Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Toei Company, LTD

Official YIFY movies site: YTS.MX

GODFATHER OF JAPAN Final Chapter

Cast

Toshiro Mifune

Bunta Sugawara

Naoko Otani Etsushi Takahashi

Chiezo Kataoka

Shin Saburi

Directed by Sadao Nakajima

Toa Daichi Hospital, Tokyo

Mr. Sakura, thanks for coming.

How is he?

Well, he spit up blood yesterday, and since then, he's been unconscious.

Please have a seat.

I'm still young, so...

It's not necessarily that young people live longer.

I was told that my heart would work soundly for another ten years.

He's gained consciousness.

Mr. Oyama, I'm Sakura.

I want you and Mr. Oishi to listen carefully what I say now as my last words.

I want you two to make my dream of the Japanese Imperial Organization a reality.

Mr. Sakura, will you?

I will... some day.

How about you, Mr. Oishi?

I will do my best.

Nine toes in the grave, but still kicking. What tenacity.

It seems that Mr. Oyama intends to be the king of the hell or something.

Boss, Mr. Oyama's secretary's here.

Mr. Sakura, thank you for coming to see him again.

Of course.

I have received this from Mr. Oyama.

These are the last words he'd written right before he was hospitalized.

I see. I have it now.

And in addition, there is something else too from Mr. Oyama.

Okay, what is it?

Mr. Oyama wants to ask your son, Dr. Ichinomiya, to conduct his operation.

Ichinomiya...?

He heard about a new operation on cancer that your son-in-law conducted in Kanazawa.

Did you hear about the operation?

Along with the Japanese Imperial Organization that he brought back in...

Mr. Oyama is really a tough monster.

According to Department Director Nemoto...

...there's no chance for him to survive this operation, because of his age.

Welcome.

Hi.

Here you go.

Please don't worry about me.

Thanks Mr. Mizugami, for the souvenir from the U.S.

I heard those Indian decorative goods are pretty pricey, but I really liked it.

That's good.

You two, how about going on a trip with me?

To where!?

America?

To Saipan Island.

Saipan?

That's boring. Nothing's there, right?

Your father has memories from WW II there.

Oh no. Are you going to pick up some of your friends' bones or something?

Well, you two can go to Guam or the Philippines from there if you want.

If that's the case, I'm going! That's great.

You will eventually marry someone, so it's good to go on a family trip before that.

Saipan Island

The Commonwealth of the Northern Mariana Islands with the Saipan Island...

...in its center is currently a trust territory of the US.

But it'll soon become part of the US's territories.

When that happens, the US Government would invest in this area even more.

Especially for Japan, it's a three-hour-flight distance...

...so this place will definitely be a more wonderful resort island than Hawaii.

Right now, Japanese companies are investing their money in Guam...

...but you have terrific foresight to pick this particular island for your business.

Surely, this is a tumor at the cardia of the stomach.

It's still in an early stage, but this spot is the problem.

If the operation takes long, heart won't be able to put up with it.

Oh, excuse me.

Previous exemplification won't be a reference for Dr. Ichinomiya.

Guam

You're Sakaguchi of the Nakajima Family, aren't you?

This incident was caused by the territorial trouble of drug dealing and smuggling.

Sakaguchi, the boss of the Sakaguchi Family, under the Nakajima, was killed in this incident.

And the killers were from the Shindo Family, under the Kanto Alliance.

Unlike you guys...

200 grand to maintain membership is an overburden for us in this recession.

That incident was just unfortunate, not only for us, but every family selling heroin and cocaine.

You'll see. Eventually we're going to start fighting with the Nakajima Family anyway.

Shindo was eliminated from the Kanto Alliance after this.

Police Headquarters of Osaka, Fourth Division

Chief, Kawanishi has reported.

I heard you became a big money-thirsty monster after your balls stopped working.

Undertaker, hatchet man, theft, threatening and blackmailing, and now drugs, huh?

Are you talking about that incident in Guam? I'm not involved in that.

Take a look. Sakaguchi was excommunicated from my family about a month ago.

We don't believe it when things are made ready so quickly.

Kawanichi, those Sakaguchi punks will be sent back from Guam soon.

If you're feigning ignorance, you might end up getting into this mess yourself.

It's just a false peace that's here now.

When something pops up and ignites the flame, you're going to get into a big mess of a fight.

The Nakajima Family still has somebody like you after all.

What's that drug for? Is it go get your balls working again?

How about this, Kawanishi...

I'll overlook the incident in Guam, so why don't you dissolve your family?

He said he was go fishing in Oshima when he left.

But seemingly, he jumped into the ocean at some point.

He was rebellious at the Kanto Alliance's conference.

So sooner or later, he was going to be a corpse anyway.

Anyway with this kid dead, the incident in Guam is all settled.

I don't know about that.

Still, Kawanishi is a headache for us.

I hear some voice saying to kick him out...

...but having him roam around doesn't seem like a good idea either.

Since he is somebody who could point a gun at Mr. Oishi.

Where is the manager!?

I don't know!

''I don't know'' isn't good enough!

You're his daughter.

My father has left with the message to you...

He has a plan to right the company, so please wait a little while.

What are you talking about?

If I can't collect this money today, I'll be dead!

He's run away! He's lied to us!

He planned all this out! This is a planned bankruptcy!

Open the safe!

Yeah! - That's right!

Hey, someone go to the storage and check the stock.

Oh, yeah.

Get out of the way!

You'd better not do anything stupid.

This can easily be picked up by the newspapers.

Who are you?

This is who I am.

You're a hatchet man.

So, we were right, it was planned bankruptcy.

No, he doesn't want anything ugly to happen, he wants to settle this peacefully.

Anyway, we are going to assess all the assets, and then hold a conference with the creditors.

So, please leave for today.

What a smooth tongue. I know you are going to hog the entire assets.

Are you saying that you can't believe me?

We need money today or at least by tomorrow.

Well, if you want to talk about money, I'm all ears.

Finance is our primary business.

Go home! Leave! Get lost!

I came here to get my money back!

That was the only way to pacify this mess.

Now, lead me to your father. I am one of the creditors.

Seriously, I have a plan to right my company.

I have a good prospect for future.

Just don't mess things up.

Your total debt is about five times more than your assets.

Your housing, factory, stocks, and hardware...

Selling every single one of them can merely pay off all your debt.

Actually, I was asked to be silence.

But our parent company has managed to run the company better recently.

So they are going to pass down some fund to us, their subsidiaries.

By the parent company, you mean Matsubara Sangyu, right?

That company's almost run out of business.

They're going to give up the Nishinomiya Factory, and start over with just the realty business.

The factory site is to be on sale, and it's about 30,000 tsubo.

That size of land won't be bought so easily, so soon.

The boss said he was already parleying on this land with the Public Housing Corporation...

...and he was speaking this so certainly that I believe the deal is going to be set soon.

Mr. Miyahara, please, just a little bit longer. Please.

I promise I'll pay you back!

That way. Here.

There.

Father! Father!!

We'll report this to the police after we move everything out.

What a stupid thing to do.

Hurry up!

Long time no see.

What are the odds? I didn't expect to see you here.

I was so scared back then. I'm sorry that I didn't even thank you.

After that, my parents scolded me why I didn't at least ask your name.

Haruo Shonai.

Yukiko Oishi. I might not look it, but I'm a college student.

Do you come here often?

Everyday.

Wow, really.

I might not look it, but I'm the owner of this place.

Let's dance.

The Prime Minister has shown great interest in your business concept in the South Pacific Ocean.

After the election in fall...

He said he'd like to back you completely.

I appreciate it.

So, how's the election looking?

So far, it's fifty-fifty.

Chief Secretary Hirayama and his group have proclaimed to buy one vote for 100,000 yen.

If they buy a vote for 100,000 yen, why don't we buy a vote for 200,000?

Please tell the Prime Minister that I assure him of the money.

We'll count on you.

Welcome.

By the way, Mr. Oishi, if you step into the business world, there'd be panic, wouldn't there?

You have all these connections with politicians and entrepreneurs, and infinite fund for yourself.

Right now, how many groups are enlisted in the Kanto Alliance?

650.

Finally, you've outnumbered the Nakajima Family.

I don't intend to compare us with them.

Our group is a legal organization.

Mr. Oishi, if there's any knack to be such a good leader as you are...

I really would like you to teach me.

It's simple.

Do not allow anyone to betray you, under any circumstances.

Mr. Ichinomiya, I'd like to see the newly proposed technique of yours.

How long will this operation be?

Approximately two hours.

Two hours? That's like it's a godsent.

I think it's possible with the equipment in this hospital.

Here are some uninvited guests we have here.

Right. I wonder if they know that gangsters aren't welcome here.

Okay, next, we'd like to introduce some of the congratulatory addresses from our guests.

First of all, we'd like you to meet Shigenori Karita of the Seimin Chudo Group.

Mr. Karita, please take the stage.

Ladies and gentlemen...

I am Shigenori Karita of the former chair of the Construction Committee in the Lower House.

Tonight, I came all the way to this pep rally for Chief Secretary Hirayama...

As soon as I heard of it to sincerely support him with all the fellow supporters here in Shikoku.

Who are you really supporting?

I saw you in the opponent's party too!

Our Chudo Group's motto is to always take the view of the common people into politics.

And to judge things by our conscience.

Right now, I am under no illusions.

Just as same as the lyrics of this song.

If I go to sea...

There are corpses floating on the sea

If I go to the mountains...

There are corpses lying in the grass

This is not much, but just as a congratulatory gift.

Thanks.

Mr. Sakura, how do you see the Kanto Alliance and their actions in these days?

You know Oishi is involved in the weapon smuggling that Nakakubo Group's been doing, right?

The Secretary of Defense, Iba, frequents Oishi's house in Akasaka.

What do you think is the purpose of all this?

Hello? Oh, yes. Mr. Sakura's here.

Father?

I have just finished Mr. Oyama's operation.

It was successful.

I see. Very good.

Good job.

What happened?

Mr. Oyama's operation, which my son undertook, has been completed successfully.

Really? I heard his condition was critical.

He is truly a tenacious old gaffer.

Mr. Sakura, what did you intend to do?

You seem to not have a plan.

Oishi is planning this huge business in Saipan and the surrounding islands.

I heard he's already begun dealing with American politicians too as Kikuo Oyama.

He's a go-getter unlike me.

You... You have no reason to be chuckling.

If Oishi succeeds in this business, he will become the Godfather of Japan in name and reality.

Sakura came back to Osaka, and for the first time, he showed Oyama's Will to his staff.

Presently, our county's conservative government is in malaise and turpitude.

Politics are swamped in immoral and money, the military and police are not at all reliable.

This is the time that all patriots come together, and re-build to protect our own country...

Oyama claimed the necessity of the union of all the honorable groups and alliance to cooperate.

And he also concluded that Sakura is the one to take charge after him.

In his Will, there's a quite poisonous trick.

He is plotting to make a comeback by tricking both me and Oishi.

Fortunately, he's escaped death, so this now doesn't mean anything.

By the way, what are we to do about this Saipan thing?

I think it'd better draw a clear line between Kanto and us, and just stand firm on our position...

Do you even know what this Saipan business that they're attempting?

Well, no...

If not, then why are you talking about position?

So, what about you?

I heard this business would make a billion in five years.

Outwardly, they are claiming to build a leisure island...

But apparently this is going to be a big gambling resort like Las Vegas.

Oishi is clearly headed to the throne of Japan.

Oyama will be killed by Oishi anytime soon.

What's coming next should be apparent to even you kids too.

We got low-pressure here.

It's the Saipan hurricane.

It's not like that.

Boss was implying us to assassinate Oishi.

That's ridiculous.

It's about how ready you are.

He was just priming us.

Kawanishi, isn't that you that pumped up the boss?

If you want to start a fight, leave the Family first before you do!

We don't want to get embroiled in it.

The entire land is 3700 tsubo in net.

The revenue has assessed per tsubo to be 20,000 yen, so it'll probably be 34,000 to 35,000.

Let's assume we sell it for 27,000... 999 million yen total.

How much is the Matsubara Sangyo's accumulated deficits?

Rumor says it's roughly 150 mil.

Sangyo appears to be dealing with Satomi, of the Public Housing Corporation, through Oishi.

Well, their suggested price is 35,000, but I think the deal would be set around 33,000.

I am utterly surprised by your fortune and strength.

You've been in the critical condition for a numbers of times, but every time, you've pulled through.

This is absolutely astonishing.

It's a gamble.

Mr. Oishi.

Do you have any idea why I trusted my life in Sakura's son's hands?

I knew I had cancer.

And if I were to die, I decided to put my life on a gamble.

Now I owe Sakura.

This is going to take effect.

About your Saipan plan...

I have sent some letters to some of the senators I know.

Oh, thank you. I appreciate it.

By the way, I have a suggestion.

I want you to do this business hand in hand with the Nakajima Family.

What do you mean?

I want to pay back Sakura.

I wouldn't like to, but I can't cooperate with the Nakajima Family.

Why not?

The Kanto Alliance is, unlike the Nakajima Family, not yet fully organized.

If the Nakajima Family comes into our group, it will be chaotic.

I'll control Nakajima.

The Japanese Imperial Organization is my dream.

Mr. Sakura wouldn't be so easy to control.

For a while, please concentrate all your thoughts and efforts to your full recovery.

The very next day, Noguchi visited Sakura with a detailed outline of the Saipan plan.

Mr. Oyama is being alerted that if this plan is carried only by Oishi...

...that would lead Oishi to absolute authority.

So he wants the Nakajima Family to prevent that from happening.

About the method to stop Oishi, he entirely trusts you.

If there's any further info, I'll bring it in as soon as possible.

He's willing to die to actualize his Japanese Imperial Organization notion.

He said he wanted you to sense how important this is for him.

I completely understand.

Mr. Noguchi, would you please ask Mr. Oyama...

If the Nakajima Family can take over this whole plan at once?

May I have a mineral water?

All right. Welcome.

Would you wait for an hour until this place closes?

Well, I came here on a different subject tonight.

There's someone who'd like to buy you for 3 million yen.

If you work to pay back 3 million, it'll probably take 5 years.

Don't you think this is a good deal, so you don't have to sacrifice your youth?

Take off your clothes.

Before anything, I have to straighten things out.

You don't mean I'm obliged to you for my entire life for 3 million yen, do you?

Do you have any experience with men?

I'm 24 years old. I'm not a child.

A month contract.

For that period of time, bake you or boil you, it's all up to me.

How's that?

Let me take shower.

No! No need for shower.

I was diagnosed not be able to perform as a man.

But I don't believe what the doctor says!

What's that look for?

Drink this! I'm going to fire up your body!

Drink this!

Morning!

You were late again yesterday.

That girl?

No, I was playing cards with Kenbo.

Well, I was given a ride by Kenbo.

What a mystery.

You can marry if you want to.

There are plenty of replacements for my manager.

Jizel!

Bread?

Okay.

I don't care how you spend your free time.

But you have to do your job.

I'll be on my way to America next week for my show...

I can't go on a trip without worrying.

I know.

Yeah.

Mr. Miyahara?

Long time no see.

Come on in. Please come in.

Welcome.

That's my father's secret for his health.

He sings two LPs of songs straight out.

Please.

He doesn't care much about others.

Hello, welcome. What's the reason for coming all the way here?

Do you remember him, Mr. Miyahara?

Mr. Miyahara, you have become such a good man.

Thanks for back then.

You're welcome. It was a long time ago. Please take a seat.

I'm really glad to have you here.

Mama, I want to talk to my dad.

It'll take time 'cause he just started.

But instead, I'll bring you your father's finest bottle of brandy, in a minute.

How is it?

It looks interesting, but it'll be difficult.

I agree.

If you'd help us on this, I promise to donate a decent amount of money to the Chudo Group.

But there's also a danger since the Kanto Alliance is involved in this.

If so, why don't you take a trip to a hotel with a hot spring, take a bath and shed your anxiety.

Kimura, here, will take you there.

Here you go.

You are going too?

She's my secretary. She also drives too.

Get ready. Intravenous drip too.

What's his name?

Taichiro Matsubara, President of the Matsubara Sangyo, 56 years old.

I was utterly surprised.

When I told him that the Public Housing Corporation would have to reject the deal this time...

He all of a sudden fell down.

Chairman, would you explain this to me?

How much kick back do you take from Matsubara Sangyo?

Don't you think buying the land, valued at 20,000 yen, for 33,000 is a greatly disloyal act?

Not really.

Indeed, general speaking, the practical value is usually 1.5 - 2X as much as the declared value.

That's just desk theory.

This is of our people's millions of millions of tax money.

Plus, some of the letters I received said there were yakuza involved in this.

This is unacceptable, you know?

There was also the Tanaka representative from the Construction Committee.

It was a slick threat that if we carried it out, he would bring this up in the parliament.

It was Mr. Karita, so there should be something behind it.

But regardless, as long as he keeps his eyes on this...

...we have to back down on this matter of the Matsubara Sangyo.

Oh, it's you.

I fell asleep.

Excuse me.

By the way... life is weird.

I never expected to be in some hotel room with someone as beautiful like you.

Miyahara told me you didn't have experience with a man. Right?

Come here.

You're like fine jewelry.

It's good to live a long life.

Yeah?

You're the son of Representative Karita, aren't you?

What do you want at this late hour?

Let me in first.

No way. What are you doing?

Miss!?

What are you doing!?

She is in shock from acute alcohol poisoning, but nothing further.

She'll be okay soon.

Thank you, Doctor.

Take care.

Drink this and sleep well.

Husband, husband?

What do you want!?

How did you let her get away with all this nonsense!?

I'm sorry.

Actually...

According to Mr. Nakagame...

The boy who tainted her is the son of a politician and his moll.

That boy must be some idiot.

What should I do, tell me?

I thought I should help you out on the Nishinomiya land.

I feel somewhat responsible about what happened to President Matsubara.

So I'm thinking, maybe I can look after this matter until the deal is set.

I have influence in the Shishu bank.

I'm sorry to have you wait.

I'm Sanada, chief of the transaction.

Ishiwatari. Thank you for helping us out.

No problem.

Segawa is talking to our executive right now, but soon they'll be here.

About the handprints, do you have them with you now?

Yes.

Please check these out for good.

Certainly. May I take these back really quick?

No problem.

Thanks. Please have a seat and relax while I'm gone.

I'm sorry for making you wait.

Mr. Ishiwatari, this is Mr. Matsui, the manager.

It's honor to meet you. I'm Ishiwatari from Matsubara Sangyo.

I'm Matsui. I just heard the story now.

Please have a seat. I must say it's not possible to grant your wishes.

We haven't had any business relationship as you know.

It's a different story when it's a local company.

But Mr. Karita guaranteed me that you would help us.

Well, he is well-known for hasty commitment.

Mr. Segawa, this is not what you told me. You said you had already settled the deal with them.

Actually, I didn't know either.

I thought Mr. Karita had talked this through.

Manager, would you please consider this again?

Mr. Matsubara still has credible collateral too.

Mr. Ishiwatari, will you showed us the registry of the factory premises?

And the handprints too?

I've given the handprints to the chief of transaction here.

The chief of transaction?

Mr. Sanada?

Sanada? We don't have anybody named Sanada.

This is him. I have his business card here.

Bravo!

So good.

I welled up a bit as I was listening.

''Only my memory passes through the town with the falling snow''

What a romantic song.

What a good sense. Don't you think?

I'm sorry that I'm old fashioned.

That's right! Nowadays, Ginza cannot be upheld by old ladies.

Yoshiko, you should retire already.

You sure you want me to do that?

You're Mr. Karita, aren't you?

Who are you?

My name is Nakagami from the Kanto Alliance.

I have nothing to do with likes of you.

I was told to bring you to the Boss.

Please.

If anybody wants to see me, he comes to me.

This is such impudence to a congressman.

Hey, bring the Miss home.

Yes, sir.

Yukiko has nothing to do with this.

Please don't worry.

We are more gentlemanly than congressmen.

Please.

Mr. Oishi, I think you misunderstood me.

Our goal is to justly maintain the nation and the benefits of our people.

Maybe there is a chance for us to do something that works against you sometimes.

But we never intentionally disregard you or anything like that.

Mr. Karita, I think you misunderstood me.

I invited you here regarding your son, Haruo.

Haruo?

Haruo!

Mr. Karita, this is my daughter.

Nice to meet you. I'm Ikuko.

Mr. Oishi, what's going on?

Recently, Haruo formally asked for my permission for marriage to my daughter.

Haruo, is that so?

Yes.

Boy. Why didn't you tell me that before?

I wanted to pick my wife myself.

Besides, I was so certain about this since she's the daughter of someone so great like Mr. Oishi.

That is true.

I have raised my daughter to be admirable in any sort of situation.

I see.

I have only one daughter in my home town, and so I had big expectation for Haruo too.

I was just thinking of getting Haruo to start studying politics along side me.

Please, for both of them.

Nothing is predictable, Mr. Oishi.

I never thought we would become relatives.

Boss, Boss, have you seen this?

This is not so expected.

Are they going for the Corporation Rehabilitation Law?

I was expecting them to act on salvaging the stolen stuff.

Maybe Oishi's planned all this out to take over the company in the first place.

From what I heard, the rehabilitation assignee for this will be Yamaso.

All the companies and Corporation...

...which Yamaso has taken charge of, now have someone from Kanto as their biggest stockholder.

Perhaps, Matsubara was wiped out by Oishi too...

No way!?

Few days later, the meeting regarding Matsubara Sangyo going through...

...the Corporation Rehabilitation Law was held at the Matsubara Sangyo headquarters in Sakai.

The meeting room was divided by the guards from the company and bankruptcy lawyers.

Apparently, the purpose of bankruptcy lawyer is to force the company to end their business...

And grab as much of their money as they can.

Now, if anybody has any questions?

President!

Go ahead.

I was carefully reviewing this balance sheet.

I think for this much of a deficit...

It's still possible to right this company by collecting sale proceeds more actively...

...sales of all stocks, reviewing and dismembering some of the business, and some cutbacks.

If Corporation Rehabilitation law doesn't apply for the company...

...and in worst case, the company goes bankrupt...

The people who get the most damage are our innocent stockholders.

So we'd really want the investigators to positively consider applying the law for the company.

But before that, what will the executives along with Mr. Ishiwatari do?

You'll take responsibility on this, right?

Yes, of course, we're going to take responsibility seriously.

President!

Go ahead.

I'd like to ask the lawyer of the preservation administrator....

Who will be the rehabilitation assignee for the company?

It's still in deliberate consideration. We are negotiating two, three potential individuals.

Rumor says who will be Mr. Yamaso.

I'd only say he's one of the potential persons.

I think that Mr. Yamaso wouldn't be competent to right this company.

Referring to the past...

I don't see one case that our stockholders' benefit are protected by so-called turnaround manager!

Of course, if, let's say, Mr. Matsushita or Mr. Doko takes charge, I'd trust without making a fuss.

But since not, I believe it's better to have it all back than ending up losing everything.

What are you talking about!?

President...

Go ahead.

That opinion we just heard totally contradicts with the point of this meeting to right the company.

I'd like you to throw him out of this room immediately.

Shut the fuck up! Why don't you get the hell out of here!

What!?

What!?

President...

About this balance sheet, of when is this information?

Of course, it is of now.

That's impossible.

There is a 5 billion yen lack on your loan side.

Don't fuck things up like that! - Show us evidence!

I have five handprints on President Ishiwatari's account.

Each print values at 1 billion yen.

In total, these sum up to be 5 billion yen!

These are remarkable Koi. You brought these up?

Yes. This red one is worthy of 2 million yen.

The other one is 3 million yen.

Boss, I was thinking these for congratulating Oyama getting out of the hospital.

These are so innocent and cute.

One won't say a thing about his den or his master.

But when the water isn't agreeable with him, he'll die soon.

If you pour only some water that is agreeable with him, he'll stay well.

Please enjoy the food. We'll bring more.

If you open a gambling resort in the center of the Pacific Ocean, it'll be pretty fun.

Gambling resort?

Especially if it's not roulette or none of those faggy European games, but Honbiki, a real game.

Are you saying that you're going to make those blue eyed/blonde hair gamblers to play Honbiki?

That's good. That sounds fun.

Boss, should we take in this idea?

Mr. Sakura, what do you think about co-operating it?

Sounds good to me.

Mr. Oishi...

I believe you agree with this?

Of course, it's good.

When we're here, talk this through with Mr. Sekino.

Oishi is such a downy bird.

We can't let our guard down; we don't know what he's thinking behind that gentlemanly mask of his.

Mr. Sakura, what do you think about his change of mind?

I think..

I don't know, maybe he just liked the idea of a gambling resort.

I don't think so.

I think he's gotten to know how closely you and I've become, and he wants to be part of it.

But be cautious.

You never know when he'll stabs us in the back.

I'm ready to dump it. It's only a 100 million.

Mr. Sakura, we must beat Oishi.

He doesn't know anything about my patriotism.

He's sold his soul and is obsessed with money and power.

Mr. Sakagami, welcome.

Are there any tables?

Certainly. Please this way.

Chief, he's Mr. Sakagami from Shofukai, right?

Please get his autograph for me!

You idiot! He's not a movie star!

Chief, that's Akira Kawanishi of the Nakajima, who shot the head of the Kanto Alliance, Mr. Oishi.

You seem to be doing well.

Yes. Fortunately.

Mr. Kawanishi, this way, please.

Mama, who's that crippled guy?

I don't know.

What do you mean you don't know?

He was looking at you as if he knows you.

Yeah, it's because she's beautiful.

Everybody who comes here for the first time looks at her like that.

Shut up. Mama, you're a little bit too flirty sometimes.

You have to be more careful especially with guys like Nakagami.

They're like bloodsucking predators.

Be careful.

You, Mr. Kawanishi, totally got us onto the matter of Matsubara Sangyo.

That was because it was him.

What could we do? Mr. Kawanishi, how did you get those handprints?

I don't know exactly, but they're not clean for sure.

We will buy those for a decent amount.

Please use them for your business.

150 million yen each withdrawn from the Kanto Alliance's account at Towa bank in Kanda...

...Meiji Shinyo bank in Azabu, Kanagawa Bank in Sakuragi town...

And transferred to the office of representative Karita at Hirakawa town.

Surely, Oishi is trying to maneuver Karita by using his daughter's marriage with his son.

I saw it in the newspaper this morning.

Karita will be travelling abroad to south-east Asia. Is there anything involved in this?

So the money will be bribery to the US side.

Have a safe trip.

Mr. Oishi, please be assured.

I would do anything for you, except murder of course.

Saipan Air Port

American Senator J.H. Gerrard

Mr. Oishi asked me to have him signed on this sheet.

One-stick-one-million cigar, right?

Here, have a seat please.

Did anyone order champagne?

Oh, from Mr. Oishi, that's very kind. Let's raise a glass everyone.

Cheers.

Who the hell are you!?

Think highly of people's lives.

Mr. Miyahara...

This occurrence was, due to the lack of identifying the perpetrators, presumed as a robbery...

Yet, since the victims of this occurrence were politicians from Japan and the US...

...and furthermore there was a large amount of money involved...

It caused so all sorts of speculation and controversy.

I was almost killed.

Why do I have to be interrogated?

Tokyo District Public Prosecutor's office

No. This isn't an interrogation.

As you know, we have a special investigation team on police in bed with the yakuza.

We'd like to further pursue the relation between that incident and the yakuza.

Are the perpetrators gangsters?

Right now, we are tracking down the perpetrators with the clues left behind.

Would you explain to us the features of the perpetrators as best as you can?

Oh no, not again. I explained so many times to the local police.

I don't want to even recall these guys again.

Then we can talk about this later.

About the approximately several hundred million yen...

Did you bring that money from Japan yourself?

Oh, no. I did not bring that money.

But the two cases, which contained the money, were verified yours.

Yeah, those cases are mine, but not the money.

Well, then, what about this?

Did you receive a baggage from someone before your departure?

Huh?

I believe you received it just as a favor, of course, but didn't know the contents.

I have no memory of that.

Please recollect.

Otherwise we might have to throw some charges on you.

What?! What kind of charges?

For instance, Foreign Exchange Law violation, smuggling, bribery...

Indeed, in the US, there's some movement to put senator Gerrard in an inquiry committee.

Well, he is known to be in favor of Asia...

...but meantime, his incessant repetition of illegal acts with Asian and European Companies.

So eventually, this controversy might spread into Japan too.

So, Representative, would you tell us where the money is from?

Our intention is to end the violence caused by yakuza groups.

If you help us, we won't treat you badly.

I'm not feeling good. I'm really not.

Would you let me go today?

Please do not pretend.

I'm not pretending.

Actually my doctor told me not to travel abroad because of my diabetes and high blood pressure.

You, could you call Dr. Emoto of the Toa Daichi hospital?

I heard that Karita has been hospitalized.

Is he that bad?

He's wearier mentally than physically.

I guess who's weary is Oishi.

If Karita opens his mouth, Oishi will never get away.

Dr. Emoto has denied him visitors from both police and media.

Would you excuse us for a short while?

Dr. Ichinomiya.

Can you do me a favor?

What is it?

Karita will be killed by Oishi fairly soon.

But before that, I'd like to you to get something.

It is the receipt of the bribery that Karita received in Saipan.

Karita should think this is his lifeline too, so he must have hidden it somewhere.

From what I know, even prosecutors don't know about the existence of the receipt yet.

Does it really exist?

Yes. I verified it by calling Gerrard.

This is a copy of it.

I want you to steal this from Karita.

Me?

You can get close to him without any suspicion.

Are you asking me to perform a theft?

Emoto must have been asked to do the same thing too.

Emoto has been bought by Oishi for quite a lot of money.

And he must've killed several people in that hospital.

I see you're shocked.

But rank and fame aren't free.

I heard what you said, but I can't do it.

For your goal, this hospital's equipment and staff are definitely necessary.

I am the director of that hospital.

I can make you the chief of the surgery division.

I'll also provide plenty of money for your research too.

We appreciate your hard work.

How is he?

He seems feeling good today with a good appetite.

Excuse me.

Where's Doctor Emoto?

Chief's examination will be in the afternoon.

Then my examination is in the afternoon.

Don't act like a child.

It's okay. As long as he's this energetic, he should be fine.

I'm sorry.

What happened?

That doctor has even a better reputation than the Chief Doctor.

You say that because you don't know anything.

His father is Issei Sakura.

Even you should know at least this name.

That doctor is a son of the head of the Nakajima Family that killed your father!

Anyway, I was surprised.

I had no idea that those cases contained such a huge amount of money.

Do you think it was the government's money?

Probably.

And, how's your father doing?

He's doing well, you know, he was so lively until he got back to Japan.

But, even we aren't allowed to see him.

It's troublesome.

I hope he gets better soon so that we can decide the day of wedding.

You don't have to be so hasty, there are many preparations you have to do too.

But...

What are you gonna do?

Haruo, can we talk?

I heard you're called up to the prosecutor's office?

Yes. A persecutor named Kijima said he wanted to ask me a few questions.

I couldn't really reject that, you know.

Well, you can just be honest and talk to them what you know.

A short while ago, you said such a huge amount of money, but did you see it?

No, I just saw it in the newspaper and was surprised.

Father didn't tell me anything, so...

Father-in-law, the paper was guessing it might be the Japanese Red Army...

But there's something that's bugging me.

I saw Mr. Miyahara in front of the hotel.

What was Miyahara doing?

He went to chase after the perpetrators' car.

I don't think Mr. Miyahara is one of the perpetrators.

But as a matter of fact, he's in the Nakajima Family.

I will tell this to the prosecutor too.

Husband, I brought you tea.

Haruo? Haruo!! Haruo!!

Haruo, it's me! Haruo! Open the door, it's me! It's me! Haruo!

What's happening?

Open the windows! It's gas!

Tell the superintendent.

Haruo!? Haruo!?

Around 8:30am, Haruo Shonai and a female was found dead from gas inhalation by his friend...

...who visited him at his apartment, 202 of Tatsumi Residence at Minato District.

The woman's name is Jill Motoyama, known as Jizel, who's well-known as a stage singer.

Seemingly, from their condition, they were drunk and forgot to turn the gas off last night.

Leave it on.

Oh, you shouldn't be up.

In addition, Mr. Shonai was a secretary of a representative Shigenori Karita...

And he was to be at the prosecutor's office for testimony on that recent Saipan robbery.

Haruo was killed.

He was killed by Oishi.

I'm next.

You too. Get ready quickly. Get ready.

Darling! Darling!

You should get ready to go too. Quickly!

You. Only you aren't going to betray me, right? Right?

You'll stay to be my wife, right?

Everything will be okay. But you'd better stay here. The police are here too.

Police aren't reliable at all!

I can only rely on you, Yukiko.

Please don't leave me. Please don't.

Hello? This is Ikenaga.

It's too noisy. Quiet her down.

Did you get the thing yet?

An old man has a very short nerve.

Oh, this is new information.

Karita has something important in his belly band.

You're going out at this time?

Will you at least have some soup?

No, but I'll be back soon.

Who? Who are you?

Darling! Darling!

What happened?

Did somebody come in?

It wasn't you?

Should we call police?

Well, no, stay here. Do not stay away from Mr. Karita.

If you're looking for Chief Doctor, he's just left.

Doctor Ichinomiya...

What happened?

The patient in our special patient's room...

Darling! Darling!

I'm finished. Oishi! Oishi!

You've got a great line-up here.

I feel I'm out of place.

Miyahara, we want to ask you something.

Answer honestly.

All right.

I was brought from Osaka to Atami, I'm pretty much ready for anything.

Was it you that conducted the Saipan incident?

What are you talking about? Saipan?

Don't fucking pretend like you don't know!

We've got a witness who saw you at the site.

That's funny because I've never been to Saipan...

What the fuck are you doing?

Mr. Sekino, what's the deal?

Are you trying to pick up a fight with Nakajima by making an accusation of an innocent person?

That's why I told you to answer honestly.

I am answering honestly, so then why am I...

Son of a bitch!

You're going to kill me anyway.

So were you going to kill our Saipan Plan?

If that Saipan incident was played out by the Nakajima Family, we need to think too.

Kawanishi planned it, and you acted on it, right?

Think well before you answer.

If you tell us what we want to hear, we won't take your life.

This is disgusting. You're playing with an innocent man.

I thought Kanto yakuza were more manly than this.

Fucking assholes!

What do you think, taking a trip abroad to refresh yourself?

I don't care how many friends you'll take with you.

In this season, I heard Europe is beautiful.

Haruo was killed.

It was you, father, wasn't it?

Yukiko, what are you...

Yukiko...

I'm thinking only about your happiness.

Yukiko. Believe me!

How did it go?

I wanted an autopsy, but the hospital director doesn't give us the permission.

We can also prosecute and bring this to a legal autopsy.

But we don't have enough evidence to do so.

Karita was poisoned to death. I'm sure.

Even so, I'm not sure if we can get absolute proof.

For example, like this drug.

If you inject this, this will cause acute cardiac failure.

By changing the amount, you can change the time of death. And it looks like a natural death.

It's almost impossible to detect this even with an autopsy.

Is this horrendous drug in this hospital?

Not only this, but there are a lot of drugs that can kill people and look like a natural death.

It's Emoto. He even brought me sleeping pills when I told him that I couldn't sleep.

What are you going to do now?

The body is to be sent back to Nagano, his home town.

I don't care anymore.

When death comes, that's the end.

Nothing will change whether I make a fuss about it or not.

Right, doctor?

Would anybody want to buy this?

That's...

He made me keep this.

I want money...

Because I have to live on my own now.

Would you like to go out for dinner?

Will you come to my home? If you would like to try my cooking.

Mr. Kawanishi...

I won.

Come with me. I'll show you something.

This piece of paper will bring a massive charge to Oishi.

The Nakakubo Administration will definitely collapse.

I'll get burned a bit too in the ripple.

But my connections with the business and political world is about 50 years...

While Oishi's is four to five years.

If they actually step deep into my realm, all business and politics will drop into huge chaos.

Mr. Kawanishi, where do you think I got this from?

It's from Doctor Ichinomiya.

It's Mr. Sakura's son-in-law, Doctor Ichinomiya.

I am now more specifically considering establishing the Japanese Imperial Organization.

I'd like you to help me on my side.

In the point of view of something this scale...

Mr. Sakura's way is outdated already.

He's still obsessed with the idea of conquering Kanto.

On the other hand, you have a good sense of modern-business managing.

How long are you going to be sticking to the Nakajima Family's door?

When I was a kid, I was working for a Suika (watermelon) ship.

Back then, there were a number of pirates often showing up in the Setonai Sea...

Despite of my age, I had two guns on my belt.

When I arrived in Osaka, I also carried watermelons to my Boss.

Then, always the boss said to me, ''Good job''.

His wife gave me 5 yen for my work.

I was so happy. Almost because of that, I become a yakuza.

It's like the writing of some show.

Anyway, don't forget one thing.

I have the evidence that you are behind the Saipan Incident.

Mr. Oyama is still a formidable guy.

But boss, this is the end of Oishi anyway.

Father?

Father, is this about the receipt?

Yes, I did deal with Mr. Oyama.

I had no choice, in order to continue my study and research.

Father?

Don't you know at all why I sent you to Tokyo?

Father? Father, I thought you acknowledged me as a skilled doctor.

I needed that hospital to attain further competence.

The first-rank equipment, staff...

Father.

Was it.... Was it because...?

If Oyama doesn’t die, I will die.

I can't. I as a doctor put everything on Mr. Oyama's operation.

If you say you want him dead, that also means you want me dead as a doctor.

You are my son before you're a doctor.

I'm not a member of the Nakajima Family.

But you're still my son!

Oyama won over Oishi.

Oishi won't be quiet though.

What's going to happen is that they will be hand in hand, and plot against me.

If I miss the one chance, there won't be another chance for me to be the Godfather of Japan.

Remember, you once killed Tatsumi.

With this hand.

Senator Gerrard has confessed in court

Will money be exchanged for a new business conspiracy?

Was Representative Karita the carrier?

Prosecutors plan to summon high-positioned government members

Hello?

You should have seen the newspapers.

It's begun.

I need to be hospitalized now.

I'll let you name the condition and the kind of sickness, so put me under absolutely-no-visitors.

Okay, let's make some tea.

Husband?

I'm going to the hospital.

On Sunday?

It's an emergency case.

Toshiko, what if I said I would sever ties with your Boss in Osaka, what would you say?

Did something happen at the hospital again?

No. I just want to know whether you choose your father or me if you have to.

Answer me.

You have been acting strange in these days. I think you're really tired.

Answer me!

I can't.

Senator Gerrard's confession in the US has started taking effect in Japan.

In following of Sekino and Nakagami...

Now Oishi has been summoned by the special team of the prosecutor's office.

Mr. Oishi, bribery suspicion, foreign exchange violation, and murder, are all potential charges.

We have many letters here from the people...

...who've had some relation with you or the Kanto Alliance...

...saying that there've been a number of people somehow unnaturally died.

They are claiming you killed them.

Why don't you read this one?

I see even you are surprised to see this.

Yes, this is from your own daughter.

Haruo Shonai was killed by my father.

My father made him propose to me so he could use him.

And when Haruo became an obstruction to my father, he killed Haruo.

I was jolted myself.

She's your blood-related daughter, right?

This is not possible. What is going on in your family?

My daughter is out of her mind from the grief she's going through.

A few days later, Secretary of Defense Iba was summoned for questioning.

And in following days, a warrant was sent to Kikuo Oyama as well.

It is not acceptable to make Mr. Oyama move at this point.

As his doctor in charge, I cannot allow it under any circumstance.

How's his condition?

He is considerably sick.

Would you tell us what he's undergoing?

He's having high-blood pressure and cardiac failure.

As you know he's elderly and also has just had a huge operation last spring.

For a while, he needs to quietly and peacefully focus on his cure.

This is it.

This is the end of the Nakakubo Administration.

Now comes the new age of Administration under Eikaku Hirayama.

Under Tojin Group's policy, I believe the economy will soar back up too.

Yeah. And as for the Saipan plan, Mr. Yokogawa, eventually, you will be in charge.

So be prepared for it.

Well, but I thought that plan was taken care by Mr. Sakura of Kansai.

No way.

I just used him for my plan.

Well, about this, in some other time.

Oh, Mr. Yokogawa, this is Dr. Ichinomiya.

Oh, you're the doctor, Mr. Sakura's son.

This is Mr. Yokogawa of Teikoku Kogyo.

Nice to meet you.

You too.

I heard that the warrant for Oishi's arrest has been issued.

I know he will soon come to me and beg me to save his ass.

Dr. Ichinomiya, do you see?

No matter how he acts, a yakuza is a yakuza.

Dr. Ichinomiya, do you have any idea what I hate the most in this world?

It's hypocritical liberals and power-wielders.

They appear to be helping...

But they both are insincere people who prey on the nation and innocent people.

Injection again?

Please, give me a break.

It's too bright, will you close it?

Mr. Sakura is, unlike those I hate, he's honest and sincere. I like that.

Oh, I also cleaned up Dr. Emoto by banishing him to Kumamoto.

This is our victory.

Father...

I just suddenly wanted to see you.

So... It was all my fault.

I couldn't make a good wife.

The coming election doesn't look good.

Hirayama's running with other minor political groups and media to get PM Nakakubo to resign.

Yoshino proposed to talk with us about the Saipan plan and the company of it after Oyama's funeral.

We apparently see their intention of trying to take advantage of our current weakness.

How about suspending the company by temporarily freezing funds?

Shut it down!!

I don't need that messed-up company.

I'm sure you're tired.

I heard that you've been up since last night to take care of things here.

Mr. Oyama looked after me relatively well and kindly...

So I feel like I'm having a bad dream.

How's Mr. Oishi?

Our boss was concerned about him.

His arrest was managed so forcefully by police.

I don't think the police and the prosecutors will be able to legitimately indict him after all.

If there is anything I can do for him, please simply let me know.

Even about the Saipan incident, I'd be happy to...

Speaking of Saipan, I was actually going to see Mr. Sakura soon.

We're thinking to undo the Saipan Plan.

Undo?

You know the current situation.

It's all and only about Kanto.

If anything, we, the Nakajima Family, can take a full charge of it.

We will rightfully pay for the corporate name.

How about this?

This is Mr. Oyama's last gift for me.

And it's been valued to be really good price.

Ever since the Saipan thing, you're all over us.

I have lost one of my precious brothers.

I call it even.

Mr. Sakura does, and so do you. Why do the people in the west loathe the people in Kanto?

We don't have even a bit of intention to start a fight with you.

We, the Nakajima Family, are like a real family, unlike you guys, and so, once we've started...

We won't stop until we become dust in the wind.

Until we make our boss sit on the throne of Japan.

Let's discuss this tomorrow at 3:00pm at the headquarters in Shinbashi.

Let's go home.

What day is it today?

It's already October. It's fall.

Mama, have a good night.

Good night.

Good night.

I'm going home.

Why? You said you weren't going home any more.

I need to go to the hospital too.

You said you'll quit the hospital too. Was it all a lie?

Dr. Ichinomiya, long time no see. I'm Kawanishi.

We're closed.

Yukiko, I came here to talk to you.

Will you contract me again?

I can't forget that night.

You're too good to be with Dr. Ichinomiya.

Someone like me should be for you.

No thanks.

I want to be seeing someone sound.

Sound?

What do you mean by 'sound'?

Is there any sound man in the world?

What do you think, Doctor?

A guy, who's lost testicles, is rather sound in comparison to others.

I want to forget the past. Let's go.

Anybody who troubles the boss, even you, I won't show any mercy.

Doctor, I'll see you upstairs.

Give me a hand!

Yes! I did it! Yes!

Take this as a good luck charm.

You are a relative of the Nakajima Family...

So you'll need this.

In November, the Nakakubo Administration resigned all at once...

Eikaku Hirayama has won the Prime Minister's seat.

Eikaku Hirayama!

At this time, Issei Sakura just turned to 7 1 years old.

After the loss of WW II, Sakura build the Family, and it's been 30 years since.

His ambition to be Godfather of Japan has become reality at the cost of the lives of many people.

Casualties caused by the war - 524 Total arrests - 21,438

Sakura headed out to Tokyo to participate in Hirayama's congratulating party.

Boss, at the Nagoya Station, many were on the train like Maeda of Osu...

...and they told me they wanted to greet the Boss.

No, no. Make them wait until we get to Tokyo.

Yes.

Boss, we've bought a room in a mansion in Azabu, so we want you to go straight there.

All right.

Don't worry, Mom.

I won't commit suicide or anything.

Yeah. I've decided not to go back to Tokyo.

I've had enough of Tokyo.

It's over with Ichinomiya.

Toshi? Hello? Hello?

Excuse me.

Let me go through.

Don't you know anything about manners?

Boss, the dining car is packed now, and it'll take about 10 minutes to get seated.

Then, I'll wait here.

Okay. I'll go ahead and check if there are any open tables.

Hey, bring the Mrs.

Yes.

Excuse me, can I take a seat here?

What do you think? - I think it's okay.

Yes sure!

Would you like some too?

Thank you.

What is this?

What of this hospital don't you like!?

It's neither you nor the hospital.

I'm going to quit being a doctor.

Quit? Are you out of your mind?

Boss, Mr. Sakura has died.

Mr. Sakura's dead!

We couldn't believe it too, it was so out-of-blue.

Around 1 o'clock, he fell down in the train, and he was brought to a hospital in Shizuoka...

But he was already dead by then.

Boss, this is a huge comeback!

We would be able to have the procedure to get you out of here done in a little while...

..by Lawyer Fujieda's help and connection.

We are already getting greetings from all over Japan too.

We've even gotten the inquiry of the day of your liberation from PM Hirayama's representative.

Human life is so frail, someone like Mr. Sakura, who's gone through hell, dies so easily...

Welcome.

How are you?

Excuse me. Thanks for coming.

Doctor, did you see Mama tonight? She's gorgeous.

I bet this place will be the No. 1 club in Ginza!

Bring Mama.

Yes, Doctor.

Doctor, who's going to be the second boss of the Nakajima Family?

When the previous boss is so great, it'll tough for the second one.

What's up? I'm busy now.

I'm going on a trip.

That's a plan too.

Will you come follow me later?

No, I can't. This place has just opened.

I won't be back anymore.

What do you mean?

I'll make money.

You can't do anything now. Remember? Issei Sakura is gone.

Why don't you throw that away.

Yukiko...

Give me a break.

If you go too far, even I will...

Here's Kosuke Oishi!

Oh, Mr. Oishi, congratulation!

Congratulation!

Congratulation!

Please take off your long-time lord now.

I'm sure I troubled you, but I appreciate your support.

Welcome.

Mama, this is Mr. Oishi.

I'm honor to have you here today. I'm Yukiko Kimura.

Mama, will you put the tables all together?

Tonight is the congratulating party for Mr. Oishi.

I certainly understood.

Mr. Oishi, please to your seat.

Please.

Mama, sit next to Mr. Oishi.

I'd like to raise a toast.

To the comeback of the Godfather of Japan, Mr. Kosuke Oishi! Cheers!

Cheeers!

Thank you, everyone.

I see who's destined to be the Godfather has become the Godfather.

Mr. Oyama should be happy in the other world, too.

Amazing. He does have massive presence wherever he goes.

You're Dr. Ichinomiya.

Mr. Ichinomiya, I'm sorry about Mr. Sakura.

I'd like to express my sincere sympathy for his sudden death.

I appreciate it.

Would you like to join us?

Thank you.

I've heard that you've quit being a doctor.

What will you do now?

I'll be Mama's main squeeze.

Doctor, I think you're really drunk. Let's go.

Yokiko, I'm not drunk.

I need to talk to Mr. Oishi.

Mr. Ichinomiya, this isn't acceptable even as a joke.

We can forget this happened, so put it back.

Mr. Oishi, you shoot me with this gun.

I killed Mr. Oyama.

I don't know what you think, but I have never killed anyone.

Mr. Ichinomiya, don't ever pull a stunt like this again.

To be a yakuza isn't as easy as to be a doctor.

Stop! Please stop!

My club! My club! Please stop!

My club! My club! Please stop...

My club!

Stop...

My club...

My club...

My club...

My club...

Why... ?

My club...

My club...

Translated by Koichiro Subtitled & Mastered by the Godfather of Cannibals www.KuroTokagiGumi.com