Original subtitles

EUNBONG-RI

Meowmeow!

You were out here?

There, there.

The virus that devastated Korea is expected to finally come to an end.

Soo-ah? Can I come in?

The government announced the state of emergency could be lifted.

With no new reported cases in 180 days,

citizens are rejoicing the end of the virus infections.

It’s a relief to hear that there are no more infectees.

But our hearts go out to the victims and their families.

Are you meditating?

I hope they can return to normal…

It was really scary to see zombies attacking people like in the movies.

I’m so relieved to hear that there are no more zombies.

You must be starving.

Guess what Daddy bought you?

My daughter is a zombie.

Stop it.

The world’s last remaining zombie.

MY DAUGHTER IS A ZOMBIE

Hello! I’m Tae-rang’s uncle, Lee Jung-hwan!

I hope you’re all doing well.

I’ve been doing great!

Did you miss Tae-rang?

Let’s go meet Tae-rang now.

Come with me!

Tae-rang had two live chicken for brunch and is waiting for you.

Finally, we’re here to meet Tae-rang!

Look! Tae-rang is coming down!

I’m teaching Tae-rang how to dance these days.

A dancing tiger? Sounds crazy, you think?

Watch carefully!

When people dance

like this

and like this,

Tae-rang does this!

Dance Tae-rang!

Show them what you can do.

Tae-rang, dance!

What’s with him?

Did you see that? Tae-rang danced!

Like this, this, this…

Tae-rang dances like this!

That was Tae-rang, the amazing dancing tiger!

If you enjoyed Tae-rang’s dance, please subscribe to our channel

and turn on notifications for more videos.

♪ In the dark, as I saw your face ♪

♪ Suddenly tears started to flow ♪

♪ Silently you followed, ♪ ♪ shining the light ♪

♪ Finally! ♪

Nice!

It’s all good.

But remember the 3 things I told you?

What?

The flow, control, and you!

What?

Look at that, please!

DO NOT ENTER, DAD! JUST LEAVE!

- Please leave! - Wait!

Is this your dance competition song?

BoA is daddy’s specialty!

BoA is your specialty too?

Yup!

You said it was Michael Jackson. Then why’d you quit dancing?

I didn’t quit dancing.

It’s inside me.

Watch this.

Dance like yourself and try to connect.

Like this.

♪ You’re still my number one! ♪

- ♪ Don’t look for me! ♪ - I won’t!

- Get out! - Wait!

I’ll set the table. Come out when I call you.

Meowmeow.

Stop watching TV. You’ll ruin your eyes.

Put your legs together.

Why sit so wide open? Why does he shake his tail?

Now it’s lying down!

What is his name?

BREAKING NEWS

Newsflash.

Due to attacks from a suspected mutant virus patient,

a new virus is spreading rapidly in Gangnam, Seoul.

The unknown virus is…

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday dear Soo-ah ♪

Stop it!

♪ Happy birthday to you ♪

Blow out the candles!

She blew the...

Mom, are you drunk again?

Are you nuts?

Why would I drink this early in the day?

My little princess! Granny has a gift for you.

Let’s see. Where did I put it?

That’s not it.

Tada!

Happy birthday!

Come on! Hurry up!

What?

Don’t eat it all!

Granny’s got business to do. Let’s talk again next time.

Bye, Granny!

Happy birthday, sweetie!

Bye!

I knew it…

We haven’t been to Eunbong-ri in a while, huh?

Yeah.

I miss Granny.

Soo-ah.

Say, “Daddy, my present, please.”

Give me my gift, man.

Nicely!

Daddy, present please!

What?

Give it to me now!

It’s not an amusement park coupon like last year, is it?

You love going there.

And Dad,

stop buying churros for my birthday.

I don’t like them anymore.

What!

Remember when we almost got kicked off the KTX when you were young?

They don’t sell churros on the train, but you wanted them and had a fit.

I don’t remember! I don’t remember!

Where’s my gift?

I don’t remember! I don’t remember!

Then I’ll make you remember!

I don’t remember!

Stop! I remember!

The sofa!

Look under the sofa.

That tickles!

Headphones!

AMUSEMENT PARK COUPON

I knew it.

10 DANCE COACHING COUPONS

Back off!

Dad!

What?

Look over there.

Isn’t that the couple from unit 101?

What are they doing?

I guess that’s how they have fights?

Jeez.

Holy cow.

Stop.

This isn’t Hollywood!

I should say something.

Soo-ah, why don’t you go?

What? No, you go!

Stay down!

Meowmeow!

Turn it off!

EMERGENCY!

- Soo-ah! - What?

Take Meowmeow to your room.

- What about you? - Don’t come out!

It’s all broken!

Hey, lady!

What are you doing?

You broke my window. This is trespassing!

If you come in one more step, I’ll call the police!

What the hell!

Dad! Look!

GUYS! MY MOM’S ACTING STRANGE!

What’s happening?

Let’s get out of here and call the cops.

I know those high school boys.

The deliveryman…

Min-jun’s grandma…

Mong-geul, too?

They’ve all become zombies!

No...

EMERGENCY

The phone’s not working.

INFECTION SPIKES IN SEOUL AND METRO AREA

Let’s go to Granny’s.

Eunbong-ri will be safe.

Now? But how?

Soo-ah.

Listen to me.

Why don’t we pretend to be infected?

What? That’s crazy!

People act like zombies and fool them in the movies.

That’s the movies!

And you know I’m shy. I can’t. No way!

That’s my girl!

Go! Go! Go!

Go!

Go together!

Hurry up!

Go together!

Meowmeow!

They’re on to us. Run!

Dad!

Let’s go!

Hurry!

Soo-ah.

I’ll be right back with the car. Stay and hide here.

What if you get bitten?

Don’t worry! I promise to come back alive!

No! That’s a death flag!

People who say that are the first to die!

Really?

Take it back now!

Okay.

I take it back!

I’ll be right back!

NO PARKING

Soo-ah! Get in!

Seatbelt.

Yes!

Bravo!

Way to go, Soo-ah!

What’s wrong?

Ah… It’s nothing.

- What is it? - Stop!

Let me see.

What happened?

Ouch!

Who are you?

Zombie!

Dad...

Will I become a zombie too?

No! Don’t say that.

It’s just a little bite. You’ll be fine.

Really? I’ll be fine, right?

Of course!

The doctors will treat you. You’ll be fine. Don’t worry.

Soo-ah?

Don’t close your eyes! Open your eyes!

Soo-ah! No!

Can you hear me?

Soo-ah!

Soo-ah!

Soo-ah!

Soo-ah? What’s with that look?

Jung-hwan? Are you here?

Am I seeing things because I’m drunk?

Mom! Where have you been?

I get off work around this time.

What brings you here? Where’s my princess?

- Mom. - What?

Soo-ah is sick.

What? What do you mean she’s sick?

Soo-ah!

Mom! No! Don’t go in there. Listen to me first.

- Soo-ah is... - What do you mean she’s sick?

- What I mean is... - Let go!

Soo-ah!

Oh! My sweet little baby. Do you want something to eat?

Why, you little brat!

You turned Granny’s room upside down!

How dare you!

Don’t give me that look!

Mom!

Mom!

Where are your damn manners!

Oh, no! My poor princess!

How can this happen on her birthday?

You just called her a brat.

When did I call her a brat?

Granny is so sorry! My poor little princess!

I’m sorry!

I didn’t do it on purpose. It was just human instincts.

Quiet, Mom.

It is difficult to control.

However, the government is working with the military

to deploy specialized units

and stop the spread of the virus.

The public is urged to avoid contact with any infectees.

The government is also trying to prevent the spread to other areas...

HOSPITAL

Ma’am! Back away from the infectee!

No!

My son is fine! He’s just scared!

Move!

Step aside from the infectee.

We have orders to stop contact with infectees and kill them if needed.

What do you mean?

My son is not infected!

An unidentified virus has claimed the lives of many people.

The infected are the walking dead.

They are no longer human.

The government is inevitably forced to...

What in the world is happening?

Even my granddaughter... became a zombie.

Not zoomies, zombie!

Not donkey! Zombie!

Your cheap hearing aid...

Mom.

Don’t tell anyone what happened to Soo-ah.

Okay, fine.

But shouldn’t we report it?

It’s obvious we will end up in a bigger crisis.

Harboring infectees is a serious, criminal offence.

CALL 1339 TO REPORT INFECTEES

If you are with an infectee or discover one,

call 1339 immediately to...

Jung-hwan.

I don’t think this is right.

You know what happens if we report her?

They’ll kill her!

They’ll shoot her to death!

I’d rather do it myself.

Soo-ah, I’m sorry.

Daddy is so sorry.

Dad!

Dad?

Dad!

Stop, Jung-hwan!

I’m so sorry.

Daddy is so sorry.

Let’s just die together.

Why hit me?

Crazy fool!

Move!

I’ll do it.

Mom.

No! Mom! Mom!

Wait! Stop!

Move!

I know what it feels like to lose a child!

If you can’t do it, I will!

Mom! Wait! Stop!

Mom! Listen to me. You’re not being rational!

I’m always rational! I got a T for my MBTI test.

Really? When did you get tested?

I don’t have time to go to a hospital.

It’s not a medical test. You can test it on your phone.

Think I’m stupid? Damn it!

- Give me the shovel. - Let go!

Give it to me!

- Come on! - It’s my shovel!

Where is she?

Soo-ah?

Maybe she went that way!

Oh, no! This is bad! What if we can’t find her?

Golly.

Mom. Do you think Soo-ah went there?

Why would she come here?

Soo-ah?

I get it now.

Soo-ah is alive.

What?

She loved playing here with you when she was young.

Without memories, how could she come here?

Maybe she just came by chance.

Since you hit her with that stick, she flinches when she sees you!

Soo-ah is still alive!

Come to your senses!

They said on TV that they’re all dead.

Hold on.

Huh?

Isn’t this the title track to BoA’s second album?

Why play that?

Turn it off!

Hold on.

Look, Mom!

Can a zombie dance to BoA’s song?

Soo-ah practiced this every day for her dance competition.

If she remembers, she’s not a zombie. She’s alive!

Soo-ah is definitely alive!

That’s it.

Next?

Turn!

Mom! She’s alive.

See? I’m right!

If memories are restored, the virus gets weaker.

Forget all that.

If she’s my granddaughter, she’ll eat my egg-rice.

If she eats it, she’s my princess. If she doesn’t, she’s a zombie.

Here’s your favorite! Granny’s egg-rice.

See? It’s hopeless.

She loves beef tripe just like me!

See? She takes after you.

If she has memories?

- She’s not a zombie. - Right.

Ma’am!

Dong-bae’s here!

Hi.

Hey, Jung-hwan! I saw you earlier.

Why didn’t you call me when you came down, man?

I came late last night. I lost track.

Hey, wait.

I heard all hell broke loose in Seoul!

The zombies have white eyes, like in the movies,

with the veins and tendency to bite!

Are you okay, man?

I’m fine or else I wouldn’t be here!

Great! I’m glad you came.

There are no zombies here in this quiet village.

Right.

By the way, where’s Soo-ah?

- Sleeping. - In Seoul, sleeping...

There she is!

Soo-ah!

Uncle Dong-bae is here!

Whoa, Soo-ah changed a bit.

She grew a lot.

Thanks to puberty.

Right, puberty can make her change.

Kids change dozens of times.

- We did that too! - Right.

Maybe not that much...

I got a phone call. Hold on.

I’ll be back.

To report, it’s 13...?

What are you doing?

Dong-bae.

That’s my daughter Soo-ah.

Right. I know Soo-ah.

But she became a zombie.

Don’t call her a zombie!

Soo-ah is alive and has memories!

She can dance like BoA.

That’s right!

She eats beef tripe well just like me!

Yes!

Zombies don’t eat tripe!

What’s this?

How is this dancing?

The way I see it, this is Train to Busan.

No!

BoA’s “No.1”

is stimulating her brain to restore memory cells.

Dr. Sushant said if memories return, the virus weakens.

Fine.

Let’s say that the theory is right. What are you trying to get at?

What if

we can restore Soo-ah’s memory to stop the virus from progressing?

Maybe we can train her?

Memory recovery training?

How can you train a zombie?

When Tae-rang first came to the zoo, he was so fierce.

Everyone said to send him back!

But not me! I said I won’t give up on him!

I trained him to the end!

How do you think he is now?

He can even dance, pal!

Look, Jung-hwan.

Tigers and zombies are not the same!

What if Soo-ah bites your mom?

What about all the people of Eunbong-ri?

Give it up.

Citizens must follow the government’s guidelines!

What parent gives up on his own kid?

Can you give up on your kid?

I never got married. I don’t have kids.

Hold still!

There’s chili paste all over your hair.

What a mess!

Oh, my...

Poor princess. It must hurt so much.

I wish I could’ve caught it instead of you...

Damn twerp.

How dare you growl!

I’ll hit you, if I have to!

After I fed and washed her, she calmed down a lot.

What did Dong-bae say?

He said to leave in the morning.

I’m leaving now! Happy?

What about Jin-gu?

He works for the biggest pharmaceutical company in the U.S.

After you left, I called and asked him about

a treatment.

They’re done with animal testing.

They’re applying for emergency approval soon!

Really?

He said to buy stocks. Dang lots!

Look, pal.

I’ll help you train Soo-ah.

No way.

I can’t put you in danger too.

What are friends for?

I gotta be there to make sure you don’t get bitten.

But it’s only until the treatment comes out.

Okay?

Thanks.

Thanks a lot, man!

Soo-ah, let’s train to not bite.

You can’t bite this.

This is for shaking hands.

Shake hands.

- No! Soo-ah! No! - Don’t yell!

Loud noises will arouse her more.

Stay back!

Oh, no!

What now?

Dong-bae!

Don’t show your back!

If you do, it’s over!

Hey, zombie.

What are you gonna do?

Will you bite me?

Soo-ah! No!

Golly!

Now let’s do social training.

This means you like it. Like a cat kiss.

Here.

Saw that, Mom? Soo-ah gave me the cat kiss!

How is that a cat kiss?

It’s a look that says you’re her meat.

Well done.

Regaining memory training!

Exercise is best to restore your memory.

You used to do this every day in elementary school.

Warm-up routine.

Twirl your neck!

Dong-bae!

She responded well to the warm-up routine.

Good girl.

She doesn’t bite if she’s full.

REPORTED NATIONWIDE WEEKLY INFECTIONS

Meanwhile, the number of infectees hit an all-time low.

The government raised the reward for reporting infectees to $100,000.

$100,000 REWARD FOR REPORTING INFECTEES

What happened?

- Damn cat! - Turn the news back on.

Soo-ah! You’re doing great!

Way to go!

No, Soo-ah!

Well done.

Soo-ah? Say hi.

That’s it.

Now say, “Daddy.”

Daddy.

Daddy.

It’d be perfect, if only you could talk.

Don’t push too hard.

If you say they’re pretty, take care of them, and wait,

they’ll grow and bloom flowers.

She eats well and is so good these days.

Granny.

Granny.

Granmeow!

Wait and see.

She’ll say daddy and granny and talk up a storm soon.

Jung-hwan! Come and see this.

Hello!

My granddaughter is not an infectee,

but her veins are bulging on her face and she growls.

Can you recommend some makeup for her?

Why tell the whole world that Soo-ah is infected?

I never told her that she’s infected!

Go into town and buy some makeup.

Makeup?

My little baby must feel so stuffy.

She doesn’t try to bite now. Let’s doll her up and take her out.

BEAUTY WORLD

Golly!

What a darn sweet father!

What is your daughter’s skin tone?

Milk tone like you?

No, it’s a dark... uh, gray tone.

Deep gray, huh?

One moment, please.

Deep gray... Deep gray...

Ms. Shin!

Teacher!

- Having tanghulu again? - Yes.

- She wanted some. - Don’t eat them too often.

Sir? Here you go.

Do you want that too?

No, no...

Lee Jung-hwan!

Hi, Yeon-hwa.

I could’ve taken the bus.

It’s on the way anyway.

We can catch up like this.

That’s cute.

I take kendo lessons.

It’s the best for mental training.

Did you move back here?

You didn’t know? I teach at Eunbong Middle School.

School is the same as when we went there.

Why did you come here?

Ah, well... Just because.

Living with your mom?

Yes, Mom, my cat, and...

My daughter.

Daughter?

You got married?

Wow, how old is she?

Fifteen.

Why didn’t you tell me!

What school does she go to? Where’s your wife?

Can I come over to your place?

- I love cats! - No.

- But... - Could you let me off here?

- Here? - Yes.

Your house is still far away.

I want to walk.

A lot.

Sure you’ll be fine?

Shin Yeon-hwa.

Your first crush is back.

She’s not my first crush.

She’s just a childhood friend.

Here!

Jung-hwan.

I can’t stand this. I gotta get it off my chest.

I heard everything about how you got divorced

and your daughter receives brain treatments.

That’s why she’s not going to school.

I’m sorry.

I had no idea.

So, I’ve been thinking.

Why don’t you send your daughter to our school?

There are only 3 student in her year.

I’ll take good care of her.

Thank you for the offer, but I’m homeschooling Soo-ah.

Homeschooling is nice.

But Jung-hwan,

it’s not good to just stay home. She could get depressed.

I highly doubt that.

Just eat.

Here’s to Shin Yeon-hwa’s return!

Cheers!

It’s been 200 days of no infections found.

As the war against the GAR virus is in its final stages,

the government is set to declare an end to...

I detest zombies.

The government calls them infectees,

but they’re just detestable zombies in my eyes.

But it’s an illness.

They didn’t ask to catch it on purpose.

My fiancé got infected.

Do you know what if feels like to kill someone you love?

All I remember about him is how he turned into a zombie.

For a while, I only reported and killed zombies.

It was the only way for me to move on.

Are there any zombies to kill around here?

SHIN YEON-HWA

What?

CITIZEN HERO MOST REPORTED INFECTEES

10 times more fun than ever before!

10TH ANNIVERSARY COSTUMES PARADE!

Oz Land’s 10th Anniversary Cosplay Festival!

Let’s dress up in costumes and play together!

30% ADMISSION DISCOUNT WITH COSPLAY

10 times happier! 10 times more fun!

Oz Land!

Let’s eat!

Son.

I heard you met Yeon-hwa, your first crush.

Since when was she my first crush?

Since she was young and came over for tteokbokki every day.

You used to say you’ll get married and play under the blankets.

Close the door! It’s cold!

I should go and get Soo-ah’s winter clothes.

REVEAL THE CAUSE OF THE VIRUS

FIND ZOMBIES IN HIDING!

APOLOGISE FOR VIOLENT SUPPRESSION

INFECTEES WERE SOMEONE’S FAMILY

SOO-AH’S DIARY

What are you doing?

Soo-ah...

You’re not gonna read it, are you?

No way!

Who do you think I am?

Dad.

What?

It must be hard for you because of me.

I’m sorry.

No, it’s not hard for me at all.

Daddy is fine. It must be hard on you.

I’m trying, but it’s not easy.

Can you wait for me a bit longer?

Of course, I’ll wait.

I can wait for you.

Dad, I’m still practicing dancing, but it’s so hard.

What’s dancing like me?

Like Soo-ah? That’s easy.

Bright, cheerful, and positive. Like this.

It’s a move that you can do best.

One, two, turn.

That’s it!

And one, two, three!

That’s right!

Then, one, two...

Good!

Then one, two, three, four!

Soo-ah.

Soo-ah?

No way!

It’s dangerous.

It’s Soo-ah’s favorite place.

Her eyes glittered as she watched the TV commercial.

Dong-bae.

I know it’ll help Soo-ah get her memory back.

What if something happens?

Soo-ah’s never been anywhere with lots of people.

She doesn’t bite and understands my words perfectly these days.

And you and I will keep watch on her.

Come on, man!

Where did he go?

Jeez!

Come with me, pal? Please?

Mom!

Your mom’s tteokbokki is so good! Just like the old days.

Your cat is so cute too! Chubby cats are the best!

- Oh, right. - What’s your name?

Hold on.

- Mom, come here. - Eat lots.

Are you nuts? How can you let her in?

It’s even weirder to not let her in when she came.

Don’t worry. Soo-ah is sleeping.

Oh, you must be Soo-ah.

Jeez!

Go inside!

She gets sensitive around strangers.

Oh, I’m sorry.

I didn’t mean to...

Wait.

That sound...

What are you doing?

Mom! Come on!

It’s time to exercise! Reverse the aging clock!

Suddenly?

Turn it back! Turn it back!

You want me to go?

One, two! One, two!

It’s sad to be old, you know?

Wait! Hold on!

What exactly is Soo-ah’s condition?

Look, Yeon-hwa.

Who says you can come at will?

Do you still like me or something?

Jung-hwan.

I’m sorry, but please stop coming here.

Stay still.

You’re Thor?

What?

If you dress up, there’s a 30% discount, right?

Tada!

Soo-ah...

I referred to Sunmi’s style in her 3rd album.

But that’s not cosplay. She looks like a normal girl.

Soo-ah is a normal girl!

There.

Thor? Are you nuts?

I can use this.

- Mom! - Hmm?

What are the two things you promised?

Don’t get drunk and don’t meet Yeon-hwa.

Go on.

Okay.

- I’ll give you this later. - Okay.

Let’s go!

- See you later. - Bye.

Hello! It’s the village chief!

There’s a meeting today at 4 o’clock at the Healing Center.

I hope to see you all there!

For 10 years straight, Eunbong-ri won the Best Village to Live Award,

the Crimeless Village Award for 30 years,

then received another proud, new award this year.

VILLAGE WITHOUT INFECTEES

Village without infectees!

The fact that there’s not a single zombie found here is...

Are you okay, Bam-soon?

I heard from Ms. Shin that your granddaughter moved here?

Yes, that’s right.

She’s the same age as my grandson. Why not send her to school?

Well, my baby is quite sick.

What do you mean she’s sick?

She became a zombie.

Got dementia or something?

I said zoomies!

Come on, Bam-soon! I’m disappointed.

Eunbong Middle School, with 40 years of tradition,

could close down with no new students.

How can you not send her there because of zoomies?

Right, Ms. Shin?

Yes, she should go to school.

Of course, she should.

My baby is being homeschooled. Don’t worry!

I’m leaving.

Don’t leave now!

Wait!

We gotta get down to business. Where do you think you’re going?

EUNBONG-RI UNITY PARTY!

CELEBRATING THE DESIGNATION OF A CLEAN, VIRUS-FREE VILLAGE!

♪ I am the best ♪

♪ I am the best ♪

♪ I am the best ♪

♪ I am the best ♪

♪ I am th-th-the best ♪

♪ Oh my god ♪

♪ Everyone can see ♪ ♪ that I’m killing it ♪

♪ Alright ♪

♪ Second place would ♪ ♪ be an insult to me ♪

♪ Alright ♪

♪ You follow behind, ♪ ♪ but I only run ahead ♪

♪ I jump around the ♪ ♪ table you’re sitting at ♪

♪ I don’t care ♪

♪ If you touch me, ♪ ♪ you can’t handle it ♪

♪ I’m hot-hot-hot-hot fire ♪

♪ Before I flip, someone ♪ ♪ please stop me ♪

♪ I am the best ♪

♪ I am the best ♪

♪ I am the best ♪

♪ I am the best, the-the-the best ♪

Soo-ah, do you remember?

See this?

We came here last year too.

I brought this from home. We came two years ago too!

Hey, Jung-hwan!

Jung-hwan! Take a look at this!

What?

Come quick!

GAR VIRUS TREATMENT NEARS APPLICATION OR EMERGENCY USE AUTHORIZATION

If they’re applying for authorization, it means it’ll be out soon?

That’s right!

Congratulations, man!

Dong-bae! Yes!

Wait a minute.

Why are you so happy?

Did you buy the stocks?

Of course!

Way to go!

Soo-ah!

Soo-ah?

♪ It’s eight o’clock now ♪ ♪ My date is at 8:30 ♪

♪ I walk out proudly into... ♪

Why you! Granny’s home.

What did that cat eat?

What are you doing in my house?

Why didn’t you tell me?

What?

If you don’t leave, I’ll call the police!

But you won’t report a zombie?

That’s it! Keep playing.

They’re attacking now.

The guns...

Oh, no! I’m sorry.

Are you okay?

Hello.

What would you like? A corn dog?

Churros?

Oh! Good choice!

Here! $5, please!

Hey! Wait!

Soo-ah!

Soo-ah!

You were here?

I’m sorry! I got too carried away!

It’s okay if your memory doesn’t come back.

Mister!

She didn’t pay yet.

Oh, how much is it?

Chu... rros.

What?

Churros.

Churros.

Dong-bae! Did you hear that?

Yes! She said it perfectly!

You heard too, right?

You heard her say churros, right?

Yes, she said, “Churros.”

Right Soo-ah! It’s churros.

Good job!

- Mister. - Yes?

Give me all the churros here!

How could you hide a zombie all this time?

Don’t call her a zombie.

What about Soo-ah’s mom?

Does she know that Soo-ah is a zombie?

Of course not.

My daughter is dead.

Soo-ah’s mom is your daughter?

What about Jung-hwan?

Jung-hwan is my kid too.

What? You mean your daughter and son got married?

No, they didn’t get married.

What? This is crazy.

Hello? Infectee reporting center?

I’m calling from Eunbong-ri...

Stop!

Soo-ah is Jung-hye’s daughter!

Jung-hwan is not Soo-ah’s real dad.

What?

Where the hell is it?

It’s okay.

Jung-hwan, long time no see!

Get out now.

Not until you give me my money. Where’s my money?

How is that your money?

I saved that money for Soo-ah!

You suddenly got brave?

That damn bastard always made Jung-hye’s blood boil.

Jung-hwan went to Seoul to work and help with Soo-ah.

Soo-ah was so happy to see Jung-hwan ever since she was a baby.

My sister isn’t back yet.

Will you spend your birthday alone?

We all came up to see you.

Shin Yeon-hwa is here too.

Really?

You said Jung-hye is coming in 30 minutes anyway.

Come quick!

But it happened on Jung-hwan’s birthday of all days.

Way to go!

♪ Happy birthday to you! ♪

Happy birthday, Lee Jung-hwan!

Thanks.

Cheers!

Man, we’re all twenty-four now!

JUNG-HYE

I gotta go. Sorry guys.

Sorry, sis. I’m headed back now.

I just went to blow out the candles.

How could you leave Soo-ah home alone?

If you were so worried,

why didn’t you come sooner?

Look, Jung-hwan.

If you promised to watch Soo-ah, you’re responsible till the end!

Let’s talk more at home.

Sis?

Hello?

Jung-hye? Sis!

Daddy!

Let’s play!

Daddy...

I’m so sorry, sis...

Jung-hwan decided then...

Don’t cry.

To become Soo-ah’s father...

What about Soo-ah’s real dad?

He took Jung-hye’s life insurance money

and left with his mistress. You call that a dad?

He’s not human.

Go ahead and report it.

But report just me.

Leave my kids alone.

You said it.

Does your mom like churros too?

What?

Yeon-hwa? What are you doing?

I’ll handle this.

- But... - Just go.

What are you trying to do to my daughter?

Move! That’s not your daughter.

It’s a zombie.

Move, Jung-hwan!

Stop it!

Soo-ah!

Stop!

It’s okay. Don’t be scared.

It’s okay.

Did she just understand what you said?

Soo-ah is different from other infectees.

She can think!

If you attack Soo-ah again, I swear I’ll get you.

Yeon-hwa. Just drop it.

No way.

That’s a zombie!

It can’t think!

Yeon-hwa, let’s talk this through.

Let go!

Stop, you two!

We don’t have time for this.

We got something to discuss and plan!

Let go!

Are you crazy?

He went on and on about 40 years of tradition.

After 40 years of tradition,

Eunbong Middle School can’t close before I die.

Don’t you agree?

Of course.

It can’t be shut down!

Damn alcohol!

If we don’t send her, he’ll come barging in tomorrow

with folks from the school board.

How can a zombie go to school?

What if kids make fun of her, then she bites them?

You said not to call her a zombie.

Make up your mind. Damn it.

You said she won’t bite.

That’s right.

Unless I tell her to, Soo-ah will never bite.

Then you can send her to school.

If she can think like you say, then she can go to school.

Prove that Soo-ah is different by sending her to school.

Then I’ll believe you.

If not, I’ll report her now.

Fine!

She was fine at the amusement park.

But if Soo-ah does well in school,

don’t call her a zombie again.

Dear God, dear Buddha...

Why choose today of all days for her first day of school?

She’ll be fine.

Who knows? Maybe she’ll go and regain her memory.

Right?

You little twerp!

- Don’t do that! - Soo-ah! No!

LEE SOO-AH

Soo-ah was in a big accident. She can’t talk fast and...

She only remembers a few words.

Even with the best of friends, you must use precaution.

If she does anything strange, please let me know.

Let’s give her a hand!

Ms. Shin! There’s someone outside!

Right.

Hold on.

What is it?

Soo-ah gets cranky when she’s hungry.

These will help.

Hey, Seoul girl.

Girl, you’re wearing makeup?

- Do girls in Seoul all wear makeup? - Yeah!

Hey! I’m talking to you.

Hey!

Pull your bangs back.

Let’s see.

Hold still!

- Stay still! - Let’s see!

What’s the matter?

Golly!

What happened?

Holy golly!

How did this happen? Hold on.

All done.

Hey! Pass the ball!

Dang.

It’s one on one. Why pass?

Move!

Now what?

If you pass the ball,

I’d appreciate it.

She doesn’t get that I rule here!

Ms. Shin! Let’s play 2 on 2!

Yoon-seo and me against you and Seoul girl.

Count me out. You kids play.

Come on, Ms. Shin!

You’re on, right?

Let’s squash ‘em!

Don’t worry one bit.

Hey! Over here!

Charge in!

Move!

Shoot!

I scored!

Are you okay?

I have a bad feeling...

Ms. Shin! Pass to her!

Ms. Shin! Pass!

Pass the ball!

Soo-ah!

Move!

Soo-ah!

Oh, no!

You did that on purpose, didn’t you!

No! I just...

Open

Closed

Don’t worry, Soo-ah.

I’ll bring it back to normal.

Dong-bae is like the village doctor. He’s good!

Be careful!

Okay!

Wow! You did it!

Hey!

Do you know what you’re doing?

Let’s try again, Soo-ah.

I don’t believe this.

Who is it?

Is Soo-ah okay?

There! I did it!

- Really? - Hi, Yeon-hwa.

What a relief!

Are you okay?

I’m sorry.

Are you kidding me?

You almost got her killed and you offer apples?

The apples are from the kids.

- Poor Soo-ah. - It was your idea!

Oh, your friends are here.

What’s that?

Way to go Soo-ah on your first day.

A zombie with friends!

Isn’t that crazy?

Jung-hwan. Must you keep doing this?

I know.

No matter how hard I try, Soo-ah may never return to normal.

But whatever she may be, I just want to be there for her

and help live life to the fullest.

That’s all.

I envy Soo-ah.

I’m sorry, Woo-seok.

Maybe I should’ve waited a bit longer.

I should’ve protected you...

No way!

You tried to bite me!

You zombie son of a bitch!

But you’re doing well up there, right?

Forget it!

How could you do that to me?

Damn zombie bastard!

Where are you, pal? She’s acting weird. I’m scared.

A guest came at night

and you got riches.

This is a dud!

She’s laughing!

Your dad must be home.

Did you forget your key?

Hello, mother-in-law.

What are you doing here?

I came to see my mother-in-law. I missed you.

I’m not your mother-in-law. Go away!

Come on!

Still got that temper of yours?

Where’s Soo-ah?

Why do you ask?

Well, I saw something interesting.

The zombie tried to attack me.

What is the government doing?

This zombie must be caught now!

There are still clueless families to hide the infected?

I can’t believe it!

They’re on the hunt for Soo-ah.

You took her away for this? To turn her into a zombie?

You rootless bastard! How dare you!

- Get out! Scram! - Hey!

Soo-ah?

Let go!

I knew it!

Soo-ah.

It’s Daddy.

Shit.

What the hell?

Get out! Scram!

Get out of here, you bastard!

- Wait! Hold on! - Get out of my house!

Stop it!

I told you to stop.

Hi, Mom. I’m on my way.

What?

Right!

If you bring one in yourself, you get twice the money.

Tell that bastard I’ll pay him back with interest!

What?

Brother-in-law!

Soo-ah.

Let’s go.

Damn annoying mother and son!

I’m taking my daughter! Get the fuck out of my way!

You have no right!

Soo-ah is my daughter!

Daughter?

Are you fuckin’ crazy?

You’re one to talk.

You’re the one who killed Jung-hye.

If it wasn’t for you,

we could’ve been happy. It’s all your damn fault!

If you’re a human being...

You can’t talk like that.

Soo-ah lived well and happy with me.

Then you shouldn’t have let her become a zombie!

Wait! Hold on! Stop!

Let’s split it!

You didn’t know?

Videos of you and Soo-ah at the amusement park went viral!

Stupid moron.

If you don’t want to go to prison, let’s report her and split the cash.

Okay?

Liked the idea of money, huh?

Die!

You son of a bitch!

Die, you bastard!

Does it hurt?

Stupid moron!

Die, you bastard!

Die!

Soo-ah! No!

Stop!

Fuck!

Stop!

Soo-ah! Stop!

Soo-ah! No!

You can’t bite people!

Not without my permission! Never!

Fuck!

Jung-hwan!

Why are you so hurt?

I’m fine, but Soo-ah has a fever.

- Please give her a warm bath. - Sure.

What about him?

Don’t worry.

He won’t come again.

Let’s go.

Dong-bae.

Say you didn’t know anything.

You didn’t know Soo-ah was infected. I tricked you.

What are you talking about?

I’m leaving here with Soo-ah.

What?

Are you crazy?

Then you’ll get charged with escaping too!

You’ll become a serious felon!

I can’t put others in danger because of this any longer.

Get rid of all of Soo-ah’s pictures and don’t tell anyone.

I’ll tell Yeon-hwa, myself.

No way!

You’ve got it all wrong! You’re not going anywhere!

Hey! Jung-hwan!

Lee Jung-hwan!

I heard from Dong-bae.

I’m coming with you.

No, you can’t.

Yes, I can!

I...

I can’t lose you two too.

I’m going with you. That’s that.

Dang cat.

Oh, my.

You’ll live with Yeon-hwa from now on.

I got so attached to you.

I hope you understand.

Golly! Look.

He wants to come too.

Soo-ah brought Meowmeow home.

Churros.

What about the beef tripe?

Why do you always want churros?

All packed up?

Let’s get going then.

Wait, Mom.

I promised to meet Yeon-hwa,

but can you give this to her instead? If I see her...

I don’t think I can say much.

You’re so frustrating...

You stayed up all night to write this?

Ma’am, let’s go!

First, he called me to meet up, then he asked me to buy some churros.

That’s because Soo-ah craves churros so much.

- What’s in there? - Hmm?

That.

You keep pulling it in and out.

- Yeon-hwa. - Yes?

Let’s go back.

A suspected infectee has been located.

Start by scouring the area.

If you find the infectee,

kill it immediately.

The phone is turned off. Please leave a message.

Oh, no...

Mom, Yeon-hwa, and Dong-bae.

By the time you read this letter, I’ll be long gone.

I did what I had to do to protect Soo-ah,

but I committed an unforgiveable sin.

Since it’s all my fault, I’ll pay the price.

Every day in Eunbong-ri has been precious.

Thank you.

From now on, I’ll deal with it my way.

I’m sorry for what I did.

I’m sorry, Mom. Please forgive your son.

I’m sorry Yeon-hwa and Dong-bae.

Please take good care of my mom and Meowmeow.

Soo-ah.

Let’s go play on the island again. Happy, right?

Churros.

Don’t worry.

We’ll be the only ones there.

Soo-ah! Let’s go!

Suspects found up ahead!

Approaching a male and a female!

Stay here, Soo-ah.

Don’t come out until I call you.

Mr. Lee Jung-hwan!

Mr. Lee!

Jung-hwan! It’s Mom!

The captain wants to talk to you.

Mr. Lee.

Are you with the infectee?

Yes.

I’m so sorry... I... ah...

I should’ve reported it. I was wrong.

Please come out to talk.

It’s dangerous to be with an infectee.

No, my daughter is not dangerous!

She doesn’t bite and can even talk!

Mr. Lee! This is your final warning.

Open the door.

I’ll come out.

But...

Promise me one thing.

My daughter Soo-ah...

Please don’t kill her.

We don’t negotiate with criminals.

- Ma’am! - No! Stop!

Jung-hwan!

Jung-hwan! No!

Soo-ah, I’m sorry.

I’m sorry I can’t protect you till the end.

Soo-ah, listen to me.

Bite... Daddy.

You have to bite me.

It’s the only way we’ll be together forever.

Listen!

This way, wherever you go,

Daddy can follow you.

It’s okay.

Bite me, Soo-ah.

Mr. Lee Jung-hwan!

Step away from the infectee!

Aim!

Fire!

- No! - Jung-hwan!

Stop!

Da...

Dad...

Dad... dy...

Daddy...

That’s right, Soo-ah.

Dad...

I’m your dad.

It’s me...

Well done.

Dad...

Dad...

Dad...

Dad!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Uncle?

Thanks for being my dad.

Soo-ah?

Soo-ah?

Soo-ah? Can you hear me?

Soo-ah?

Soo-ah!

Granny...

Where’s Dad?

SEVERAL MONTHS AGO Lee, a former zookeeper,

secretly harbored his daughter, who was infected with the GAR virus.

Lee is currently unconscious and is being treated in hospital.

As neutralizing antibodies have been found in Lee’s blood...

Hopes for a cure are growing.

Neutralizing antibodies of the virus has been found in Mr. Lee’s blood.

What’s unique is that

Mr. Lee’s symptoms of infections are improving even while comatose.

But from being repeatedly wounded by Soo-ah and healing,

Mr. Lee seems to have developed immunity.

Much like being vaccinated,

Mr. Lee’s body created antibodies to the virus on its own.

We plan to put Mr. Lee’s antigens in Soo-ah

to see if she produces antibodies.

Soo-ah? Here.

SOO-AH’S TRAINING RECORD

She didn’t try to bite today.

Is it really because of beef tripe?

Soo-ah is doing really well.

I should cheer up more.

Let’s go family!

Things Soo-ah likes. Playing with Meowmeow.

Playing cards with Granny.

Soo-ah.

OMG! Soo-ah gave me the cat kiss!

Whether Soo-ah is sick or fine,

she’ll always be my daughter.

Daddy...

Want this?

10 DANCE COACHING COUPONS

DANCE COMPETITION!

Granny’s over here!

The apple doesn’t fall far from the tree, huh?