Original subtitles

math.randomseed(8317)

لا تسير بجانبي ، دون أن تتفوه بكلمة

إذا جعلتكَ غاضبًا بطريقة ما ، دعني أخبركَ بأنني آسفة

محبوبة الجماهير الساحرة

يومي الرقيقة

لقد مر عام منذ يوم التقينا

و بالرغم من ذلك ، ما زلتَ تعاملني كالأطفال

أنا أحبكَ ... أكثر من أي شخص ... أ-هـا ، لعلكَ تكترث

Dream sub :ترجمة وتنسيق

Lady Lynn :كاريوكي ومحاكاة العنوان

أتجول في الشوارع و على شعري شريطة ذهبية

تعديل التوقيت: عذب الخيال

لنصنع قفلاً حجريًا

Dream sub :إنتاج

لذا لا أستطيع الهرب ، عليكَ ألا تبعد ناظريكَ عني

لأنه خطير دائمًا و إلى الأبد

أريدكَ ... أن تعتني بي

من الصعب أن تكوني سيدة شابة

مهلاً، جدي، ما هذا؟

ألا يمكنك أن تكتشف ذلك؟

.هناك بطارية وسلك يؤديان إلى... طباخ كهربائي

...مع شواية بالداخل للأسماك

.فهمتُ

!إنها دراجة تشوي السمك أثناء ركوبك عليها

...صحيح

...الشيء عن المغامرة هو

.لا نذهب دائمًا إلى أماكن بها غاز أو كهرباء

!انتهينا

.حسنًا، إنه جاهز للانطلاق

هل يمكنني ركوبها؟

.بالتأكيد، فقط عودي قبل أن يتم حرق كل الأسماك

!حاضر

!هيا

.كوني حذرة يا يومي - تشان

!سأفعل

.قائمة طعام اليوم هي الماكريل المملح المشوي

...والآن

!سيدي الكبير

لماذا وقعتُ؟

سيدي الكبير، ما هذا؟

هاه؟

.أوه، هذه هي الفرامل

!ماذا؟

!ياه! إنه يطبخ فعلاً

!واو

!لا توجد مكابح على هذه الدراجة

هل أعجبك مظهر بلدة الزهور يا عمتي؟

.أفترض أنه مقبول

هل تجدين أنها تُرتب بشكل إيجابي مع باريس؟

.لا تكوني سخيفة، بجانب باريس هي لا شيء

!أي أحد

!أنجدوني

!يومي

!شخص ما يوقف هذه الدراجة

!أيتها العمة! ابتعدي عن الطريق

!فوكوروكوجي - سان

!عمتي

...يا لها من بلدة مشينة

!عمتي

!تحدثي إلي أيتها العمة

!عمتي، تمالكي نفسكِ

!عمتي

!ها هي الدراجة

.إنها محطمة بالكامل

أين ذهبت يومي؟

...ميتسوكو - سان

...نـ-نعم

ما الذي كتبته في رسائلكِ؟

...حـ-حسنًا، كما ترين

.جهودي جعلت مدينة الزهور وشعبها أنيقون مثل باريس

هذا ما كتبته، نعم؟

...نـ-نعم، هذا صحيح

!ما المضحك؟

إنها مجرد، هذا يبدو وكأنها وسيلة ...للكثير من الضجيج، بلدة الزهور فقط

!اخرسي

.كما ترين يا ميتسوكو

مع أطفال مثلها، لا يمكن أن تكون .هذه المدينة أكثر من مجرد فوضى

...نـ-نعم

.لديكِ ثلاثة أيام لجعل هذه الفتاة سيدة شابة لائقة ومهذبة

ماذا؟

.ستظهر نتائجك لأول مرة في حفلة بعد ثلاثة أيام من الآن

...لكن، عمتي

!هذا أمر

...لكن ثلاثة أيام قليلة جدًا

.نعم، إنه مستحيل

!اخرسي

أنتِ تعرفين ماذا سيحدث إذا لم تتمكني من تحقيق ذلك، أليس كذلك يا ميتسوكو؟

.نـ-نعم، عمتي

أنتِ تكونين سيدة شابة مناسبة؟

...نعم

.تساءلتُ إلى أين ذهبتِ بدون الدراجة

ماذا ستفعلين يا يومي؟

.إنه خطئي، لا يمكنني التراجع عن ذلك

...صحيح

.يجب عليكِ استغلال هذا الوقت لتعلم آداب المرأة السليمة

أليس من الأفضل لـ"يومي" أن تركض و تلعب؟

!كلا

.أنا قلقة من أنها أصبحتْ مسترجلة للغاية تحت تأثير الجد

.هذه هي الفرصة المثالية -

!مـ-ماذا؟ -

.هذه هي الفرصة المثالية

.كـ-كيف يكون هذا خطئي؟ أنتِ تعرفين كيف حال الأطفال

!أيها الجد، كن هادئًا، من فضلك

حسنًا يا يومي؟ ابذلي قصارى !جهدكِ لتصبحي سيدة شابة رائعة

...حـ-حسنًا

.وهكذا، بدأ تدريبي الخاص

...واحد اثنان... واحد اثنان

!الآن اجعلي ظهركِ بشكل مستقيم

...واحد اثنان... واحد اثنان... واحد اثنان

!اِسْتَقِيمِي جيدًا

...واحد اثنان

...الآن توقفي، وأنزلي وركيك ببطء

!لا، لا! افعليها مرة أخرى، و بشكل صحيح

.مرحبًا، أنا يومي

!لا، لا! ليس بهذه الطريقة

."سعدتُ بالتعرف عليكم، اسمي"هانازونو يومي

."كيف حالكم هذا اليوم؟"

!هكذا

.هذا ممل جدًا

لماذا لا نقول شيء أبسط؟

!"مثل "هي يا

!"أو "يو

!اِغْلِقِي فمكِ

في أي عالم يمكن أن يجعل السيدات .الشابات يستخدمن مثل هذا الكلام المبتذل

!كونيميتسو! كونيميتسو

.ها أنا ذا

هل نادتني يا سيدتي؟

.اظهر لهذه الطفلة بعض خطوات الرقص

...بالتأكيد

..أسرع.. أسرع.. ببطء

..و دوران.. دوران

...رفع ثم انحناء... ثم إلى الأمام هكذا

.حسنًا، يومي، حان دوركِ

هل يمكنني أن أسألك شيئًا واحدًا فقط؟

ما هو؟

لنفترض أنك لم تستطيعي أن تجعلِني .سيدة شابة في ثلاثة أيام

ماذا سيحدث لكِ يا فوكوروكوجي - سان؟

...هذا

!هذا ليس من شأنكِ

!فقط افعلي ما أقوله لكِ

...حاضر

...بصراحة

...الآن اتبعي خطواتي

...أسرع، أسرع

...ببطء... و استدري، استدري

!لا، لا! يجب أن تتحركي برشاقة! برشاقة

...الآن، مرة أخرى

...أسرع، أسرع، ببطء... واستدارة، استدارة

!مؤلم

!عليك أن تبذلي قصارى جهدك

!جدي! كينتا - كون

ماذا تفعلان هناك؟

ظننتُ أنه من المستحيل تحويل .يومي" إلى سيدة شابة مناسبة"

.ويبدو أنه ليس لدينا ما يدعو للقلق

ما المفترض أن يعنيه ذلك؟

!ليس لديك صفات سيدة على الإطلاق

!يا للوقاحة

!أسلوب المغامرة هو الأنسب لكِ

.توقفي عن الرقص وعودي معنا

.حظكما سيئ

!بعد ذلك سنصنع دراجة تقوم بغسل ملابسكِ أثناء ركوبكِ

!لن آتي، وهذا كل ما في الأمر

!فوكوروكوجي - سان، من فضلكِ أعطيني تدريب جيد وشامل

يومي؟

!لقد جعلاني متحمسة و غاضبة

ثم... ستأخذي دروسك على محمل الجد؟

!نعم، سأريهم أنه يمكنني أن أكون سيدة مثيرة للإعجاب

!يومي

!هـ-هيه، يومي

سنبذل قصارى جهدنا لجعلك !أفضل سيدة شابة في العالم

ثم سأصبح نجمة وأظهر للجميع كيف !يمكنني أن أكون سيدة محترمة

!يومي

!فوكوروكوجي - سان

!سيدتي الصغيرة

!لقد فعلناها

.لا، أنا أرفض تصديق ذلك

.إنها الحقيقة أيها الجد

إنها فتاة، بعد كل شيء يمكنها أن تكون !مهذبة إذا تعلمت الآداب الصحيحة

.هل هذا صحيح حقًا؟ لا أصدق ذلك أيضًا

...إذا كنت تعتقد أننا نكذب

.يا إلهي، جدي وكينتا لم يكن لدي أي فكرة أنكما جئتما

.نحن نستمتع بوجودكما

أمي، ماذا سأرتدي لحفلة الليلة؟

...لنرى

.ذلك الفستان الذي اشتريتُه لكِ في الكريسماس

.أوه، حقًا! يا له من اقتراح جميل

.أرجو أن تعذروني على مقاطعة عملكم

مـ-ماذا؟

!آه

!أهلاً

!أنت تعمل بجد يا كيوهي - سان

!أظن ذلك

.أقدر الدعم الجيد الذي تقدمه لأمي وأبي

.حسنًا، لا بد أن تأخذ إجازة الآن

...يبدو أن شيئًا ما قد حدث لها

ماذا تعتقد أيها الجد؟

!كينتا، تعال معي

!أ-أيها الجد

إلى أين نحن ذاهبان يا سيدي الكبير؟

أليس هذا واضحًا؟

سنكتشف لماذا تريد !فوكوروكوجي - سان" أن تجعل "يومي" سيدة"

لكن كيف سنعرف ذلك؟

...سنرى

ما هو الطعام المفضل لـ"كونيمتسو"؟

.السيد كونيميتسو؟ سمعتُ أنه يعاني من ضعف تجاه كارينتو

!عظيم! سنذهب إليه

.نعم، لـ(كارينتو)، يجب أن يكون بنكهة السكر البني التقليدي

.بالمناسبة

فقط لماذا تحاول السيدة فوكوروكوجي أن تجعل يومي سيدة شابة؟

...حسنًا، هي و عمتها

.يينهما رهان...

هل قلت "رهان"؟

...نعم... ر-رهان، الأ تملك القليل من هذه

...سأذهب لشراء البعض

!خذ! لديّ الكثير

...لذا، حول ذلك الرهان

...فـ-في الواقع

هاه؟ السيدة فوكوروكوجي و العمة؟

لقد حصلتا على أموال تعتمد على ما إذا كنت تستطيعي .أن تصبحي سيدة شابة مناسبة أم لا

أموال؟

.لا أتذكر أنه قال أي شيء عن الأموال

هيا، ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟

على أية حال، إنهما بالتأكيد يستخدمانك .فقط من أجل رهانهما الصغير الممتع

كيف هذا يجعلك تشعرين أنكِ لا تزالين تريدين أن تكوني سيدة شابة مناسبة يا يومي؟

!لا يمكن! ليس من أجل ذلك

!هذه حفيدتي! أحسنتِ

!أنا لن أرضى بهذا الكذب

ماذا ستفعلين؟

.اقتربا وأصغيا

.أتساءل عمّا يتحدّثون عنه

.من المحتمل أن تكون فكرة غير جيدة

!اتفقنا

!لنفعل ذلك

!فكرة رهيبة

!حسنًا، أراكما هذا المساء

!نعم

!أوه، سيدي

.تبدين واثقةً كليًا يا ميتسوكو

.لكن بالطبع يا عمتي

.سوف أنظر بعناية إلى نتائجكِ

.سيداتي وسادتي

الآن هي اللحظة التي ننتظرها جميعًا !اسمحوا لي أن أقدم ضيفة الشرف لدينا

.نحن سنرى

.نعم

،اسمحوا لي أن أقدم زهرة الزهور الفخورة ...أروع السيدات الشابات

!الآنسة يومي

هيــه يا رفاق، هل أنتم مستعدون لموسيقى الروك؟

!ياه

!يا إلهي

!حسنًا، لنبدأ هذه الحفلة

!ثلاثة! أربعة

مـ-ما معنى هذا؟

!سيدتي! تمالكي نفسك يا سيدتي

.يبدو أنني فزتُ بالرهان

أنت تعرفين ما يجب أن يحدث الآن .بعد أن خسرتِ يا ميتسوكو

هـ- هل علي أن أفعل؟

!طبعًا! لقد لطختِ كبرياء عائلة "فوكوروكوجي" يا ميتسوكو

!سيدتي

!كم كان ذلك ممتعًا

!كان ذلك رائعًا

!فلتذهب السيدة الشابة للحجيم

ما الأمر؟

!تبًا

!لم يكن علي أن أدعي إن هذه البلدة بمثل أناقة باريس

...لكن، سيدتي، إذا لم يكن لديك

"نعم، لطالما أُجبر منزل "فوكوروكوجي .على العيش في مدن أنيقة

.كم هو قاسي

لأنني خسرت الرهان يجب أن أطبق أوامر !عمتي وانتقل بعيدًا إلى باريس

!كم هذا مفجع

.لا يوجد أحد يحب هذه البلدة أكثر منك يا سيدتي

...نعم فعلاً

.إنها الحقيقة، أنا أحب بلدة الزهور

...الشواطئ تحت سماء مرصعة بالنجوم

...المنازل مغطاة باللون الأخضر

.لا، ليس فقط تلك الأشياء

...إنهم الناس الذين يعيشون هنا

مـ-ماذا تعنين؟

.على سبيل المثال، هانازونو يومي

.قد تكون طفلة مستحيلة ومسترجلة تحب المزاح

...ولكن التفكير في عدم رؤيتها مرة أخرى

سيدتي؟

لم يكن عليّ المحاولة في أن أحول تلك .الطفلة إلى سيدة شابة مناسبة

.يومي" هي الأفضل كما هي على عادتها"

.مقالب الجري واللعب والسحب

.كان يجب أن أقدم "يومي" إلى العمة الكبرى على أنها نفسها

...هذا هو أسفي الوحيد

!سيدتي

.أعتقد أنه لم يكن المال يخص هذا الرهان

.حسنًا، ما حدث قد حدث

!يومي - تشان

ماذا تفعلين يا يومي؟

.لا أستطيع ترك أشياء كهذه

ألن نكون جميعًا أفضل حالًا بدون السيدة فوكوروكوجي في الجوار؟

...لا

.أنا حقًا أريدها أن تبقى في بلدة الزهور

...تخطو و تنطلق ، أنت أيتها العصا المنسوجة

.اُرسمي ما أحلم به بخطوط من النور

!واحد ، اثنان ، ثلاثة ... العصا ستجعل أمنيتك تتحقق

!باستيل بوبورو بوبينا با

.معذرة، اسمحوا لي

ما الذي يحدث هنا؟

!آه

!إنها أنتِ؟

.كنتُ فظة للغاية في وقت سابق

.كانت تلك مجرد ردة فعل

مـ-ماذا تعنين بذلك؟

...تـ-تلك

تعنين... لقد فعلتِ ذلك لتظهري لنا مدى تغيركِ؟

.هذا صحيح

.لقد رأيتِني كما كنتُ من قبل

والآن انظري إلي كيف أصبحتُ تحت .وصاية السيدة فوكوروكوجي

!سيدتي

!يومي

!يومي

فوكوروكوجي - سان، لقد أصبحتُ مستحقةً للانضمام إليك كسيدة رفيقة؟

!بالطبع انضمتِ

هل توافقون جميعًا؟

.يبدو أنني خسرتُ في النهاية

!عمتي

.لكن لا تسيئي فهمي

.لم أخسر لأن هذه الفتاة أصبحتْ سيدة شابة

.لقد خسرتُ لتفانيها الجدير بالثناء لتصبحي شابة من أجلكِ

!عمتي

.الآن، الجميع، لنستأنف الحفلة ونرحب بهذه المبتدئة الساحرة

هلّا رقصنا أيتها الآنسة الصغيرة "يومي"؟

!نعم يا سيدة فوكوروكوجي

ماذا يحدث هنا؟

.ليس لدي فكرة

.لن أكون معكِ بعد الآن يا يومي

!حقًا؟

!بالطبع

.إذن، أعتقد أنه من المأمن أن أخبركِ

مـ-ماذا هناك هذه المرة؟

!موستاكي

!مـ-موستاكي

...كانت تبدو رثةً جدًا من قبل

أليست رائعة؟

!يومي

@Dreamsub1 :تويتر https://dream-sub2022.blogspot.com

هيـه، خمن ماذا؟

!لقد تلقيتُ للتو أول رسالة حب

.بالمناسبة، لم تكن من كينتا

ومع ذلك، فإن فكرة أن شخص ما .يكتب لي مثل هذه الكلمات الجميلة

!إنه أمر محرج للغاية

."في الحلقة القادمة: اترك الأمر لـ"كيوبيد

كيوبيد: هو ابن فينوس وقد أشتهر دائمًا بحمله للسهم وبكونه طفل .كان كيوبيد شديد الجمال، وكان سهمه يصيب البشر فيسبب وقوعهم في الحب

!تطلعوا إليها

زهرة فريزيا صفراء ، تتمايل عند نافذتي

Dream sub :ترجمة وتنسيق

... هيــه ، من فضلكَ لا تخجل

عندما أحاول التحدث إليكَ

Lady Lynn :كاريوكي ومحاكاة العنوان

قبل ذلك الحين ، كنتَ مجرد زميل

تعديل التوقيت: عذب الخيال

Dream sub :إنتاج

لكن بمجرد أن تغيرت مشاعري

لم أكن أعرف ماذا أفعل بنفسي

أنا عنيدة جدًا (لكنني أكره كوني لئيمة)

لا أستطيع أن أكون صادقة (لكنني أكره كوني لئيمة)

أنا لا أطيق كونكَ لا تحبني

حتى أكثر مما أحبكَ

أرجوكَ لا تلاحظ ذلك ، لقد كنتُ أراقبكَ

أريد أن تدوم هذه اللحظة لفترة أطول قليلاً

زهرة فريزيا صفراء ، تتمايل هنا داخل قلبي

الطريقة التي تنظر بها عندما تبتسم

تلك النظرة التي أحبها فيكَ ... يا فتى الفريزيا