Original subtitles

Hay que hacer sacrificios.

Para ser completamente feliz.

Las decisiones que m�s importan,

las elecciones m�s importantes,

requieren arrepentimiento.

Si hay un Dios...

entonces �l nos entiende.

LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA S01E01

KASTRUP, COPENHAGUE

A Globalt, por favor.

Solo maneje.

Seg�n fuentes, la corresponsal en Londres de Globalt, Nora Sand,

al parecer ha tenido una relaci�n �ntima...

con el controvertido hombre de negocios Adam Nore,

quien est� acusado de un gran fraude.

- �Ha cruzado Nora Sand un l�mite aqu�? - S�, y no solo eso.

Ha debilitado la fe de la gente en los medios.

No puedes escribir de forma cr�tica sobre tu amante.

�Cu�les ser�n las consecuencias para Nora Sand?

Su credibilidad ya se encuentra da�ada.

�La pregunta es si el editor de Globalt, Oscar Krebsing podr� mantenerla ahora?

Has roto cada regla del periodismo serio.

No solo es malo para el peri�dico y tus colegas, sino tambi�n para ti misma.

Mi vida personal, con qui�n elijo acostarme, es asunto m�o.

He preparado una declaraci�n.

Las expectativas de la junta son claras.

La leer�s en una entrevista con TV2 o DR.

�Crees que debo ponerme de rodillas y pedir disculpas?

- S�. - �Sabes qu�?

Tambi�n hay varios aqu� en la redacci�n...

que tambi�n deber�an explicar d�nde han puesto sus penes.

Habl� con Julie Thomsen. Ella se har� cargo de Londres.

No puedes hablar en serio. Oscar, maldita sea.

- No hagas esto. - As� ser�.

El muy bastardo me sac� de Londres.

�D�nde ir�s ahora?

SELANDIA DEL NORTE

Hola, pap�.

Solo me quedar� unos d�as.

Est� bien.

Intentar� no molestarte.

Tomaremos las cosas como vengan, �s�?

Luego est� la bicicleta que robaron el fin de semana pasado.

Ya apareci�.

Fue encontrada en la playa.

Pero la alegr�a de encontrar la bicicleta le dur� poco al due�o,

Porque se arruin� por la arena y el agua de mar, por supuesto.

Lo siguiente quiz�s sea un poco m�s importante:

Algunas chicas han reportado que alguien las sigue.

La �ltima vez, ayer en la playa.

Es dif�cil de verificar, mejor mantengamos los ojos bien abiertos.

Bien, eso es todo. Cu�dense bien, �s�?

- �Cu�nto tiempo te quedar�s? - No te preocupes. Pronto me ir�.

Tampoco estoy preocupado.

Creo que te vendr� bien un descanso.

Puedes quedarte el tiempo que quieras.

Est� bien.

- Est�s de permiso, seg�n o�. - S�.

Cuando ella se fue, yo tambi�n lo sent�.

La ansiedad.

Y...

Me preocupa hab�rtela transmitido.

Y por eso siempre tienes que seguir adelante.

Hay mousse de chocolate.

Gracias.

Mira esto aqu�.

Se est� haciendo tarde, as� que...

Me tengo que ir a casa.

- Nos vemos en la escuela. - S�.

- Nos vemos. - Nos vemos.

�Hola?

Te he visto antes.

Deber�as tener cuidado.

No deber�as estar sola en un lugar como este.

Y mucho menos a esta hora.

Solo voy camino a casa.

Cosas malas... podr�an pasar.

- Bien. Gracias. - �Me...?

�Me tienes miedo?

No tienes que tenerme miedo.

Adelante, pasa.

- �Pap�? - �S�?

�Podr�as venir un momento?

�Recuerdas a Lisbeth y Lulu, las chicas que desaparecieron en los 80?

S�, las chicas que estaban en el ferry a Inglaterra.

�No son ellas?

�Qui�n te dio esto?

Alguien que sabe que estoy aqu�.

El objetivo de este descanso en Globalt, era que dejaras el trabajo...

y te relajaras por un tiempo, �verdad?

Dios, conc�deme serenidad...

para aceptar las cosas que no puedo cambiar.

Valent�a para cambiar las que s� puedo.

Y sabidur�a para conocer la diferencia.

S�.

Ay�dame a vivir un d�a a la vez.

Disfrutando un momento a la vez.

Aceptando las dificultades como el camino a la paz.

S�.

As� que...

As� que...

- S�. - Para que yo,

como Jes�s, pueda tomar este mundo pecador como es,

y no como me gustar�a que fuera.

Confiando en que T� pondr�s todas las cosas en orden...

si me entrego a T� voluntad.

Para que pueda ser razonablemente feliz en esta vida...

e infinitamente feliz contigo en la pr�xima vida.

Por toda la eternidad.

Am�n.

S�.

�Maldita sea!

�Orinaste en el piso, Micky?

�Qu� pasa? �No te sacaron a pasear esta ma�ana?

�Sof�a?

�Sof�a?

Hola, soy Sof�a. Deja un mensaje y te responder� pronto.

�Cu�ntas veces tengo que decirte que saques a Micky antes de la escuela?

Vuelvo a casa del turno de noche, y hay pis de perro en el suelo.

Es asqueroso.

T� quer�as al perro.

Tambi�n debes ser lo suficientemente madura para cuidarlo.

Hablaremos de eso cuando llegues a casa.

- S�, y aqu� est� mi identificaci�n. - Muchas gracias.

Hola, Nora.

- Andreas. - Me alegro de verte de nuevo.

�As� que est�s aqu�?

- Cre� que lo sab�as. - No.

- �Siguiendo los pasos de tu padre? - Podr�a decirse que s�.

- �Est�s de vuelta o...? - No. Es solo temporal. Es porque...

Lo s�. Vives tu vida bajo el ojo p�blico, as� que...

- S�, eso seguro. - Fueron un poco duros contigo.

S�, pero saldr� adelante.

Pero...

�S�?

Me contactaron de una manera bastante extra�a.

�Recuerdas a Lisbeth y Lulu, las chicas que desaparecieron?

S�, �qu� pasa con ellas?

�Podr�a echar un vistazo a los archivos del caso?

Siempre puedes solicitarlo.

Solo llena el formulario y nos pondremos en contacto.

Hay un tiempo de espera de 7 a 14 d�as.

No hay necesidad de ser tan formal, �verdad?

Nora, d�jame aclarar esto. �Por qu� est�s aqu�?

- Est�s aqu� de manera informal o...? - Solo me entr� la curiosidad.

Eso no es ilegal, �verdad?

No.

Caspersen te dar� el formulario. Puedes preguntarle si tienes alguna duda.

Tengo que ir a una reuni�n.

- Claro. S�. - Me tengo que ir. S�.

- Me alegra verte. - Y a m�, Andreas.

- Es este. - Gracias.

Ah� est�. La infame Nora Sand.

T�o Olav. Ya c�llate.

�Las has visto antes, Olav?

No. Nunca.

- �De d�nde las sacaste? - Me las dieron.

S�, an�nimamente.

Pas� por la comisar�a para solicitar acceso a los archivos del caso.

Pero no fueron muy cooperativos, por decirlo amablemente.

Simplemente no creo que este caso sea tan...

claro y sencillo como la polic�a cree.

�Por qu� diablos me habr�an dado esas fotos si no?

Dos chicas de un equipo de balonmano desaparecieron...

de un viaje en ferry a Inglaterra en el 84.

La polic�a concluy� que se hab�an escapado y archiv� el caso.

�Y si les pas� algo en realidad? �Qui�n tom� estas fotograf�as?

Solo necesito un escritorio.

- Y acceso a los archivos. - �Aqu�? No.

- S�. - De ninguna manera, Nora.

No lo empeores m�s.

Escuch� a Krebsen en la radio.

Quieren que haga una declaraci�n. Que me humille.

Todos hemos pasado por eso. No te convertir� en una peor persona.

Nora, a veces, una disculpa es todo lo que se necesita.

T� me ense�aste a nunca rendirme.

Eso es solo algo que le dices a una chica en su primer trabajo de verano.

- Solo ten�as 15 a�os. - �No era cierto entonces?

Los dos hemos madurado. Has estado por el mundo y ganado premios.

- �Te has rendido, t�o Olav? - No.

�Le tienes miedo a Krebsen y a Nor-Media?

De acuerdo. S�.

Lo haremos.

- Fue el caso de mi padre, �sabes? - S�. �Qu� tienes en mente?

Podr�a ser que pap� quiz�s hubiera evaluado mal algunas cosas.

No lo s�, por supuesto.

Ella es periodista, Andreas. Busca sensacionalismo.

Un gran esc�ndalo de alg�n crimen, o algo por el estilo.

Andreas, tu padre siempre hizo un buen trabajo.

- Nunca lo dudes. - Gracias, Stark.

As� que no ten�a dudas sobre la conclusi�n de la polic�a...

de que Lisbeth y Lulu se hab�an escapado.

- �Se hab�a escapado antes? - S�, por supuesto.

Lulu era una adolescente. Pod�a ser bastante alocada.

�No hab�a nada que le hiciera dudar?

�Alguna pregunta que no hubiera recibido respuesta adecuada?

No. �Qu� preguntas podr�an ser? Las cosas fueron como fueron.

Ese equipo de balonmano.

El equipo en el que jugaba Lulu era un poco inusual, �no?

Una especie de iniciativa para j�venes vulnerables o problem�ticos.

�"Problem�ticos"? �Qu� se supone que diga a eso?

- Dej� la escuela. - Yo estaba sola con ella.

Era muy joven cuando tuve a Lulu.

Pero eso de llamarla problem�tica... Nos arregl�bamos bien, nosotras dos.

Cuando conoc� a Edward,

me permiti� reiniciar, y empezar de nuevo.

En cierto modo, se sinti� bien dejarlo todo atr�s.

S�, Edward me ayud� a seguir adelante.

Nunca hablamos de ella.

�De Lulu?

�Ha visto esta foto antes?

- �Reconoce el lugar? - S�, ah� est� ella.

No, no lo s�.

Hola, Nadja. Me preguntaba, �est�s con Sof�a?

Bien.

�Sabes si se fue a casa con alguien despu�s de la escuela?

�Est�s segura?

S�, hola. Soy Kathrine Mortensen.

S�, la madre de Sof�a.

No consigo contactarme con ella. Nadja dice que no estuvo en la escuela hoy.

�Te importar�a comprobarlo?

S�, hay mucho que mirar...

No. No he visto esta foto antes.

�De d�nde la sacaste?

Estaba en mi buz�n.

�Vino la polic�a por aqu� antes de que archivaran el caso?

No.

Supongo que ten�an muchas otras cosas que atender.

No hab�a mucho que pudieran haber hecho, �verdad?

Parec�a que ten�an el caso completamente resuelto.

Pero alguien debi� tomar esa foto.

�Podr�a ser alguien que conocieran?

O quiz�s alguien que conocieron en el ferry.

No.

Ver�s, ella era muy t�mida y callada.

Casi retra�da.

No ser�a propio de ella hablar con extra�os.

Pienso en eso cada vez que veo algo sobre...

mujeres j�venes en las noticias.

Alguna chica desaparecida, o que le pas� algo.

Era tan especial.

Nunca se pod�a saber realmente lo que estaba pensando.

Pero habr�a sido bueno saberlo.

�Has hablado con el entrenador asistente?

- �As� que se hab�a escapado antes? - S�. No, quiero decir...

lleg� tarde a casa, algunas veces.

�Quiz�s pas� despu�s de alguna discusi�n?

Tengo una hija de la misma edad. As� que s� c�mo es.

- Pueden ser tan... - S�, pero, esto es diferente.

�Qu� hay de su padre?

- �Podr�a haber ido a verlo? - No, no est� en contacto con �l.

Ya veo. �Podr�a ver su habitaci�n, solo para verificar?

S�. Por supuesto.

- Est� al final del pasillo. - Gracias.

Parece una habitaci�n de una chica perfectamente normal.

S�, as� es. Empezar�n a buscarla, �verdad?

Estoy segura de que aparecer�.

Pero al menos ya est� en el sistema. Alertaremos a nuestras patrullas.

Deber�a quedarse en casa y esperar junto al tel�fono.

�Cu�ndo van a empezar a buscarla?

Si no ha aparecido antes, ampliaremos la b�squeda ma�ana temprano.

Pero cr�ame,

Estoy segura de que estar� en casa esta noche.

Quiz�s tenga un novio secreto. Nunca se sabe a esta edad.

Le llamar� por la ma�ana. Adi�s.

- �Quieres un poco de vino? - S�, gracias.

Esto era lo que so�abas, �no?

Tres ni�os peque�os seguidos, y luego 10-15 a�os sin tiempo para ti misma.

Suena encantador.

Salud.

- �Te arrepientes? - No, para nada.

Una no se arrepiente.

Me encontr� con Andreas hoy.

- �El oficial Andreas? - Fui a buscar unos archivos de caso.

�Recuerdas a Lisbeth y Lulu, esas dos chicas que desaparecieron?

S�, �qu� pasa con ellas? �Las han encontrado?

No.

�Te acostabas con el oficial Andreas en ese entonces?

No.

No...

No, no.

Todos lo cre�amos.

Estaba destrozado cuando te fuiste.

Fuiste el gran amor de su vida.

No...

�Yo?

- No, era esa chica... - La zorra de Birgitte.

- �ramos tan crueles. - No, a�n lo somos.

Y no vamos a cambiar. Estamos hartas de los "chicos buenos".

- Cu�ntame del esc�ndalo. - �Qu� hay que contar?

Me acost� con el tipo equivocado.

�Por qu�?

S�, �por qu�?

�Por qu� terminas en la cama con la gente equivocada?

No lo s�.

�Nunca has sentido que algo estaba destinado a pasar?

Cuando las cosas son as�, simplemente vas por ello.

- Y luego intentas que todo salga bien. - �Y qu�...?

As� es como lo haces, Nora.

�Sab�as que eres contraf�bica?

Ante el peligro o la oposici�n, no retrocedes; te lanzas directo a ello.

Como siempre lo has hecho.

Esa fue tu sesi�n de terapia gratuita del d�a.

Contraf�bica.

�Ese es un t�rmino psicol�gico?

�Qu� es eso?

Los expedientes del caso de Lisbeth y Lulu.

�Los que no pude obtener?

Quieren ver las fotograf�as.

- �Y si no? - D�jate de juegos, Nora.

Esos privilegios ya se te acabaron.

Met� la pata, Olav. Una cagada monumental.

S�, y ahora has vuelto con el rabo entre las patas a trabajar para m�.

Para mi peri�dico.

En este pueblito, donde dependemos de la confianza y cooperaci�n de la gente.

Has vuelto al fondo de la cadena alimenticia.

Ser� mejor que mantengas la cabeza baja.

No esperes encontrar aqu� ning�n esc�ndalo de portada.

No ando tras esc�ndalos.

Aqu� no hacemos periodismo sensacionalista.

Somos un diario local con dos mil lectores, nada m�s.

Nuestra funci�n es apoyar al pueblo, no andar...

Me informas de cada m�nimo avance en este asunto. �Est� claro?

Me entiendes, �verdad?

- �Has visto a esta chica? - No. Me temo que no.

Ya veo. Est� bien.

�Han visto a una chica por aqu�? 14 a�os, cabello rubio.

- No. Creo que no. - No.

- �Cu�nto tiempo llevan aqu�? - Todo el d�a.

Supongo que echaste un vistazo a lo que envi�.

No deber�a hacer esto, ni t� tampoco.

Se supone que debes relajarte y mantener un perfil bajo.

Emily, �pudiste verlo?

Por supuesto que s�.

Y creo que has dado con algo...

No hay un solo testigo que mencione a un fot�grafo.

As� que parece que la polic�a pas� por alto una pista.

�Investigaste a Damtoft, el entrenador asistente?

�Es que no tienen investigadores en Selandia del Norte?

S�, pero ninguno como t�, Emily.

No puedo encontrar nada sobre �l. Ni n�mero de tel�fono, ni direcci�n, nada.

No lo entiendo.

La polic�a lo estaba investigando.

Sin embargo, hay casi nada sobre �l en los archivos que me dieron.

Has visto miles de archivos policiales. �No est�s de acuerdo?

- �No es extra�o? - Bueno, s�.

Alguien tuvo los archivos antes que t�, e hizo un poco de limpieza.

Alguien que no quiere que hable con Damtoft.

Subtitulado por Maurybp