ya hab�a hablado con �l antes.

- Esto es un asunto policial. - Por favor, Andreas.

�Puedes guardarte ese ego policial herido por un momento?

�Podr�as hacerme el favor de escuchar una idea?

As� que ni Lisbeth ni Lulu est�n en esa fosa.

Y varias de las victimas que encontraron...

fueron asesinadas despu�s de que Hix fuera a prisi�n.

- No tiene mucho sentido. - Tal vez �l no mat� a nadie.

Tal vez es como el sueco Thomas Quick.

Se culp� de casi todos los casos sin resolver en Escandinavia.

Pero t� por supuesto no est�s de acuerdo.

�Sabes lo que pienso?

Creo que esto podr�a ser exactamente lo que estamos buscando.

Hix no pudo haber asesinado a esas chicas despu�s de ir a prisi�n.

�A d�nde quieres llegar?

- �No podemos intentar pensarlo? - La verdad es que no tengo ganas.

T� solo quieres una respuesta simple y clara.

No quiero que me manipulen.

Nunca te has dejado manipular por nadie, �verdad Andreas?

El tenaz, correcto, controlado Andreas Jansson.

Que sigue los pasos de su padre, siempre tomando las decisiones correctas.

Para ser completamente sincera,

pareces m�s preocupado por seguir las reglas...

que por pensar por ti mismo. �No puedes relajarte un poco?

"Es un asunto policial, Nora."

�No puedes arriesgarte de vez en cu�ndo?

Me llamo Nora Sand.

He venido desde Dinamarca porque usted quer�a hablar conmigo.

Yo tom� las fotograf�as.

Entonces, �sabe usted c�mo llegaron a mis manos?

Me disculpo.

Probablemente uno de mis admiradores.

�Un admirador?

��l tiene un admirador en Dinamarca?

�Qu� significa eso, que recibiste las fotos de uno de ellos?

�C�mo pudo Hix se�alar la ubicaci�n de las victimas si no las mat� �l?

Tal vez hubo m�s de un asesino.

�Hix ten�a un c�mplice?

�Pudieron haberse conocido, Damtoft y Hix?

�Pudieron haber pertenecido al mismo grupo de trastornados?

�Pudieron haberse conocido?

Si hay otro ah� afuera, alguien que mueve los hilos,

que puso las fotos en mi buz�n,

esa podr�a ser la conexi�n con los casos en Dinamarca.

Damtoft podr�a haber preparado a las chicas para Hix.

�Pudo haber pasado eso con Lisbeth y Lulu?

�Pudo Damtoft haber asesinado chicas junto con Hix,

y luego continuar por su cuenta?

Hola, Jytte.

�C�mo est�s realmente?

Todo esto sobre tu compa�ero...

Debe haber sido una gran conmoci�n para ti.

S�, realmente lo fue.

Y quiz� tambi�n fui un poco ingenua.

Para m� es bastante obvio que la gente habla a mis espaldas.

S�, eso es exactamente. Todo esto ha...

- Es una carga para todos nosotros. - Tambi�n lo entiendo.

Me doy cuenta de que mis colegas no saben muy bien...

qu� decirme cuando me encuentran.

Y lo entiendo, por supuesto.

Creo que tal vez...

unas buenas y largas vacaciones te har�an mucho bien.

Quieren que renuncie, �no?

Tienes que darme unos d�as m�s, Olav.

Te mantendr� informado. S�.

Adi�s.

Bien...

Creo que la idea de que Damtoft y Hix hayan trabajado juntos es interesante.

Podr�a muy bien ser nuestro eslab�n perdido.

Tengo que hablar con Damtoft otra vez, presionarlo un poco m�s.

Solo voy a decir esto.

�S�? Y te lo digo como amigo.

- Adelante. - �Prometes no enojarte?

Te lo prometo, Andreas.

Prometo que escuchar� lo que tienes que decir.

Lo que tienes aqu�...

empieza a parecer una cadena de coincidencias e indicios.

- Pero necesitamos pruebas concretas. - S�, por supuesto.

No hay necesidad de apresurarse.

Hablar� con Stark...

y enviar� un perfil de ADN completo de Damtoft a Inglaterra.

Mientras tanto, necesitamos hacer m�s s�lido el caso.

Tampoco es tan urgente.

Damtoft est� custodiado en el hospital. No se va a ir a ninguna parte.

- De acuerdo. - De acuerdo.

�Qu� crees que impulsa a un asesino en serie?

Debes estar desesperada, pidiendo ayuda a una consejera de parejas.

S�.

Pero supongo que habr�s conocido a bastantes hombres trastornados.

Psic�patas manipuladores, y mezquinos sedientos de poder.

En realidad se distribuye bastante parejo entre hombres y mujeres.

�No hay diferencia?

Bueno, los hombres tienden a jugar juegos a corto plazo.

Para ellos realmente es un juego.

Tal vez sea una especie de instinto de caza lo que los impulsa.

Como que atraen a la presa,

juegan con sus instintos, y coleccionan trofeos.

�Y las mujeres no lo hacen?

�Lo hacemos?

De acuerdo. �Qu� sabes de �l?

Todo indica que eran dos. Hix y un c�mplice.

Y que el c�mplice sigue activo.

Tal vez aqu�.

Supongamos que es de ese tipo cazador.

- �C�mo elige a sus v�ctimas? - Parece que son chicas j�venes.

Que conoce por casualidad, y simplemente despiertan su inter�s.

Tiene que haber algo m�s que eso.

Creo que sus v�ctimas nos dicen algo sobre c�mo ve el mundo.

�Qu� tipo de chicas son?

Chicas de hogares disfuncionales.

Chicas j�venes con problemas, con un futuro poco prometedor.

Chicas solitarias.

�Qu� pasa?

Te est�s describiendo a ti misma.

Solo digo que no siempre lo tuviste f�cil.

Seguramente tambi�n te has sentido sola.

Con todo lo de tu madre, que simplemente se fue.

Si partimos de la base de que �l te ha elegido a ti...

�Es porque eres vulnerable?

Nunca me he sentido realmente vulnerable.

No, claro, t� has construido esta fachada dura.

Pero, �eran Lisbeth y Lulu particularmente vulnerables?

�No eran unas chicas bastante fuertes?

Ellas lucharon para salir adelante en la vida.

- Pero t� eres m�s fuerte que todas ellas. - �Yo?

Tu con todos tus puntos ciegos.

- Das miedo a la gente, Nora. - No me percibo como alguien que da miedo.

No, claro que no, pero as� es como la gente te percibe.

Tu eres esta chica, que eres super fuerte...

que proviene de un hogar desintegrado.

As� que simplemente tuviste que compensar eso.

�Pap�?

�Era un poco dif�cil de tratar cuando era ni�a?

�Estaba sola?

Un poco, quiz�s.

�Siempre has trabajado tanto?

Me gusta mi trabajo.

Eso no desaparece as� no m�s cuando te jubilas.

De hecho ma�ana me voy de viaje a Lund.

Es una conferencia. Tengo ganas de ir.

�Me estoy volviendo como ella?

No eres muy diferente. Supongo que se podr�a decir eso.

As� que, realmente, uno no tiene elecci�n.

Uno se vuelve como sus padres.

Nora...

Lo s�. Puedes irte a la cama.

- Tengo que levantarme temprano... - Y dar una conferencia en Lund.

S�.

FOTOS

S� que puedo ser muy molesta.

Cuando estaba ah� en la comisar�a,

y t� apareciste de repente,

tuve un flashback.

�De qu�?

De cuando �ramos adolescentes.

De todo lo que hab�a olvidado.

Supongo que t� no piensas mucho en el pasado.

Tal vez ser�a mejor dejarlo atr�s.

�Era desagradable?

No. No lo creo.

- �Est�s seguro? - S�. �Por qu�?

No lo s�.

Solo tengo la sensaci�n...

de que a nadie...

realmente le caigo bien.

De que doy la impresi�n...

de ser fr�a, distante.

Bueno...

No se puede negar que eres como eres.

Oye...

A m� me gustabas.

Mucho, de hecho.

No pensaba que fueras desagradable o mala.

Simplemente doli� cuando te fuiste.

Nunca contestaste mis llamadas. Nunca me devolv�as la llamada.

A�n pensaba en ti.

�En serio?

- �Cu�nto tiempo estar� fuera Birgitte? - No importa.

Jytte.

�Has pensado en lo que hablamos ayer?

�No?

He pensado mucho.

Y lo siento,

pero esta ser� la �ltima vez que hablemos.

Esto simplemente no funciona.

Tengo que seguir adelante.

Lo siento.

�Hola? �Puede...?

�Puede venir alguien a ayudar? Algo est� terriblemente mal.

Su cara est� azul y...

Creo que no est� respirando.

Soy Andreas.

�Qu� pasa?

�Qu� es eso?

Estaba en la mesa del jard�n. Es una foto de Sofia.

�D�nde diablos est� Damtoft?

Damtoft est� muerto. Acaban de llamarme.

Si no es Damtoft...

- �Qu� diablos est� pasando, Andreas? - No lo s�.

- �Qui�n sabe que estoy aqu�? - Alguien debe estar vigil�ndote.

- �Qu� diablos est� pasando? - No lo s�.

- Tienes que cuidarte... - No me toques ahora.

�Qu� es lo que haces?

D�jame en paz. �No entiendes una mierda! �Eres tan ingenuo!

Subtitulado por Maurybp

Long live NNF