Original subtitles

math.randomseed(8317)

لا تسير بجانبي ، دون أن تتفوه بكلمة

إذا جعلتكَ غاضبًا بطريقة ما ، دعني أخبركَ بأنني آسفة

محبوبة الجماهير الساحرة

يومي الرقيقة

لقد مر عام منذ يوم التقينا

و بالرغم من ذلك ، ما زلتَ تعاملني كالأطفال

أنا أحبكَ ... أكثر من أي شخص ... أ-هـا ، لعلكَ تكترث

NadharTr: ترجمة

Dream sub :تدقيق وتنسيق

أتجول في الشوارع و على شعري شريطة ذهبية

Lady Lynn :كاريوكي ومحاكاة العنوان

لنصنع قفلاً حجريًا

Dream sub :إنتاج

لذا لا أستطيع الهرب ، عليكَ ألا تبعد ناظريكَ عني

Dream sub :ترجمة الشارتين

لأنه خطير دائمًا و إلى الأبد

أريدكَ ... أن تعتني بي

حتى يحين وقت الذهاب

!فلتسرع يـا جدي

!فلتسرع أيها العجوز! إنه على وشك أن يبدأ

.لقد فهمت! حسنًا، يجب عليّ الذهاب الآن يـا إيماي

لا أستطيع فعل شيء حيال هذا !غير مسموح للإبل بالدخول للمسرح

.سأخبرك عنه لاحقًا

.أنا جمَل

.اسمي إيماي

.وعمري 2762

.هذا يعادل 8916 سنة من عمر البشر

.إنها دعابة بالطبع

عندما أفكر بالأمر ..أعتقد بأنني قد عشت لفترة طويلة حتى الآن

..ولكن الشيء الذي لا أستطيع نسيانه أبدًا

..إنها يوتاكو

..يوتاكو

..قدري المشؤوم

حبيبة قلبي يوتاكو، أين أنتِ الآن يـا تُرى؟

إيماي! أهذا أنت يـا إيماي؟

!يوتاكو

ماذا تفعلين هنا؟ -

!إيماي -

!هذا صحيح، إنني أغرق

جملٌ يغرق؟

..نعم، أنا جملٌ يغرق ويغرق بشدة

تغرقين بشدة؟

.لقد تم خداعي من قِبل إنسانٍ لئيم

لقد كنت أتنقل من شخصٍ إلى شخص آخر .الآن أنا مغادرة إلى سيرك بعيد

!لم أكن أعلم بأنكِ تعرضتِ لكل هذه المتاعب

!كل الذنب يقع على البشر

!أنا غاضبة وبشدة اتجاه هؤلاء البشر الملاعين

!ليس كل البشر سواسية -

!إنهم كائنات فظيعة -

أين هم إذًا؟ -

!البعض منهم جيدون -

!إذا كانوا موجودين فعلًا، أخبرني عنهم

.عندما يُقرع هذا الجرس مرة أخرى، هذه القافلة ستذهب

.حتى ذلك الحين يـا إيماي، أخبرني عنهم رجاءً

!في هذه الحالة سأخبركِ عن يومي التي أعرفها

يومي؟

!إنها فتاة صغيرة ومرحة تعيش هنا

!ولكنها مختلفة عن باقي الأطفال

!لأن لديها سحرٌ خاص

سحرٌ خاص؟

.لديها قوة اكتسبتها من أرض الزهور

.حدث هذا عندما أغضبت يومي السيدة فوكوروجي

.وتوجب عليها أن تتعلم كيف تصبح شابة لائقة

أنتِ؟ شابة لائقة؟

..كنتُ أتساءل أين من الممكن أن تذهبي بدون دراجة

ماذا ستفعلين يـا يومي؟

.إنه خطأي

..نعم -

.لا أستطيع التراجع عنه -

.ينبغي عليكِ أن تستغلي هذه الفرصة لتتعلمي الآداب النسائية

أليس من الأفضل لـيومي أن تركض وتلعب؟

!لا! أنا قلقة! لأنها على وشك أن تصبح مسترجلة

.بسبب تأثير جدها

ماذا؟ كيف لهذا أن يكون ذنبي؟ -

!إنها فرصة ثمينة -

.أنت تعلمين طبيعة الأطفال

!كن هادئًا أيها الجد رجاءً

..حسنًا

.حسنًا يـا يومي! ابذلي جهدكِ لتصبحي فتاة رائعة ولبقة

.وهكذا تم تدريب يومي على أن تصبح فتاة لائقة

.ولكن بغض النظر عن محاولاتها، فقد راهن البعض عليها

ماذا؟ السيدة فوكوروجي وعمتها؟

.لقد تراهنتا

على كونكِ ستصبحين فتاة لائقة أم لا؟

بالمال؟

!لا أذكر بأنه تفوه بأي شيء يخص المال

ماذا دهاك، ماذا سيكون غير ذلك؟

!على أي حال، إنهما تستخدمانك

!لتمرحان برهانهما

ماذا تشعرين حيال هذا؟

هل ما زلتِ تريدين أن تصبحي فتاة لائقة يـا يومي؟

!مستحيل! ليس بهذا القدر

!هذا لا يصدق، لقد قامت يومي بإفساد الحفلة

..حسنًا، دعونا نبدأ الاحتفال! ثلاثة، أربعة

!لقد كان ذلك ممتعًا -

!كم هذا ممتع -

!خذي تفاهات الفتاة اللائقة وارْمي بها بعيدًا

ما الخطب؟

...ما كان عليّ أن أدعيّ

.بأن هذه المدينة رائعة بقدر باريس...

...لأنني خسرت الرهان

.سيتحتم عليّ أن أطيع عمتي والذهاب لـباريس...

!ما كان ينبغي عليّ أن أحاول جعل تلك الفتاة لائقة

.يومي رائعة كما هي

!تجري وتلعب وتفتعل المقالب

!سيدتي

.أفترض بأن المال لم يكن شرط رهانهما

.حسنًا، ما حدث قد حدث

!يومي

ماذا تفعلين يـا يومي؟

!لا أستطيع ترك الأمور بهذا الشكل

..ألن نصبح جميعًا بحالً أفضل

بدون السيدة فوكوروجي اللئيمة؟

.لا، أنا حقًا أريدها أن تبقى في مدينة الورود

...تخطو و تنطلق ، أنت أيتها العصا المنسوجة

.اُرسمي ما أحلم به بخطوط من النور

!باستيل بوبورو بوبينا با

!واحد ، اثنان ، ثلاثة ... العصا ستجعل أمنيتك تتحقق

.بعدما أصبحت يومي شابة لائقة

.تمكنت السيدة فوكوروكوجي من أن تبقى في مدينة الورود

.من بين جميع البشر

.على الأقل، توجد يومي التي تعرف معنى اللطف

.إنها فتاة جيدة

!هذه القصة ليست كافية لتصديقك

.بالنسبة لي، وجود بشر جيدون في هذا العالم

!أمر غير حقيقي

!يوتاكو

!اذهب ونِل منه، اركض، ستنال منه

!جدي إنه مجرد فلم! لا تتحمس بشكلٍ زائد

!لا تجعله يضربك! هذا رائع، فلتمضي قدمًا

!..يا لجدي هذا.. إنه متحمس دائمًا لأي شيء

أليس كذلك يـا كينتا؟

!هذا رائع! اسحقه

.إذن اسمعي هذه القصة

.عندما تعاملت يومي بلطافة مع والديها

.في يومٍ مـا، كانا يتشاجران على أمرٍ تافه

ماذا قلت؟

!لقد فعلتها الآن

!خذي هذه

!لم تستطع إصابتي

!توقف يـا أبي

!اغربي عن طريقي

!يومي

أأنتِ بخير؟

..هذا.. ثقيل

..عندها

..يوتاكو

.هذا كافٍ يـا إيماي، شكرًا لك

!لن أنسى لطفك ما حييت

!وداعًا

!يوتاكو

..إلى المسافرين

.القطار المتوقف في المحطة 6

.سيتحرك بعد عشر دقائق أخرى، تفاديًا للازدحام المروري

.نأمل منكم أن تصبروا قليلًا

!إيماي -

!يوتاكو -

!أخبرني ماذا حدث بعدها؟ اجعلني أثق بالبشر مرة أخرى

!حسنًا

.لتجعل والداها يتصالحان

.قامت يومي باستخدام السحر

!شكرًا لانتظاركما

!لا أعلم ما الذي تنوين فعله ولكن قومي بإنهائه بسرعة

!انظرا إلى هذه الساعة

من أين أتت هذه الساعة؟

!هذا لا يهم، فقط انظرا إلى عقارب الساعة

!أنا أعلم كم الساعة بالفعل يـا يومي

.توقفي عن اللعب وإلا سأذهب

!فقط انظرا

.انظرا عن قرب

.عندها دخل والديها إلى حلم

.لقد حَلُمَا بأيام شبابهما

أنا آسف! هل انتظرتِ طويلًا؟

.لا، لقد وصلت منذ وقتٍ قصير

.لقد وجدتُ زهرة الهندباء في ذلك الزقاق هناك

.من المدهش كيف تستطيع التفتح في مكانٍ كهذا

.ايتشيرو، أنت دائمًا تفكر في الأزهار

.آسف! لقد كنت أفكر بكِ يـا موموكو

هلّا ذهبنا؟

كونيميتسو؟ -

!مرحبًا يـا رفاق -

!عزيزتي موموكو ألم تعديني بأن نشاهد فلمًا ونتناول العشاء سويًا اليوم؟

.لا، لقد رفضت عرضك

.تعالي بنزهة معي، سآخذك إلى جبال الفطر

!هذا يكفي يـا كومينتسو

!ليس الآن وليس في هذا المكان -

يكفي ماذا؟ -

!هل تريد القتال يا آيتشيرو

!أنتما! لا نستطيع الرؤية - !فلتجلسا -

!لا نستطيع الرؤية - !فلتغربا -

ماذا تفعل؟ -

!هيا يـا موموكو -

!انتظر! توقف

!اتركني

!انتظر

!موموكو -

!آيتشيرو -

!ابعد يديك عنها

!إنها لا تريد الذهاب معك

!اخرس

!آيتشيرو

!لا تهتمي لهذا الخاسر وتعالي في نزهة معي

!ابتعد

!هل نذهب الآن؟

..بالطبع

..لقد تم رفضي مرة أخرى

.حسنًا، سأعود إلى مخدتي لأدخن وآخذ غفوة

.يـا الهي، كف عن قول ذلك

!أنتِ قوية جدًا يـا موموكو -

أوه لا! من فعل هذا؟

..يا للمسكينة

!اللعنة

ماذا تفعل؟

.سآخذ هذه الزهرة إلى المنزل

.لقد تمزقت الأوراق قليلًا ولكنها ستكون بخير

!يـا الهي، كفي عن قول ذلك -

.أنتَ لطيف للغاية يـا آيتشيرو

.وهكذا، تصالح والدا يومي مع بعضهما البعض

هل ترين يـا يوتاكو؟

.يوجد بشرٌ جيدون

!يوتاكو -

!مستحيل! لا أصدق

!حسنًا، سأقوم بإخبارك ماذا فعلت يومي من أجل صديقها

.اسمه هيروشي وكان يريد أن يتقرب من فتاة تدعى إيري

.حتى تساعده، وضعت يومي خطة

نعم، من هناك؟

.أتيتُ لتوصيل باقة من متجر الورود

..إنها قادمة من ياماداس؟ ياماداس

.نعم، إنها قادمة بهذا الاسم

هذا غريب، كيف عليّ أن أعلم من صاحب اسم ياماداس؟

!يومي

هل أنتِ صديقة إيري؟

.نعم يـا أمي، إنها في صفّي

حقًا؟ فتاة في عمر إيري !تساعد والداها في العمل! كم هذا رائع

هل تريدين تناول بعض الشاي؟

!أوه... أنا في منتصف عملي حاليًا

!ولكن بما أنكِ تصرّين بالطبع! سيكون هذا رائعًا

.لنذهب إلى غرفتكِ يـا إيري

حسنًا يـا إيري؟

.ثم، هربت إيري عبر النافذة للذهاب في موعد مع هيروشي

!اعتن بهما يـا كينتا

.حاضر! هيا لنذهب

!إيري، إيري

هل تريدين وجبة خفيفة يـا إيري؟

ما الخطب يـا إيري؟

هل أصبتِ بالزكام؟ .من الأفضل أن أتصل بالطبيب يا عزيزتي

!لا تقلقي يـا أمي

!ولكن صوتكِ يبدو غريبًا

!نعم، ولكن انظري إلى هذا

.حسنًا، أنت لا تعانين من الحمى

.حسنًا، يكفي دروسًا لهذا اليوم، فلتأخذي قسطًا من الراحة

!كم هذا غريب، لقد كنتِ بخير قبل لحظات

!أحسنتِ يـا يومي

.ولكن.. سأشعر بالملل إلى أن تعود إيري

!سوف نحظى بوقتٍ جيد معًا

.شكرًا لكما يـا كاكيمارو و كيشيمارو

هل تحسنت إيري بالفعل؟

..من طريقة عزفها على البيـانو تبدو ما زالت متعبة قليلًا

!ما هذه الجلبة يـا إيري؟

!يـا الهي

!أجيبي يـا إيري

!هذا سيئ

!يومي

هذا سيئ، لماذا لم تعودوا مبكرًا قليلًا؟

!ساعد إيري في الصعود يـا كينتا، بسرعة

!إيري

!باستيل بوبورو بوبينا با

!أنا قادمة يـا إيري

ما الذي يجري؟

ما هذا؟

.اعتني بالباقي يـا إيري

!يومي

.شكرًا لكِ

ما الخطب يـا أمي؟

..إيري.. لم أستطع فتح الباب

..أو لقد فُتح ولكنني.. لم أستطع

..إنه مفتوح الآن

إنه شيء سخيف مستحيل الحدوث، أليس كذلك يـا أمي؟

أنتِ على حق، ربما تقدمتُ في السن؟

!حظًا موفقًا

.في النهاية، تمكنا من التقرب لبعضهما البعض

!يـا لها من قصة رائعة

.شكرًا لك يـا إيماي

أنا آسف يـا يوتاكو، لم أستطع فعل شيء لكِ .عدا ربط القصص ببعضها البعض

.ربما لم تكن كافية بالنسبة لكِ لتعيدي الثقة بالبشر مجددًا

.لا، أريد أن أثق بهم مجددًا أيضًا

!يوتاكو -

..أريد ذلك، ولكن -

!يوتاكو

!لقد كان الفلم رائعًا

!أنت محق

..ولكن هذان الاثنان كانا مزعجان جدًا

!يومي

!يومي، يجب أن تساعدي إيماي

ماذا تقصدان؟

.حسنًا، هيا بنا يـا إيماي

!انتظروا

! لقد علمت بكل شيء يـا إيماي

!أريد أيضًا أن تثق يوتاكو بالبشر مجددًا

!حسنًا، هيا لنلحق بها، بسرعة

انتظري، ماذا تقصدين؟

!البشر؟ يوتاكو؟ أخبريني بشأنهم! يومي

!ثقي بالمحبة البشرية يـا يوتاكو

..إنه

!إيماي

!يوتاكو

هل أنتَ بخير يـا إيماي؟

!استعملي السحر يـا يومي

!حسنًا

...تخطو و تنطلق ، أنت أيتها العصا المنسوجة

.اُرسمي ما أحلم به بخطوط من النور

!واحد ، اثنان ، ثلاثة ... العصا ستجعل أمنيتك تتحقق

!باستيل بوبورو بوبينا با

!هذا متعب! لماذا قمتِ باختياره؟

!هذا ما جاء في بالي

..يومي.. إيماي

..لقد فعلتما كل هذا من أجلي.. لقد فعلتما الكثير

!ليس كل البشر لئيمون يـا يوتاكو

!يجب أن تؤمني بالحب البشري

حقًا؟ -

!أجل، أنا أؤمن-

.اشكر الإله يـا إيماي

@NadharTr :تويتر https://dream-sub2022.blogspot.com

ما أكثر شيء أحبه؟

!أولًا، الفراولة

.ثم المثلجات و فطيرة الجمبري

!أحب الملابس البيضاء، والأيام التي تبدو فيها السماء صافية

..ولكن الشخص الذي أحبه كثيرًا

!"عندما أفكر بهذا.. إنه "كيوهي

."الحلقة القادمة بعنوان: "خطوات البتلات

!تطلعوا إليها

زهرة فريزيا صفراء ، تتمايل عند نافذتي

NadharTr: ترجمة

... هيــه ، من فضلكَ لا تخجل

عندما أحاول التحدث إليكَ

Dream sub :تدقيق وتنسيق

قبل ذلك الحين ، كنتَ مجرد زميل

Lady Lynn :كاريوكي ومحاكاة العنوان

Dream sub :إنتاج

لكن بمجرد أن تغيرت مشاعري

لم أكن أعرف ماذا أفعل بنفسي

Dream sub :ترجمة الشارتين

أنا عنيدة جدًا (لكنني أكره كوني لئيمة)

لا أستطيع أن أكون صادقة (لكنني أكره كوني لئيمة)

أنا لا أطيق كونكَ لا تحبني

حتى أكثر مما أحبكَ

أرجوكَ لا تلاحظ ذلك ، لقد كنتُ أراقبكَ

أريد أن تدوم هذه اللحظة لفترة أطول قليلاً

زهرة فريزيا صفراء ، تتمايل هنا داخل قلبي

الطريقة التي تنظر بها عندما تبتسم

تلك النظرة التي أحبها فيكَ ... يا فتى الفريزيا