Original subtitles

Lo niega todo. Yo s� que le hizo algo.

�Por qu� lo dejaron ir?

�Por qu� no actuaron cuando report� que Sofia hab�a desaparecido?

�Qu� le pas�? �D�nde est�?

- �D�nde est�? - Mire, Kathrine.

Vayamos paso a paso, �s�? �D�nde se encuentra usted?

Nora Sand ten�a raz�n.

Escuche, Kathrine. Tiene toda nuestra completa atenci�n.

�C�mo podemos ayudarla?

No s� qu� es lo que hizo.

Solo quiero saber d�nde est� mi hija. Yo solo...

Quiero saber. No puedo...

Kathrine, podemos ayudarla, pero necesitamos saber d�nde est�.

Kathrine, �est� ah�?

- �Hola? - Estoy en el camping Solvang.

Quiero hablar con Nora Sand, o voy a...

voy a dispararle.

Espere un momento, Kathrine. Vuelvo en 2 segundos.

Localicen a Nora Sand.

�Hola?

�Andreas?

Est�n aqu� atr�s.

- �Has hablado con ella? - S�, est� completamente fuera de control.

Est� gritando, grit�ndole a Damtoft.

Le hemos ofrecido todo tipo de ayuda, pero solo quiere hablar con Nora Sand.

- �Por qu�? - Probablemente no conf�a en la polic�a.

Como Nora Sand.

�Cu�l es el plan?

Te conseguir� un tel�fono. Luego llamas y hablas con ella.

�S�?

Espera aqu�.

Dime d�nde est� Sofia.

�D�nde diablos est�?

Haz que me diga d�nde est� Sofia ahora.

- Est�s completamente loca. - Haz que cuente...

- lo que le hizo a Sofia. - No s� d�nde est� tu hija.

�Sabes qui�n es Sofia?

S� que est�s mintiendo.

�Lo entiendes?

Te hemos rastreado por todo el pa�s.

No pinta muy bien.

Todo son rumores.

Son chismes.

�Y qu� hay de Anni?

La polic�a te tuvo en la mira durante a�os,

pero t�... simplemente te mudas y cambias de nombre.

Maldito cerdo bastardo.

�Te voy a disparar si no me dices d�nde est� Sofia!

- �D�nde est�? - No la he lastimado, ni tocado.

�Pero la has visto?

- S�, la has visto, �no? - �D�nde la has visto?

Cerca del puerto.

Suele andar por ah� sola.

Le advert�, le dije que pod�a ser peligroso.

�Qu� podr�a ser peligroso?

Las chicas...

no deber�an andar solas por la noche.

�Por qu� no?

- �Por qu� no? - �Qu� quieres que diga?

Que...

�Qu� la sujet� y ella se resisti�?

Que...

�grit�?

�Es eso lo que quieres que te cuente?

�Para qu� tu historia encaje?

�Sabes d�nde est�?

En el bosque. Creo que est� en el bosque.

- Nora, al�jate. - En el bosque...

Andreas, tienen que buscar en el bosque.

LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA S01E03

�Sofia!

�Sofia!

�Sofia!

�Sofia!

Est� aqu�.

�Sofia!

- Habla Nora. - La encontramos.

Mientras Kathrine Mortensen ha estado bajo custodia...

los de Servicios Sociales se hicieron cargo de Sofia.

Pero fue tan poco cooperativa que su t�o tuvo que llev�rsela a casa.

�l est� con ella ahora.

Solo ha dicho que una luz la ceg�,

que alguien le cubri� los ojos, y que estuvo cautiva.

- �Sabemos d�nde? - En realidad no.

Podr�a ser en un auto, o en una casa, tal vez una casa de verano. No sabemos.

Esperamos poder hablar con ella hoy en alg�n momento.

�Y Damtoft?

He hablado con el hospital.

La condici�n de Damtoft es estable, pero incierta. Significa que es cr�tica.

Est� inconsciente en este momento,

as� que no podremos hablar con �l por un tiempo.

La prensa est� haciendo preguntas.

Traten de no darle mucha importancia. Solo dir�janlos a m�.

Hola, Sofia. Me llamo Andreas. Soy de la polic�a.

Tienes una habitaci�n genial...

Sofia, he hablado con tu madre.

Es una mujer fuerte.

Sofia, �qu� puedes recordar sobre lo que te pas�?

Puede que no recuerdes mucho.

Solo pens� que tal vez puedas recordar alg�n peque�o detalle.

�Quiz� que te tuvieron bajo techo?

�O a la intemperie?

- �Hac�a calor o fr�o? - Yo quer�a moverme.

Pero no pod�a.

�Por qu� estabas atada?

No lo s�.

Ten�a prisa por llegar a casa, as� que tom� el atajo por el bosque.

Estaba oscuro, pero pod�a o�r que hab�a alguien.

Me pusieron una bolsa en la cabeza. Una bolsa de pl�stico.

Creo que me desmay�.

Pod�a o�r a alguien caminando a mi alrededor.

Y creo que pude sentir una especie de...

un destello.

Alguien me estaba tomando fotos.

De acuerdo. �Y qu� pas� despu�s?

Despu�s, estuve sola. Durante mucho tiempo.

Grit�, pero nadie vino.

No s� cu�nto tiempo estuve all�.

De pronto estaba en el bosque, y me encontraron.

�Tienes alguna idea de qui�n pudo secuestrarte?

�Has notado a alguien extra�o? Tal vez alguien te segu�a.

Hay un hombre.

Creo que trabaja cerca del puerto.

Me ha hablado. Parec�a borracho.

- �Cu�ndo te habl�? - Esa noche.

Dijo que no deber�a andar sola fuera.

Mira estas fotos. �Reconoces a alguno de ellos?

- Creo que es �l. - Bien.

Le tom� fotos a ella.

Exactamente como con Lisbeth y Lulu.

Lo que ahora sabemos sobre Sofia y lo que le pas� a Anni,

tiene que ser suficiente para volver a mirar a Damtoft...

y reabrir la investigaci�n del caso de Lisbeth y Lulu.

No lo s�, Nora.

Si �l mat� a Lisbeth y Lulu, puede que haya matado a otras.

�Qu� diablos ha estado haciendo todo este tiempo?

Los documentos que la polic�a hab�a removido...

cuando recib� los archivos del caso...

�Crees que sea posible encontrarlos?

No tengas miedo.

Ahora estoy aqu�.

Nunca has hablado de c�mo muri� pap�.

Pues no hay mucho que contar. Simplemente se desplom�.

�Qu� pas� con todos los papeles de pap�? �No hab�a un mont�n en el cobertizo?

No te pongas a hurgar en todo eso.

Solo quer�a ver si hab�a algo.

A ver si pod�a haber alguna pista de algunos casos.

Notas, ya sabes.

Bueno, Bo. Ahora es tu oportunidad.

- De acuerdo. - �Eres bueno en lo que haces, Bo?

�Lo eres?

S�.

No puedo localizar a mi investigadora, Emily. As� que...

- necesito ayuda. - Me he informado sobre el caso.

Me encantar�a tener algo que hacer.

Aqu� es cuando desaparecieron Lisbeth y Lulu.

Y luego, hasta aqu�, est� la desaparici�n de Sofia.

Si Damtoft hubiera estado activo todos esos a�os...

Creo que deber�amos ver los asesinatos conocidos pero no resueltos...

de chicas j�venes en Dinamarca durante este per�odo.

S�.

Mayo de 1987. Ida Maltesen. Encontrada muerta en Randers.

- �Sin resolver? - S�.

1995. Ruth Elsegaard. Reportada como desaparecida.

3 meses despu�s, encontrada muerta en un pozo.

- �D�nde? - Lille Valby, cerca de Roskilde.

No me gusta mucho que hurgues en sus cosas.

Simplemente no puedo imaginar qu� es lo que buscas.

Estos son documentos policiales, mam�.

Si vamos a hacer las cosas bien... no es correcto que est�n aqu� en casa.

�Por qu� no puedes simplemente dejarlos?

Creo que deber�as dejar que la memoria de tu padre...

- �Qu� quieres decir? - Nada.

Mam�, �"la memoria de pap�"?

Creo que deber�amos dejar a los muertos en paz.

Adi�s, mam�. Me voy.

�Es tu novia?

No.

Bueno, s�.

Vete a casa, Bo. Seguro que se est� aburriendo.

S�.

�Llevan mucho tiempo juntos?

Un a�o, creo. Intermitentemente.

�Eres feliz con tu vida, Bo?

�Crees que est�s en un buen momento?

No lo s�.

Todo simplemente sucede, as� nom�s.

S�.

S�, simplemente sucede.

He o�do hablar de ti la mitad de mi vida, me parece.

Nora Sand.

Es lo primero que uno oye cuando empieza aqu�.

"�Sab�as que ella sol�a trabajar aqu�? Que fue aqu� donde todo comenz�".

�Puedo preguntarte algo?

�Qu� pas� realmente?

�El esc�ndalo?

A veces, simplemente te obsesionas...

con una idea.

Una historia o algo.

Algo que simplemente tienes que desentra�ar.

Y a veces...

conoces a alguien.

Y la conexi�n es inmediata.

- �Ese empresario sueco adinerado? - Si.

Algo que probablemente cualquiera podr�a haberme advertido.

No te enamores demasiado r�pido.

Pero si intentas manipular a las personas...

terminas siendo t� quien sale perdiendo.

De vuelta al inicio.

- Creo que deber�as irte a casa ahora. - Claro.

Hasta ma�ana.

La persona a la que intenta llamar no est� disponible.

Por favor, deje un mensaje.

Hola.

Soy Nora.

Sand.

Yo no...

No estoy completamente segura de por qu� te llamo.

�Sabes qu�?

En realidad creo que te amaba.

�Qu� hac�an estas, entre los viejos casos de mi padre?

- Fueron incautados... - Es pornograf�a infantil.

�De d�nde diablos sali�?

�Qui�n lo ten�a?

�Fue Damtoft?

No estoy seguro de que lo supieras.

Pero tu padre luch� mucho con el alcohol.

Desafortunadamente, no es tan poco com�n entre la polic�a.

Yo personalmente nunca lo vi beber una cerveza ni nada.

Por lo que s�, estaba completamente sobrio mientras lo conoc�.

Pero sigui� yendo a Alcoh�licos An�nimos.

Como hace la gente.

Y...

Ah� fue donde conoci� a Damtoft.

Y se convirti� en su padrino.

Hay una obligaci�n de confidencialidad muy estricta en ese tipo de relaciones.

El dilema...

El dilema para los idealistas es qu� es lo importante.

�Por qu� deber�an guiarse?

Y tu padre cre�a firmemente en...

la voluntad y capacidad de Damtoft para convertirse en una mejor persona.

As� que...

ocult� algunos documentos.

Para protegerlo.

Alguien se enter�.

Pero muchos pensaron...

que no hab�a raz�n para que volviera al sistema judicial.

- S�. Eran otros tiempos. - �Y t�?

�Estabas al tanto de esto?

S�.

Era joven.

Tu padre era... Era un buen polic�a.

Pero...

Era un idealista.

Y quiero decir, un idealista de verdad.

Simplemente fue incapaz de perdonarse a s� mismo.

"Eran otros tiempos".

- Cuando se descubri� que hab�a ayudado... - Stark.

�C�mo muri� mi padre?

Se dispar�, Andreas.

Tu madre lo encontr�.

Me cont� que estaba sentado en su escritorio...

mirando un �lbum de fotos.

Un viejo �lbum de fotos tuyas.

Y eso fue todo.

Tu padre era un buen hombre, Andreas.

Y un buen padre.

La polic�a deber�a echar un vistazo a estos documentos.

Asesinatos y desapariciones sin resolver que datan desde los a�os 80 hasta hoy.

La pregunta es si Damtoft puede vincularse a alguno de esos casos.

Si hay coincidencias en per�odos o �reas donde �l ha estado...

y cu�ndo y d�nde se cometieron los cr�menes?

Como ese de ah�, por ejemplo. Ida Dyrholm.

Reportada como desaparecida, y nunca encontrada.

Fue solo a unos kil�metros de distancia de aqu�.

Est� bien.

�Qu� pasa?

Es mi pap�. Yo...

Encontr� unos papeles en casa de mi madre.

- �Qu� clase de papeles? - Fotograf�as.

Fotos pornogr�ficas de mujeres j�venes.

De chicas. Incautadas a Damtoft.

Resulta que mi padre lo conoc�a personalmente, y...

Esto no es una excusa.

Conoc�a la historia de Damtoft.

Ni siquiera entiendo por qu�,

pero debe haber cre�do en �l.

Cre�a que... hab�a llegado a ser algo mejor...

y que no podr�a haber lastimado a esas chicas, as� que lo protegi�.

Y luego lo dejaron ir.

Acabo de hablar con Stark.

Damtoft ser� acusado del secuestro de Sofia.

Y el fiscal est� a cargo del caso.

Probablemente no pase mucho antes de que el caso de Lisbeth y Lulu sea reabierto.

Ten�as raz�n desde el principio. Bien hecho.

LONDRES

Es el Inspector Jefe Spencer.

No, lo siento...

No es un buen momento.

Estoy en medio de...

�Qu�?

�Qu� es lo que quiere?

Bien.

�Qu�? �Dinamarca?

Entiendo.

Gracias. Le echar� un vistazo.

Subtitulado por Maurybp

Long live NNF