Original subtitles

喵喵

出咗嚟？

哎唷

肆虐全國的疫情即將結束

秀雅，我可唔可以入嚟？

政府正就解除緊急狀態進行檢討

連續180天無新增確診病例

市民對此感到高興

再無發現感染者大家都鬆了一口氣

但受害者與家人應該還很傷心

你冥想緊？

希望盡快回復正常

現實好像喪屍電影一樣，太恐怖

聽聞現在沒有喪屍，很安心

你一定好肚餓

估吓爸爸買咗乜？

我囡囡係喪屍

唔准

世上最後一隻喪屍

《調教我的喪屍女兒》

你好！我係太郎嘅叔叔李正煥

大家好嗎？

我就好好

你哋好掛住太郎？

而家即刻去見佢

跟我嚟

太郎食住兩隻生雞當早餐等大家

終於可以見太郎啦

你睇！太郎落嚟啦

最近我教緊太郎跳舞

老虎識跳舞？聽落少癲？

留心睇

人類跳舞

會咁

咁樣跳

太郎點跳呢？

喂，太郎

你平時明明係舞王

太郎，跳

太郎平時…

見到未？太郎跳舞

佢咁樣… 咁樣跳

太郎就係咁跳舞

太郎就係老虎界米高積遜

鍾意睇太郎跳舞，就訂閱我哋頻道

讚好、撳鐘仔，收睇更多影片

在黑暗中看你的臉

不知不覺流下淚

你默默跟隨、照亮我

最終

跳得好好

咩都好

爸爸之前提你記住三點

咩呀？

流暢度、強弱度、仲有你

講乜呀？

唔該睇清楚

（禁止爸爸進出！出去！）

出去 等等

今次舞蹈大賽跳呢隻？

講到翻跳寶兒，爸爸係世一

寶兒你又啱？

係

明明話米高積遜？咁叻做咩放棄？

我字典入面無放棄跳舞呢4個字

跳舞就係我嘅生命

望住我

要表現自我，嘗試令觀眾感受到你

好似咁

你依然是我的第一

別找我 我一定唔會

出去 等等

煮飯先，一陣再叫你

喵喵

咪再睇電視，好傷眼

合埋腳坐

咩坐姿，無啦啦搖咩尾？

佢瞓低喇

究竟佢叫咩名？

突發新聞

疑似變異新型病毒患者攻擊民眾

該病毒正在首爾各地迅速傳播

病毒源頭不明…

祝你生日快樂

祝你生日快樂

親愛的秀雅，生日快樂

咪整啦

生日快樂

吹蠟燭啦

吹咗…

媽，你又飲酒？

痴線啦你

咁早點會飲酒？

乖孫！嫲嫲有份禮物俾你

琴晚開始精心準備…

哎呀，唔係呢隻

心心

生日快樂，秀雅

快啲過嚟啦

咩話？

唔好食哂呀

嫲嫲傾緊大生意，再搵你

再見嫲嫲

乖孫生日快樂

拜拜

都估到佢

我哋好耐無去隱峰里？

係啊

好掛住嫲嫲

秀雅

嗲吓我，叫爸爸送禮物畀你

大佬，我份禮物呢

可愛啲啦

爸爸，送禮物畀秀雅啦

咁都叫可愛？

快啲拎出嚟

唔好再送上年啲遊樂場券

你明明超鍾意去

同埋

唔好再買肉桂條慶祝我生日

我而家唔鍾意食

咩話？

你唔記得你細個爭啲被趕落火車？

因為火車上面無得買，你又嘈住要

唔記得！唔記得！

我份禮物呢？

唔記得！唔記得！

等我幫你恢復記憶

唔記得…

停手！記得！

梳化！

梳化底

痕死人

嘩，耳機

估到佢啦

啊，真係呀

退後

爸爸

做咩？

你睇

係101室嘅叔叔嬸嬸

佢哋做緊咩？

應該係嗌完交嘅大和解

唉

猛料

唔准影

以為呢度荷里活呀？

爸爸去話吓佢哋先

秀雅，不如都係你去

我去？你去啦

趴低

喵喵

秀雅

快啲熄

秀雅 吓？

抱喵喵入房

你呢？ 唔好出嚟

撞爛哂

101室大嬸

你搞邊科呀？

打爛我隻窗，係非法闖入

再行前一步，我就報警

妖

爸爸，你睇

咩話？

點都出去先，再報警

我識嗰兩個學生

速遞叔叔

民俊嫲嫲

連狗狗都…

全部變哂喪屍

打唔通

報唔到警

去嫲嫲屋企

隱峰里會安全

而家咁點去？

秀雅

聽我講

不如我哋扮感染者

吓？唔好癲啦

電影都係咁，啲喪屍好蠢

電影還電影

咁尷，你知我咁怕羞，咪癲啦

果然係我個囡

走！走！走！

走！

等埋我

快啲啦

等埋我

弊，快啲跑

爸爸

走

快啲

秀雅

我去搵車，你匿喺度等我

你又被咬咁點算？

放心，我一定會保住條命返嚟

唔得，呢句係死亡之咒

一講呢句通常最早死！

係咩？

快啲收返！

好

收返！

我好快返

秀雅，上車

扣安全帶

好嘢！

太好喇

做得好，秀雅

做咩事？

無事

做咩事？ 停手

俾我睇吓

點解會咁？

啊

咩料？

喪屍！

爸爸

我都會變成喪屍？

唔係！唔好咁講

咬咁細啖，無事嘅

係呀可？唔會有事嘅

梗係

醫生會醫好你，唔使擔心

秀雅？

唔好瞇埋眼！擘大對眼

秀雅！

聽唔聽到？

秀雅！

秀雅！

秀雅！

秀雅！

秀雅，你個樣咁嘅？秀雅？

正煥，你嚟咗？

仲以為醉到有幻覺

媽！你去咗邊？

我通常呢個時間收工

咩風吹你嚟？乖孫呢？

媽 嗯？

秀雅病咗

吓？乖孫邊忽病咗？

秀雅

媽！唔好入去，聽我講

秀雅今日… 佢咩病呀？

即係...我… 放手

秀雅

乖孫，嫲嫲煮粥畀你食？

衰囡包，五行欠打

搞亂哂嫲嫲間房

仲睥

無大無細

媽！

敢對嫲嫲無禮

我可憐嘅乖孫

生日居然發生呢啲事

你頭先先叫佢衰囡包

我幾時有？

嫲嫲對你唔住！可憐嘅乖孫！

對唔住

我無心，都係人類本能

靜少少先

現時人數統計非常困難

但政府正與軍方緊密合作

緊急派出特種部隊

以防止病毒傳播

市民請避免接觸感染者

政府全力防止疫情蔓延至其他地區

太太，請遠離感染者

唔得

我個仔無事！佢只係驚

讓開

請遠離感染者

市民嚴禁接觸感染者，必要時會遭槍斃

亂講

我個仔無感染

原因不明的病毒已令無數國民犧牲

感染者行屍走肉

並非人類

政府逼不得已…

到底發生咩事？

連我孫女都變咗喪屍

唔係喪癲，係喪屍

唔係喪癲，係喪屍！

換個助聽器啦

媽

唔好同任何人講秀雅嘅事

知喇

但我哋唔係要舉報咩？

疫情會令國家陷入更大的危機

窩藏感染者是嚴重刑事罪行

如果發現附近有感染者

立即打1339…

正煥

諗極都覺得唔係好啱

知唔知舉報後佢會點？

槍斃

佢哋會殺死佢

我寧願親自出手

秀雅，對唔住

爸爸對你唔住

爸爸

爸爸？

爸爸

停手，正煥！

對唔住

爸爸對你唔住

我哋一齊死…

做咩打我？

傻仔

讓開

等我出手

媽

唔好！媽！

等等

讓開

我知無咗仔女有幾難受

你做唔出，就等我嚟

媽！等等！停！

媽！聽我講，你而家好唔理智

我係理性派！MBTI係T

肯定？幾時測過？

我邊有時間去醫院測

唔使去醫院，可以自己用手機測

當你阿媽白痴？

將個鏟交畀我 放手

畀我

乖啦 個鏟係我嘅

人呢？

秀雅？

可能佢去咗嗰邊

死啦，搵唔到點算？

天啊

媽，秀雅會唔會去咗嗰度？

佢點解嚟呢度？

秀雅

我明喇

秀雅仲未完全係喪屍

吓？

佢細個最鍾意同你喺呢度玩

係喪屍嘅話，又點會記得嚟呢度？

可能咁啱得咁橋

佢仲記得你打過佢，所以怕咗你

秀雅仲未完全係喪屍

醒吓啦

電視都話佢哋係活死人喇

等等

咦？

寶兒第二張專輯嘅《第一》？

點解播歌？

熄咗佢

等等

媽，你睇

喪屍點會跟住寶兒嘅歌跳舞？

秀雅為咗比賽日練夜練呢隻舞

佢有記憶，即係唔係喪屍

秀雅肯定唔係活死人

就係咁

跟住呢？

轉

媽！佢係非一般喪屍

這種傳染病是由GAR病毒引致

病毒會破壞病人的大腦，

就好似電影中的喪屍一樣

我們的研究團隊發現，

刺激感染GAR病毒老鼠的大腦皮層

有助恢復記憶，令到病毒變弱

這是完成實驗的老鼠

你睇，我無估錯

恢復記憶後，病毒就會變弱

我唔理

如果佢係我孫女，就會食我嘅煎蛋撈飯

佢食就係我個孫，唔食就係喪屍

係你最愛！嫲嫲嘅煎蛋撈飯

睇？無希望

同我一樣鍾意食牛腸

都話啦，似足你

如果佢有記憶？

就唔係喪屍 啱

阿姨

東培嚟喇

東培？

正煥！我頭先見到你

嚟又唔搵我，正衰仔

琴晚好夜先到，太忙喇

係喎

聽講首爾好大件事

喪屍對眼係白色，十足十拍戲咁

血管外露，係咁咬人

你無事嘛？

梗係無事，唔係點嚟

嚟得好

我哋條村咁靜，唔會有喪屍

係啦

係喎，秀雅呢？

瞓咗 喺首爾，瞓咗...

佢咪喺度囉

秀雅

係東培叔叔

秀雅有少少唔同咗

大個囡喇

青春期嘛

青春期！真係會改變一個人

啲細路可以變幾十次

我哋以前都係咁 係囉

但變化唔會咁大

有電話，等等

轉頭返嚟

舉報熱線號碼…

你做緊咩？

東培

佢係我個囡秀雅

我都識秀雅

但佢變咗喪屍

唔好叫佢喪屍

秀雅唔係一般喪屍，佢有記憶

仲識跟寶兒嘅歌跳舞

無錯

仲似足我，鍾意食牛腸

係

喪屍點會食牛腸

算點？

咁都叫識跳舞？

我就覺得係《屍殺列車》

唔係

寶兒嘅《第一》

刺激到秀雅大腦，激活記憶細胞

蘇山特博士話恢復記憶會削弱病毒

好

就當呢啲理論都啱，你想講咩？

如果…

恢復佢嘅記憶，可以阻止病毒擴散

或者我哋可以調教佢？

可以係記憶恢復訓練？

喪屍可以點訓練？

太郎啱啱嚟動物園時超惡

個個都話要送走佢

但得我！得我係永不放棄嘅男人

徹底訓練佢

你睇佢而家？

老虎界嘅米高積遜呀

李正煥

老虎和喪屍點同

萬一秀雅咬你阿媽呢？

你唔諗吓隱峰里嘅村民？

放棄啦

市民要遵守政府指示

邊個父母會放棄仔女？

你放棄到咩？

我又未婚，又無細路，點會明？

咪郁呀！

成頭都係辣醬

污糟成咁

天啊…

我可憐嘅乖孫一定好痛

寧願係嫲嫲有病，真係心痛死

衰囡睥睥共

敢嚇我？

信唔信我打你

佢食完飯、沖完涼，冷靜咗很多

東培講咩？

佢叫我聽朝走

我走喇，開心啦？

做咩提起鎮九？

佢喺美國最大嘅製藥公司返工

琴晚我打畀佢

問起藥物嘅事

原來佢哋完成咗動物測試

好快會申請緊急使用權

真嘅？

佢仲叫我買多啲股票，超多嗰種

衰仔

我會幫你調教秀雅

唔得

唔可以令你有事

一世人兩兄弟

我要在場確保你唔會被咬

只會陪到藥物推出為止

收到？

多謝

真係好兄弟！

秀雅，而家訓練你唔准咬人

手唔係用嚟咬

係用嚟握手

握手

唔好！啊！唔好！ 唔好叫

愈大聲愈會刺激到佢

退後

弊

而家點算？

東培

唔好擰轉身

一轉身就玩完

喂，喪屍

你想點？

你會咬我？

佢嚟了

秀雅，唔准！

救命

而家輪到社交訓練

咁樣眨兩下，就係眼錫錫

試吓

睇唔睇到？秀雅對住我眼錫錫

咁都算係錫？

根本係對住嘢食雙眼發光

做得好

再嚟係記憶恢復訓練

運動係恢復記憶嘅最佳方法

你小學時每日都做

健康體操

扭扭頸

東培

對健康體操反應良好

乖

食飽就唔會咬人

感染者人數創新低

政府將舉報獎金提高至一億圜

我睇呢隻貓係冇戴頸圈

咩事？

衰貓！ 轉返新聞台

秀雅，做得好好

嚟呢邊

加油

秀雅，唔准

好叻女

秀雅，打招呼

無錯

而家叫爸爸

爸爸

爸爸

識得講嘢就完美喇

唔好逼得佢太緊

多啲稱讚，然後耐心等待

自然就會開花

佢最近胃口好，成個人靚哂

嫲嫲

嫲嫲

嫲喵！

嫲喵！…

睇住嚟

佢好快識叫爸爸、嫲嫲，仲會傾偈

正煥，你睇吓

你好

我嘅孫女無感染

但血管漲到上塊面，仲會咆哮

請推薦化妝品畀我孫女

你想全世界知秀雅受感染？

我發誓無講過

你去市中心買啲化妝品

化妝品？

乖孫一定好悶

佢又無咬人，不如幫佢扮靚出街玩

天啊

真係廿四孝老豆

你個女咩膚色？

好似你咁白？

唔係，有啲暗淡… 灰色？

深灰色？

請稍等

深灰色… 深灰色…

姐姐，你試下推我

劍擊！

申老師

老師

又食冰糖葫蘆？ 係

佢想食嘛 唔好食太多

先生？你要嘅化妝品

呢個都買？

唔係…

李正煥

噢… 妍花

我可以自己坐巴士

反正順路

咁耐無見又可以敘舊

呢個好可愛

我有學劍道

係我最佳嘅心靈雞湯

你搬返嚟長住？

你唔知？我喺隱峰中學教書

學校同我哋返學嗰陣一樣

你點解返嚟？

噢… 無咩原因

同你媽媽一齊住？

嗯，媽、我隻貓同…

我個囡

囡？

你結咗婚？

噢… 佢幾大？

15歲

唔早講？

佢返邊間學校？太太呢？

可唔可以去你屋企？

我超鍾意貓 唔得

但… 唔好意思，喺度放低我得喇

呢度？ 係

仲好遠喎

我想行路

超級想行

你真係行到？

申妍花

原來你嘅初戀返咗嚟

算咩初戀

只係青梅竹馬

喂

正煥

我頂唔順，要一五一十講清楚

聽講你離咗婚

你個囡要接受腦部治療

所以佢無返學

對唔住

我太唔識睇眉頭眼額

所以我諗緊

不如俾你個囡去我哋中學？

佢嗰級得三個學生

我會好好照顧佢

多謝你嘅好意，但我喺屋企教緊佢

在家教育係好

但正煥

盡量唔好長期唔出街，會抑鬱

佢點會抑鬱

食啦

慶祝申妍花回鄉

乾杯

全國連續200日沒有發現新增個案

對抗GAR病毒的日子踏入最後階段

政府即將慎重宣布結束…

我最憎喪屍

政府叫佢哋感染者

但喺我眼中只係人見人憎嘅喪屍

但算係一種病

佢哋又唔係特登被感染

我未婚夫就感染咗

你覺得殺死心愛嘅人係咩感覺？

我淨係記得佢變成喪屍嘅樣

有段日子，我係咁舉報同殺喪屍

因為只有咁，先能夠忘記佢

唔知附近有無喪屍俾我殺？

咩嚟？

前所未有咁好玩

仙境樂園十週年角色扮演嘉年華

一齊扮鬼扮馬

前所未有咁好玩，幸福迎接十週年

仙境樂園！

食飯！

仔

聽講你見返初戀妍花

佢幾時係我初戀？

由佢細細個每日嚟食炒年糕開始

你哋扮結婚，捐入被竇玩

閂門！好凍！

我要返首爾攞秀雅嘅冬天衫

你做緊咩？

秀雅

唔係想睇嘛？

梗係唔係

以為爸爸係咩人？

爸爸

嗯？

因為我，你一定好辛苦

對唔住

唔係，我一啲都唔辛苦

爸爸無事，你先辛苦

我努力緊，但無咩進展

你可唔可以等多我一陣？

梗係可以，我等你

我可以等你

同埋我有繼續練舞，但好難

你講嘅跳出自我係咩意思？

跳出秀雅風格？簡單啦

開朗、善良、積極，即係咁

係你跳得最好嘅舞步

一、二，轉

就係咁

一、二、三

無錯

然後一、二…

好

然後一、二、三、四

秀雅

秀雅？

唔得

太危險

係秀雅最鍾意嘅地方

佢睇電視廣告時，對眼發哂光

東培

肯定幫到秀雅恢復記憶

有事點算？

秀雅無去過咁多人嘅地方

最近佢無咬人，幾乎完全聽得明我講乜

而且我同你會睇住佢

夠喇

人呢？

唉

一齊去啦，兄弟？嗯？

媽

阿姨嘅炒年糕同以前一樣咁好食

你隻貓太可愛喇！貓果然要肥嘟嘟

你叫咩名？

等等

媽，講兩句 食多啲

癲咗？點可以俾佢嚟？

佢一場嚟到，唔俾佢入屋仲怪

放心，秀雅瞓緊

你一定就係秀雅

天啊

入去

佢對陌生人好敏感

對唔住

我無心

等等

呢把聲…

你做咩？

媽！搞咩？

係時候運動抗衰老

咁突然？

轉圈！轉圈！

想我走？

一二！一二！

多做運動，藥箱都變手飾箱

等等

秀雅究竟有咩病？

申妍花

邊個話你可以隨便嚟我屋企？

你而家仲迷戀我？

李正煥

對唔住，但希望你唔好再嚟

咩話？

唔好郁

雷神？

做乜？

角色扮演有七折嘛

你哋睇！

秀雅…

我參考咗宣美第三張專輯嘅風格

但唔算角色扮演，望落係普通女仔

秀雅就係普通女仔

扣好

雷神？痴線

我用就差唔多

媽 嗯？

你答應咗我邊兩件事？

唔准飲酒，唔准見妍花

快啲出門

好

返嚟再送畀你 好

行啦

今晚見 好

大家好，我係村長

村民聚會將於四點喺康復中心舉行

到時見

隱峰里連續10年獲最宜居村莊獎

連續30年榮獲零罪行村莊獎

今年又榮獲新獎項，令人驕傲

零感染村莊！

喺喪屍肆虐嘅時勢，我哋村一隻都無…

晚順，無事嘛？

聽申老師講你孫女搬咗返嚟？

係

佢同我個孫同齡，點解唔送佢返學？

我乖孫病得好嚴重

邊度唔舒服？

有喪屍病

你係咪老人癡呆？

我係話佢喪癲

晚順，我對你好失望

隱峰中學有40年悠久歷史

面臨收生問題，有殺校危機

你居然因為佢大癲就唔俾佢返學？

申老師，啱唔啱？

啱，梗係要俾佢返學

應該啦

我乖孫喺屋企受教育，唔使你哋擔心

走先喇

咪走啦

等等

重頭戲而家先開始，你去邊？

隱峰里！團結派對！

我最正

我最正

我最正

我最正

我最正！ 我的天

係人都睇到我正到不得了

正啊

拎第二嘅話我會玻璃心

正啊

你跟喺我後面，我只望住前面奔跑

我喺你嘅枱面上全速奔馳

我唔在乎

你無法承擔惹我嘅後果

我超火辣

我翻轉全場前，搵人阻止我

我最正

我最正

我最正

我最正！我最正！

秀雅，記得嘛？

睇吓

我哋上年嚟過

我喺屋企拎嚟㗎，前年都嚟過

正煥

正煥，睇吓

做咩？

快啲過嚟

申請緊急使用權，即係好快推出？

無錯

恭喜你，兄弟

東培！

等等

點解你咁高興？

買咗股票？

梗係

買得好

秀雅

秀雅？

現在是八時，約會時間是八時半

高傲地走向…

嚇死，嫲嫲返屋企喇

隻貓食咗咩？

你喺我屋企做咩？

你點解唔講？

講乜？

再唔走，我就報警

有喪屍又唔舉報？

無錯，繼續玩

全力進攻

支槍…

唔好意思

無事嘛？

歡迎光臨

想要咩？炸熱狗？

肉桂條？

揀得好

嗱！五千圜

等等

秀雅！

秀雅！

原來你喺度

對唔住！我太得意忘形

記唔起都唔緊要

阿叔

佢未畀錢

噢，幾錢？

肉桂…

咩話？

肉桂條

肉桂條

東培！聽唔聽到？

聽到！發音完美

老闆，你都聽到？

聽到佢講肉桂條嘛？

係，佢話肉桂條

無錯，秀雅！係肉桂條

做得好

老闆 係？

我要哂所有肉桂條

你點可以收埋一隻喪屍咁耐？

唔好叫佢喪屍

秀雅媽媽呢？

知道秀雅係喪屍嗎？

梗係唔知

我個囡死咗

秀雅媽媽係你個囡？

咁正煥呢？

正煥係我個仔

咁喪？即係你個仔同個女結婚？

佢哋無結婚

天啊，成家人都有病

喂，感染者舉報中心？

我喺隱峰里…

收線！

秀雅係貞惠個囡

正煥唔係秀雅嘅親生爸爸

吓？

到底喺邊？

無事

正煥，好耐無見

躝出去

畀返啲錢我，我咪走囉！錢呢？

點會係你嘅錢？

係我儲畀秀雅嘅錢

夠膽咁惡同我講嘢？

個死賤人成日激嬲貞惠

正煥去首爾打工，兼照顧秀雅

秀雅細細個一見到正煥就開心

行唔開呀，家姐未返

你連生日都想做孤獨精？

我哋一場嚟首爾探你

申妍花都嚟咗

真係㗎？

反正你家姐半個鐘後返

快啲嚟啦

偏偏意外喺正煥生日發生

加油

祝你生日快樂

李正煥，生日快樂

多謝

乾杯

我哋都24歲喇

對唔住，我要走先

家姐，對唔住，我而家返去

我吹完蠟燭就走

你點可以留低秀雅一個？

你咁擔心

點解唔早啲返？

喂，李正煥

你答應照顧秀雅，就要負責到底

返屋企再傾

家姐？

喂

家姐？家姐！

爸爸

一齊玩

爸爸…

對唔住，家姐…

正煥當時決定…

唔好喊

要做秀雅嘅爸爸

秀雅嘅親生爸爸呢？

佢搶咗貞惠嘅人壽保險

同情婦走佬，算咩爸爸？

根本無人性

你舉報啦

但淨係舉報我

唔好搞我啲細路

你講㗎

阿姨都鍾意食肉桂條？

咩事？

妍花，做咩事？

交畀我處理

但… 叫你走

你想對我個囡做咩？

行開！佢唔係你個囡

係喪屍

讓開，李正煥

收手

秀雅

唔准

無事，唔好驚

無事

佢頭先聽得明你講嘢？

秀雅同其他感染者唔同

佢識思考

再攻擊秀雅，我唔會放過你

妍花，收手啦

唔得

佢係喪屍

無可能識思考

妍花，動口不動手

鬆手

你哋兩個放手

而家唔係打交嘅時候

快啲諗點部署

鬆手

媽，你傻咗？

佢一輪咀講40年歷史、40年…

隱峰中學有40年歷史

絕對唔可以喺我手上被殺校

係咪先？

梗係

絕對唔可以被殺校

又飲醉亂講嘢

如果唔俾佢返學，村長肯定搵埋教育局

聽日就同職員衝入嚟要人

喪屍點返學？

萬一秀雅俾同學笑就咬人呢？

又話唔好叫佢喪屍

神又係你，鬼又係你

又話佢唔咬人？

係

除非我叫佢咬，否則永遠唔會

咁可以俾佢返學吖

如果佢真係識得思考，當然可以返學

俾佢返學，證明佢唔係一般喪屍

我就信你

唔肯的話，我而家就舉報佢

好

佢喺遊樂場好正常

但如果秀雅喺學校表現良好

唔好再叫佢喪屍

親愛嘅天父、佛祖

返學第一日偏偏撞正寒流

佢會無事

好難講，可能一返學就會恢復記憶

係咪？

衰囡

叫咗你咪咬 乖，唔准

秀雅最近發生嚴重意外，講嘢比較慢

好多字都唔記得

但無論同佢幾親近，都要冷靜

佢一有奇怪舉動，立即通知我

鼓掌歡迎新同學

申老師，外面有人

噢

等等

咩事？

秀雅一餓就會暴躁

食呢啲會有用

喂，首爾妹

妹，化咗妝？

首爾女仔都好似你咁化妝？ 咪係

同你講嘢都無反應

喂

拎起瀏海

俾我哋望吓

咪郁

咪郁 俾我哋睇吓

咩事？

天啊

咩事？

天啊

點解會咁？等等

搞掂

喂，傳波

痴線

家陣一對一，可以傳畀邊個？

行開

點算？

傳波畀我

唔該

死妹，唔知呢度我地頭？

申老師！不如打二對二

允瑞同我，對你同首爾妹

老師唔打啦，你哋自己玩

打啦，老師

你都覺得好？

一定要打敗佢哋

放心啦

喂，過嚟

交畀你

畀你

死開

射籃

得分

無事嘛？

好不安

老師，傳波啦

老師，傳波

傳波！

秀雅！

借過

秀雅

天啊

你一定係專登嘅

唔係，我只係…

秀雅，放心

叔叔用還原靚靚拳幫你

東培係隱峰里名醫，出名好手勢

輕手啲

好

嘩，得咗

喂

你識唔識㗎？

試多次，秀雅

人都癲

邊個？

秀雅無事嘛？

得咗

真嘅？ 妍花？

太好喇，嚇死我

無事嘛？

對唔住

玩我呀？

你差啲害死佢，居然送蘋果？

蘋果係同學仔送

秀雅真係慘 係你嘅主意

你朋友嚟咗

咩手勢？

秀雅，第一日就識到朋友

喪屍都有朋友

大癲

正煥，一定要做到呢個地步？

我都知

無論我幾努力，秀雅可能永遠都係咁

但無論佢變成點，我只想陪喺佢身邊

盡力令佢過得好啲

我只有呢個心願

秀雅就好啦

對唔住，宇碩

我應該再等多陣

我應該守護你

唔係

你想咬我

你隻死喪屍

但你喺嗰邊過得好嘛？

唔係

你點可以咁對我？

喪屍死人頭

死仔，喺邊？佢好奇怪，我好驚

夜晚有客人

你就會發達

你… 就想！

佢笑呀

一定係爸爸返嚟

唔記得帶鎖匙？

外母，你好

你嚟做乜？

咁耐無見，掛住你嘛

我唔係你外母，躝

咪玩啦

脾氣仲係咁臭？

秀雅呢？

搵佢做乜？

我睇到條好得意嘅片

隻喪屍想攻擊我

政府做緊乜？

一定要即刻捉到隻喪屍

居然仲有家庭咁無腦，匿藏感染者？

難以置信

外面大鑼大鼓搵緊秀雅

你當年帶走佢，係想養喪屍？

無人性嘅垃圾！唔好惹我！

出去！躝！

秀雅？

放手啦

果然無估錯

秀雅

係爸爸

食屎

隻貓搞乜？

死出去，賤人！

叫你死出去！

等等 躝出我間屋

停手

叫你停手

媽，我返緊嚟

咩話？

梗係

親自交出喪屍，有雙倍獎金

同黃老闆講，我會連本帶利還畀佢

搞咩？

舅仔

秀雅

我哋走

母子都咁煩

我要帶個囡走！咪阻住哂

你憑咩？

秀雅係我個囡

囡？

你痴咗線？

你無資格

係你害死貞惠

最衰都係你

我哋一家原本好幸福，係你佗衰家

你仲有人性嘅話

就唔可以咁話我

秀雅同我一齊好幸福

咁就唔應該俾佢變喪屍

等等！停手！

五五分帳

你仲未知？

秀雅喺遊樂場條片變成流量密碼

死蠢

唔想坐監就一齊舉報，平分獎金

成交？

一話分錢畀你就興奮？

去死

垃圾

去死啦，賤人

痛呀？

死蠢

去死呀，賤人

去死啦！

秀雅！唔好！

唔好

頂你

唔准

秀雅！唔准

秀雅！唔准

唔可以咬人！

無我批准，唔准咬

頂

正煥

發生咩事受咁重傷？

我無事，但秀雅發燒

幫佢沖熱水涼 好

個賤人呢？

唔使擔心

佢唔會再嚟

我哋走

東培

有人問，你就話咩都唔知

你唔知秀雅受感染，係我瞞住你

你講乜？

我要同秀雅一齊走

咩話？

你癲咗？

咁樣你會俾人告肇事逃逸

好重罪

我唔可以再害到其他人

燒哂秀雅嘅相，唔好同任何人提起

我會再同妍花解釋

唔得

你咁諗大錯特錯，邊度都唔准去

喂，李正煥

李正煥

東培同我講咗

媽陪你一齊走

唔可以

可以

我…

唔可以連你哋都失去

總之我同你哋一齊走

衰貓

哎唷

以後住喺妍花屋企要乖

同你日久生情添

希望你明白我哋嘅苦衷

天啊，你睇

佢都想一齊

當年係秀雅帶喵喵返屋企

肉桂條

衰囡，又唔見你識講牛腸？

點解成日想食肉桂條？

搬哂喇？

出發啦

等等，媽

我應承咗要見妍花

但你可以代我交畀佢嗎？

我怕一見到佢，就開唔到口

無膽鬼

你通宵寫信？

阿姨，上車

佢突然打嚟約我，叫我買肉桂條

因為秀雅好想食肉桂條

咩嚟㗎？ 吓？

嗰個

你係咁拎出拎入

妍花 咩事？

我哋返去啦

成功確認感染者位置

先仔細搜索全區

一旦發現感染者

立即槍斃

電話已關機，嗶一聲後請留言

弊

媽、妍花、東培

當你哋睇到呢封信，我已經離開

雖然係為保護秀雅

但我都係犯咗無可饒恕嘅罪

既然係我錯，就由我付出代價

喺隱峰里嘅每一日都好珍貴

多謝你哋

但我以後必須用自己嘅方法獨力承擔

係我自作主張，非常抱歉

媽，對唔住，請原諒我呢個不孝子

妍花、東培，對唔住

請好好照顧我媽同喵喵

秀雅

咁耐無嚟呢個島玩，開心嘛？

肉桂條

放心

島上只會有我哋兩個

秀雅，走

前方發現疑犯

正接近一男一女

留喺度，秀雅

我叫你之前唔可以出去

李正煥先生

李正煥先生

正煥！係媽！

隊長想同你傾吓

李正煥先生

你係咪同感染者一齊？

係

非常抱歉… 我… 我…

我應該舉報，係我錯

請出嚟先，出嚟再講

同感染者一齊好危險

唔係，我個囡唔危險

佢唔會咬人，甚至識講嘢

李先生，最後警告

請開門

我會出嚟

但…

應承我一件事

我個囡秀雅…

請唔好殺佢

我哋唔同犯人談判

阿姨 放開我

放開我…

正煥

正煥！正煥！

正煥！唔好啊！

秀雅，對唔住

對唔住，爸爸無辦法守護你到最後

秀雅，聽我講

咬… 咬爸爸

你要咬我

只有咁，我哋先可以永遠一齊

聽我講

咁樣無論你去到邊

爸爸都可以跟住你

唔緊要

咬我啦，秀雅

李正煥先生

請遠離感染者

瞄準

開槍

唔好 正煥啊

等等

爸…

爸爸…

爸爸…

爸爸…

爸爸…

無錯，秀雅

我係你爸爸

我係…

做得好

爸爸…

爸爸…

爸爸…

爸爸！

爸爸！

爸爸！

爸爸！

爸爸！

爸爸！

舅父

多謝你做我嘅爸爸

秀雅？

秀雅？

秀雅？聽到我講嘢嘛？

秀雅？

秀雅

嫲嫲…

爸爸呢？

數月前，前動物園管理員李先生

匿藏受GAR病毒感染的女兒

李先生目前昏迷，正在醫院接受治療

李的血液發現病毒抗體，備受全球關注

… 期待對研製藥物發揮作用

經檢查後，發現李先生血液含有抗體

特別之處在於

即使昏迷中，感染症狀都持續好轉

估計因為多次被秀雅弄傷再復原

體內逐漸產生免疫力

原理與疫苗相似

李先生嘅身體自行產生針對病毒嘅抗體

我哋計劃將佢嘅抗原注入秀雅體內

確認是否可以產生抗體

秀雅，畀你

今日無咬人

真係因為牛腸？

秀雅做得好好

我都要加油

我哋一家加油

秀雅喜好清單：同喵喵玩

同嫲嫲玩花牌

秀雅

天啊！秀雅對我眼錫錫

無論秀雅有無病

永遠都係我個囡

爸爸…

送畀你

嫲嫲喺度

有其父必有其女

曹政奭

李姃垠

曹汝貞、尹敬浩

崔惟理

導演：畢鑑盛