Original subtitles

Okay, gehen Sie an Bord.

Nach dem kometenhaften Aufstieg zum Start der Superlative muss Nena auf

ihrer Ärzte eine Zwangspause einlegen. Ein willkommener Anlass, mit

liebgewonnenen Kolleginnen auf eine kleine polynesische Insel zu reisen, auf

sich noch heute Arthur, ein befreundeter Filmtechniker, vor dem Zugriff der

Justiz versteckt.

Nena und ihre hübsche Crew haben Arthur Neuigkeiten zu berichten, die seine

Rehabilitation betreffen.

Denn Schumi, Lenas jetziger Manager, hat die Idee der Reise geboren.

Sonst ein Pfennigfuchser und durchtriebenes Schlitzohr, zeigt er sich

zum Erstaunen aller großzügig und hat zum Abenteuer eingeladen.

Andere polynesische Legenden erzählen von einem Glas, das wenn man es richtig

gegen das Sonnenlicht hält, einen Weg zeigt, der zu großen Reichtümern führt.

Und du glaubst das alles?

Ich bin überzeugt davon, ja. Die britischen Marineunterlagen waren nicht

hilfreich, aber ich war hartnäckig.

Ich fuhr nach Portsmouth in England und bekam schließlich die Erlaubnis, die

Berichte der Seeleute über diese Zeit durchzusehen.

Crew und Mitglieder des Schiffs seiner Majestät Ritholution, Südpazifik

-Expedition 1772. Der Leichtmatrose Thomas Woodrum floh im August 1773 mit

anderen Matrosen, nachdem er vergeblich versuchte, eine Mäuterei anzufetteln,

verschollen während eines Hurrikans.

Es läuft mir eine Gänsehaut über den Rücken, Dan.

Ich weiß.

Vermutest du, er hat es bis zu Arthurs Insel geschafft?

Es ist fünf Jahre her, seit ich in Portmose war.

Es war Ende Februar, wahnsinnig kalt. Der Frühling kam zögernd.

Land erholen!

Hast du denn nichts vermisst?

Vermisst? Was denn?

Eine Liebe.

Ach so, das meinst du. Ja, Baby, die habe ich in der Tat für mich. Ja,

Aber da habe ich mir was einfallen lassen.

Morgens, als ich aufwachte, habe ich mir gesagt und immer wieder vorgesagt,

Arthur, es gibt im Leben so viele schöne andere Dinge.

Ja, wirklich.

Zum Beispiel Bananen pflücken. Doch ernsthaft, wenn ich nur ein Fischerboot

habe ich mich versteckt und war heilfroh, wenn es wieder verschwand. Ich

wirklich andere Sorgen, als an die Liebe zu denken.

Warum seid ihr gekommen? Ich kann hier nicht pflücken.

Wir sind gekommen, um dich zurückzuholen.

Nein, Tammy, das geht nicht.

Du bist freigesprochen. Der wahre Mörder sitzt im Gefängnis. Wir sind hier, um

dir das mitzuteilen.

Nein, nein, nein, ihr macht Scherze.

Bedanken musst du dich hauptsächlich bei Nena.

Wartet ihr, meint ihr, ich bin frei? Ja. Ich bin wirklich frei? Wie ein

Vögelchen. Oh, ihr süßen Pfangen, sagt ihr das jetzt?

Du bist nicht nur frei, du bist ein Held. Oh, kommt her, ich muss euch

kommt. Ich liebe euch.

Ich liebe dich, Ketch. Ich liebe dich, Megan.

Ich liebe euch. Ich liebe dich auch.

Ich liebe dich, Megan.

Ich könnte euch fressen. Oh ja.

Ihr könnt euch vorstellen, wie ich das vermisst habe.

Welch ein Anblick.

Oh ja, ich werde euch alle fressen. Wie ist die Vorspalte einverstanden? Hier

kommt alle dran.

Ich gehe vollkommen.

Oder soll ich jetzt Bananen pflücken? Nein, eine Banane kann hier klauen. Dann

siehst du, wie ich die reinsteche.

Ganz vorsichtig.

Ist das gut?

Wie in alten Zeiten. Hilf mir, lass dir was einfallen, Kat.

Dann werde ich mal schreien. Ja, sag mir, was du dazwischen gelernt hast.

So schön.

Vielen Dank.

Ich bin sicher, es gehört zur Familie der Hibiskus Vasimius.

Faszinierend.

Und wann fängst du an, nach deinem tinganischen Glas zu suchen?

Es heißt Tongan, nicht Tingan.

Ja, was auch immer. Mach dich nicht lustig, Linda. Mit dem Glas können wir

Tempel von Seher und all die Schätze von Tonga finden. Ungeheuer super.

Es war abgemacht, dass wir Dan bei seiner Schatzsuche helfen. Wenn wir auf

Behörden gewartet hätten, wärst du wahrscheinlich in fünf Monaten immer

hier. Bürokratie und der rote Teppich.

Immerhin. Es kann ja auch Spaß machen.

Schatzsuche. Wir werden sehen.

Captain Cook erhielt es 1773 von einem Congerholtkrieg.

Aber ein Mäuterer, Thomas Woodman, stahl es und gelangte irgendwie auf diese

Insel. Wo willst du anfangen zu suchen? Der wahrscheinlichste Platz ist ein

Stammelstempel. Hast du zufällig mal einen gefunden?

So, was ähnliches tatsächlich.

Ich zeige es euch morgen.

Waren mal Eingeborene auf der Insel?

Ja. Vielleicht sind sie noch hier. Dreh dich doch mal um.

Guten

Morgen.

Guten Morgen. Gut geschlafen?

Eigentlich nicht so aufgeregt.

Schlaf du mal wie eine Sardine in der Büchse. Ja, nimm. Wie fühlst du dich?

Ich habe kein Auge zumachen können.

Glaubst du wirklich an diesen Stammesdenkelquatsch? Natürlich, ich

Weg und ich bin ein glücklicher Mann.

Okay, sollst du haben.

Nach dem Morgenbad.

Oh, ich hab einen Pfiff.

Ich hab Angst. Möchte wieder rein.

Möglicherweise machen sie auch einen Pfiff. Oh, ich hätte nichts dagegen.

Das wäre gut, nicht schlecht.

Okay, ich liebe dich.

Und ihr seid meine Haare.

Jetzt werde ich euch zeigen, was man alles unter Wasser machen kann.

Okay, geh hier weiter, bis du die Treppen siehst. Den folgst du dann.

Kommst du denn nicht mit mir?

Nein, nicht mein Bier denn. Ich dachte, ich hätte etwas Gesellschaft.

Okay, ich gehe mit dir. Danke.

Wir sind die Dritten. Wir sind

wirklich

Eingeborene gewesen.

Wir müssen auf der Hut sein, nicht dass hier was passiert.

Nicht auszumalen.

Und du barfuß. Das muss für die damals sehr unbequem gewesen sein, zum Tempel

gelangen. Noch ist weit und weit kein Tempel zu sehen.

Au. Sei vorsichtig.

Fall mir da ja nicht runter.

Dann drehen die den nächsten Film ohne dich als Hauptdarstellerin. Ich schlag

vor, du ruhst dich am Wasser erst mal aus. Der Aufenthalt hier soll für dich

Erholung sein.

Verletz dich nicht an dem Ast. Setz dich auf das Gras.

Ich gehe voraus, wenn was ist, ruf nach mir.

Alles in Ordnung? Ja, was soll's denn sein?

Okay, gib auf dich acht.

Ich habe es gefunden.

Heilige Makarone, ich habe es.

Ich habe es.

Ganz vorsichtig.

Vorsichtig.

Oh, Nena, welches Glück habe ich.

Wunderbar.

Weißt du, was das ist? Das ist der Fund des Jahrhunderts.

Ja, ich sagte, es ist wunderbar.

Jetzt finden wir auch den Tempel von Seeherr. Stehen wir nicht schon drauf?

Er ist auf einer anderen Insel. Aber mit dem Glas werden wir ihn finden.

Oh, Nina, hier ist so viel Geschichte.

Ich bin so glücklich.

So viele Schätze sind hier.

Es ist fantastisch.

Fick mich endlich, Dan.

Nina, was machst du? Ich möchte mit deinen Eiern spielen.

Es regt sich schon. Das ist schön.

Deine Hand.

Spiel mit den Fingern an mir.

Ich habe doch das Glas.

Willst du mich jetzt ficken, Dan?

Dan!

Interessante Pflanze.

Ich glaube, es ist ein Pilos mellictenus -Kaktus.

Und dieser Penis ist wie mal Erektus, der ein Penis -Hardus in mir sein

Tut mir leid, Nina.

Mann, du bist ja ein richtiger Hengst.

Wir haben dir doch alles erzählt, Arthur.

Was ist mit dem Jody? Wo kommt er her?

Aus Port Wolfen.

Er tauchte einfach auf und sagte, hey, lass uns zu Arthurs Insel fahren.

Wie das so ist unter Freunden. Wir stehen in ständigem Kontakt. Er als

-Manager ist auch für uns von Bedeutung.

Irgendwas ergibt keinen Sinn.

Wenn er von der Insel und dem Glascheiß wusste, warum kam er nicht schon früher?

Ich weiß es nicht.

Wir haben es gef...

Ich danke dir.

Meine Insel.

Sehr gut.

Also dann.

Dan, mach doch ein paar Fotos von uns.

Schau, gefällt dir so?

Ja, komm schon, fotografiere uns. Ich mache nur Fotos von Blumen und

botanischen Funken, von wilden Pflanzen.

Oh Mann, wir sind wild.

Das seid ihr wirklich.

Gefall ich dir so denn?

Okay.

Sei ein Kumpel und mach Fotos mit uns.

Komm schon, fotografiere uns.

Na gut, ich weiß nicht, ob Sie was werden. Das ist nicht mein Metier.

Ah.

Ja, schön.

Kommst du mal hoch, Megan?

Ja, schön.

Ja,

schön.

Hör zu, Mädels, ich höre jetzt auf damit. Komm, mach was, ihr schon.

Wie schon sagt er nicht meine Sachen.

Was für ein Langweiler, der nennt sich Abenteurer. Ein Abenteurer ist der

nur weil er schüchtern ist.

Der Tempel ist in dieser Richtung.

Hier geht's lang.

Was sind wir da?

Was zum Teufel ist das?

Das sind keine Begrüßungstrommeln. Nein, es sind Trommeln, die zu einem

Festessen einladen. Lass uns von hier verschwinden.

Und was gibt's zu essen? Auf jeden Fall nichts.

Warte doch auf mich.

Steh! Ja!

Komm, steh! Aua, aua, Nina!

Scheiße! Kommt auf, schneller!

Lasst uns mal erleben!

Wir haben hier drei Filme gedreht! Schneller!

Zum Kot!

Komm doch, schneller!

Oh, Scheiße! Gib mal Haut ab, geh von mir weg!

Ja, ja, ja, ja.

Vielen Dank.

Ich bin müde. Können wir nicht eine Pause machen?

Wir müssen weiter.

Wenn wir eine anständige Deckung finden, halten wir an, okay?

Okay.

Ihr bleibt eigentlich hier, eng zusammen. Ich werde nachsehen, was das

Bleibt hier.

Seid vorsichtig.

Ich bin's nur.

Was ist los? Wo sind sie? Verschwunden?

Ja, ich fürchte ja.

Oh nein, was machen wir jetzt?

Okay, von jetzt an bleiben wir ganz dicht zusammen.

Hoffentlich werden sie überleben.

Das ist gar keine schlechte Idee.

Was denkst du? Wir ziehen eine Show ab.

Wir zeigen Ihnen unseren... Was?

Blank?

Na,

wie gefällt euch dieser Popo? Das ist natürlich eine geile Vorstellung.

Ja, wisst ihr nicht, lecky, lecky?

Das war's für heute.

Bis zum nächsten Mal.

Eine Abkürzung kannte der Heini.

Jetzt ist er verrückt. Ich glaube, er versucht,

etwas zu sagen. Etwas, was wir lieber wollen. Sex oder Gewalt.

Du mir nicht.

Nicht mit den Händen ins Gesicht.

Nein, bitte.

Was du willst, man zu melden.

Untertitelung.

BR 2018

Ich hätte sie sich ausholen lassen sollen.

Wir hätten dicht zusammenbleiben müssen.

Oh Gott, was habe ich getan?

Was für ein Ende, aufgepressen zu werden. Nein, nein, Ihnen geht es sicher

Ich gehe Wetten drauf an.

Da seid ihr.

In welche Richtung gehen Sie jetzt?

Also Leute, packt die Sachen zusammen. Auf geht's.

Jeder ist bei seinem Gerät verantwortlich. Also los dann und nicht

Wir gehen links um den Hügel.

Irgendwas stimmt nicht. Wir hören Kriegstrommeln und eine Menge

Stimmen, aber wir sehen nie mehr als zwei oder drei von ihnen auf einmal.

Das ist mir auch aufgefallen.

Als ob es eine Inszenierung ist oder sowas.

Das wäre abscheulich.

Möglicherweise ist es nur ein Spiel.

Und weißt du, wer wahrscheinlich damit zu tun hat?

Dan? Tja, er hat Arthur und Linda fotografiert und nicht bemerkt, dass ich

zusah. Der gute, schüchterne Dan. Nur interessiert an verlorenen Schätzen und

botanischen Entdeckungen. Das ist schon sehr merkwürdig.

Alle Welt meint, dass ich hell sehen könnte.

Ich habe nur ein feines Mädchen für gewisse Entwicklungen.

In beiden ist nichts passiert.

Warum ruht ihr euch hier nicht aus, während ich ein bisschen herumstreife?

Das wirst du nicht tun. Es ist gefährlich.

Mach dir keine Sorgen um mich. Ich bin ein Abenteurer.

Dann komme ich mit. Du bleibst schon hier. Kommt allein zurecht. Vor

bin ich zurück.

Wer ist dein Scheißkerl?

Welcher Hinterhoffilm läuft hier ab? Das verbiete ich mir.

Sein feines Näschen mag für dich zutreffen, aber es gibt keinen Tonga

Und wenn die Wilden eingeboren sind, heiße ich Affenmarsch. Komisch, von

an werde ich auch bedenken. Und deswegen meine ich, verzeih mir, Nina, sollten

wir noch mal von vorn beginnen.

Wer ist Mr. Dan Fruity und was hat er vor?

Wie geht's, Junge?

Bis jetzt läuft's großartig. Habt ihr euch gut getan?

Oh, alles, was passiert ist, haben wir im Kasten. Auch deine... seine Einlage.

Ach, scheiße. Das kann draußen bleiben. Oh, ich weiß nicht. Der beste Fotograf

der Welt muss mitspielen, um die Story lebendig zu machen.

Ziemlich guter Job, nicht?

Vergiss es.

Woran die Öffentlichkeit interessiert ist, ist dieser Bursche und Nena, das

paradiesische Liebespaar.

Denn fantastische Sache bis jetzt. Hey, wie geht's?

Nur weiter so.

Bereit für die große Rettung? Du kriegst sie.

Okay, Leute, räumt die Hülle auf. Macht schon. Keiner darf sich sehen lassen.

Arthur, du bist brillant. Das gibt einen Sinn.

Wahrscheinlich.

Und was wird jetzt passieren?

Nun, mit Sicherheit haben sie noch einige Überraschungen parat.

Und dann hauen sie ab.

Da wir sie durchschaut haben, ist es für uns leichter. Die drehen ihren Film,

nur uns muss noch die Handlung einfallen.

Der Film würde weggehen wie heiße Brötchen und bricht ihr ungeheures Geld.

Geld in ihre Taschen, nicht in meine.

Können Leute so gemein sein? Vermutet ihr alles nur?

Komm schon, es ist offensichtlich.

Nein, ist es nicht.

Sie fühlt sich schuldig.

Sag denn, er kann mich am Arsch lecken.

Eine wilde Katze.

Wo kommst du denn her?

Die erfrisst das.

Du willst mir runterwachsen.

Oh, hat er dich erschreckt? Komm mit.

Komm schon.

Warum gerate ich immer an die falschen Kerle?

Sei nicht traurig, Nena.

Es ist nicht deine Schuld.

Wer weiß, mit wem es gut ist.

Denk drüber nach.

Vielleicht werde ich dein zukünftiger Manager.

Als Partner würde ich dich im Moment vorziehen. Ich bin die Einzige, die du

nicht gepumpt hast.

Ja, ich weiß.

Ja.

Die Sachen stehen hier im Weg.

Oder soll ich das auch noch machen?

Sie verdienen sich in Eigenheiten, aber werden immer träger.

Was ist, wenn Sie nicht folgen?

Keine Bange. Ben wird schon dafür sorgen.

Scheinbar, dass wir recht hatten.

Der Rechtswaggern ist niedlich. Sie haben sich in Luft aufgelöst.

Wenn man vom Teufel spricht.

Was ist?

Ich kann Sie nirgendwo finden.

Keinen von Ihnen?

Die beiden anderen, Tammy und Cat, sind verschwunden.

Hör zu, wir machen einen Film hier.

Also finde die verdammten Darsteller. Jetzt warte mal, Mann. Du bezahlst

dafür, streichst aber ein Batzen Geld dafür ein. Okay, also halt mal.

Wir wollen alle unser Bestes und profitieren davon.

Okay, denn. Aber lass uns jetzt endlich finden, dann drehen wir das verdammte

Ding und verschwinden. Okay.

Hey, worauf wartest du?

Hört zu.

Unsere Taktik. Wir werden uns den abgedrehten Film schnappen,

Dan's Rotos. Wenn einer Kapital aus dieser Geschichte schlägt, sind wir es.

Und nicht eine Bande lausiger Filmemacher. Ganz richtig.

Okay, und zweitens, Vergeltung.

Diese Filmleute wollen doch was ganz Exquisites drehen. Richtig?

Wir sollten es ihnen verschaffen. Oh, Dan, das wird dir gefallen.

Ihr Mädchen müsst was für mich tun. Wollt ihr?

Aber natürlich nicht.

Okay, passt auf.

Okay. Ihr seid bereit für Punkt 1 unseres Plans?

Ja. Lass uns was machen, was Sie sehen wollen.

Genau. Okay.

Beine weit auseinander.

Gut.

Jetzt, wenn ich das Signal gebe, nehmt ihr die Finger und befriedigt euch

selbst.

Ich fange bei Nina mit der Großaufnahme an und ziehe dann auf.

So ist die Schärfe gut. Also, Lüster, ein Blick in die Post.

Sieht schön aus.

Auf die Plätze.

Fertig. Los.

Kommt, Mädels, mehr.

Ja. Zeigt jetzt was. Ja.

So gefällt mir das. Ja.

Och, was machst du denn, Lena? Träumst du?

Mach, mach.

Reib, reib.

Genau so will ich das haben.

Timmy, komm, mach mit.

Ja, ja.

Na also, es geht doch.

Meinetwegen kann das Stunden dauern.

Das ist es.

Wie im Traum, ja.

So, lass mich mal, Timmy.

Warte, jetzt bin ich dran, ja?

Ich hab schon mal geküsst, ich will durch.

Wann komm ich dran, Arthur?

Arthur!

Ich muss mal hier die Seite finden.

Wunderbar. Womit habe ich das verdient?

Von fünf saubersten Mädchen verwöhnt zu werden.

Bleib dran, Leute, haltet ruhig.

Jetzt ist es nieder.

Wollt ihr auch noch mal kommen?

Natürlich.

Ich könnte immer wieder kommen.

Gleich ist es wieder so weit.

Ein bisschen, ich kann dann wieder.

Hat Spaß gemacht, Kat?

Ein bisschen für dich.

Du kriegst auch was aus Nina.

Und meine?

Meine gehen mehr aus.

Hast du alles drin? Ja, ich hoffe es.

Es geht noch weiter.

Hast du schon mal mit mir herangeboren? Leider nein, so eine Chance bietet sich

nur einmal im Leben.

Wir haben genug, verschwinden wir.

Okay,

Mädels, lasst uns auf Punkt 2 konzentrieren. Okay. Okay.

Beste Zeit.

Ich habe

ihn

entdeckt. Er ist mit drei anderen Kerlen zusammen.

Gut gemacht, Linda. Kein Problem. Linda, trag du auch was.

Könnt ihr noch ein paar Meter laufen?

Das vorne machen wir halt.

Es geht noch.

Dan!

Dan, Hilfe!

Hast du nichts gehört?

Nein. Das könnte ein Wildschwein sein.

Ach, komm schon.

Das habt ihr schon oft gehört. Ich höre schon Gespenster.

Dan!

Scheiße, das ist Arthur. Nimm deine Deckung, schnell!

Arthur, bist du es? Was ist los? Keine Zeit für Erklärungen. Es ist ein

Was ist denn geschehen? Es ist Nena. Nena, komm schnell. Nena?

Lauf langsamer!

Hi, Dan.

Wie wär's mit uns denn jetzt?

Was ist denn los hier?

Junge, es ist schön zu wissen, dass ihr Mädels alle wohl auf seid. Ich war sehr

besorgt. Ich wette, das warst du.

Wenn wir mit dir fertig sind, wirst du einen wunden Schwanz haben.

Ihr kennt mich doch, den langweiligen Dan. Nur Botanik, Urwald und

Indianerschätze. Ihr könntet es sehr viel besser treffen. Arthur zum

Schnappt ihr?

Okay, Klappe. Ein Manager wird entlassen und kriegt seine Strafe. Richtig.

Daran wird er ewig denken.

Okay.

Okay, ihr seid sie.

Ja. Jetzt wäre ich dir dein Mäulchen, Stopp.

Und wir sind doch bei uns, wir nehmen die Hose aus. Die brauchst du ja auch

nicht mehr.

Na los, runter mit dem Fetzen und her mit dem Süßen. Ach du liebes Bisschen,

kommt er ja.

Ach, ist der niedlich. Aber gemeinsam kriegen wir den Job.

Der Kleine ist ja völlig unterkühlt.

Oh, er wird schon neugierig.

Ein bisschen weiter.

Ein bisschen weiter.

Nicht hören.

Nein, nein.

Es fängt an mir zu gefallen.

Ach ja, das muss der Böse denn aber etwas lauter sagen.

Ja. Wir wollen es alle hören.

Dann haben wir für dich ein ganzes Bouquet aus dir Blüten parat.

Lass mich doch auch mal gucken. Wenn ich dich unter Vertrag nehmen soll, hilfst

du dich da bitte raus, ja?

Oh Gott, ficken. Du,

auch schon mal gehört?

Oh ja.

Dann sag doch mal.

Ficken. Wie bitte?

Ficken. Was sagst du? Bitte fick mich.

Ich werde dich jetzt ficken. Bitte, ja, fick mich.

Oh, ich höre dich nicht richtig. Bitte, bitte, fick mich.

Ja, haben Sie es verstanden? Bitte, bitte. Oh, wirklich schön, wie er das

Dann wollen wir mal unserem Sandylein mal Nier beibringen.

Es kommt jetzt.

Gleich weiter.

Gleich weiter.

Fick mich.

Fick mich.

Fick mich, bitte.

Fick mich.

Ruf du dich aus, lass mich ans Rohr.

Sie sind unbrauchbar.

Das Licht, ist das für dich hell genug?

Oh ja, das geht noch.

Ich glaube, wir sollten die Dreharbeiten abbrechen. Wir haben auch schon genug

gedreht. Um die Wahrheit zu sagen, sie wissen, dass unsere Wilden nicht echt

sind. Oh, Scheiße.

Wie viele Rollen hast du ungefähr gedreht?

Vielleicht 2000 Meter, 7 Moan.

Nicht viel, aber es wird reichen.

Okay, wir brechen ab.

Und du, hast du deine Stadtaufnahmen?

Also, ich hatte einen Unfall mit meiner Kamera.

Na und, du kannst immer noch Bilder von unserem Material benutzen.