Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,840 --> 00:02:37,310
В нашем городе распространена
одна старая легенда...
2
00:02:48,240 --> 00:02:50,150
Жду разрешения на посадку.
3
00:02:50,470 --> 00:02:52,940
Мы ждём сигнала? Понял.
4
00:02:53,590 --> 00:02:54,770
Доктор, готовы?
5
00:02:54,970 --> 00:02:56,220
Да, я готов.
6
00:02:57,270 --> 00:02:58,676
И не зови меня доктором.
7
00:02:58,700 --> 00:03:00,650
Я только школу и закончил.
8
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Прошу прощения.
9
00:03:02,700 --> 00:03:03,800
Ничего.
10
00:03:03,860 --> 00:03:08,656
Примо Соссай. Родился в сорок седьмом,
работал с шестьдесят шестого...
11
00:03:08,680 --> 00:03:10,270
Жену зовут Рената?
12
00:03:10,510 --> 00:03:11,610
Да, Рената.
13
00:03:12,140 --> 00:03:13,426
И у них общая дочь?
14
00:03:13,450 --> 00:03:16,230
Да, Дженни. С «и» на конце, не Дженна.
15
00:03:17,740 --> 00:03:18,926
Хороший денёк, да?
16
00:03:18,950 --> 00:03:21,760
О, да.
Благо, в пробку не попали.
17
00:03:23,490 --> 00:03:24,770
Это повезло, да.
18
00:03:25,340 --> 00:03:27,176
Я принесу вам хорошего вина.
19
00:03:27,200 --> 00:03:28,546
Только правда хорошего.
20
00:03:28,570 --> 00:03:31,946
Не волнуйтесь, у меня прекрасное вино.
21
00:03:31,970 --> 00:03:33,520
Примо Соссай?
22
00:03:33,890 --> 00:03:34,990
Да, это я.
23
00:03:35,140 --> 00:03:36,240
Идёмте с нами.
24
00:03:36,850 --> 00:03:41,530
Но… В чём проблема? У меня ничего нет,
можете сами проверить!
25
00:03:44,040 --> 00:03:46,930
Как подгадали,
стоило только на пенсию выйти...
26
00:04:03,640 --> 00:04:04,740
Пора.
27
00:04:05,030 --> 00:04:06,300
Нам подали сигнал.
28
00:04:06,510 --> 00:04:07,610
Отлично.
29
00:04:27,010 --> 00:04:28,110
Примо!
30
00:04:28,470 --> 00:04:30,610
Примо Соссай, рад видеть!
31
00:04:30,840 --> 00:04:32,190
Тициано Фадига!
32
00:04:32,860 --> 00:04:34,236
Примо, Примо Соссай.
33
00:04:34,260 --> 00:04:36,950
- О, я прекрасно знаю, кто вы.
- Но что я сделал?
34
00:04:36,970 --> 00:04:39,616
Что вы сделали?
Я же устану перечислять!
35
00:04:39,640 --> 00:04:44,659
Вы работали в нашей небольшой компании
с тех пор, как она открылась.
36
00:04:44,660 --> 00:04:47,266
Что это я...
У нас тут не компания, а семья!
37
00:04:47,290 --> 00:04:48,406
Да ладно вам...
38
00:04:48,430 --> 00:04:50,146
Можете ничего не говорить,
39
00:04:50,170 --> 00:04:53,026
это мне подбирать слова,
чтобы отблагодарить вас
40
00:04:53,050 --> 00:04:57,090
за время и преданность,
которые вы отдали нашему коллективу.
41
00:04:57,180 --> 00:04:58,360
И знаете что?
42
00:04:58,840 --> 00:05:02,266
Мы не сможем достойно отплатить вам и
вашей жене, Ренате...
43
00:05:02,290 --> 00:05:04,886
- Вы знаете, как зовут мою жену?
- Конечно знаем.
44
00:05:04,910 --> 00:05:06,380
Даже имя вашей дочки.
45
00:05:07,046 --> 00:05:09,492
- Как там её зовут?
- Дженни.
46
00:05:09,610 --> 00:05:11,310
Дженни! Ваша дочь - Дженни.
47
00:05:11,360 --> 00:05:15,116
Зная о ваших стараниях,
я просто не мог не прилететь,
48
00:05:15,140 --> 00:05:19,526
чтобы отметить ваш последний
рабочий день небольшим презентом.
49
00:05:19,550 --> 00:05:20,650
Прошу.
50
00:05:22,140 --> 00:05:23,536
Не стоило, синьор.
51
00:05:23,560 --> 00:05:25,630
Да будет вам, открывайте скорее.
52
00:05:26,100 --> 00:05:27,306
Здесь, перед всеми?
53
00:05:27,330 --> 00:05:28,430
Да, открывайте.
54
00:05:28,860 --> 00:05:32,440
Открывай скорее!
Что там? Ну что там? Что?
55
00:05:33,163 --> 00:05:34,236
Но синьор...
56
00:05:34,260 --> 00:05:36,440
Сегодня я для вас Тициано.
57
00:05:36,470 --> 00:05:37,860
Это Ролекс Дей-Дейт.
58
00:05:37,990 --> 00:05:39,360
Невероятные часы.
59
00:05:39,580 --> 00:05:41,476
Этот подарок символизирует время,
60
00:05:41,500 --> 00:05:43,836
которое вы посвятили работе
на нашу семью.
61
00:05:43,860 --> 00:05:45,299
Ничего себе подарок...
62
00:05:45,300 --> 00:05:47,810
И не забудьте посмотреть сзади.
63
00:05:47,840 --> 00:05:50,659
Осторожнее, эти часы
стоили целое состояние.
64
00:05:50,660 --> 00:05:52,940
- Мне бы такие...
- синьор Тициано, они
65
00:05:53,170 --> 00:05:55,329
будут передаваться
из поколения в поколение.
66
00:05:55,330 --> 00:05:56,430
Отлично!
67
00:05:56,810 --> 00:05:58,460
- Ну где вы там?
- Я тут.
68
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
Давайте обмоем их.
69
00:06:01,210 --> 00:06:02,210
Вот так.
70
00:06:02,433 --> 00:06:04,333
Это вам, а это мне.
71
00:06:05,530 --> 00:06:06,650
Ура!
72
00:06:06,890 --> 00:06:08,176
- За вас!
- И вас.
73
00:06:08,200 --> 00:06:11,196
- Поздравляем с выходом на пенсию!
- Спасибо, спасибо!
74
00:06:11,220 --> 00:06:14,940
Поздравляем! Поздравляем!
Не забывайте нас!
75
00:06:15,150 --> 00:06:16,196
Отлично.
76
00:06:16,220 --> 00:06:18,426
- Нас ждут в Венеции.
- Да-да, летим.
77
00:06:18,450 --> 00:06:20,570
Поздравляем, Примо. Поздравляем!
78
00:06:20,880 --> 00:06:22,370
Пока, Тициано!
79
00:06:23,930 --> 00:06:25,450
А знаете, в чём секрет?
80
00:06:25,970 --> 00:06:27,070
Что-что?
81
00:07:39,300 --> 00:07:40,400
Дори?
82
00:07:41,990 --> 00:07:43,110
Эй, Дори?
83
00:07:46,590 --> 00:07:48,020
Может, на посошок?
84
00:07:51,430 --> 00:07:52,730
А давай...
85
00:07:57,570 --> 00:08:00,980
Секунду, я, кажется, не до конца уловил.
86
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
Мы говорили...
87
00:08:08,020 --> 00:08:10,020
Чёрт возьми, я забыл, о чём...
88
00:08:12,090 --> 00:08:13,190
Аминь.
89
00:08:14,300 --> 00:08:15,396
Закончили.
90
00:08:15,420 --> 00:08:18,770
Какое «закончили»?
Нет, это было что-то важное.
91
00:08:21,180 --> 00:08:25,150
Богом клянусь, мы открыли что-то
неведомое человечеству.
92
00:08:27,950 --> 00:08:29,440
Что за пиво такое?
93
00:08:30,430 --> 00:08:31,920
Ты прав, странное.
94
00:08:32,940 --> 00:08:34,040
Простите!
95
00:08:34,100 --> 00:08:35,520
Синьорина, простите,
96
00:08:36,390 --> 00:08:37,520
у вашего пива
97
00:08:38,220 --> 00:08:39,550
очень странный вкус.
98
00:08:39,760 --> 00:08:41,150
Оно безалкогольное.
99
00:08:41,260 --> 00:08:42,360
Что?
100
00:08:44,180 --> 00:08:47,380
Ночью в придорожных заведениях
алкоголь не продают.
101
00:08:48,910 --> 00:08:50,690
А когда приедет Дженио?
102
00:08:51,110 --> 00:08:52,400
В одиннадцать утра.
103
00:08:53,220 --> 00:08:54,320
В Венецию?
104
00:08:54,910 --> 00:08:58,000
Да, в Тревизо. Ну, в Венецию-Тревизо.
105
00:08:58,800 --> 00:09:00,560
Так в Венецию или в Тревизо?
106
00:09:02,590 --> 00:09:04,650
Это название аэропорта в Венеции.
107
00:09:04,990 --> 00:09:06,110
Он что, в Тревизо?
108
00:09:07,990 --> 00:09:09,736
Ага, туристов так путают.
109
00:09:09,760 --> 00:09:10,860
Ясно...
110
00:09:11,210 --> 00:09:13,720
И как он поедет сюда из Вене...
Тревизо?
111
00:09:17,470 --> 00:09:18,980
Мы сами его заберём.
112
00:09:20,360 --> 00:09:24,700
Но тогда надо ложиться спать,
иначе завтра мы уже не проснёмся.
113
00:09:25,280 --> 00:09:26,380
Ну нет.
114
00:09:26,440 --> 00:09:27,690
На посошок?
115
00:09:30,370 --> 00:09:33,650
- Пусть это и будет нашим «посошком».
- Нет, это не алкоголь.
116
00:09:34,050 --> 00:09:36,060
- Ну да.
- Надо на посошок.
117
00:09:36,140 --> 00:09:37,240
Ты прав.
118
00:09:39,760 --> 00:09:40,860
Карлобьянки?
119
00:09:43,720 --> 00:09:46,110
Давай на посошок выпьем уже в Венеции.
120
00:11:02,740 --> 00:11:08,440
НА ПОСОШОК
121
00:11:43,530 --> 00:11:45,650
Это, наверное, американцы.
122
00:11:46,050 --> 00:11:47,150
Чего?
123
00:11:47,590 --> 00:11:50,150
Говорю, это, наверное, американцы!
124
00:12:02,930 --> 00:12:05,560
Я курить хочу,
у тебя сигаретки не будет?
125
00:12:06,050 --> 00:12:07,256
А, я ж бросил!
126
00:12:07,280 --> 00:12:08,866
Не забывай больше!
127
00:12:08,890 --> 00:12:10,750
Всё никак не запомню!
128
00:12:12,570 --> 00:12:15,610
Может, просто сам себе
сигарет купишь, а?
129
00:12:15,620 --> 00:12:17,780
Если я их куплю, то тут же и выкурю.
130
00:12:17,800 --> 00:12:19,060
Тоже верно.
131
00:12:23,640 --> 00:12:25,730
Пойду поищу у кого-нибудь.
132
00:12:26,220 --> 00:12:27,480
Отличная идея.
133
00:12:44,380 --> 00:12:46,360
У меня с бывшим так же было!
134
00:13:11,570 --> 00:13:14,150
А я-то думал, что только мы, немцы,
135
00:13:15,260 --> 00:13:16,650
американизировались.
136
00:13:17,800 --> 00:13:23,020
Не знаю, я ждал от итальянцев
чуть больше сопротивления, что ли.
137
00:13:25,140 --> 00:13:26,166
А ты немец?
138
00:13:26,190 --> 00:13:27,290
Да.
139
00:13:28,070 --> 00:13:29,406
Хороший итальянский.
140
00:13:29,430 --> 00:13:30,530
Спасибо.
141
00:13:30,750 --> 00:13:32,720
Я учил язык много лет.
142
00:13:33,720 --> 00:13:34,820
Ты в отпуске?
143
00:13:36,260 --> 00:13:37,360
Да.
144
00:13:37,430 --> 00:13:38,530
Хотя нет.
145
00:13:38,930 --> 00:13:43,440
Я приехал посмотреть на Италию
во всей красе, пока вы, итальянцы,
146
00:13:43,690 --> 00:13:44,950
её не разрушили.
147
00:13:50,300 --> 00:13:51,900
Думаю, ты припозднился.
148
00:13:54,260 --> 00:13:57,340
Знаешь, я уже несколько дней тут ищу…
149
00:13:57,780 --> 00:14:01,670
стройку автострады
Лиссабон-Тревизо-Будапешт.
150
00:14:03,390 --> 00:14:04,520
Только начали.
151
00:14:06,430 --> 00:14:08,090
Но я её не нашёл.
152
00:14:08,970 --> 00:14:10,070
Не знаешь,
153
00:14:10,700 --> 00:14:11,800
где она?
154
00:14:12,840 --> 00:14:13,940
Нет.
155
00:14:14,590 --> 00:14:17,400
Нет, не знаю. И слышу впервые.
156
00:14:21,550 --> 00:14:23,150
Это призрачное шоссе.
157
00:14:23,930 --> 00:14:25,320
Местная легенда.
158
00:14:26,950 --> 00:14:29,266
Когда мы приехали,
с меня сняли повязку,
159
00:14:29,290 --> 00:14:31,636
- и я поняла, что мы в Венеции.
- Можно?
160
00:14:31,660 --> 00:14:32,760
Конечно.
161
00:14:32,800 --> 00:14:35,590
Мы поехали туда
искать какие-то сокровища.
162
00:14:35,840 --> 00:14:39,096
Потом мы остановились
в коммуне Силея,
163
00:14:39,120 --> 00:14:42,190
чтобы заскочить на маникюр...
164
00:14:42,400 --> 00:14:43,650
Свежий маникюр?
165
00:14:44,050 --> 00:14:45,526
А вот и Карлобьянки.
166
00:14:45,550 --> 00:14:47,560
- Привет, девочки.
- Красивое имя.
167
00:14:47,700 --> 00:14:48,976
А у тебя красивые руки.
168
00:14:49,000 --> 00:14:51,906
Ты вовремя, Сьюзи как раз
рассказывала о том,
169
00:14:51,930 --> 00:14:54,310
как проходит их девичник.
170
00:14:54,350 --> 00:14:55,450
Девичник?
171
00:14:56,400 --> 00:14:59,026
Не хотите ли сделать вклад
в счастье молодых?
172
00:14:59,050 --> 00:15:03,790
Ну какой ещё вклад, девчонки,
это вы должны нам платить.
173
00:15:22,970 --> 00:15:24,070
Карлобьянки,
174
00:15:25,700 --> 00:15:28,170
ты не пробовал креветочный коктейль?
175
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
Нет.
176
00:15:30,543 --> 00:15:32,953
Я не ел их с самого Езоло.
177
00:15:33,680 --> 00:15:34,780
И как оно?
178
00:15:35,780 --> 00:15:37,520
Думал, будет получше.
179
00:15:38,290 --> 00:15:40,990
В этот раз они были
какие-то приторные.
180
00:15:41,430 --> 00:15:42,650
Даже мерзкие.
181
00:15:42,910 --> 00:15:44,680
Может, всё дело в соусе?
182
00:15:45,390 --> 00:15:48,150
Кто вообще придумал
подавать так креветок?
183
00:15:49,840 --> 00:15:51,620
Какой-то псих в девяностых.
184
00:16:02,720 --> 00:16:05,730
Хотя, конечно, девяностые -
это золотое время.
185
00:16:07,740 --> 00:16:08,960
И не говори.
186
00:16:10,890 --> 00:16:14,400
Так, если я пущу тебя в машину,
ты мне сиденья не заблюёшь?
187
00:16:18,050 --> 00:16:19,360
Да я огурцом.
188
00:16:22,240 --> 00:16:23,340
Пошли.
189
00:16:34,390 --> 00:16:35,860
Я так и знал...
190
00:16:39,430 --> 00:16:40,530
Опа...
191
00:16:40,610 --> 00:16:43,370
Сколько ты выпил,
когда тебя лишили прав?
192
00:16:43,470 --> 00:16:46,480
Не помню, литра полтора, два - край.
193
00:16:46,640 --> 00:16:47,940
Ты нас не видел...
194
00:16:48,090 --> 00:16:49,196
Уйди, уйди, уйди...
195
00:16:49,220 --> 00:16:51,276
Эй, дружище, с ума сошёл?
196
00:16:51,300 --> 00:16:55,650
Если и у меня права отнимут,
как мы дальше поедем? На великах?
197
00:16:59,740 --> 00:17:01,130
А они-то не отстают.
198
00:17:02,640 --> 00:17:03,880
Гони давай...
199
00:17:04,300 --> 00:17:05,400
Гони.
200
00:17:10,700 --> 00:17:11,800
Гони!
201
00:17:12,840 --> 00:17:14,770
Включу режим невидимки.
202
00:17:18,640 --> 00:17:19,740
Вот так.
203
00:17:22,720 --> 00:17:23,820
Нет!
204
00:17:25,360 --> 00:17:26,460
Опять...
205
00:17:40,760 --> 00:17:42,060
Они проехали.
206
00:17:43,760 --> 00:17:44,860
Вот придурки...
207
00:17:46,990 --> 00:17:48,090
Точно.
208
00:17:53,550 --> 00:17:54,920
С ума сойти...
209
00:17:58,010 --> 00:18:01,880
Помнишь, когда Дженио первый раз
включил этот режим?
210
00:18:02,010 --> 00:18:03,110
Нет.
211
00:18:04,850 --> 00:18:09,906
Это было в Бассано, после ужина
с его пришибленными друзьями.
212
00:18:09,930 --> 00:18:11,690
Мы были в слюни.
213
00:18:14,700 --> 00:18:17,650
Что вообще тогда было?
Просто сбор идиотов.
214
00:18:18,860 --> 00:18:23,520
Особенно тот парень, который видел НЛО
над вывеской супермаркета.
215
00:18:30,470 --> 00:18:33,190
Знаешь, я тут недавно
кое о чём задумался.
216
00:18:37,780 --> 00:18:39,360
Я смотрю на дома,
217
00:18:41,280 --> 00:18:46,150
на их двери, окна,
на то, как внутри горит свет, и...
218
00:18:47,470 --> 00:18:51,130
Всё время думаю,
что никогда в них не побываю.
219
00:18:53,480 --> 00:18:55,220
Я раньше о таком не думал.
220
00:18:56,510 --> 00:18:57,610
Да ну?
221
00:18:59,300 --> 00:19:02,520
Наоборот, я говорил себе:
222
00:19:03,840 --> 00:19:06,400
«Однажды я там точно побываю.
223
00:19:07,800 --> 00:19:09,210
В этой самой кухне,
224
00:19:10,220 --> 00:19:11,610
в гостиной,
225
00:19:12,510 --> 00:19:14,340
даже в этой спальне».
226
00:19:21,470 --> 00:19:23,560
Паола купила похожий дом.
227
00:19:25,610 --> 00:19:29,940
В последнюю нашу встречу она говорила,
что переехала в Сумеречную Зону.
228
00:19:30,640 --> 00:19:35,980
Видимо, купила домишко на том берегу,
на сто квадратов.
229
00:19:36,550 --> 00:19:38,310
В городе её не видно.
230
00:19:38,550 --> 00:19:39,980
Она так осунулась...
231
00:19:42,860 --> 00:19:44,200
Слушай, дружище...
232
00:19:45,510 --> 00:19:48,060
А что там с вашим псом в итоге?
233
00:19:50,470 --> 00:19:55,150
Она сказала, что водит его на терапию,
и виноват в этом именно я.
234
00:19:56,430 --> 00:19:59,310
Малыш так загрустил,
когда мы расстались.
235
00:20:00,940 --> 00:20:04,716
Дружище, это животные должны
оказывать людям
236
00:20:04,740 --> 00:20:07,870
психологическую помощь, а не наоборот.
237
00:20:15,230 --> 00:20:17,310
Ну тогда тут что-то не так.
238
00:20:21,550 --> 00:20:22,900
Дело дрянь, Дори.
239
00:20:23,970 --> 00:20:26,110
Но мы должны выпить на посошок.
240
00:20:26,690 --> 00:20:27,790
И что делать?
241
00:20:28,010 --> 00:20:30,776
Придётся ждать до утра,
пока не откроются.
242
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
Придётся.
243
00:20:32,260 --> 00:20:33,906
Доктор!
244
00:20:33,930 --> 00:20:36,636
Доктор, доктор, доктор-придурок...
245
00:20:36,660 --> 00:20:37,810
Чарлиуайт.
246
00:20:38,030 --> 00:20:41,686
Как видишь, божественное провидение
вновь пришло нам на помощь.
247
00:20:41,710 --> 00:20:45,456
Доктор, доктор, доктор-придурок,
248
00:20:45,480 --> 00:20:47,426
Убейся, убейся...
249
00:20:47,450 --> 00:20:52,866
Доктор, доктор, доктор-придурок,
250
00:20:52,890 --> 00:20:55,086
убейся, убейся.
251
00:20:55,110 --> 00:20:56,906
А это ещё кто?
252
00:20:56,930 --> 00:20:59,396
Пей вино, пей вино, пей вино!
253
00:20:59,420 --> 00:21:01,866
Пей вино, пей вино, пей вино!
254
00:21:01,890 --> 00:21:04,196
Пей вино, пей вино, пей вино!
255
00:21:04,220 --> 00:21:06,400
До самого дна!
256
00:21:09,360 --> 00:21:12,876
Господи, ребята,
что за бурду вы сюда налили?
257
00:21:12,900 --> 00:21:16,009
Калимочо!
Джулия Антония привезла её из Испании.
258
00:21:16,010 --> 00:21:18,166
Ола! Как дела?
259
00:21:18,190 --> 00:21:20,516
- Нормально.
- Ты, что, знаешь испанский?
260
00:21:20,540 --> 00:21:21,696
Да что там знать-то?
261
00:21:21,720 --> 00:21:24,936
Ребят, вы не в курсе,
где ещё можно горло промочить?
262
00:21:24,960 --> 00:21:28,520
Знаем! Идите в «Бильярди»,
там джин-тоник всего за два евро!
263
00:21:28,720 --> 00:21:30,400
Я уже почти люблю тебя.
264
00:21:30,550 --> 00:21:33,650
Ладно, народ, я пошёл тогда.
Всем спокойной ночи.
265
00:21:33,880 --> 00:21:35,656
А ты куда, Джулио? Домой?
266
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
Кошмар.
267
00:21:36,681 --> 00:21:38,480
У нас завтра важный показ.
268
00:21:39,550 --> 00:21:40,636
Джулия Антония,
269
00:21:40,660 --> 00:21:43,310
хотел ещё раз тебя поздравить, и...
270
00:21:43,650 --> 00:21:45,236
Во сколько тебе вставать?
271
00:21:45,260 --> 00:21:46,360
В семь.
272
00:21:47,340 --> 00:21:50,686
Смотри, вот тебе фокус:
перед тем, как лечь спать,
273
00:21:50,710 --> 00:21:53,986
брось две ложки в морозилку,
а утром приложи под глаза.
274
00:21:54,010 --> 00:21:56,446
Будешь свеж, будто всю ночь спал.
275
00:21:56,470 --> 00:21:57,610
Там какие-то...
276
00:21:58,050 --> 00:22:00,236
лимфатические узлы или типа того.
277
00:22:00,260 --> 00:22:04,020
Утром проснёшься огурцом.
Даже если спал мало. Проверь.
278
00:22:04,590 --> 00:22:05,690
Я не вру.
279
00:22:05,930 --> 00:22:07,750
Спасибо, я верю, но...
280
00:22:09,640 --> 00:22:11,406
я домой, так что...
281
00:22:11,457 --> 00:22:13,387
Могу я подарить свой подарок?
282
00:22:13,876 --> 00:22:14,876
Или...
283
00:22:14,901 --> 00:22:16,276
- Что скажешь?
- Нет...
284
00:22:16,413 --> 00:22:18,156
- Тогда...
- Что?
285
00:22:18,180 --> 00:22:19,280
Завтра?
286
00:22:19,913 --> 00:22:23,960
Если хочешь, сходим на кладбище Брион.
287
00:22:24,270 --> 00:22:25,850
Пять лет уже собираемся.
288
00:22:26,140 --> 00:22:27,240
Пора бы.
289
00:22:27,920 --> 00:22:30,930
Нет, я завтра возвращаюсь в Верону.
290
00:22:33,340 --> 00:22:34,560
Может, останешься?
291
00:22:35,430 --> 00:22:37,440
Джулия! Пойдём!
292
00:22:39,640 --> 00:22:42,360
Нет, прости, в другой раз как-нибудь.
293
00:22:43,050 --> 00:22:44,520
Его уже не будет.
294
00:22:45,730 --> 00:22:51,730
Доктор, доктор, доктор-придурок,
убейся, убейся.
295
00:22:52,030 --> 00:22:53,900
Тебе нравится твой праздник?
296
00:22:55,600 --> 00:22:56,950
Пойдём куда-нибудь?
297
00:22:57,266 --> 00:23:03,266
Доктор, доктор, доктор-придурок,
убейся, убейся.
298
00:23:05,940 --> 00:23:07,040
Джулио.
299
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Пошли.
300
00:23:09,840 --> 00:23:14,549
Доктор, доктор, доктор-придурок,
убейся, убейся.
301
00:23:14,550 --> 00:23:16,270
Другого раза не будет.
302
00:23:17,360 --> 00:23:20,020
Убейся, убейся.
303
00:23:25,190 --> 00:23:30,970
ПРОЩАЙ, УНИВЕР
304
00:24:38,680 --> 00:24:39,830
Пошли танцевать!
305
00:24:39,860 --> 00:24:40,980
Не танцую.
306
00:24:42,010 --> 00:24:43,110
Что?
307
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
Я не танцую!
308
00:24:44,720 --> 00:24:45,900
Да иди ты!
309
00:25:21,070 --> 00:25:23,400
Пошалим?
310
00:25:40,740 --> 00:25:41,840
Ты что-то хотел?
311
00:25:55,530 --> 00:25:56,630
Дори.
312
00:26:01,050 --> 00:26:02,150
Дори!
313
00:26:02,560 --> 00:26:03,660
Я люблю тебя.
314
00:26:05,560 --> 00:26:06,780
Ты чокнулся.
315
00:26:07,620 --> 00:26:09,786
Нет, я полюбил тебя с первого взгляда.
316
00:26:09,810 --> 00:26:11,450
Нет, ты просто пьян.
317
00:26:12,830 --> 00:26:14,600
Ты богиня!
318
00:26:21,120 --> 00:26:22,220
Пока!
319
00:26:38,230 --> 00:26:39,330
Джулио!
320
00:26:43,330 --> 00:26:44,430
Джулио!
321
00:26:44,980 --> 00:26:46,080
Что вам надо?
322
00:26:49,980 --> 00:26:52,360
Хотели позвать тебя выпить на посошок
323
00:26:52,780 --> 00:26:54,160
Спасибо, но я домой.
324
00:26:59,440 --> 00:27:02,320
Слушай, если ты уйдёшь сейчас,
то пожалеешь.
325
00:27:32,350 --> 00:27:34,240
Во сколько Дженио прилетает?
326
00:27:34,370 --> 00:27:35,510
Ты издеваешься?
327
00:27:37,440 --> 00:27:39,176
У тебя память, как у рыбки.
328
00:27:39,200 --> 00:27:42,250
Он прилетит в одиннадцать,
я уже сто раз говорил.
329
00:27:42,980 --> 00:27:44,080
За нас.
330
00:27:44,140 --> 00:27:45,420
Вы ждёте друга, да?
331
00:27:46,110 --> 00:27:47,686
- Друга...
- Типа того.
332
00:27:47,710 --> 00:27:49,720
- Друга.
- Друга.
333
00:27:50,980 --> 00:27:52,550
Допустим, он наш друг.
334
00:27:53,520 --> 00:27:57,246
Как бы его так описать...
Дори, как бы ты описал Дженио?
335
00:27:57,270 --> 00:27:59,180
Давай, расскажи, какой он.
336
00:28:01,600 --> 00:28:02,970
Только покороче.
337
00:28:04,810 --> 00:28:05,990
Дженио...
338
00:28:06,350 --> 00:28:07,550
Дженио, он...
339
00:28:08,350 --> 00:28:10,990
- Дженио это Дженио.
- Дженио и Дженио.
340
00:28:11,830 --> 00:28:12,946
Его зовут Дженио?
341
00:28:12,970 --> 00:28:14,546
Урождёный Евгенио Бортот,
342
00:28:14,570 --> 00:28:18,650
родился в шестидесятом году
в Роэ-Бассе, более известен как Дженио.
343
00:28:20,740 --> 00:28:23,830
Наследник одной из последних
фермерских семей в Корнии.
344
00:28:23,850 --> 00:28:24,990
А его отец...
345
00:28:28,190 --> 00:28:30,280
Погиб. На него упал трактор.
346
00:28:32,230 --> 00:28:33,330
Бедолага.
347
00:28:37,040 --> 00:28:42,530
Дженио обладатель наибольшего
количества наград «Золотая кальера».
348
00:28:43,850 --> 00:28:45,616
Что ещё за «Золотая кальера»?
349
00:28:45,640 --> 00:28:46,986
- Кальера!
- Ну, кальера.
350
00:28:47,010 --> 00:28:49,036
Награда в виде кальеры, ты чего?
351
00:28:49,060 --> 00:28:51,280
Это кастрюля, в которой варят поленту.
352
00:28:52,250 --> 00:28:55,931
Один мясник решил устроить гонки
на трехколесных автомобилях в горах,
353
00:28:55,955 --> 00:28:57,891
чтобы ознаменовать
день представления
354
00:28:57,915 --> 00:29:00,720
своего проекта декларации
независимости в Риме.
355
00:29:49,230 --> 00:29:51,616
Мы с Дженио ходили и на Октоберфест.
356
00:29:51,640 --> 00:29:53,860
Мы тогда впервые покинули Италию.
357
00:29:54,630 --> 00:29:57,460
КРАСНАЯ НОЧЬ
ОЧЕНЬ СЕКСАПИЛЬНЫЕ ДЕВОЧКИ
358
00:29:58,300 --> 00:30:00,900
Дженио впервые взял нас в Филлах.
359
00:30:03,270 --> 00:30:04,530
Что за Филлах?
360
00:30:05,100 --> 00:30:06,320
Вот же болван!
361
00:30:06,600 --> 00:30:09,110
Он находится сразу
за границей Австрии.
362
00:30:10,810 --> 00:30:14,570
Это не просто город,
это царство из разношёрстных борделей.
363
00:30:14,750 --> 00:30:16,970
Там они легальны, хоть картой плати.
364
00:30:18,640 --> 00:30:19,740
Клянусь!
365
00:30:21,560 --> 00:30:22,660
Правда!
366
00:30:23,060 --> 00:30:24,456
Тебе и чек дадут.
367
00:30:24,480 --> 00:30:26,530
Боевое крещение,
368
00:30:26,770 --> 00:30:28,050
как говорил Дженио.
369
00:30:28,100 --> 00:30:29,680
Мы и в Словению ездили.
370
00:30:30,140 --> 00:30:32,780
За сигаретами и бензином,
они там дешевле.
371
00:30:33,600 --> 00:30:35,450
А на обратном пути в Венето.
372
00:30:36,060 --> 00:30:38,860
мы остановились в таком месте, ух.
373
00:30:39,480 --> 00:30:40,800
В «Таверне Мэри».
374
00:30:41,250 --> 00:30:43,476
Там была вкуснейшая
полента с улитками.
375
00:30:43,500 --> 00:30:45,576
- Вкуснейшая.
- Давайте ещё!
376
00:30:45,600 --> 00:30:49,706
- Да здравствует Мэри!
- Пиво бесплатно. Приятного аппетита.
377
00:30:49,730 --> 00:30:50,830
Спасибо, Мэри.
378
00:30:53,440 --> 00:30:55,090
Когда мы там были?
379
00:30:55,190 --> 00:30:58,660
Давно, но ничего,
завтра сходим с Дженио и Лукой.
380
00:30:59,020 --> 00:31:01,260
- Джулио.
- Он Джулио. Джулио.
381
00:31:01,410 --> 00:31:04,752
- Или нет?
- У меня завтра защита проекта. Не могу.
382
00:31:04,776 --> 00:31:06,066
Ну да, точно.
383
00:31:06,090 --> 00:31:08,470
Так, я забыл, о чём я говорил.
384
00:31:08,813 --> 00:31:10,803
- О Мэри.
- А, о Мэри.
385
00:31:11,560 --> 00:31:12,660
О Мэри.
386
00:31:14,410 --> 00:31:15,510
Приятного.
387
00:31:15,730 --> 00:31:17,720
Дженио был для нас всем.
388
00:31:21,020 --> 00:31:22,120
Почему был?
389
00:31:23,100 --> 00:31:24,200
В прошлом?
390
00:31:25,390 --> 00:31:29,200
Он умотал в Аргентину прямо
перед кризисом две тысячи восьмого.
391
00:31:30,390 --> 00:31:31,490
А почему?
392
00:31:33,390 --> 00:31:34,490
Самим бы знать.
393
00:31:35,600 --> 00:31:37,786
Не мешай вино, выпей.
394
00:31:37,810 --> 00:31:39,160
А потом...
395
00:31:40,490 --> 00:31:41,770
подливай.
396
00:31:42,143 --> 00:31:43,290
Дурак.
397
00:31:45,160 --> 00:31:49,400
ПРИМО
398
00:32:19,620 --> 00:32:25,610
РЕСТОРАН «ХУАНИТА»
399
00:34:08,270 --> 00:34:10,140
Так, нет, нет, хватит...
400
00:34:13,750 --> 00:34:16,160
Простите, но мне правда уже пора.
401
00:34:17,770 --> 00:34:18,870
Дори!
402
00:34:19,370 --> 00:34:22,070
Ты помнишь, о чём мы вчера говорили?
403
00:34:22,140 --> 00:34:23,240
Нет.
404
00:34:23,980 --> 00:34:25,080
Что такое?
405
00:34:26,230 --> 00:34:30,326
Мы вчера, сидя в забегаловке,
смогли раскрыть секрет мироздания.
406
00:34:30,350 --> 00:34:31,450
Дураки.
407
00:34:34,730 --> 00:34:37,410
Вы открыли секрет мироздания
и забыли его?
408
00:34:44,190 --> 00:34:46,610
И это секрет
409
00:34:47,340 --> 00:34:49,580
всего мироздания или только вашего?
410
00:34:50,550 --> 00:34:51,820
А в чём разница?
411
00:34:54,230 --> 00:34:55,360
Справедливо.
412
00:34:55,940 --> 00:34:57,280
Смотри, Дори.
413
00:34:58,020 --> 00:34:59,530
Давай, давай, давай.
414
00:34:59,950 --> 00:35:01,246
Красное или белое?
415
00:35:01,270 --> 00:35:05,446
Конечно белое, и сэндвич
с варёной ветчиной, хреном и беконом.
416
00:35:05,470 --> 00:35:07,426
Звучит вкусно! А тебе?
417
00:35:07,450 --> 00:35:09,136
Ничего, спасибо, я опаздываю.
418
00:35:09,160 --> 00:35:10,350
Да ладно, Джулио.
419
00:35:10,460 --> 00:35:11,646
Давай по последней.
420
00:35:11,670 --> 00:35:13,150
В моём случае по первой.
421
00:35:13,410 --> 00:35:14,770
Нет, это последняя.
422
00:35:15,120 --> 00:35:18,650
Вчера ещё не кончилось.
423
00:35:19,230 --> 00:35:20,396
Для меня кончилось.
424
00:35:20,420 --> 00:35:23,800
Поэтому мне пора,
чтобы не опоздать на электричку.
425
00:35:23,940 --> 00:35:26,610
Домой за ноутбуком и обратно.
426
00:35:27,730 --> 00:35:28,830
Где ты живёшь?
427
00:35:29,600 --> 00:35:30,700
В Местре.
428
00:35:37,140 --> 00:35:39,070
Чёрт подери, да где это?
429
00:35:39,270 --> 00:35:40,370
Дори?
430
00:35:40,850 --> 00:35:44,036
Тебя же где-то тут
водительских прав лишили, да?
431
00:35:44,060 --> 00:35:45,686
Да, аккуратнее с камерами.
432
00:35:45,710 --> 00:35:46,810
Где они?
433
00:35:47,620 --> 00:35:48,636
Их тут три.
434
00:35:48,660 --> 00:35:51,700
Я знаю, но я их тут
нигде не вижу, хоть убей.
435
00:35:54,940 --> 00:35:56,766
Нас уже дважды штрафанули,
436
00:35:56,790 --> 00:36:00,860
- и один раз в Местре.
- Да, я знаю, ты поэтому не гони так…
437
00:36:58,660 --> 00:37:01,736
Только не говори,
что он прилетел в другой аэропорт!
438
00:37:01,760 --> 00:37:03,976
- Это же ты и говорил!
- Ты время видел?
439
00:37:04,000 --> 00:37:08,360
- Уже всё, что можно, прилетело!
- Нет тут международных рейсов, идиот!
440
00:37:08,620 --> 00:37:09,730
Хватит орать!
441
00:37:11,110 --> 00:37:12,376
Хватит меня толкать,
442
00:37:12,400 --> 00:37:14,830
- сейчас всё разольёшь!
- Ещё себе купишь!
443
00:38:08,390 --> 00:38:09,990
Может, поехали, поедим?
444
00:38:10,810 --> 00:38:13,660
Простите, мне пора домой.
Но было весело.
445
00:38:13,810 --> 00:38:15,840
Мы тебя не отпустим.
446
00:38:17,600 --> 00:38:21,326
Я пока успеваю забрать компьютер.
И в университет.
447
00:38:21,350 --> 00:38:23,470
Ты даже не знаешь, где мы.
448
00:38:24,730 --> 00:38:26,450
Давай, мы подкинем. Прыгай.
449
00:38:29,678 --> 00:38:30,678
Джулио...
450
00:38:30,703 --> 00:38:33,656
Знаешь, тебе обязательно
нужно поесть улиток у Мэри,
451
00:38:33,680 --> 00:38:36,036
она просто восхитительно их делает.
452
00:38:36,060 --> 00:38:37,426
Как никто другой.
453
00:38:37,450 --> 00:38:38,706
Я не люблю улиток.
454
00:38:38,730 --> 00:38:40,320
Ты их хоть пробовал?
455
00:38:40,460 --> 00:38:44,966
Мэри готовит своих улиток с чесноком
и сливочным маслом,
456
00:38:44,990 --> 00:38:49,600
но чеснок никогда не перебивает вкус
самого мяса. Поэтому они и вкусные.
457
00:38:50,980 --> 00:38:53,160
Я же сказал, что не люблю.
458
00:38:53,390 --> 00:38:55,320
Джулио. Послушай.
459
00:38:55,850 --> 00:38:57,530
На хрена тебе вообще домой?
460
00:38:57,780 --> 00:38:59,766
Ты и так уже не успеваешь в универ.
461
00:38:59,790 --> 00:39:02,046
В холодильнике у тебя наверняка пусто,
462
00:39:02,070 --> 00:39:05,160
поэтому давай поедим,
а потом уже поедем домой.
463
00:39:14,810 --> 00:39:17,030
Зеро-Бранко, Рио-Сан-Мартино,
464
00:39:17,310 --> 00:39:18,530
Требазелеге,
465
00:39:18,810 --> 00:39:21,430
Вилланова, Рончи, Пьомбино-Дезе.
466
00:39:22,060 --> 00:39:24,570
Фоссальта, Рустега, а это что...
467
00:39:25,560 --> 00:39:27,360
Куда смотреть-то вообще...
468
00:39:28,020 --> 00:39:29,530
Мониего, Скорце...
469
00:39:31,060 --> 00:39:33,700
Скажите, куда ехать,
я поищу в интернете.
470
00:39:34,190 --> 00:39:37,246
Левада, Торреселле, Санта-Бриджита...
471
00:39:37,270 --> 00:39:39,036
- Нет?
- Резана...
472
00:39:39,060 --> 00:39:41,410
Карлобьянки отрицает интернет.
473
00:39:41,740 --> 00:39:42,840
А это что?
474
00:39:44,660 --> 00:39:45,860
Нам сюда?
475
00:39:48,710 --> 00:39:52,660
Торреселле, Санта-Бриджита.
476
00:39:54,000 --> 00:39:56,146
А если вот так, то что...
477
00:39:56,170 --> 00:39:57,096
КЛАДБИЩЕ БРИОН
478
00:39:57,120 --> 00:40:00,110
Где-то неподалёку
должно быть ещё кладбище.
479
00:40:00,150 --> 00:40:01,680
Кладбище Брион?
480
00:40:02,100 --> 00:40:03,200
Поехали!
481
00:40:04,190 --> 00:40:06,410
Зачем тебе какое-то кладбище?
482
00:40:07,100 --> 00:40:08,530
Мы поедем к Мэри.
483
00:40:10,890 --> 00:40:12,570
Вот Массанзаго...
484
00:40:13,190 --> 00:40:14,450
Кампосампьеро...
485
00:40:14,820 --> 00:40:15,920
А таверна?
486
00:40:22,560 --> 00:40:24,180
Куда это он пошёл?
487
00:41:31,640 --> 00:41:33,840
Да как отсюда уехать...
488
00:41:37,810 --> 00:41:39,660
Путь знает только Дженио.
489
00:41:47,290 --> 00:41:49,016
Ребят, не хочу прерывать
490
00:41:49,040 --> 00:41:52,140
такой драматичный момент,
но здесь написано...
491
00:41:52,830 --> 00:41:55,330
Что таверна Мэри в пяти километрах.
492
00:42:00,160 --> 00:42:05,450
У МЭ_И
493
00:42:12,033 --> 00:42:18,033
Доктор, доктор, доктор-придурок,
убейся, убейся.
494
00:43:35,150 --> 00:43:37,020
Почему он улетел в Аргентину?
495
00:43:50,440 --> 00:43:53,050
Он сильно влип из-за очков.
496
00:43:56,810 --> 00:43:59,890
Мы воровали
по тридцать-сорок пар в неделю,
497
00:44:00,230 --> 00:44:03,010
их по браку списывали с производства.
498
00:44:03,730 --> 00:44:07,070
Дженио забирал очки,
сортировал, марафетил,
499
00:44:08,350 --> 00:44:12,386
и продавал потом. Выходило где-то
по три-четыре тысячи лир на каждого,
500
00:44:12,410 --> 00:44:16,360
этого с головой хватало
на всякие расходы.
501
00:44:16,730 --> 00:44:19,470
Часть мы относили родителям,
а остальное...
502
00:44:20,020 --> 00:44:21,200
просто пропивали.
503
00:44:21,640 --> 00:44:22,780
Всё, что было.
504
00:44:39,390 --> 00:44:40,490
Пока, Дженио.
505
00:44:41,770 --> 00:44:42,910
Береги себя.
506
00:44:43,600 --> 00:44:44,740
Ещё увидимся.
507
00:44:51,340 --> 00:44:52,939
Молодчина!
508
00:44:52,940 --> 00:44:55,036
- Всем пока!
- Давай, пока.
509
00:44:55,060 --> 00:44:56,660
- Пока.
- Давай, пока.
510
00:45:12,480 --> 00:45:14,510
Ну хватит, садись, покушай.
511
00:45:17,760 --> 00:45:20,960
Через сто лет за эту кухню
будут драться коллекционеры,
512
00:45:21,010 --> 00:45:23,320
потому что делал её Анджело Рампон.
513
00:45:24,350 --> 00:45:28,820
Мне сказали, что мебель от Рампона
прочная, как скала!
514
00:45:28,940 --> 00:45:30,720
Проверим, так ли это!
515
00:45:33,740 --> 00:45:35,940
Мы немного увлеклись.
516
00:45:36,980 --> 00:45:38,786
Это продолжалось годами.
517
00:45:38,810 --> 00:45:41,510
И так вышло, что на этом бизнесе
518
00:45:41,710 --> 00:45:45,300
мы заработали сотни тысяч евро.
519
00:46:19,230 --> 00:46:21,450
Мать Дженио предлагала покупателям
520
00:46:21,600 --> 00:46:25,390
выпить кофеёчку с добавлением граппы.
521
00:46:26,100 --> 00:46:27,320
Спасибо, мам.
522
00:46:28,770 --> 00:46:31,530
Её также осудили за участие в сговоре.
523
00:46:36,440 --> 00:46:37,680
А эти сколько?
524
00:46:38,890 --> 00:46:40,470
Для вас - пятьдесят.
525
00:46:45,640 --> 00:46:46,990
Хорошо сидят, да?
526
00:46:48,020 --> 00:46:49,120
Конечно.
527
00:46:54,140 --> 00:46:55,340
Оригиналы?
528
00:46:56,350 --> 00:46:57,450
Конечно!
529
00:47:56,350 --> 00:47:57,450
Да?
530
00:47:57,640 --> 00:47:58,840
Синьора Бортот?
531
00:47:59,770 --> 00:48:03,390
Когда полицейские заявились
к Дженио домой...
532
00:48:04,710 --> 00:48:08,780
его просто не смогли нигде найти,
он будто испарился.
533
00:48:09,350 --> 00:48:10,550
Вернее, смылся.
534
00:48:11,730 --> 00:48:14,030
В Аргентину как раз.
535
00:48:16,660 --> 00:48:17,950
Дело в том, что...
536
00:48:18,540 --> 00:48:22,410
он избавился от любой информации,
которая могла бы указать на нас.
537
00:48:37,520 --> 00:48:40,496
Дженио осудили за многочисленные кражи
538
00:48:40,520 --> 00:48:44,119
при отягощающих обстоятельствах
и преступный сговор.
539
00:48:44,120 --> 00:48:45,890
А это серьёзное дело.
540
00:48:50,000 --> 00:48:51,780
И куда делись все деньги?
541
00:48:59,190 --> 00:49:03,910
Ходят слухи, что Дженио забрал свою
долю и спрятал её много лет назад.
542
00:49:03,980 --> 00:49:05,640
И теперь это сокровище.
543
00:49:08,290 --> 00:49:10,200
Но это городская легенда.
544
00:49:13,660 --> 00:49:15,590
В то же время нашу долю...
545
00:49:20,870 --> 00:49:22,610
мы успешно спустили.
546
00:49:23,480 --> 00:49:24,840
Пусть и не сразу.
547
00:49:29,480 --> 00:49:30,700
И что было потом?
548
00:49:31,140 --> 00:49:32,240
Ничего.
549
00:49:33,890 --> 00:49:35,550
Потом был кризис.
550
00:49:38,060 --> 00:49:39,490
Страшный кризис.
551
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
С фабрики уволили многих людей.
552
00:49:43,980 --> 00:49:46,526
Я развёлся с женой,
вернулся жить к родителям,
553
00:49:46,550 --> 00:49:49,230
хоть и сделал себе
отдельный вход.
554
00:49:52,560 --> 00:49:54,530
И дела пошли очень плохо.
555
00:50:27,180 --> 00:50:33,180
ПРОДАЁТСЯ
556
00:50:42,190 --> 00:50:44,930
Через сто лет
за эту кухню будут драться!
557
00:50:52,640 --> 00:50:54,970
И вот, срок исковой давности истёк.
558
00:50:55,810 --> 00:50:59,340
И Дженио может вернуться
без особых проблем.
559
00:51:01,940 --> 00:51:04,030
А почему он решил вернуться?
560
00:51:05,710 --> 00:51:06,950
В каком смысле?
561
00:51:08,440 --> 00:51:09,660
Что за вопрос?
562
00:51:14,690 --> 00:51:15,790
Так надо.
563
00:51:23,520 --> 00:51:29,520
ПРИМО
564
00:51:29,890 --> 00:51:31,526
Джулио. Попробуй.
565
00:51:31,550 --> 00:51:33,276
Нет, спасибо, я не хочу.
566
00:51:33,300 --> 00:51:34,940
Нет-нет-нет, я настаиваю.
567
00:51:35,070 --> 00:51:36,170
Оп-ля.
568
00:51:36,410 --> 00:51:37,510
Я съем.
569
00:51:39,270 --> 00:51:42,450
Джулио, ты слышал
о теории предельной полезности?
570
00:51:42,640 --> 00:51:43,640
Нет, что это?
571
00:51:43,680 --> 00:51:46,936
Предельная полезность -
это полезность, которую потребитель
572
00:51:46,960 --> 00:51:50,490
получает из ещё одной единицы блага.
Экономический термин.
573
00:51:50,520 --> 00:51:52,610
Карлобьянки учился на бухгалтера.
574
00:51:53,690 --> 00:51:57,606
Взять эту нарезку.
Мы приехали сюда жутко голодными
575
00:51:57,630 --> 00:52:01,616
и были готовы заплатить за один
кусочек колбасы хоть десять евро.
576
00:52:01,640 --> 00:52:04,316
Мы наслаждались первым кусочком.
577
00:52:04,340 --> 00:52:06,576
И увеличили его предельную полезность.
578
00:52:06,600 --> 00:52:10,540
Значение предельной полезности
второго кусочка колбасы,
579
00:52:10,560 --> 00:52:12,556
хоть и оставалось на уровне,
580
00:52:12,580 --> 00:52:15,910
всё равно оказалось меньше,
чем у первого, и так далее.
581
00:52:16,200 --> 00:52:18,936
Поэтому вполне логично
будет предположить,
582
00:52:18,960 --> 00:52:22,450
что настанет момент, когда мы
583
00:52:22,810 --> 00:52:24,076
просто пресытимся.
584
00:52:24,100 --> 00:52:25,950
И это касается вообще всего.
585
00:52:26,140 --> 00:52:28,590
Стоит достичь точки насыщения,
586
00:52:28,890 --> 00:52:31,986
и дальнейшее потребление
какого-либо блага,
587
00:52:32,010 --> 00:52:35,660
в нашем случае, этой колбасы,
приведёт к отрицательной пользе.
588
00:52:36,440 --> 00:52:39,160
А значит,
и уровень удовлетворения упадёт.
589
00:52:39,310 --> 00:52:43,410
В этот момент значение
предельной полезности равно нулю.
590
00:52:45,350 --> 00:52:48,490
И уже будет всё равно,
съел ты этот кусочек или нет.
591
00:52:49,000 --> 00:52:50,820
Вот, держи, дружище.
592
00:52:52,500 --> 00:52:53,680
Ты всё понял?
593
00:52:54,060 --> 00:52:55,490
Может, что-то ещё?
594
00:52:56,190 --> 00:52:57,226
Три кофе.
595
00:52:57,290 --> 00:52:58,290
Чёрного?
596
00:52:58,370 --> 00:53:00,760
Я не пью кофе. Живот болит.
597
00:53:01,190 --> 00:53:03,070
- Покрепче.
- Добавить граппу?
598
00:53:03,160 --> 00:53:04,710
- Да.
- Давай.
599
00:53:08,440 --> 00:53:09,950
Есть лишь одна вещь,
600
00:53:10,480 --> 00:53:13,160
об которую ломается
предельная полезность.
601
00:53:14,810 --> 00:53:15,910
Какая?
602
00:53:16,980 --> 00:53:18,080
Посошок.
603
00:53:21,100 --> 00:53:24,490
Желание выпить на посошок
никогда не уменьшается.
604
00:53:24,850 --> 00:53:27,570
Потому что это всегда не просто жажда.
605
00:53:34,440 --> 00:53:35,650
Слушайте, а может,
606
00:53:36,520 --> 00:53:37,970
поедем уже домой?
607
00:54:07,270 --> 00:54:08,780
Боже, чуть не лопнул.
608
00:54:21,230 --> 00:54:22,660
Что за место.
609
00:54:26,960 --> 00:54:29,300
Э-гей! Это вы?
610
00:54:32,100 --> 00:54:34,740
Привет! Д... Да, это мы!
611
00:54:35,230 --> 00:54:38,470
Исидора, скорее, открой ворота,
приехали архитекторы.
612
00:54:54,140 --> 00:54:55,240
Кто это?
613
00:54:56,410 --> 00:54:58,070
Божье Провидение.
614
00:55:11,490 --> 00:55:13,306
Приветствую на Вилле Буньелло.
615
00:55:13,330 --> 00:55:14,430
Рад встрече.
616
00:55:14,480 --> 00:55:16,889
Граф Луиджи Якопо Мария Буньелло.
617
00:55:16,890 --> 00:55:18,610
- Приятно.
- Рад знакомству.
618
00:55:19,000 --> 00:55:20,326
Чудесная вилла.
619
00:55:20,350 --> 00:55:22,250
- Просто шикарная.
- Секундочку.
620
00:55:22,283 --> 00:55:23,983
У вас явно южный акцент.
621
00:55:24,600 --> 00:55:26,116
Мне звонили не вы.
622
00:55:26,140 --> 00:55:27,530
Да, вам звонил я.
623
00:55:29,640 --> 00:55:30,820
Да, точно.
624
00:55:31,440 --> 00:55:34,860
Идёмте, я всё вам покажу.
Скорее, за мной.
625
00:55:42,200 --> 00:55:44,186
Здесь будет проходить автострада,
626
00:55:44,210 --> 00:55:47,550
она фактически уничтожит
сад шестнадцатого века.
627
00:55:48,410 --> 00:55:49,570
Автострада?
628
00:55:50,210 --> 00:55:52,610
Автострада Лиссабон-Тревизо-Будапешт.
629
00:55:53,660 --> 00:55:54,760
Вот, слышите?
630
00:56:02,120 --> 00:56:03,950
Эти варвары уже близко.
631
00:56:05,370 --> 00:56:07,950
Надеюсь, вы сможете это как-то решить?
632
00:56:08,370 --> 00:56:10,416
Граф, покажите кадастровые карты.
633
00:56:10,440 --> 00:56:11,540
Конечно.
634
00:56:12,030 --> 00:56:13,416
Простите, граф.
635
00:56:13,440 --> 00:56:17,346
Пока мы не приступили, вы не могли бы
принести чего-нибудь выпить?
636
00:56:17,370 --> 00:56:20,110
Сами понимаете, путь неблизкий.
637
00:56:20,620 --> 00:56:24,606
Конечно, вам сейчас же принесут
свежайшего сока. Исидора!
638
00:56:24,630 --> 00:56:26,280
Нет, граф, простите.
639
00:56:27,460 --> 00:56:29,720
Боюсь, соки мы с друзьями не пьём,
640
00:56:30,330 --> 00:56:33,970
у вас случайно, не найдётся
чего-нибудь покрепче?
641
00:56:34,460 --> 00:56:35,570
Джин-тоник?
642
00:56:37,460 --> 00:56:38,610
Есть другая идея.
643
00:56:38,870 --> 00:56:41,070
Я приготовлю вам лучший дайкири.
644
00:56:45,120 --> 00:56:49,960
«Это необходимая для развития
территории инфраструктура».
645
00:56:50,750 --> 00:56:51,850
Так и сказали.
646
00:56:53,240 --> 00:56:55,920
Даже слушать это страшно было.
647
00:56:56,730 --> 00:56:58,770
Вы и представить себе не можете.
648
00:57:00,510 --> 00:57:03,250
Почему люди перестали говорить
слово «земля»?
649
00:57:04,750 --> 00:57:06,240
Территория...
650
00:57:06,810 --> 00:57:08,740
От одного звука уже тошнит.
651
00:57:11,730 --> 00:57:14,990
Нужно обратиться
в административный суд.
652
00:57:15,480 --> 00:57:18,136
Это будет сложно, но мы выиграем.
653
00:57:18,160 --> 00:57:21,320
Ваша вилла, наверняка,
объект культурного наследия.
654
00:57:24,950 --> 00:57:27,140
Хоть кто-то настроен оптимистично.
655
00:57:27,910 --> 00:57:32,110
А люди ещё говорят,
что все южане поголовно фаталисты.
656
00:57:32,200 --> 00:57:33,300
Да...
657
00:57:41,710 --> 00:57:43,860
О, красота какая, спасибо вам.
658
00:57:53,270 --> 00:57:54,370
Спасибо, граф.
659
00:58:03,750 --> 00:58:04,850
Граф,
660
00:58:05,270 --> 00:58:06,370
за вас.
661
00:58:22,770 --> 00:58:23,870
Знаете,
662
00:58:24,360 --> 00:58:27,570
однажды директор
музея «Коррер» в Венеции
663
00:58:28,910 --> 00:58:31,090
научил меня одной хитрости.
664
00:58:32,210 --> 00:58:35,410
Помимо лайма он добавлял в бокал
пару капель Перно.
665
00:58:36,270 --> 00:58:37,370
Да вы что?
666
00:58:37,980 --> 00:58:40,660
Я сначала подумал, что это бред.
667
00:58:41,520 --> 00:58:43,910
Но, видимо, тогда так было принято.
668
00:59:00,410 --> 00:59:02,110
Они всё уничтожат.
669
00:59:06,370 --> 00:59:08,740
От этой земли ничего не останется.
670
00:59:10,580 --> 00:59:14,780
Они всё расширяют эту свою
инфраструктуру, строят новые дороги,
671
00:59:16,500 --> 00:59:18,380
да только ехать по ним некуда.
672
00:59:25,540 --> 00:59:27,410
У вас красивые руки.
673
00:59:41,410 --> 00:59:44,280
Что ж, нам пора возвращаться обратно.
674
00:59:44,870 --> 00:59:46,610
Но дорога не ближняя.
675
00:59:48,640 --> 00:59:52,700
К слову, да, трата на дорогу
не входит в командировочные,
676
00:59:54,100 --> 00:59:55,700
это можно как-то решить?
677
00:59:59,640 --> 01:00:00,740
Идёмте.
678
01:00:11,230 --> 01:00:12,330
Ну что?
679
01:00:13,480 --> 01:00:14,990
Что будем делать?
680
01:00:15,520 --> 01:00:16,800
Выпишем счёт
681
01:00:17,830 --> 01:00:20,070
или вы просто оплатите наличными?
682
01:00:23,660 --> 01:00:25,670
Культурное наследие...
683
01:00:27,640 --> 01:00:29,130
Подадим апелляцию!
684
01:00:31,350 --> 01:00:32,920
Ну ты и умник, Джулио.
685
01:00:34,680 --> 01:00:35,840
Просто сказка.
686
01:00:39,600 --> 01:00:41,190
Это школа Веронезе.
687
01:00:43,470 --> 01:00:44,860
Всё-то ты знаешь.
688
01:00:46,680 --> 01:00:48,050
А именно каприччио.
689
01:00:50,100 --> 01:00:51,800
Несуществующий пейзаж.
690
01:00:52,810 --> 01:00:54,170
Рождённый в голове.
691
01:00:57,220 --> 01:00:59,070
Хорошо видно, что мастер
692
01:00:59,760 --> 01:01:02,110
хотел объединить горы и лагуны.
693
01:01:03,640 --> 01:01:05,760
И стереть между ними все города.
694
01:01:10,560 --> 01:01:13,240
Всё-таки хороший из тебя
студент вышел.
695
01:01:18,160 --> 01:01:19,216
Ну, что,
696
01:01:19,240 --> 01:01:21,280
граф пошёл отсчитывать денежки?
697
01:01:22,300 --> 01:01:23,400
Смотрите.
698
01:01:26,620 --> 01:01:29,070
А вот и архитекторы. Уходим.
699
01:01:30,650 --> 01:01:31,836
Это геодезисты.
700
01:01:31,860 --> 01:01:32,960
Пошли.
701
01:01:35,600 --> 01:01:36,940
Я же говорил.
702
01:03:02,160 --> 01:03:03,290
Ещё раз, когда?
703
01:03:04,330 --> 01:03:05,710
Где-то через час?
704
01:03:06,830 --> 01:03:08,320
Где-то через час.
705
01:03:10,120 --> 01:03:12,820
Отлично, спасибо, Стефи.
706
01:03:13,260 --> 01:03:15,050
Пока, моя красавица.
707
01:03:15,490 --> 01:03:18,100
Давай. Увидимся. Пока.
708
01:03:24,540 --> 01:03:25,640
Сделано.
709
01:03:26,830 --> 01:03:28,110
Отлично.
710
01:03:28,700 --> 01:03:30,010
А что за Стефи?
711
01:03:32,480 --> 01:03:33,580
Да не важно.
712
01:03:35,010 --> 01:03:38,536
- О, поверь, она то, что тебе и нужно.
- Садись, Дори! Быстрее!
713
01:03:38,560 --> 01:03:40,090
Ребят, ну пожалуйста...
714
01:03:41,370 --> 01:03:42,470
Поехали уже.
715
01:03:45,370 --> 01:03:46,710
Эй, погодите.
716
01:03:52,290 --> 01:03:54,630
Слушай, а что там у тебя в сумке?
717
01:03:55,310 --> 01:03:57,670
Подарок Джулии Антонии на выпускной.
718
01:03:58,700 --> 01:04:00,670
Там книга о кладбище Брион.
719
01:04:00,910 --> 01:04:02,010
Купил?
720
01:04:02,040 --> 01:04:03,940
А теперь дарить не хочешь?
721
01:04:04,490 --> 01:04:06,070
Она вернулась в Верону.
722
01:04:07,490 --> 01:04:08,590
И что?
723
01:04:09,060 --> 01:04:11,426
Позвони ей, скажи,
что привезёшь подарок, -
724
01:04:11,450 --> 01:04:12,710
и дело в шляпе.
725
01:04:13,120 --> 01:04:14,220
Нет, нет.
726
01:04:16,470 --> 01:04:17,960
Я так не делаю.
727
01:04:19,120 --> 01:04:20,460
А как ты делаешь?
728
01:04:21,560 --> 01:04:22,840
Как вы, Чарли.
729
01:04:22,970 --> 01:04:25,300
Боже, и всё-таки ты придурок.
730
01:04:28,250 --> 01:04:29,990
Когда мы будем в Местре?
731
01:04:30,240 --> 01:04:32,300
В Местре? Не от меня зависит.
732
01:04:33,662 --> 01:04:35,568
- А от кого?
- От тебя.
733
01:04:35,593 --> 01:04:36,693
От меня?
734
01:04:40,110 --> 01:04:41,620
Стефи красотка.
735
01:04:43,320 --> 01:04:45,356
- Поехали?
- Куда ты так рвёшься?
736
01:04:45,380 --> 01:04:46,536
Он хочет в Местре,
737
01:04:46,560 --> 01:04:49,950
запереться в комнате
и плакать навзрыд по той выпускнице.
738
01:04:50,100 --> 01:04:52,626
Нет, Джулио, забудь о ней,
есть же Стефи.
739
01:04:52,650 --> 01:04:53,960
Что это за Стефи?
740
01:04:54,420 --> 01:04:55,660
Кто это такая?
741
01:04:55,740 --> 01:04:57,440
Кто такая Стефи?..
742
01:04:59,780 --> 01:05:01,160
Это Стефи!
743
01:05:04,070 --> 01:05:05,170
Ладно, понял.
744
01:05:05,490 --> 01:05:08,396
Нет, я такими вещами
не занимаюсь, нет, нет, нет.
745
01:05:08,420 --> 01:05:10,006
С этого момента занимаешься.
746
01:05:10,030 --> 01:05:11,916
Нет, и слышать ничего не хочу.
747
01:05:11,940 --> 01:05:15,500
Ты слишком много нервничаешь, правда…
Попробуй расслабиться.
748
01:05:16,440 --> 01:05:17,750
Нет, серьёзно.
749
01:05:21,820 --> 01:05:22,920
Хватит уже.
750
01:05:26,030 --> 01:05:28,580
Ладно, если так надо,
скажите, что делать.
751
01:05:29,590 --> 01:05:30,950
Видишь вон ту дверь?
752
01:05:31,450 --> 01:05:34,250
Второй этаж, первая дверь направо.
753
01:05:35,060 --> 01:05:37,640
- Ладно, я схожу туда.
- Вот так, красавчик!
754
01:06:17,740 --> 01:06:18,840
Можно?
755
01:06:36,260 --> 01:06:38,210
Там стоит мужик с сигаретой...
756
01:07:01,260 --> 01:07:02,500
Говнюк.
757
01:07:03,380 --> 01:07:06,080
Забудь о них уже, ты же не куришь.
758
01:07:09,300 --> 01:07:10,710
А эти, думаешь, курят?
759
01:07:12,130 --> 01:07:13,790
Почему ты не бросишь?
760
01:07:17,090 --> 01:07:18,620
Я и не курил.
761
01:07:26,880 --> 01:07:29,540
Ну не могли же мы просто забыть.
762
01:07:31,460 --> 01:07:34,316
Не знаю, я правда ничего не помню.
763
01:07:34,340 --> 01:07:37,870
Давай попробуем от противного:
с чего мы начали?
764
01:07:37,990 --> 01:07:41,146
Карлобьянки, как мы вспомним,
если мы были пьяны в стельку?
765
01:07:41,170 --> 01:07:45,270
Я знаю, Дори, но мы всегда в стельку,
это не оправдание.
766
01:07:47,020 --> 01:07:48,120
Тоже верно...
767
01:07:50,820 --> 01:07:51,920
Ничего.
768
01:08:23,220 --> 01:08:24,880
Ну? Как прошло?
769
01:08:28,740 --> 01:08:30,060
Может, на посошок,
770
01:08:30,860 --> 01:08:31,960
парни?
771
01:09:54,760 --> 01:09:56,140
Чарли, Чарли.
772
01:09:57,050 --> 01:09:58,856
Я просто не могу поверить...
773
01:09:58,880 --> 01:09:59,980
Это во что это?
774
01:10:01,280 --> 01:10:03,000
Это же Дженио.
775
01:10:27,170 --> 01:10:28,270
Дженио?
776
01:10:31,320 --> 01:10:32,420
Привет, ребят.
777
01:10:34,110 --> 01:10:35,210
Ты прилетел?
778
01:10:37,780 --> 01:10:39,040
Когда именно?
779
01:10:39,690 --> 01:10:40,940
Сегодня утром.
780
01:10:43,440 --> 01:10:45,120
Мы хотели тебя забрать,
781
01:10:45,940 --> 01:10:47,690
но наш Чарлиуайт...
782
01:10:48,840 --> 01:10:50,250
перепутал аэропорт.
783
01:10:55,990 --> 01:10:57,090
Как ты?
784
01:10:58,090 --> 01:10:59,190
Потихоньку.
785
01:10:59,570 --> 01:11:01,390
Город сильно изменился, да?
786
01:11:04,900 --> 01:11:06,000
Вы как?
787
01:11:06,650 --> 01:11:07,850
Да всё хорошо.
788
01:11:08,460 --> 01:11:10,810
Может, поедем куда-нибудь?
789
01:11:12,380 --> 01:11:13,500
Да-да, давайте.
790
01:11:14,740 --> 01:11:18,210
Мы хотим выпить по последней
в «Централе», ты идёшь?
791
01:11:20,280 --> 01:11:22,830
Вообще, мне надо
кое-какие дела закончить.
792
01:11:23,360 --> 01:11:24,910
Может, через пару дней.
793
01:11:25,780 --> 01:11:27,620
Мы ждём подробностей, Дженио.
794
01:11:27,820 --> 01:11:29,810
Об Аргентине, о твоей жизни.
795
01:11:30,990 --> 01:11:32,600
Это долгая история.
796
01:11:34,070 --> 01:11:35,740
Ладно, я уже устал, поеду.
797
01:11:36,320 --> 01:11:37,626
Да, давай, конечно.
798
01:11:37,650 --> 01:11:38,830
До скорого тогда.
799
01:11:39,010 --> 01:11:40,110
Ладно.
800
01:11:41,070 --> 01:11:42,170
Пока, Дженио.
801
01:11:59,030 --> 01:12:00,350
Так, ну что.
802
01:12:01,900 --> 01:12:03,660
Сан-Вито-д'Альтиволе...
803
01:12:04,400 --> 01:12:05,500
вот тут.
804
01:12:05,940 --> 01:12:07,026
Угадал, да.
805
01:12:07,050 --> 01:12:08,150
Высчитал!
806
01:12:11,520 --> 01:12:12,940
А где Вилла Буньелло?
807
01:12:15,110 --> 01:12:16,290
Где-то тут.
808
01:12:20,990 --> 01:12:22,120
Вот тут...
809
01:12:22,650 --> 01:12:25,130
- место, где мы ели колбасу?
- Рокколо.
810
01:12:25,720 --> 01:12:26,820
Ровиго?
811
01:12:27,320 --> 01:12:28,910
Ровиго не существует.
812
01:12:30,550 --> 01:12:31,690
А мы сейчас где?
813
01:12:33,110 --> 01:12:34,210
Мы тут.
814
01:12:35,990 --> 01:12:37,090
Прямо тут.
815
01:12:39,860 --> 01:12:40,960
Дома.
816
01:12:42,110 --> 01:12:44,080
О боже, я уничтожил Венецию.
817
01:12:52,320 --> 01:12:53,580
Пойду-ка отолью.
818
01:13:30,110 --> 01:13:31,210
Привет, Примо.
819
01:13:43,070 --> 01:13:44,170
Примо?
820
01:13:44,990 --> 01:13:46,910
А про часы правду говорят?
821
01:14:35,190 --> 01:14:36,440
Дженио!
822
01:14:53,540 --> 01:14:54,640
Дженио?
823
01:17:38,990 --> 01:17:40,470
Оно было где-то внизу.
824
01:17:45,900 --> 01:17:47,210
Мы уже там.
825
01:17:56,940 --> 01:17:59,370
Фундамент заложили довольно глубоко.
826
01:18:04,090 --> 01:18:05,460
Вот же чёрт...
827
01:18:11,320 --> 01:18:12,960
И что мне теперь делать?
828
01:18:37,400 --> 01:18:38,500
Ну, за нас!
829
01:20:36,320 --> 01:20:38,040
Вот блин, Чарли!
830
01:20:39,080 --> 01:20:42,010
У тебя даже веранда, и та стальная.
831
01:20:42,320 --> 01:20:44,580
Классика венецианского информализма!
832
01:20:48,690 --> 01:20:49,726
Что случилось?
833
01:20:49,750 --> 01:20:51,300
Погоди, погоди, погоди.
834
01:20:52,260 --> 01:20:54,960
- Вы же еле на ногах стоите.
- Привет, крошка.
835
01:20:55,150 --> 01:20:56,250
Боже мой.
836
01:20:57,820 --> 01:20:58,920
Привет, Кэти.
837
01:20:58,990 --> 01:21:03,190
Посмотрите на себя,
в каком вы состоянии?
838
01:21:05,900 --> 01:21:08,870
И где вы подцепили
этого мальчика, кто он?
839
01:21:09,320 --> 01:21:10,506
Здрасьте, синьора.
840
01:21:10,530 --> 01:21:11,626
Это Джулио.
841
01:21:11,650 --> 01:21:13,556
- Добрый вечер.
- Он из Неаполя.
842
01:21:13,580 --> 01:21:15,216
- Он хороший.
- Не то слово.
843
01:21:15,240 --> 01:21:17,640
Вижу, он даже назвал меня синьорой.
844
01:21:17,710 --> 01:21:21,370
Да, этого джентльмена
принесло нам ветром с юга.
845
01:21:22,360 --> 01:21:26,040
Ладно, южный джентльмен,
заходи, я пока расстелю вам постели.
846
01:21:26,590 --> 01:21:29,210
Ты, Дори, как обычно, спишь на диване.
847
01:21:29,280 --> 01:21:30,380
Проходите.
848
01:21:52,320 --> 01:21:53,580
Ты куда это?
849
01:21:54,150 --> 01:21:57,230
За своей малюткой,
её отца сегодня дома не будет.
850
01:22:00,650 --> 01:22:02,460
Так мы, что, не увидимся?
851
01:22:03,860 --> 01:22:08,870
Если хочешь, выпьем по последней
в «Централе» - и поедешь домой.
852
01:22:11,920 --> 01:22:13,330
Я больше не пью.
853
01:22:13,550 --> 01:22:14,650
Ага.
854
01:22:14,930 --> 01:22:16,310
Я сейчас сдохну.
855
01:22:16,690 --> 01:22:17,790
Отлично.
856
01:22:27,760 --> 01:22:28,870
Нет, я серьёзно.
857
01:22:43,610 --> 01:22:45,656
Сходи в душ, на тебя смотреть жалко.
858
01:22:45,680 --> 01:22:46,960
Обязательно.
859
01:23:50,740 --> 01:23:52,620
Доброе утро, солнышко.
860
01:23:55,900 --> 01:23:57,040
Привет, Карло.
861
01:24:05,190 --> 01:24:06,370
О, да...
862
01:24:20,820 --> 01:24:21,920
Джульетта?
863
01:24:33,630 --> 01:24:34,830
Привет, пап.
864
01:24:35,900 --> 01:24:38,060
- Да, я бы хотел узнать...
- Привет.
865
01:24:38,840 --> 01:24:41,910
...можно приехать сегодня,
ты не занята?
866
01:24:42,820 --> 01:24:46,790
Я просто подумал,
что мог бы заскочить в Верону и...
867
01:24:47,900 --> 01:24:51,870
поехать с тобой в Кастельвеккьо
на реставрацию Карло Скапы.
868
01:24:53,860 --> 01:24:54,960
Да?
869
01:24:55,070 --> 01:24:56,296
Да, ладно.
870
01:24:56,320 --> 01:24:57,870
Другого раза не будет.
871
01:24:59,120 --> 01:25:00,216
Да, именно.
872
01:25:00,240 --> 01:25:04,850
Ну ладно, я напишу тогда,
как только узнаю расписание поездов.
873
01:25:07,070 --> 01:25:09,910
А, отлично. Слушай, да, просто супер.
874
01:25:10,170 --> 01:25:11,370
Тогда до скорого.
875
01:25:12,460 --> 01:25:17,080
Ладно. Тогда давай.
Хорошего тебе дня.
876
01:25:19,490 --> 01:25:20,750
Молодчина.
877
01:25:23,380 --> 01:25:25,160
Когда вы уже повзрослеете?
878
01:25:31,590 --> 01:25:33,730
Мы слишком стары, чтобы взрослеть.
879
01:25:38,400 --> 01:25:39,580
Как удобно.
880
01:25:42,360 --> 01:25:46,416
Мы докинем тебя до станции,
чтобы ты успел на поезд.
881
01:25:46,440 --> 01:25:48,290
Поедешь отсюда - опоздаешь.
882
01:25:49,320 --> 01:25:50,830
Но есть ещё одно дело.
883
01:26:43,530 --> 01:26:46,870
Гробницу создал Карло Скарпа
для семьи Брион.
884
01:26:48,150 --> 01:26:49,370
Для тех самых?
885
01:26:50,300 --> 01:26:52,910
У моей бабули был телевизор Брионвега.
886
01:27:14,020 --> 01:27:16,956
Увесистость объёмных элементов
и выбранный материал
887
01:27:16,980 --> 01:27:19,470
напоминают о тяжести самой смерти.
888
01:27:20,190 --> 01:27:23,486
В то время как пустые пространства
отсылают нас
889
01:27:23,510 --> 01:27:26,130
к концепции неземной лёгкости.
890
01:27:35,710 --> 01:27:37,460
Мы как будто в Японии.
891
01:27:41,650 --> 01:27:43,750
Карло Скарпа умер в Японии.
892
01:27:47,360 --> 01:27:48,890
По иронии судьбы,
893
01:27:50,050 --> 01:27:51,490
упал с лестницы.
894
01:27:52,860 --> 01:27:54,870
Хотя он и изменил их концепт.
895
01:27:57,280 --> 01:27:58,790
Он похоронен вон там.
896
01:28:00,090 --> 01:28:01,190
Вертикально.
897
01:28:02,400 --> 01:28:03,540
Как самурай.
898
01:28:04,820 --> 01:28:05,920
Правда?
899
01:28:07,490 --> 01:28:08,940
Его похоронили
900
01:28:10,550 --> 01:28:14,730
почти на метр выше, чтобы он мог
как будто окинуть всю долину взглядом
901
01:28:15,820 --> 01:28:18,350
из высшей точки своей могилы.
902
01:28:21,610 --> 01:28:23,620
Непохоже это на гробницу.
903
01:28:24,940 --> 01:28:29,440
Вообще, это и не гробница.
Это больше...
904
01:28:30,320 --> 01:28:32,210
машина переработки горя.
905
01:28:41,990 --> 01:28:43,620
Вы правда здесь не были?
906
01:28:44,250 --> 01:28:45,850
Да, не были.
907
01:28:48,870 --> 01:28:51,710
Почему вы не знаете местность,
где сами живёте?
908
01:28:53,570 --> 01:28:57,290
В этом и смысл, мы не знаем ничего,
но знаем всё-ё-ё.
909
01:29:14,690 --> 01:29:15,950
Порядок, Джулио?
910
01:29:20,400 --> 01:29:22,000
Я представлял её иначе.
911
01:29:23,680 --> 01:29:24,830
А что не так?
912
01:29:28,860 --> 01:29:31,620
Я всегда смотрел только на её план.
913
01:29:32,690 --> 01:29:35,040
А теперь вижу пространство, объёмы,
914
01:29:35,780 --> 01:29:36,880
этот пейзаж...
915
01:29:39,610 --> 01:29:40,880
Не знаю даже...
916
01:29:45,150 --> 01:29:46,790
лучше, чем я ожидал.
917
01:29:56,280 --> 01:29:57,790
О, иди сюда, смотри.
918
01:29:57,940 --> 01:30:00,670
Тут похоронен Карло Скарпа.
919
01:30:00,970 --> 01:30:06,670
Представляешь, его похоронили
вертикально, как самурая.
920
01:30:07,280 --> 01:30:10,560
О, правда? А я и не знала.
921
01:30:12,130 --> 01:30:14,360
КАРЛО СКАРПА
Удивительный человек.
922
01:30:39,790 --> 01:30:42,140
- Подарок! Давай, скорее!
- Вот, держи!
923
01:30:42,929 --> 01:30:43,929
Верона.
924
01:30:44,040 --> 01:30:46,448
Верона... поезд на второй платформе.
925
01:30:46,480 --> 01:30:47,576
Давай быстрее.
926
01:30:47,601 --> 01:30:48,860
Вот она, Верона!
927
01:30:49,380 --> 01:30:50,480
Дай!
928
01:30:50,560 --> 01:30:51,660
Чёрт...
929
01:30:51,896 --> 01:30:53,962
- Да чтоб тебя.
- Давайте быстрее!
930
01:30:54,240 --> 01:30:56,210
- Бежим!
- Давай-давай!
931
01:30:57,590 --> 01:31:00,080
Билет, Джулио! Подожди!
932
01:31:02,130 --> 01:31:03,230
Билет!
933
01:31:06,340 --> 01:31:08,190
Твою же, надо бросать курить.
934
01:31:11,240 --> 01:31:12,400
Езжай.
935
01:31:13,280 --> 01:31:15,540
Ещё увидимся, поезд сейчас уедет.
936
01:31:15,610 --> 01:31:16,830
Мы тебя встретим!
937
01:31:17,570 --> 01:31:18,670
Джулио.
938
01:31:19,530 --> 01:31:21,050
Главное убедись, что...
939
01:31:25,960 --> 01:31:27,060
Чего?
940
01:32:53,320 --> 01:32:54,830
Джулио!
941
01:32:55,740 --> 01:32:57,580
Джулио!
942
01:32:59,280 --> 01:33:00,890
Давай, Джулио!
943
01:33:02,920 --> 01:33:04,419
Джулио!
944
01:33:04,420 --> 01:33:05,619
Джулио!
945
01:33:05,620 --> 01:33:07,370
Джулио!
946
01:33:08,120 --> 01:33:10,040
Джулио!
947
01:33:33,200 --> 01:33:36,290
Давненько я не ел
нормальное мороженое.
948
01:33:37,842 --> 01:33:38,942
Неплохо.
949
01:33:41,610 --> 01:33:42,750
Это не лимонное.
950
01:33:43,570 --> 01:33:46,350
Оно, кажется, со вкусом латте.
951
01:33:46,780 --> 01:33:47,880
Можно мне?
952
01:33:52,190 --> 01:33:53,370
Да, не лимонное.
953
01:33:54,380 --> 01:33:56,010
Или латте, или йогурт.
954
01:34:04,150 --> 01:34:05,250
Странно.
955
01:34:09,220 --> 01:34:11,010
Я думал, оно будет горьким,
956
01:34:13,030 --> 01:34:16,020
но в итоге оказалось сладким.
957
01:34:17,210 --> 01:34:18,600
Попроси другое.
958
01:34:18,930 --> 01:34:20,030
Пошли.
959
01:34:39,250 --> 01:34:40,350
Ну, пошли?
960
01:34:40,710 --> 01:34:41,810
Погоди чуть.
961
01:34:50,940 --> 01:34:52,910
Это ещё что было?
962
01:34:54,440 --> 01:34:55,540
Нет...
963
01:35:01,490 --> 01:35:02,940
Карлобьянки.
964
01:35:03,940 --> 01:35:05,040
Что?
965
01:35:07,430 --> 01:35:10,400
Я вспомнил, что мы поняли той ночью.
82527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof