Original subtitles

LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA S01E02

Buenos d�as. Tenemos a Sof�a Mortensen,

una adolescente reportada como desaparecida...

cuando no lleg� a casa anoche.

Birthe habl� con la madre. Parece que tuvieron una discusi�n.

Birthe cree que la chica aparecer�,

pero les pido que presten especial atenci�n...

a estaciones de tren y ferris a Suecia. Ya saben el procedimiento.

Ha comenzado un gran proyecto.

Le pregunt� si necesitaba ayuda, pero...

Esto es todo lo que hay sobre Damtoft en los archivos.

�Ser�a posible que alguien hubiera...

revisado los documentos y eliminado ciertas cosas?

Escucha...

- Esto no es Londres. - Pero por Dios.

Tampoco estamos en Siberia ni en el Lejano Oeste.

Consegu� estos documentos de manera extraoficial.

Porque tengo buenos contactos con la polic�a.

Si falta algo,

quiz�s sea por alguna necesidad de mantenerla en discreci�n.

Pero, Olav, nadie deber�a manipular los documentos.

�Claro que se descubrir�a!

Lo encontrar�a un periodista o cualquiera que husmee en el caso.

Y lo saben perfectamente.

Es como uno de esos casos de cr�menes reales.

Hombres que distorsionando la verdad...

para que encaje en su versi�n de lo que...

No podemos descartar la posibilidad...

de que la polic�a haya tenido que filtrar la informaci�n.

No permitir� que socaves la confianza que nosotros,

o m�s bien yo, he construido durante a�os.

�Confianza?

Damtoft se ha esfumado. Incluso podr�a tener una nueva identidad.

�Por qu�?

�Y por qu� la polic�a est� tan empe�ada en mantenerlo al margen del caso?

�Qu� puede contarme sobre Damtoft, el entrenador asistente?

Era un maldito idiota irresponsable.

�Ten�a un inter�s especial en las chicas j�venes?

�Y a qu� hombre no?

Te miran con lujuria desde que empiezas la escuela.

�Sigue en contacto con alguien de equipo balonmano?

Se supon�a que �ramos nosotros contra el mundo,

pero lo �nico que ten�amos en com�n era la verg�enza.

Verg�enza de no servir para nada.

De venir de hogares rotos.

Y de tener padres disfuncionales.

Lisbeth y Lulu desaparecieron.

Hubo muchos rumores en aquel entonces.

Nosotros tambi�n habl�bamos de ello, de lo que podr�a haber pasado.

Pero luego ya tuvimos suficiente.

Especialmente despu�s del incidente con Bjarke.

- �Bjarke? - Bjarke Helgaard.

�l era un verdadero...

Siempre se iba de lleno con todo...

Era del tipo explosivo. Preg�ntale a �l sobre Damtoft.

Est�bamos totalmente borrachos.

Para la mayor�a era la primera vez que viaj�bamos.

�Conoc�a a Lisbeth y Lulu?

Todos nos conoc�amos, pero no �ramos amigos.

Lulu estaba en una liga aparte.

�Y Damtoft?

�Puedes contarme algo sobre �l?

�Qui�n tom� esta?

Estoy tratando de averiguarlo.

Era sospechoso en el caso,

pero luego lo descartaron.

Parece que la polic�a decidi� aceptar...

que las chicas desaparecieron voluntariamente.

S�, por desgracia.

Venga.

- �Anni? - S�.

Ella es Nora.

S�. �En qu� puedo ayudarla?

Quiere hablar contigo sobre Lisbeth y Lulu.

Soy periodista. Y me gustar�a hablar un poco contigo.

�Eres la hermanita de Bjarke?

S� lo que hace un periodista.

- �Has hablado con un periodista antes? - S�.

Una vez fui el "Retrato de la Semana".

Fue porque dibuj� un retrato de la Reina para su cumplea�os.

- Ella se lo envi� a la Reina. - S�.

Puede que est� colgado en la pared del palacio.

- �Recuerdas a Lisbeth y Lulu? - S�.

Fuiste en el barco a Inglaterra con ellas.

- S�. - �Lo recuerdas?

- El barco a Inglaterra, s�. - Eso es.

Qu� suerte tuviste en hacer un viaje en barco a Inglaterra.

S�.

- �Iban a jugar un partido en Inglaterra? - S�.

�Qu� hiciste cuando estabas en el barco?

Fui a bailar a la discoteca.

- �Junto con Lisbeth y Lulu? - Con mi novio.

�Qui�n era?

�Era uno de los chicos?

- �Guapo? - S�, y fuerte tambi�n.

Damtoft.

- �Qu� opinabas de �l? - Era un hombre muy amable.

- �Quiz�s beb�a demasiado? - S�.

S�. Y a veces era un poco travieso.

�En qu� sentido?

�Le gustaba tomar fotos?

Yo le gustaba.

Yo era especial. Eso es lo que dec�a.

S�, me dio 50 coronas por besarlo.

Y luego Kurt dijo que pod�a gastarlo en lo que quisiera.

- �Kurt te daba dinero? - Me compr� un Toblerone.

- �Kurt era tu novio? - S�.

- �Kurt Damtoft? - S�.

Puedes qued�rtela.

Gracias.

- �Lo denunciaste? - Eran los a�os 80.

�Qui�n iba a creerle a una chica que no est� bien de la cabeza,

en lugar de a un adulto responsable?

O� que lo buscaste en una ocasi�n.

S�, no estoy orgulloso de ello.

Pero se sinti� bien darle una buena paliza.

Me temo que no soy mejor que eso.

Realmente espero que ese bastardo se pudra en prisi�n.

�S�?

El entrenador asistente Kurt Damtoft fue descartado como sospechoso.

Supuestamente ten�a una coartada.

Como dije, no recuerdo el caso.

He descubierto que estaba borracho...

y hab�a abusado sexualmente de una de las chicas j�venes del equipo.

Quiz�s tambi�n abus� de Lisbeth y Lulu.

Quiz�s ellas amenazaron con contarlo. �l pudo entrar en p�nico.

Y entonces tuvo que deshacerse de ellas.

�Est� la polic�a intentando encubrir un esc�ndalo?

Obviamente era un principal sospechoso, y sin embargo lo liberaron.

No conozco los detalles del caso. As� que no tengo una respuesta.

Pero tengo que notificar a mis superiores.

Tambi�n deber�as intentar averiguar qui�n revis� esos archivos...

antes de que yo los recibiera.

Y qui�n elimin� informaci�n.

�De qu� est�n tan preocupados los altos mandos que yo descubra?

Voy a escribir un art�culo.

�Nos dar�s la oportunidad de investigar antes?

- Danos algo de tiempo. - �Para que puedan encubrirlo m�s?

No conoces los detalles. No puedes basarte en una teor�a descabellada.

La polic�a nunca se tom� este caso en serio.

Y no tengo motivos para pensar que lo har�n ahora.

Nora.

Nora.

- Fue mi padre quien llev� ese caso. - Lo s�.

Y por eso vine.

- Para advertirte. - Entonces dame un poco de tiempo.

�Nora?

Necesito tener una visi�n general del viaje en el barco.

Por eso quer�a hablar con alguien que estuvo all�.

Entiendo que cambi� su nombre, pero �sigue por aqu�?

Mi padre empez� una nueva vida. O al menos lo est� intentando.

En un lugar peque�o como este...

Incluso despu�s de que se cerrara el caso, hubo rumores.

Fue objeto de calumnias, acoso e incluso amenazas.

Beb�a y termin� hospitalizado.

T� misma sabes lo que significa ser expuesto, �verdad?

No servir� de nada abrir viejas heridas.

Puedo entender que el caso haya pasado factura.

Pero ser�a bueno si pudiera hablar con �l.

- �S�? - Nora Sand estuvo aqu� de nuevo.

- Tuvimos una peque�a charla. - �En qu� est�s pensando?

Mostr� un inter�s particular en un tal Kurt Damtoft.

S�. �Y?

Hab�a algunas cosas que parec�an un poco extra�as.

�Qu� quieres decir?

Era sospechoso, pero no hab�a nada sobre �l en los documentos.

No, pero afortunadamente nosotros, la polic�a, podemos evaluar estas cosas.

Damtoft fue investigado.

Es m�s, es un hombre sensato y bueno.

- �Lo conoces? - S�, no merece pasar por esto de nuevo.

�Kurt?

- �Kurt Damtoft? - Bueno...

Sol�a serlo.

Me llamo Nora.

�Sab�a que iba a venir?

�Tuvo su nuevo comienzo?

Conozco bien ese sentimiento.

S�.

En realidad, solo quieres desaparecer.

Hubo tantos...

Rumores sucios, muy sucios. Hombre adulto, chicas j�venes...

La gente se imagina las cosas m�s depravadas.

�ltimamente, salen muchos casos de abuso sexual en las noticias.

La polic�a lo descart� del caso.

Estuve borracho durante la mayor parte del viaje.

Estaba casi en coma abajo en el camarote.

Bueno, la polic�a...

lo confirm�.

Pero s� caus� cierto revuelo, que uno de los adultos a cargo...

estuviera pr�cticamente en coma.

Y no estuviera cuidando a los ni�os.

Pero bueno,

eran unas chicas realmente... duras. Eso le dije a la polic�a.

Y que probablemente simplemente se hab�an escapado.

O sea, en busca de alguna aventura.

Quiz�s para empezar una nueva vida.

Hemos encontrado una serie de fotos de Lisbeth y Lulu.

Fueron tomadas en la cubierta del barco a Inglaterra.

As� que debieron conocer a alguien.

Y a juzgar por lo que he visto en las fotograf�as,

dir�a que bien podr�a ser un hombre.

Uno con...

Uno con un inter�s particular en chicas j�venes.

Esa es una informaci�n totalmente nueva para m�.

Como acabo de decir: Estaba completamente ido.

No recuerdo nada en absoluto. Lo siento much�simo.

- �Va a escribir sobre ello? - Voy a averiguar qu� les pas�.

S�. Bueno, me hubiera gustado... haber sido m�s fuerte.

Un mejor hombre, sencillamente.

Trabajar con ni�os as�...

es un trabajo realmente duro, ya sabe.

He pedido disculpas...

a todos aquellos a quienes creo haber hecho alg�n da�o.

�Uno de los pasos de Alcoh�licos An�nimos?

S�, lo es.

Llevo sobrio 7 a�os y 2 meses.

- Felicidades. - Gracias.

En tu opini�n, �Cu�nto crees que puede cambiar realmente una persona?

Uno siempre tiene un n�cleo.

Un lugar desde el cual uno navega.

Ese n�cleo es siempre el mismo.

Por ejemplo, t� eres exactamente la misma.

Pero esto no tiene nada que ver conmigo.

No.

Es sobre tu madre.

�En qu� sentido?

Ella te abandon�.

Por eso eres as�.

Autoflagelante.

Ella tambi�n lo era.

Siempre con esa...

aterradora falta de confianza en el mundo.

Siempre buscando...

algo para desarmar y ver qu� hay dentro.

Hay una delgada l�nea...

entre indagar y destruir a las personas.

Uno siempre puede cambiar.

Pero no huyendo.

Buenas noches.

Se las conoc�a como "las chicas del barco a Inglaterra".

Dos chicas de 14 a�os...

que desaparecieron viajando a un torneo de balonmano en 1984.

El caso quiz�s habr�a permanecido olvidado...

de no ser por la aparici�n de unas fotograf�as de las chicas.

La polic�a parece haber cometido errores fatales en la investigaci�n.

El sospechoso principal fue descartado del caso por razones inexplicables.

Si la polic�a lo hubiera mirado m�s de cerca a ese hombre,

podr�a habr�a descubierto su agresi�n sexual...

a una chica con discapacidad mental del equipo de balonmano.

El culpable desde entonces cambi� su nombre...

y ahora hace trabajos ocasionales en un puerto de Selandia del Norte.

"Eran otros tiempos", dicen.

Presumiblemente, el caso se habr�a manejado de otra forma hoy.

�Pero es realmente as�?

Dos chicas siguen desaparecidas,

y la polic�a se muestra reacia a reabrir el caso.

Es tentador preguntarse:

�qu� har� falta para que la polic�a se tome esto en serio?

Las llam�bamos "las chicas del barco a Inglaterra".

En realidad se llamaban Lisbeth Mogensen y Lulu Brandt.

Y no debemos olvidarlas.

��Qu� demonios haces?!

Acabo de recibir una buena reprimenda del presidente y dos abogados.

No puedes escribir para otro peri�dico.

Est�s de permiso, por Dios. Y ahora est�s metida en esto.

Har� hacer volar por los aires el peri�dico de provincia de tu t�o hasta...

Estoy seguro de que todos ya lo han visto...

este intento de revelar un buen y viejo esc�ndalo pol�tico.

No es divertido para nadie, pero ya saben c�mo son los periodistas.

"Si disparamos a la oscuridad, siempre puede ser que demos en algo."

Pero quiz�s tenga raz�n.

Podr�amos haber usado nuestros recursos de otra forma.

Es siempre f�cil de decir mirando una investigaci�n en retrospectiva.

Quiz�s deber�amos haber hecho "Y" en lugar de "X",

haber hecho preguntas diferentes.

Esto sucedi� hace varias d�cadas, y personas clave ya han muerto.

Pero la pregunta sigue en pie.

�Es Damtoft alguien con quien deber�amos haber hablado?

�O est� descartado que tenga algo que ver con la desaparici�n de Lisbeth y Lulu?

Ateng�monos a la agenda, �de acuerdo?

Eso es todo por ahora. Cu�dense ah� fuera.

�Andreas? Un momento, por favor.

Toda la informaci�n sobre Damtoft...

desde su declaraci�n hasta su coartada,

�por qu� fue eliminado de los archivos del caso?

Es como si estuvi�ramos ocultando algo.

�Tiene que ver con mi padre?

Tu padre...

Tu padre cre�a firmemente en la confianza.

Si alguien era muy leal internamente, era �l.

Estaba tan orgulloso de que te hicieras polic�a.

Si supieras cu�nto hablaba de ti, y se ve�a a s� mismo en ti...

Andreas.

Creo que deber�as hacer honor...

a la confianza que tu padre siempre tuvo hacia el cuerpo y los colegas.

S�.

Cre� que ten�a un acuerdo con Nora Sand.

Que esperar�a con el art�culo hasta que tuvi�ramos algo concreto.

Ten cuidado con creer que puedes hacer acuerdos con periodistas.

Son despiadados.

Nora Sand usa a la gente con descaro. Eso lo acaba de demostrar.

S�.

Visit� a tu madre hace poco. Piensa en todo lo que ha pasado.

Perder a su marido de esa manera. Nunca se supera algo as�.

- �Qu� quieres decir? - Bueno, fue de repente.

Completamente inesperado.

El punto es, Andreas, conf�a en tus colegas.

Se trata de cerrar filas.

Hola, Emily. �Has le�do mi art�culo? �Qu� te pareci�?

Nora, escucha. Las cosas est�n mal aqu� en la oficina. Krebsen est� furioso.

S�, �l tambi�n me llam�.

S�. Bueno, Nora, todav�a trabajas para Globalt.

�Sabes qu�? Que se vaya a la mierda Krebsen.

Nora...

�Revisaste las pistas que recibi� la polic�a?

Llegaron de todas partes.

Las vieron en Grecia, Espa�a, Londres y Fionia.

Y la polic�a no revis� ni la mitad de ellas. Qu� desastre.

Lo siento. Ya no puedo ayudarte m�s.

�Lo entiendes? Podr�a perder mi trabajo.

- Emily... - Lo siento.

Pero as� son las cosas. Tengo que irme.

�Todo siempre tiene que ser tan malditamente turbulento?

�Qu� quieres decir con eso?

�Todo tiene que ser bonito y discreto?

Esto es periodismo, pap�.

�Y qu� pasa con este tipo? Lo est�s exponiendo.

- No menciono su nombre. - Esta es una peque�a comunidad.

Pero bueno, son solo hechos. No estoy juzgando a nadie.

A pesar de que la polic�a pr�cticamente lo protegi�.

No te preocupes, �s�?

Si un semiconocido de Kierkegaard reporta vandalismo en su buz�n...

o el robo de una bicicleta, seguro que ellos estar�n all�.

Eso tiene que ser m�s importante...

que el acoso y desaparici�n de unas chicas j�venes.

S�.

Me parece repugnante cuando los periodistas se juntan...

y act�an como jueces, jurados y verdugos.

�Sabes qu�, pap�? Nadie se est� juntando.

Es solo tu hija, completamente sola. As� que es lo de siempre.

Supongo que tendremos que esperar...

que no le pase nada al hombre al que est�s acosando.

S�...

He recibido informaci�n de las zonas donde ha vivido Damtoft.

En los 90 y a principios de los 2000.

Antes de mudarse por la costa y terminar aqu�.

En realidad hay bastantes casos sobre Damtoft.

Se mudaba mucho y usaba diferentes nombres.

Si se met�a en problemas en un lugar, simplemente se mudaba.

Eludiendo as� el sistema en los distintos distritos.

�Qu� tipo de problemas?

Varios tipos de acoso.

Acoso, tocamientos indebidos, exhibicionismo indecente.

Luego est� el caso de Sof�a Mortensen.

Vive a 10 minutos de Damtoft.

�UN ESC�NDALO POLICIAL?

Hola.

Tu jefe Krebsen llam� al presidente de nuestra junta a las 6 a.m.

- Estaba furioso. - No te preocupes por �l.

Suele enfurecerse bastante, pero suele calmarse r�pidamente.

Y luego llam� Stark de la comisar�a.

Ten�a la impresi�n de que ibas a esperar para publicar la historia.

- �Pero la polic�a no decide...? - Nora, esc�chame bien.

Tengo la sensaci�n de que...

�Me siento utilizado! �Me siento est�pido!

Te he mostrado confianza, y la has roto.

Destruyes relaciones sistem�ticamente. Quemas todos los puentes.

Esto no puede seguir as�.

Te est�s arruinando a ti misma y a los dem�s.

Si no cambias el rumbo,

terminar�s completamente sola y muy infeliz...

�Nora?

- �Has visto a Damtoft? - No.

- �Has hablado con �l hoy? - No.

Te ped� que esperaras para publicar ese art�culo.

�Qu� me estoy perdiendo aqu�?

Hay una adolescente desaparecida.

Sof�a Mortensen.

Vive a solo 10 minutos de Damtoft.

Si Damtoft tiene algo que ver con eso...

le has dado una ventaja.

Porque ha le�do tu art�culo, Nora.

�Te das cuenta de lo que has hecho?

Yo soy la raz�n por la que sabes sobre Damtoft.

Nora, debes mantenerte alejada.

Entonces, �Cu�les son tus planes en Alemania?

�Tienes familia all�?

No, para nada.

Toda mi familia est� aqu� en Dinamarca.

Vivo sola con mi hija.

Es una adolescente.

- Ahora ha desaparecido. - �Qui�n?

- �Tu hija? - Tiene 14 a�os.

Completamente rubia.

Ya veo.

Quiz�s sepas algo.

No.

�La has visto?

�La has visto? �La has visto por el puerto?

Subtitulado por Maurybp