Original subtitles

NORTE DE INGLATERRA, 1985

�Hola?

LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA S01E04

LA POLIC�A REABRE EL CASO DE LAS CHICAS DESAPARECIDAS

�Nora?

Tu tel�fono son�. Creo que era un n�mero ingl�s.

Hola, �hablo con Nora Sand?

S�.

Soy el Inspector de Polic�a Spencer de la Polic�a Metropolitana de Londres.

�Tiene un momento?

S�, claro.

Nos ha contactado el abogado de William Hickley.

Quiere hablar con usted en relaci�n con su art�culo.

Es un asesino en serie condenado,

que cumple cadena perpetua aqu� en Inglaterra.

Dice que tiene nueva informaci�n con respecto al caso.

�As� que ley� mi art�culo sobre Lisbeth y Lulu?

No estoy seguro de c�mo dio con su nombre,

pero pidi� espec�ficamente por usted, que fuera a hablar con �l.

�Y cu�nto tiempo lleva encerrado?

Fue arrestado en el '85.

S� que es mucha informaci�n. Pi�nselo,

y ll�meme de vuelta.

S�, eh, muchas gracias.

Era la polic�a inglesa.

Un asesino en serie ingl�s quiere hablar conmigo.

Vaya.

William Hickley fue condenado en 1993,

por los asesinatos de dos mujeres brit�nicas.

Confes� el asesinato de muchas m�s,

pero nunca se encontraron los cuerpos, as� que quedaron sin resolver.

Ahora afirma tener nueva informaci�n sobre el caso de Lisbeth y Lulu.

Ya veo. �Podr�a haberlas matado �l?

No.

- Parece muy poco probable. - S�.

�Y qu� hay de Damtoft?

�Un asesino en serie ingl�s?

- �No es un poco descabellado? - S�.

Pero es un poco raro que ocurra justo ahora.

Escribiste un art�culo. Seguro que mucha gente lo ha le�do.

Tengo que investigarlo.

�Est�s considerando ir?

S�.

No es como si pueda dejarlo pasar.

Famoso asesino en serie ingl�s quiere hablar con periodista danesa.

�Y qu� hay de Damtoft?

Ser�a un gran esc�ndalo si resultara que �l no est� involucrado.

Como todos saben, han ocurrido algunas cosas �ltimamente.

Por eso estoy aqu� hoy.

Luego de esta sesi�n, me quedar� aqu� una hora,

por si tienen algo de lo que quieran hablar conmigo.

Pero primero, d�jenme decirles lo que deben hacer...

y lo que no deben hacer, si tienen un encuentro desagradable.

O� que los exhibicionistas no son peligrosos,

sino inseguros por tener un pene peque�o.

S�. No s� nada sobre el tama�o de sus...

Pero lo que s� sabemos es que estos delincuentes a menudo comienzan...

con lo que podr�amos llamar agresiones sexuales menores.

Podr�a ser exhibicionismo o el acoso.

Y puede ser dif�cil...

saber la diferencia entre inofensivo y grave.

Es una buena idea estar alerta, y un poco cauteloso.

Porque estos abusadores son peligrosos, ya ven.

Desafortunadamente es el caso que algunos, muy a menudo hombres,

pueden tener un inter�s malsano en las chicas j�venes.

Y este inter�s puede escalar.

No soy psic�loga, pero puedo asegurarles que s� vemos casos...

algunos casos muy tr�gicos, donde el delincuente...

Donde el delincuente ha estado obsesionado con chicas j�venes,

y eso, al final, termina muy, muy mal.

�S�?

Pero, �son todos los hombres mayores ped�filos?

No. No.

Mi punto es que, si tienen una experiencia desagradable,

o le sucede a alguien que conocen,

no deben esperar para denunciarlo...

LONDRES, HEATHROW

Le� que solo fue condenado por dos asesinatos.

- T�cnicamente, solo fueron dos. - Pero confes� 15.

No me queda del todo claro. Nunca revis� su caso a fondo.

Para m�, era solo otro caso archivado.

No pens� que volver�a a ser relevante.

�Por qu� solo fue condenado por dos asesinatos?

La fiscal�a se centr� en esos dos. Las pruebas eran claras.

Es una estrategia bien conocida que usan los fiscales.

Se reducen los cargos...

para dejarle claro al jurado que se est� muy seguro de ello.

Ya sabes c�mo era en ese entonces.

La polic�a estaba siendo reformada. Thatcher a�n gobernaba Gran Breta�a.

Todo era un an�lisis de costo-beneficio.

Todos sab�an que Hix estaba loco.

Era imposible probar todos sus m�ritos.

Lo m�s importante era encerrarlo de por vida.

Dos asesinatos eran m�s que suficientes.

Y ahora tiene nueva informaci�n sobre dos chicas danesas.

Honestamente, soy muy esc�ptico.

Lo m�s probable, porque as� es su modus operandi.

Le gusta la atenci�n.

Me llamo Nora Sand.

He venido desde Dinamarca porque usted quer�a hablar conmigo.

Yo tom� las fotograf�as.

Entonces, �sabe usted c�mo llegaron a mis manos?

Seguro que fue uno de mis admiradores.

�D�nde conoci� a... Lisbeth Mogensen y Lulu Brandt?

En el barco.

- �Qu� barco? - El que va entre Esbjerg y Harwich.

- �Qu� les pas� a las chicas? - Las mat�.

Necesito pruebas.

Hechos.

Sugiero que comencemos por alinear las expectativas.

Lo que esperamos obtener de esta reuni�n.

Sin importar qu�, usted se quedar� aqu� el resto de su vida.

No tiene posibilidad de libertad condicional.

Y usted no alega ser inocente.

As� que esa no puede ser la raz�n...

por la que quiere hablar con nosotros.

�C�mo puedo saber que usted realmente tom� esas fotos?

Que no es solo algo que se est� inventando.

Como yo lo veo, hay dos posibilidades.

Una es que usted quiera hablar conmigo porque usted...

quiere aliviar su conciencia.

Pero no creo que su conciencia le pese.

Podr�a haber mostrado sus cartas hace mucho tiempo.

En lugar de dejar...

a las familias de las victimas viviendo en la incertidumbre.

La otra posibilidad es...

que quiera m�s atenci�n.

�Decepcionada?

No.

Ya tenemos un sospechoso en Dinamarca.

�El entrenador asistente?

S�.

Las pruebas en su contra se acumulan.

�C�mo se enter� Hix de usted?

�Qu� quiere decir?

�C�mo consigui� el art�culo que escribi� sobre Lisbeth y Lulu?

No lo s�.

Todo est� en internet. �No ser� muy dif�cil, no?

�Pero por qu� buscar�a un art�culo dan�s?

Ni idea.

�Qu� tienen sobre ese entrenador asistente?

Abus� de una de las chicas del equipo, y varias se han quejado de �l.

Tambi�n lo investigamos por casos sin resolver.

Las fotos de Lisbeth y Lulu.

Usted no escribi� c�mo le llegaron.

�A d�nde quiere llegar con esto?

- Solo trato de entender. - �Entender qu�?

Trato de entender...

por qu� est� usted involucrada en este caso.

Las fotograf�as las entregaron en el buz�n de mi padre.

En un sobre con mi nombre. Sin remitente.

- �An�nimamente? - S�.

�Eso no le molesta?

No.

Soy una periodista conocida, as� que a veces recibo pistas.

A menudo de fuentes an�nimas.

Y el caso tiene una conexi�n con mi ciudad natal, as� que...

As� que no me sorprende que me llegaran las fotos a m�.

�Cu�l es el motivo habitual de ese tipo de pistas?

A menudo es alguien que quiere centrar la atenci�n en un problema.

Bien.

�Podr�a la persona que le dio las fotos, haberlas tomado �l mismo?

La persona que busca. Ese pensamiento debe haberle cruzado.

S�, por supuesto.

�Eso no le da miedo?

No, la verdad no.

Tambi�n podr�a ser alguien que conoce al perpetrador,

y quiere llevarlo hasta m�.

O alguien que consigui� las fotos y quiere se�alar...

que la investigaci�n policial fue deficiente.

�Qui�n le dio la pista tambi�n pudo hab�rsela dado a Hix?

No hay nada que indique que Hix tenga algo que ver con Lisbeth y Lulu.

�No?

No. Solo hay una cosa que indica que est� involucrado.

Que la contact� a usted.

Solo trato de entender la conexi�n.

Tal vez no haya conexi�n. Quiz� sea solo coincidencia y...

locura.

�Qui�n sabe qu� pasa por la cabeza de un hombre como Hix?

Gracias por su ayuda.

- Fue un buen grupo. - S�.

Creo que les hizo bien a los alumnos su visita.

- Por cierto, �usted no es...? - S�.

- �Sigue en el hospital? - S�.

Est� un poco maltrecho.

Pero ustedes est�n juntos, �no? �Usted y �l?

Disculpe. Yo solo...

Es lo que dijo sobre...

son sobre todo los hombres, quienes tienen una obsesi�n malsana...

con las mujeres j�venes.

Si uno resulta ser ped�filo,

�hay alguna posibilidad...

de superarlo o...?

Bueno...

No...

No as� como as�.

Requiere tratamiento a largo plazo. Terapia.

Pero como dije, no soy psic�loga, ni soy experta en el tema.

Simplemente no creo que sea algo de lo que uno se recupere.

M�s bien todo lo contrario, en mi experiencia.

No es tu culpa.

Deber�a haberlo sabido.

Y yo...

me averg�enzo.

No se puede conocer a una persona al 100 %.

No debes culparte por las cosas que �l hizo.

�l es el �nico responsable de sus actos.

Hola. Soy yo.

No.

Si te sirve de algo, la polic�a de aqu� es tan in�til como la de nuestro pa�s.

No.

No hab�a evidencia, solo afirmaciones descabelladas.

Parece poco fiable.

S�, creo que simplemente deber�amos descartarlo del caso.

Un momento, Andreas.

Me llama Spencer. Te devuelvo la llamada en un rato.

Adi�s.

�S�?

�Cu�ndo?

Bien.

�Qu� quiere saber?

Sabe perfectamente lo que busco.

�Qu� les pas� a Lisbeth y Lulu?

�C�mo las mat�?

�Y d�nde puso sus cuerpos?

Las tuve a ambas en mi s�tano.

Lisbeth fue f�cil de deshacerse de ella.

Era d�bil.

Lisbeth fue estrangulada.

Y Lulu era fuerte.

Era inusual.

No sab�a qu� hacer, as� que la dej�...

en el s�tano por un tiempo.

Era fuerte. De las que no se rinden.

Me irritaba.

Busque un martillo...

o alg�n tipo de arma, pero no pude encontrar nada adecuado.

Recuerdo...

que estaba a la mitad de las escaleras del s�tano.

Y vi una vieja aspiradora.

As� que la llev� conmigo.

Abr� la puerta del s�tano, y ella me mir�.

Confundida.

Recuerdo que sonri� con inseguridad.

Como si hubiera ido a aspirar el s�tano.

Luego me acerqu� a ella.

Y le golpe� en el rostro con la aspiradora.

Al principio se desplom�, porque era pesada.

Uno de esos modelos antiguos. Probablemente de la �poca de la guerra.

Luego la golpe� otra vez.

Y otra vez.

Su rostro estaba...

destrozado.

Apenas pod�a respirar.

Y luego la pate�.

Y la golpe� fuerte en la cabeza.

Hasta que me asegur� de que estaba muerta.

�D�nde puso sus cuerpos?

Todo esto no tiene importancia.

A menos que tengas pruebas.

S�.

S�, lo entiendo.

�A�n no quiere decir d�nde fueron enterradas?

�Qu� pas�?

Aqu� es donde las enterraron. A Lisbeth y Lulu.

En la alcantarilla junto al vestuario de chicas.

El Parque Hazelmeade.

Bien.

Lo investigaremos.

- �Cu�ndo? - Tan pronto como sea posible, Nora.

Le daremos seguimiento. Podr�a tomar un par de d�as.

Necesito t�cnicos y m�s recursos.

Ese tipo de cosas lleva tiempo.

Ten paciencia.

Hola.

La polic�a fue a la escuela hoy.

Quer�an hablar con los ni�os sobre...

Y me di cuenta de algo.

Me pregunto si mi novio es quien dice ser.

�Puedo confiar en ti?

Padre nuestro que est�s en el cielo, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad...

- Caf�. - Gracias.

No pudiste esperar.

Lo siento.

Tienes un problema con la confianza.

Los t�cnicos est�n en el lugar.

�Est�s contenta?

�Por qu� diablos estar�a contenta?

Resolviste el caso.

Un logro enorme. Buen trabajo. Buen periodismo.

S�. Buen periodismo.

Me he equivocado en todo.

As� que no. Definitivamente no estoy contenta.

S�.

S�, de acuerdo.

Vamos.

Hay algo que deben ver.

- �Podr�an ser las chicas? - Es muy pronto para decirlo.

Hemos encontrado lo que parecen ser cinco cuerpos.

Parece ser una fosa com�n.

Subtitulado por Maurybp

Long live NNF