Original subtitles

math.randomseed(8317)

لا تسير بجانبي ، دون أن تتفوه بكلمة

إذا جعلتكَ غاضبًا بطريقة ما ، دعني أخبركَ بأنني آسفة

محبوبة الجماهير الساحرة

يومي الرقيقة

لقد مر عام منذ يوم التقينا

و بالرغم من ذلك ، ما زلتَ تعاملني كالأطفال

أنا أحبكَ ... أكثر من أي شخص ... أ-هـا ، لعلكَ تكترث

NadharTr: ترجمة

Dream sub :تدقيق وتنسيق

أتجول في الشوارع و على شعري شريطة ذهبية

Lady Lynn :كاريوكي ومحاكاة العنوان

لنصنع قفلاً حجريًا

Dream sub :إنتاج

لذا لا أستطيع الهرب ، عليكَ ألا تبعد ناظريكَ عني

Dream sub :ترجمة الشارتين

لأنه خطير دائمًا و إلى الأبد

أريدكَ ... أن تعتني بي

هلّا أحببتِ الزهور ثانيةً؟

!كونيميتسو! كونيميتسو

..هذا غريب

أليس كذلك؟ -

..أجل، إنها خسارة -

!كونيمتسو

ماذا تفعل في الحديقة في هذا الصباح الباكر؟

!مرحبًا يـا سيدة فوكوروكوجي

ماذا تفعلين هنا يـا يومي؟

..سيدتي! في الواقع

!مؤخرًا، لم يتم الاعتناء بالحديقة على الإطلاق

لذا اعتقدت بأنه من المفترض .أن نأخذ بعض النصائح من السيد هانازونو

!نعم، فوالدي استشاريّ حدائق أيضًا

!اصمت

كيف تتجرأ على السماح لزهرة أن تنمو هنا؟

..مجرد سماع اسم زهرة كافٍ لـ

..كافٍ لـ

.امتلاك حديقة جميلة كهذه

!بدون أزهار، تعتبر خسارة فادحة

.الرئيس على حق يـا سيدة فوكوروكوجي

!ثقي به، سوف يجعل حديقتك رائعة جدًا

!اخرسوا! اخرسوا! اخرسوا

...اغربوا عن وجهي الآن! إذا ستستمرون بمضايقتي

سأقوم بطردكم من هذه المدينة! هل هذا مفهوم؟

.بحقك! لا تقولي هذا الكلام! عندما ترين أزهاري

!حساسيتكِ سوف تختفي

..إنه محق! فأزهار أبي

!اغربوا عن وجهي الآن وإلا سأتصل بالشرطة

ما هذا؟ -

..لقد تجرأتم للمجيء إلى حديقتي -

!انظر للأعلى -

ما الخطب يـا يومي؟ -

هل تقصدين هذه الشجرة؟

ماذا؟ -

!انظر للأعلى هناك -

!إنها زهرة

!إنها زهرة أوركيد الريح

.إنها تنمو على الأشجار القديمة

!كم هي جميلة

ز..زهرة؟ على شجرة في حديقتي؟

!تفضلي

!كونيمتسو، اقطع هذه الشجرة حالًا

!مستحيل

.إنها غاضبة قليلاً! من الأفضل أن تغادروا الآن

.نعم -

.هذا أفضل غالبًا -

.هيا لنذهب

.لا حاجة لأن تشعر بالإحباط يا عزيزي

!ربما السيدة فوكوروكوجي ستغير رأيها

!إنها على حق أيها الرئيس

.الإصرار على إقناعها قد يجعلها تزيل تلك الشجرة

..نعم ولكن

!يا للخسارة

كيف للسيدة فوكوروكوجي أن تكره الزهور لهذ الحد؟ !إنهم جميلون جدًا

!هذا مستحيل -

.لقد ولدت هكذا على الأغلب -

!كـجني صغير في مدينة الورود، يجب أن تفهم هذا

..نعم، أنت محقة

!ربما لم ترَ باقة جميلة في حياتها

ما الخطب يـا يومي؟

!حسنًا

...إنه يمر عبر النفق، بينما المكان مظلم"

"الظلام حالك، مثل صحراءٍ رمليةٍ خالية...

!كونيميتسو! كونيميتسو

!السيدة فوكوروكوجي سوف تنبهر بباقة جميلة كهذه

!توقفي! توقفي! توقفي -

!عذرًا -

!لم يكن يجب عليكِ القدوم مع هذه الباقة يـا يومي

.لقد طلبت من والدي أن يجمع هذه الباقة الرائعة

!أعطها للسيدة فوكوروكوجي

!مستحيل! مستحيل

!إذا فعلت ذلك سوف تقتلني! اذهبي رجاءً

.ولكنني متأكدة أنها ستحب هذه الباقة الجميلة

!لا جدوى مما تفعليه، فحساسيتها غير قابلة للشفاء

لماذا؟

..لماذا؟ حسنًا هذا لأن

أخبرني لماذا؟

!كونيمتسو

!ماذا تفعل؟ اجعلها تذهب بسرعة

.اذهبي إذن

!سيدتي! هل كل شيء على ما يرام؟

.يجب أن يكون هناك سبب قوي وراء تصرفها

.إذا استطعنا معرفته، ربما نستطيع مساعدتها

.يبدو أن السيد كونيمتسو يعلم شيئًا عن هذا

ماذا عن استغلال نقطة ضعفه؟

.نعم، نقطة ضعفه -

نقطة ضعفه؟ -

!كيشيمارو

..لقد احترقتُ

يـا إلهي، إذن ماذا كنت تقصد؟

..الكعك

..الكعك

!بالطبع

...الكعك من صنع فوجيياما

.بأقل من 15 يومًا، أصبح لونه مثالي ومتألق

...ولا أستطيع وصف طوله أو وزنه

!سيد كونيمتسو

اليوم هو يوم إجازتك، أليس كذلك؟

.خذ وقتك

!اذهب ومتع نفسك

..ولكن هذا محرجٌ قليلًا

.عليك بمكافأة نفسك من وقتٍ لآخر

.حسنًا، سأجرب واحدة إذن

!إنها لذيذة

!تناول قطعة أخرى أيضًا

.تفضل المشروب

!شكرًا جزيلًا

.يـا إلهي، هذا لذيذٌ جدًا

..أكيرا

..يوكيكو

!أنا أحبكِ - !وأنا أحبكَ أيضًا -

!لا تقوما بخداعي

!تلك الرئيسة استغلاليةٌ جدًا

!أعطني المزيد

!هذا مستحيل! أصبح السيد كونيمتسو مخمورًا

..إن يصبح مخمورًا بسبب الصودا

..شيءٌ غريبٌ جدًا

...أنا عامل لدى السيدة فوكوروكوجي

!ولكن قبل هذا، كان لدي أحلامٌ أيضًا

!تفضل

..في الحقيقة.. أنتما تعلمان

!مديرتي تزعجني كثيرًا

!انظرا! لقد بدأ شعري بالتساقط

!كما لو أنها تستطيع أن تعيد لي شبابي

هل يقع الذنب على السيدة فوكوروكوجي فقط؟

..أتعلمين يـا يومي

..لقد حصلت على هذه المعلومة من مربيتها السابقة

.الآن هي تعاني من الحساسية الشديدة

!ولكن في الماضي كانت فتاةً شابة تحب الزهور

ماذا حدث لها إذن؟

!أخبرنا يـا سيد كونيمتسو

..حسنًا، يجب عليّ العودة للمنزل الآن

.شكرًا على كل شيء

!حسنًا -

.قم بإعطائه مزيدًا من الكعك يـا كيوهي -

!لا، هذا لن يجدي نفعًا ..إنه ليس كافٍ لجعلي أتحدث

..في الواقع

!كان لسيدتي أيامًا رائعة أيضًا

ماذا؟

!أنا أتحدث عن حبها الأول

ثم؟

..كل هذا بدأ

..في حفلة رقص ليلية

!انتظر قليلًا -

.تصبحين على خير -

!آسفة لتأخري

!انتظرتهم حتى يتفتحون بكل محبة

.رجاءً اقبل مني هذه الباقة

!كم هذا رائع

!عندما تراها الآن يصبح من الصعب تصديق هذا

في الواقع، كان كل شيء على ما يرام ..حتى تلك اللحظة، ولكن

.شكرًا لكِ

!رائحة زكية

.سعيدة لأنها نالت على إعجابك

!لقد كان حادثٌ قاسي

.لم يكن لدى القدر أي رحمة

!مع الأسف، لقد خسرتْ باقتها وحبيبها

!بهذه الطريقة

!لذلك أصبحتْ حساسة اتجاه الأزهار من ذلك اليوم

!رؤية زهرة واحدة يذكرها بـقصة حبها الأول المؤلمة

..يا لها من مسكينة

..إنها لا تبدو كذلك ولكنها تنفر من أن تبدو

.حسنًا، أقصد بأنها مرهفة المشاعر

!أود أن أعيد لها حبها للزهور ثانيًة

ولكن ما الذي ينبغي عليّ فعله؟

!لقد علمت

كم مر من الوقت منذ أن قمت بارتداء ملابس كهذه؟

ولكنني أبدو وسيمًا بعض الشيء ألا تعتقدين ذلك يـا يومي؟

.بالطبع يـا جدي، إنك تبدو رائعًا

!حقًا؟ عليّ الإعتراف بأنني كنت وسيمًا جدًا في شبابي

.نعم، هذا يذكرني برحلتي إلى فرنسا

لقد كانوا الفتيات الباريسيات مجنوناتٌ بي !كان هذا محرجًا

.سأستمع إلى هذه القصة لاحقًا، لنذهب الآن يـا جدي

بالمناسبة، من المفترض أواعد من؟

!شخصًا تعرفه جيدًا

شخصًا أعرفه جيدًا؟

لنذهب للتنزه يـا موستاكي؟

..لا تخبريني أن -

!توقيت جيد

..أنا متأكدة من أن بواسطة حبيبٍ جديد

!السيدة فوكوروكوجي ستنسى أوهام حبها الأول

!وحساسيتها ستشفى بهذه الطريقة

!سيدة فوكوروكوجي -

..ولكن -

!يـا ويلي، يومي

ماذا تريدين يـا يومي؟

!يومي

..سيدة فوكوروكوجي، هل تودين مواعدة

مواعدة من؟

من..؟ من..؟ من..؟

!الصحة

!الطعام.. الطعام الصحي

!حتى جدك قد فرّ هاربًا

!ولكنني اعتقدت بأنهما ملائمان لبعضهما البعض

.فكرتكِ لم تكن سيئة

أليس كذلك؟

!لهذا أنا لن أستسلم

إذن، ما رأيكما بهذا؟

"ماذا؟ "هل تبحث عن حبيب؟

"تواصل مع متجر هانازونو لمزيد من المعلومات؟"

ماذا ستفعلين بهذا الإعلان؟

هل اتصل أحد يـا أمي؟

لا، لماذا؟

!نعم، متجر هانازونو للأزهار

.أجل، لقد قمت بوضع هذا الإعلان

..لقد أعطت هذه الملصقات تأثيرها بسرعة فائقة

ماذا؟ وجدتَ كلبًا يشبه الكلب الذي في الملصق؟

!ليس كلبًا بل امرأة

!يـا إلهي

مهلًا، أليست تلك المرأة التي في الإعلان؟

..هذا صحيح! يـا للإحراج

هل هناك خطبٌ في مكياجي أم ماذا؟

ما هذا؟

!سيدة فوكوروكوجي

أنتِ من فعل هذا، أليس كذلك؟ هلّا بررتِ فعلتكِ؟

..في الواقع، إنه فقط

لقد اعتقدت بأن هذا سيساعدكِ !لتتشافين من حساسية الأزهار

ما العلاقة بين حساسيتي وبين البحث عن حبيب؟

!لقد سمعت بأنها بسبب حبكِ الأول

..ولكن إذا وجدتِ حبيبًا آخرًا

!اصمتي يـا يومي

كيف علمتِ بذلك؟

هذا أنت يـا كونيمتسو، أليس كذلك؟

!إنه ذنبي! سامحيني أرجوكِ

!فكري بشأن جدتي التي تحتضر وأختي المريضة

..سيدة فوكوروكوجي

..جميعكم سخرتم من ماضييّ المؤلم

!هذا مستحيل يـا سيدتي !لم يسبق لي التفكير به حتى

!كم هذا قاسٍ! كم هذا قاسٍ

..قمتم بخداعي جميعًا

يجب عليّ أن أنتقم !من تلك الأزهار اللعينة! كونيمتسو

...نعم

!اجمع بعض المجرفات وثلاثون عاملًا في حديقتي

ماذا تنوين أن تفعلي؟

!سأقوم بقطع جذر الشجرة التي تنمو عليها الأزهار

!افعل ما آمرك به بسرعة

!مستحيل -

..ولكن

!إذا لم تُطع أوامري، سأقوم بطردكَ حالًا

!حاضر سيدتي

!سيدة فوكوروكوجي

ما الخطب؟

أبي، كيوهي! يجب علينا الذهاب إلى !منزل السيدة فوكوروكوجي الآن

!!هيا! أسرعوا واقطعوا هذه الشجرة في الحال

.أنا أتفهم مشاعرك

ولكن من الخطأ أنكِ قمتِ بجرح .مشاعر السيدة فوكوروكوجي

..أتعلمين

.أحيانًا، يود البالغين إخفاء بعض الأمور من ماضيهم

..هذا صحيح

!هذا سيئ

!توقفوا

!أتوسل إليكِ أن تتوقفي يـا سيدة فوكوروكوجي

!اغربي

!أسرعوا وخذوا هذه الشجرة بعيدًا

ما الذي يحدث؟

!ارتداء ذلك الزي قد أرهق أكتافي

!هذا غريب.. إنها تمطر هناك فحسب

!هيا لنذهب - !لنهرب بعيدًا -

!لا تهربوا، ما زال أمامكم ما تفعلونه

!أبي

!إنه على الأغلب عقابٌ من العيار الثقيل

هل تعتقد ذلك؟

حسنًا، في هذه الحالة !سأقوم باقتلاع تلك الزهرة بنفسي

!سيدتي

..لقد اقتربت

!سيدتي

!ساعدني يـا كونيمتسو

!سيدتي

!سيدتي

...تخطو و تنطلق ، أنت أيتها العصا المنسوجة

.باستخدام قلبك الصغير كقطعة قماش

...فقط قلّ الكلمات السحرية و

!حولّ حلمك لواقع...

...تخطو و تنطلق ، أنت أيتها العصا المنسوجة

.اُرسمي ما أحلم به بخطوط من النور

!باستيل بوبورو بوبينا با

!النجدة! لقد تخدرت ذراعاي

ما هذا؟

ما هذا الشيء؟

!أمسكي بها يـا سيدة فوكوروكوجي

!زهرة متوحشة وضخمة

!لا تقتربي مني! اغربي

يجب عليك أن تغمضي عينيكِ !وتمسكي بها يـا سيدتي

!لن أسمح لزهرة بأن تساعدني

!أسرعي يـا سيدة فوكوروكوجي

..سوف أموت قبل أن أسمح لزهرة بمساعدتي

..سيدتي

!أنا بخير

!سيدة فوكوروكوجي

!سيدتي

!سيدة فوكوروكوجي

ألم تغيري رأيكِ؟

!إن الأزهار بريئة

.تراجعي عن قطع هذه الشجرة على الأقل

.أتوسل أليكِ لتفعلي هذا

!أنا أعتذر

.لقد تصرفت بعناد ولم ألقي لمشاعركِ بالًا

..أنا آسفة جدًا

..سيدتي

!لقد تحسن الطقس ثانيًة

..كم هي جميلة

.لقد فهمت

.لقد بالغت قليلًا أيضًا

!ولكنّي لا أستطيع فعل شيء حيال هذه الحساسية

.فقط حاولوا أن تتفهموا هذا

!بالطبع

.شكرًا لكِ سيدة فوكوروكوجي

!سيدتي

!هذا مؤلم

.في النهاية، لم يتم قطع تلك الشجرة ولا الزهرة أيضًا

.ولكن حساسية السيدة فوكوروكوجي

.تبدو غير قابلة للشفاء

.تقوم يومي بتربية طائر

@NadharTr :تويتر https://dream-sub2022.blogspot.com

.إنها تطعمه وتغير مياه الشرب الخاصة به كل يوم

!إنها تنظف خلفه حتى

!إذا كانت تستطيع فعل الكثير من أجله

!يمكنها الاعتناء بنا أيضًا على الأقل

."الحلقة القادمة بعنوان: "حلق بعيدًا واتبع الرياح

!تطلعوا إليها

زهرة فريزيا صفراء ، تتمايل عند نافذتي

NadharTr: ترجمة

... هيــه ، من فضلكَ لا تخجل

عندما أحاول التحدث إليكَ

Dream sub :تدقيق وتنسيق

قبل ذلك الحين ، كنتَ مجرد زميل

Lady Lynn :كاريوكي ومحاكاة العنوان

Dream sub :إنتاج

لكن بمجرد أن تغيرت مشاعري

لم أكن أعرف ماذا أفعل بنفسي

Dream sub :ترجمة الشارتين

أنا عنيدة جدًا (لكنني أكره كوني لئيمة)

لا أستطيع أن أكون صادقة (لكنني أكره كوني لئيمة)

أنا لا أطيق كونكَ لا تحبني

حتى أكثر مما أحبكَ

أرجوكَ لا تلاحظ ذلك ، لقد كنتُ أراقبكَ

أريد أن تدوم هذه اللحظة لفترة أطول قليلاً

زهرة فريزيا صفراء ، تتمايل هنا داخل قلبي

الطريقة التي تنظر بها عندما تبتسم

تلك النظرة التي أحبها فيكَ ... يا فتى الفريزيا