Original subtitles

Translate By zbr182

The Curse M

Setelah selesai akan kutemui Tn Uemura tentang minggu depan, lalu kembali kemari.

Baiklah. Juga, minta Tn. Uemura mengambil beberapa foto tambahan.

Ini sudah terkenal, kita sudah selesaikan edisi ini. Kita sama-sama untung.

Baiklah. Aku mengerti. Baik.

Hey. Ini sudah cukup, kan? aku lapar.

Huh? Tidak boleh.

Kita sudah pesan tempat tiga jam lagi untuk di restoran.

Ambil beberapa foto lagi, ya?

Kau mau aku mengambil foto lagi untuk edisi selanjutnya, kan?

Beritahu Kaneda. Aku minta dibayar dua kali lipat.

Jika bukan dirimu, aku takkan mau mengambil pekerjaan majalah porno ini.

Kau sungguh terlalu. Bahkan pekerjaan seperti ini menyangkut perasaan pembacanya. Lihatlah.

Namun apa para pembaca akan senang, hanya melihat belahan dada dan pantat?

Karna kau tak bisa lihat wajah mereka. Kau bisa membayangkannya, kan?

Membayangkannya?

Ya. Ayo, ambil foto lagi. Lihat di sana!

Huh?

Cepat!

Kau perlu banyak?

Di sana.

Aku ingin membayangkannya...

Selesai.

Huh? Hei tunggu. Tn. Uemura!

Hey! kau kenapa sih!

Astaga!

Tn. Uemura!

Ada wanita cantik di sana.

Astaga! Bagaimana pemesanan tempat di restoran?

Karya terakhir seniman NAKAYAMA

Itu lukisan yang menakutkan.

Di balik senyuman penuh dengan rasa malu...

...sembunyi sesosok wanita jahat.

Maaf aku bicara tiba-tiba. Ini kartu namaku.

Ini... karya terakhir.

Uemura.

Tertarik pada wanita lebih dari lukisan, ya?

Yamazaki!

Hati-hati, Nyonya. Orang ini selalu merayu jika melihat seorang wanita cantik.

Apa yang kau bicarakan?

Ini adalah istri dari direktur Rumah Sakit Umum Takahashi.

Kau telah mendengar dari Dr. Genjiro Takahashi, kan?

Ya. Pelopor dalam penelitian kanker.

Aku istrinya Takahashi. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu. Aku Uemura.

Kami akan menerbitkan Nakayama untuk edisi berikutnya.

Kami berpikir untuk mendapatkan sedikit saran dari Mari, Model terakhir.

Ya.

Nyonya, sudah waktunya. Mobil sudah menunggumu di parkiran.

Baik. Terima kasih banyak.

Nyonya, lewat sini.

Kau sungguh yakin ingin merayunya. Dia pulang dengan perasaan marah.

Ini tak seperti dia adalah pacarku. Namun dia wanita yang sangat cantik.

Wanita yang cantik ya...

Huh?

Baiklah, aku masih ada pekerjaan.

Bagaimana perasaanmu?

Aku sering bermimpi buruk akhir-akhir ini. Tapi sekarang sudah agak mendingan.

Syukurlah. Kesehatanmu menurun sejak Sadakichi Nakayama meninggal.

Karena itu begitu tiba-tiba.

Aku akan ambilkan bir.

Ya.

Oh, Ibu.

Aku akan menyiapkan teh.

Tidak, terima kasih, aku akan tidur.

Sepertinya kondisi Mari telah stabil. Wajahnya juga sudah ceria.

Kau harus sehat dan membuat keturunan keluarga Takahashi.

Ibu, jangan terlalu menekan dirinya. Ini bukan kesalahan Mari semata.

Aku minta maaf.

Aku hanya tak sabar ingin melihat wajah dari cucu-cucuku. Benar kan, Mari?

Ya.

Siapa orang ini?

Wanita yang kutemui disebuah galeri.

"Menyelidiki dia," katamu, tapi aku bukan detektif!

Kau punya banyak koneksi dalam pekerjaanmu, bukan?

Aku akan meminta bayaran untuk melakukan hal ini!

Itu sebabnya aku membawamu ke pemandian air panas.

Pemandian air panas untuk menebus makan malam yang terlewatkan, bukan?

Namun wanita ini terlihat begitu nakal.

Semua perempuan nakal, kan?

Baiklah, jika kau mau ikut.

Tidak mungkin!

Beneran ni?

Hei, di sana! bukankah dia aktor Tokihiko Oyama?

Siapa itu? ayo pergi.

Hei, tunggu sebentar!

Itu benar-benar Tokihiko Oyama, kan?

Apa dia orang terkenal?

Dia benar-benar sukses dengan Film terakhirnya. Sekarang ia membintangi drama TV bulan depan.

Ini adalah berita terbesar tahun ini, kan?

Huh.

Kau benar-benar hanya tertarik pada wanita, ya?

Dia bepergian dengan nama palsu, ya? Aku ingin tahu dia dengan siapa.

Mintalah tanda tangannnya nanti.

Apa kau membawa alat seperti biasanya?

Ayo, cepatlah.

Kau telah berubah, ya? Awalnya kau pemalu saat diikat.

Sekarang kau secara sukarela membuka selangkanganmu.

Dan siapa yang harus disalahkan untuk memulai hal ini?

Ayo, cepat! aku tak tahan lagi.

Kau memang cerewet.

Tapi mulut itu bukan hanya untuk bicara, kan?

Tuan...

Tak bisa, aku tak bisa.

Harap tunggu sebentar.

Mengapa kau mengatakan ini?

Tolong dengarkan aku. Aku tak ingin membuatmu celaka.

Aku tak peduli tentang pekerjaan. Aku ingin dirimu.

Hentikan. Aku tak bisa.

Kumohon.

Hentikan.

Maaf lama menunggu. Ayo ke pemandian air panas. Ayo.

Ikut aku.

Apa?

Hey. Tunggu! tuan!

Terima kasih untuk waktu itu, Nyonya. Takahashi.

Tempat yang aneh untuk bertemu lagi, ya?

Um, maaf. Dia adalah penggemarmu juga, jadi-

Hey!

Bisakah minta tanda tanganmu?

Bodoh!

Ini privasi.

Aku permisi dulu.

Astaga! Itu keterlaluan!

Mari! kemari sebentar.

Baik.

Terima kasih.

Di Nara, ada kuil terkenal bagi mereka yang ingin punya keturunan.

Mereka bilang jika kau pergi ke sana, kau pasti hamil. Kalian harus kesana.

Baiklah. Nanti saat Genjiro libur.

Tak ada waktu lagi!

Anak itu. Anak itu sangat baik sekali...

... bahkan sejak masih kecil.

Meskipun dia tidak begitu jantan.

Dia butuh kekuatanmu.

Aku mengerti, Ibu.

Apa? Ini semua?

Jangan bilang begitu. Ini info tentang orang yang bahkan tidak terkenal, kan?

Dia sering melakukan wawancara, ya?

Sebagian besar bekerjasama dengan penerbit Yamazaki.

Kebanyakan dari mereka adalah majalah Yamazaki.

Aku bertanya padanya dan dia bilang padaku untuk memberikan ini.

Dari Yamazaki?

Dia mengatakan akan segera menghubungimu.

Bisa dibilang tampaknya Mari Takahashi tertarik.

Mungkin kita harus mewawancarainya untuk majalah Kita.

Lalu aku bisa mewawancarai Tokihiko. Aku akan meminta tanda tangannya juga!

Aku harus bicara dengan Tn. Kameda tentang hal itu.

Nama: Mari Takahashi Umur: 32 TTL : Toledo 7 Juli aku 1976

Ini Uemura.

Maaf menghubungimu selarut ini. Apakah ini Tn. Uemura?

Ya, benar.

Maaf karna tiba-tiba menghubungimu.

Waktu itu kita bertemui. Aku istrinya Takahashi.

Nomormu ada di kartu nama. Jadi kuharap kau tak keberatan.

Tidak, tak masalah. Maaf jika aku memanggilmu saat di Atami.

Aku tak menyangka jika kau kesana juga. Maaf jika aku bertindak tidak sopan.

Wanita yang bersamaku adalah penggemar Tokihiko Oyama.

Aku berpikir mungkin bisa mendapatkan tanda tangannya.

Um... Itu ....

Tentang apa yang terjadi di penginapan Atami.

Aku ingin tahu apa kau akan merahasiakannya.

Oh, masalah itu...

Jangan khawatir. Kita sama-sama dewasa.

Maukah bertemu denganku Jumat depan...

Di bar bawah tanah Keio Hotel Shinjuku?

Huh?

Suamiku akan pergi ke Kanazawa untuk pertemuan para Dokter.

Apa kau ada waktu?

Baik. aku mengerti. Aku akan datang.

Jumat depan, pasti aku akan datang.

Terima kasih banyak.

Tidak! Ini menakutkan! Hentikan!

Tidak!

Mari! Mari!

Kau tak apa?

Aku minta maaf.

Dia mengundangmu juga, ya?

Apa maksudmu, "kau juga"?

Apa kau melihat materi yang kuberi pada Akemi?

Ya. Sudah.

Jika kau bicara masalah populer, ada pemain bisbol Kenji Nagaoka...

Pelukis Sadakichi Nakayama...

Tapi selain dari mereka banyak yang berhubungan dengan dia.

Tokihiko Oyama, yang kalian lihat adalah salah satu dari mereka.

Uemura. Aku akan berikan satu kata peringatan:

Jangan pernah berfikir dua kali.

"Dua kali"?

Mari menghabiskan waktu di India saat sedang kuliah.

Disana ia menjadi percaya dengan agama Hindu.

Rupanya, dia sangat percaya Dewi Durga, istri Dewa Siwa.

Kau tahu tentang Dewi Durga?

Dia memiliki delapan lengan dan menaiki harimau dan singa.

Dewi Durga membawa senjata dan syal iblis, yang bisa mengumpulkan darah mereka.

Di sisi lain, dia dihormati sebagai Dewi kehidupan.

Pembunuh berkepribadian ganda, kan? Sekarang kita sampai ke inti permasalahan.

Kematian menanti orang yang pernah bertemu denganya untuk kedua kalinya. Kematian terkutuk.

"Kematian terkutuk," katamu?

Jadi ini tentang kutukan Dewi Durga, begitu?

Yang benar saja, Yamazaki.

Sebagai contoh yang terjadi dengan Kenji Yamazaki.

Dia meninggal dalam kecelakaan mobil, kan?

Dan Sadakichi Nakayama?

Ah!

Dia membakar diri.

Ada satu lagi.

Sebelum Mari menikah Genjiro Takahashi, dia memiliki kekasih bernama Onda.

Dimana Mari?

Dia sudah pergi.

Ibu, maukah kau menghentikan ini?

Cepat lakukan tugasmu saja.

Mari adalah mayat hidup, tapi kau menyelamatkannya.

Kau harus lebih percaya diri!

Onda juga sudah mati. Serangan jantung mendadak.

Jadi, mereka semua mati karena kutukan ini?

Tapi kurasa itu adalah pembunuhan. Semuanya.

Pembunuhan?

Siapa yang membunuh? Kau tak berfikir Mari melakukannya, kan?

Aku sungguh ingin memecahkan misteri ini.

Jika kau dan aku bekerja sama, kita bisa menyelesaikan masalah ini!

Ini Margaritanya.

Maaf aku terlambat.

Aku minta maaf. Aku haus. Aku mulai minum tanpamu.

Minta Bir.

Silahkan tunggu.

Apa kau sering datang ke bar ini?

Ya. Terkadang.

Ketika aku sedang ingin menyendiri.

Kau sering melakukannya pada malam seperti ini, kan?

Kau menyedihkan saat memancing para pria.

"Memancing para pria." Itu pilihan kata yang tidak pantas.

Kami para pria makhluk menyedihkan. Kami seperti anak-anak.

Karena wanita tak bisa hidup tanpa laki-laki seperti itu.

Itu benar-benar tidak sopan.

Tn. Uemura. Kau akan penuhi janjimu, kan?

Bahwa kau akan melupakan yang terjadi malam itu.

Ya.

Ada satu hal lagi.

Setelah malam ini, Hubungan kita berakhir.

Ya. aku mengerti.

Tidak.

Tolong jangan memperlakukanku dengan kasar.

Tidak. Aku takkan puas jika tak melakukan seperti ini.

Tidak. Tidak!

Hei.

Aku akan lepas pakaian sendiri. Jadi tolong balik badan.

Tidak. Aku akan melihat dari sini.

Lepas semuanya.

Pindahkan lenganmu.

Kumohon. Jangan membuatku melakukan ini.

Aku ingin menatap seksama...

..pada tubuhmu.

Tidak. Tidak!

Apa yang kau lakukan? Tolong hentikan!

Jika kau ingin aku tenang ini satu-satunya pilihanmu.

Tidak. Tidak!

Tolong hentikan.

Aku tak pernah diperlakukan seperti ini. Tolong hentikan.

Tidak. Tidak!

Sudahlah.

Tak masalah. Jangan paksakan dirimu.

Minggu depan peringatan kematian Onda. Kurasa aku akan mengunjungi makamnya.

Kau mau datang denganku?

Aku baru ingat tentang dirinya.

Tn. Uemura.

Maaf aku terlambat.

Apa kau tugas hari ini?

Ya.

Bagaimana dengan Akemi?

Akemi berhenti bekerja.

Huh?

Kami tak dengar kabarnya sejak pekan lalu dan semua khawatir.

Tapi kemarin dia menelepon departemen editorial.

Bagaimana dengan Kaneda?

Oh. Kurasa dia ada wawancara hari ini.

Kau paham dengan ini?

Tn. Uemura. Mohon tunggu sebentar. Ini benar-benar berbeda.

Permisi.

Gawat, Tn. Uemura.

Kita sudah menutupi skandal Akemi dengan Tokihiko Oyama, kan?

Pasti terjadi sesuatu.

Tekanan telah memunculkan sekandal itu lagi sekarang?

Jika itu kencan rahasia dengan selebriti, itu hanya akan menjadi publisitas,

Tapi hubungan dengan wanita menikah akan memperburuk citranya.

Aku mengerti.

Hey, kau didalam kan? Buka pintunya!

Ini aku. Buka pintunya.

Apa yang terjadi? Mengapa kau berhenti?

Masuklah.

Ow...

Apa yang terjadi padamu? Apa kau mengalami kecelakaan?

Tokihiko Oyama dan perempuan itu.

Aku mencari informasi lebih lanjut.

Translate By zbr182

Dunia hiburan pasti sangat menakutkan. Aku mendengar cerita seperti ini sebelumnya.

Tapi setelah aku berpikir...

Orang yang melakukan ini...

... pastinya wanita ini!

Nama: Mari Takahashi Umur: 32 TTL : Toledo 7 Juli aku 1976

Kebanyakan mereka semua mati.

Tapi tak satupun menjadi skandal, bukankah itu aneh?

Pikiranmu berlebihan./ Ini aneh!

Aku akan memberimu uang. Aku pergi.

Tuan!

Kau tidur dengan dia, ya?

Mereka mengatakan kematian menunggumu setelah kedua kalinya.

Itu bukan urusanmu.

Wanita itu tidak normal!

Hentikan.

Tuan! Tuan!

Hukum aku seperti biasa! Tuan! Tuan!

Hentikan!

Kedua kalinya, ya?

Kau baik-baik saja? kau terlihat pucat.

Aku baik-baik saja.

Kau bertanya padaku, Genjiro Takahashi adalah yang paling mencurigakan.

Sudah kubilang Mari punya kekasih, kan?

Orang itu dan Genjiro adalah teman asrama saat Kuliah.

"Onda," ya?

Ya.

Onda meninggal karena serangan jantung setelah Mari kembali dari India.

Setelah kehilangan cinta terbesarnya, Mari rupanya cukup tegar.

Genjiro yang telah menyelamatkannya.

Tidakkah kau pikir itu sedikit mencurigakan?

Jadi kau pikir Genjiro merebutnya dari kekasih yang teman kuliahnya?

Penyebab kematian Ondo adalah serangan jantung mendadak.

Tapi Genjiro adalah dokter.

Dia mungkin telah memberkan obat entah bagaimana caranya.

Jadi semuanya direncanakan sebelumnya?

Itulah yang kupikir.

Dan bahkan setelah mereka menikah, trauma dari Mari menghantui orang-orang.

Nagaoka, Nakayama, Oyama...

Mungkin ada banyak orang-orang sepertimu, juga.

Genjiro tak tahan dengan popularitas mereka dan tekanan publik lalu dia membunuh mereka.

Ini sederhana, tapi jika benar, itu pembunuhan rapi yang direncanakan.

Tapi jangan beritahu siapapun, aku memiliki teori lain.

Apa itu?

Ini kutukan Dewi Durga.

Mungkin ini memang bukan takhayul.

Kau tak apa?

Aku mulai mengalami mimpi aneh lagi.

Dalam mimpi ini, aku membunuh orang yang memiliki hubungan denganku.

Ini bukan salahmu. Bukan salahmu.

Kita akan selalu bersama.

Sesosok mayat ditemukan dipinggir sungai Tokihiko Oyama

Ya?

Aku harus bicara denganmu.

Ini tentang Tn. Oyama?

Apa yang harus dibicarakan?

Ini adalah cerita mengerikan. Sepertinya polisi berpikir itu kecelakaan.

Karirnya baru saja dimulai...

Kau bisa saja menganggapnya musibah. Tapi bisa saja perbuatan seseorang.

Aku tak punya bukti, tapi itu dimulai dengan Onda mantan kekasihmu.

Berhubungan denganku cuma menyebabkan kesialan.

Hal ini bukan karena kutukan atau semacam itu.

Ini perbuatan suamimu, Genjiro Takahashi!

Aku akan melindungimu dari mereka yang akan melukaimu.

Tak bisa.

Aku tak bisa.

Maafkan aku.

Wanita ini. Dia yang terbaik!

Kami merasa bebas di alam liar!

Aku akan mengencaninya.

Kami akan serius dan lari bersama-sama!

Kematian menanti kedua kalinya, ya?

Itu tak masalah!

Sekali lagi dan aku tak peduli jika aku mati.

Dia yang kuinginkan. Yang kuinginkan. Yang kuinginkan.

Tuan.

Selamat tinggal.

Hallo ?!

Apa ini Tn. Uemura?

Ini Mari.

Bisakah kau datang ke rumahku malam ini?

Pastikan untuk datang. Aku akan menunggumu.

Sangat disayangkan.

Sangat disayangkan bahwa aku tak bisa memiliki tubuh indahmu sendiri.

Diriku selalu saja cemburu terhadap Onda.

Aku berfikir jika saja dia pergi.

Itu sebabnya. Tuhan telah menghukumku.

Bertemu denganku disini. Berarti kau paham bagaimana perasaanku.

Aku ingin bercinta denganmu sekarang.

Aku seorang wanita terkutuk.

Ketika aku belajar di India. Aku diperkosa oleh sekelompok pria.

Tolong aku!

Setelah mereka memperkosaku, aku lalu merasakan hal itu.

Terkutuk, aku telah dipenuhi kemarahan Dewi Durga.

Aku ditinggalkan sendiri dan putus asa. Setelah itu Takahashi menyelamatkanku.

Lalu mengapa Takahashi tak mati seperti laki-laki lain?!

Takahashi dan aku tak pernah bercinta sekalipun.

Huh?

Dia tak bisa ereksi seperti seorang pria.

Meskipun tak bisa ereksi, dia masih saja menyayangiku.

Aku mencintai pria itu.

Ketika aku dengan dia, aku merasa sangat nyaman.

Aku tak ingin keturunan keluarga ini berakhir.

Orang-orang yang berhubungan denganmu mati satu demi satu.

Benar, kan? tidakkah itu aneh?

Aku mungkin telah membunuh mereka.

Mengapa kau harus bercinta dengan mereka?

Apa melindungi garis keturunan layak jika kau sedang dikorbankan?

Tn. Uemura. Apa kau tahu artinya cinta?

Kau bilang kau hanya ingin memuaskan hasratmu.

Tidak lagi!

Baiklah.

Apa yang baik?

Jika kau berjanji hanya untuk malam ini...

...kau bisa lakukan apapun dengan tubuhku.

Ketika bertemu denganmu, aku tak ingin hanya untuk malam ini!

Kau sangat ingin merasakan seperti malam itu, kan?

Aku yang bisa melakukannya.

Lepaskan.

Aku takut.

Apa yang kau takutkan? ini cuma permainan cinta.

Kau takut dengan dirimu sendiri?

Bagaimana?

Hentikan!

Kau suka main kasar, ya?

Aku akan melakukannya untukmu!

Hentikan!/ Sampai kau takkan lupa.

Puting ini...

Mulut ini...

Mata ini...

Rambut ini...

Semua adalah milikku.

Tidak...

Tidak...

Itu berbeda dari biasanya.

Suamiku...

Apa bercinta dengannya membuatmu puas?

Suamiku... Mungkinkah...?

Kau benar-benar menikmati bercinta dengan dia.

Aku merasakan itu setelah sekian lama.

Kecemburuan yang kurasakan ketika Onda masih hidup!

Aku takkan memaafkannya. Takkan kumaafkan!

Siapa kau?

Seks tak perlu perasaan. Anakku begitu menderita!

Ibu!

Ibu!

Ibu.

Lepaskan Ibu, Genjiro!/ Ibu!

Aku tak bisa memaafkannya. Tidak dengan dia!

Tn. Uemura! Lari!

Aku satu-satunya yang akan membunuhnya!

Ibu!

Ibu!

Akhirnya. Kau mendapatkan kembali kedewasaanmu.

Setelah kita berjuang sejauh ini!

Setelah Onda meninggal karena serangan jantung, Ibu mulai bernazar.

Ibu akan melakukan apapun untukmu.

Ibu! Cukup. Sudah cukup!

Ibu! Ibu!

Ibu!

Aku ingin tahu...

Apa dia melakukannya untuk kedua kalinya.

Akemi. Apa kau percaya pada kutukan dan semacamnya?

Aku hampir saja tewas. Mana mungkin percaya hal semacam itu.

Serangan jantung mendadak. Sama seperti Onda, ya?

Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew

Hari itu, kita berpisah

Saat aku menghukum diriku karna perbuatanku

Terima kasih kepadamu

Ada begitu banyak hal yang bisa kulihat sekarang

Aku selalu saja mengulangi hal itu

Aku masih seorang pria yang payah

Waktu itu kita berpapasan disana

Aku ingin kau memberitahuku

Walau hanya sedikit saja

Bahkan menyadarinya sekarang, sudah terlambat

Dirimu masih berbohong padaku