Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

You show us everything you've got.

You keep on dancing and the room gets hot.

You drive us wild, we'll drive you crazy.

You say you wanna go for a spin.

The party's just begun, we'll let you in.

You drive us wild, we'll drive you crazy.

You keep on shouting, you keep on shouting.

You keep on saying you'll be mine for a while.

You're looking fancy and I like your style.

You drive us wild, we'll drive you crazy.

You show us everything you've got.

Baby, baby, that's quite a lot.

And you drive us wild, we'll drive you crazy.

You keep on shouting, you keep on shouting.

Good night!

Kiss!

Snead, what're you doing?

This could get outta hand real easy, Mr. Richards.

We don't want a riot on our hands.

A riot!?

Don't be ridiculous!

Heh!

High-spirited kids, that's what i see.

They're just reflecting the spirit of the park, that's all.

We've got lenien attractions and we've got KISS!

All the they come to see are their heroes.

Get with it, Snead!

They even gave themselves a name-they call themselves the KISS army.

Tommy, that opening concert tonight is going to put us on the map once and for all.

Uh-oh, there's Mr. Devereaux.

There's a lot of really strange things going on in the workshop.

Pam, do you have to go to work now?

I better check in.

I'll meet you at the snack bar in an hour, sweetheart.

Hurry back.

I love you.

I love you too.

Come and see the fireworks with the Kiss concert tonight.

Lookie, we got here some acrobats.

And the walls come tumbling down.

Hold it.

That's enough of that.

Not in this park.

You talking to us?

What's your beef?

You're a cop.

It's cool.

Chopper and slime don't hurt nobody unless they want to.

Fun is fun, but that's carrying things.

Just who are you anyway, old man?

I happen to be... Who do you happen to be, huh?

Hey.

I'll show you who he is.

He built this park, and I run it.

Now, if you can't control yourself, you'll be out of this park before you get in.

Steve, you and your men keep tabs on these three.

Now, Adam.

What's so important?

I mean, it sounded like an emergency on the phone.

What happened to the Freddy, the fox, and the elephant for a walrus exhibit?

Who took them down and put up that grotesque Kiss cutout?

Somebody trying to save this park from terminal deficits.

Is that why you called me down here, Ab?

I wasn't consulted, and I should have been.

I have designed this park.

Did you see the people fighting for tickets?

Every ride, every attraction is a result of my creativity,

my genius, and you go around making arbitrary decisions.

Now, what's the point?

Ab, calm down.

My making of those decisions is nothing new.

Besides, you're always locked up in your workshop.

That's right.

But there's still no excuse.

I insist on being consultative where my inventions are involved.

Excuse me.

Can you tell me where Kiss is signing autographs?

That's just a rumor, son.

Kiss isn't even here yet.

See, I told you.

Let's go.

I want to get a good seat.

You've got plenty of time.

The concert doesn't start for hours.

Why don't you have a good time?

Enjoy the park.

Okay, thanks a lot.

Abner, I'm sorry about Freddy, the fox, and the

elephant for a walrus, but I'm sorry you're upset.

All right.

What about my requisition for research and development funds?

It's been three weeks.

I'm being strangled, kid.

Abner, I live with the books.

You don't.

Now, we put a lot of money into your work, and I'm not so sure we're not a little

behind the times with all these mechanical monsters and all

these cute little cartoon characters that jerk their arms around.

That's because you've never really understood my work.

Calvin, I'm on the threshold of a major breakthrough.

The creations I'm working on now, they're revolutionary.

They're not like anything anybody's ever worked on or dreamed of.

It will astound the world.

But I need funds and a little more time.

Can't you get that through your head?

I don't know.

It's just that I'm upset because it seems I have to

beg on my knees for research and development funds.

Yeah, that's what I mean.

How much did that cost?

That's good public relations, Abner.

Yes, yes, I suppose you're right about that.

But all the same, I need my research and development funds.

I'm at a crucial point in my work, Calvin.

Abner, you forget that I've got people to answer to.

Now, what about engineering and maintenance?

That's your responsibility.

And lately, things have been malfunctioning and even breaking down.

Do you see what you're doing?

Huh?

You're evading the issue.

You're just blaming me for everything.

Of course things malfunction.

Every new piece of equipment has a shakedown period.

That's to find the bugs.

That's to...

Uh, what's the point?

Why try to argue science with a bookkeeper?

Hey, look, Dee Slime!

Here's where Chopper shows it all!

Hey, geez, Dees, I think the hairy dude's got eyes for your old man.

Knock it off.

Just remember who you come with, Chopper.

Mighty Joe Young, here's where we get down!

Just a minute.

Leave Simon alone.

Please.

Get down.

Aww, what's the matter, Poppy?

You and, uh, Miguel the Gorilla, you, uh, got something going, huh?

It's like I said, Pops, Chopper don't hurt nobody unless he wants to.

Well, that's hardly the point.

Simon is a very delicate creature.

It took nearly a year and $30,000 to perfect him.

Hey, lay off, man.

We make our fun the way we want.

Get it?

Well, if...

if it's fun you want, perhaps you should try our Chamber of Thrills.

It's quite fantastic.

As a matter of fact, I've, uh, uh, here.

Free passes.

Yeah, well, maybe we will, maybe we won't.

Chamber of Thrills!

Get it, Chopper?

I mean, heart attack time, man, all the way!

Lame old man.

I mean, really lame.

Why don't you get it back into the 20th century, huh?

I'm gonna go get it back.

Look at that.

Beautiful job, Lisa.

Beautiful.

And if I must say so myself, you look purr-ful.

Yeah.

We've got close to 2,000 employees here, miss,

and one with turnover and part-time help.

But you must know him.

He works for someone named Abner.

Oh, Abner Devereaux, sure.

Maybe so.

But every time I see Abner, he's got somebody new working for him.

Well, this Abner Devereaux, where can I find him?

His workshop's located underneath the Sky Tower.

Okay, thanks.

Boys and girls, gather round.

Gather round.

Don't forget the big KISS concert tonight at the Outdoor Arena.

What kind of rides would you like to have?

Hats, belts, buckles, hats?

A hat for you two.

What would you like to see?

It's a radio.

That's $10, sir.

Sam!

Sorry.

Anybody else?

What are you looking for here?

You're ready, aren't you?

I'm sorry, my dear.

This is a restricted area.

Only authorized personnel are permitted.

Oh, I'm sorry.

I'm looking for Mr. Devereaux.

I'm Mr. Devereaux.

Oh.

Well, I'm looking for Sam Farrell.

I was told you might be able to help me.

Well, perhaps I can.

I'll just activate the elevator mechanism.

You step inside.

Forgive me.

I should have warned you.

The elevator is rather swift.

You just... descended 150 feet in 2.8 seconds.

I don't think you could get the bends coming down on a thing like that.

Not the way I designed it.

You asked about Sam Farrell?

Yes.

He was supposed to meet for the KISS concert.

He said he had some work to finish up.

Amazing, isn't he?

Androids will soon take over most of man's menial work.

But my people are far superior.

Almost human.

Here.

Notice the skin.

It's almost impossible to distinguish from the real thing.

Would you like to touch it?

Huh?

No.

I'd rather not.

I haven't seen Sam for days.

Beginning to concern me a little.

We've got a lot of work to do.

This is crazy.

I was just with Sam this morning when the park opened.

Well, we're planning to get married, and he really needs this job.

Is he happy this morning?

A little fellow.

Would you like to hear him speak?

Did Sam say anything to you about quitting?

He speaks English and Spanish.

And he sings as well.

Hum...

What has she got that the others have not?

It must be that look in her eye...

Engaged, you said.

That's rather odd.

The Sam I know has roving eyes, restless.

He wants to travel.

Well, he's a young man.

I think you'd be better off without him, a pretty girl like you.

It sounds like we're talking about two different people.

No, no, my dear.

I'm sure he'll show up.

This doesn't make any sense.

Does Sam have a locker or anything like that down here?

And here we are, man.

It's the old dude's chamber, us drills.

Mr. Devereaux.

I'm afraid I've given you all the time I can spare at the moment, my dear.

You'll have to come back another time.

Sam's a very lucky young man to have someone who cares for him as much as you do.

Perhaps when you come back...

I can give you a more complete tour.

If I see Sam, I'll let him know you're looking for him.

Thank you, and goodbye.

I'll send you off more slowly, my dear.

I said you'll have fun, and I won't disappoint you.

We're having very special guests to accommodate.

You're less curious.

The more curious now, the far more effective.

Oh, Sam, she's lovely.

Perhaps she'll join you someday.

This is mine, you idiot!

She's my favorite.

And you're not allowed to smoke in here.

I'll smoke you.

Kids stuff.

If you're happy you're here, this place's a good place to go.

Will you consider me here?

I'm the one who's going to make you happy.

I'd be glad to help.

You're a good father to me.

You're the one that's putting up with this.

You're the one who's making me feel better.

I'm gonna get you some wine.

Careful, Dee.

Don't go losing your head.

This trip's getting boring.

Let's round up Chopper and Split.

Yeah, I can take it.

He's probably just sleeping in the car with Drac, you know.

I'll go back in there and check.

Anybody home?

Slime?

You fooling around, Slime?

Enough's enough.

You weren't in your office.

I waited for you an hour.

I've been busy.

It's better be important.

It's important.

How's the...

Okay.

This

number's 14, 18, and 20.

So, you're going to delay my Americans on Parade project again, huh?

There's more than that, isn't it?

I'm afraid so, Edward.

What is it?

I'm going to have to let you go.

Retire you.

This is no snap decision.

We've been together a long time.

You know how I feel about you personally.

But I have to do what I feel is best.

Best?

Best for whom, Calvin?

What about my work?

My creation?

My future plans?

What about me?

I've got the safety of the park to consider.

Besides, you haven't been the same lately.

You've changed, Skip.

Is this your way of saying I'm crazy, Calvin?

Let me tell you something.

I've been under enormous pressure for 20 years

inventing things that have made you a millionaire.

And you as well.

It's never been the money with me, you know that.

You're the greedy one.

You're the one that's bringing this rock and roll into my park.

You're the one that's siphoning off my funds.

You think me and my creations are outmoded, don't you?

You want to get me out?

You're right.

You have been under extreme enormous pressures.

All the more reason for you to take it easy.

You should travel, enjoy your life for a change.

You've earned the right.

There's nothing for me outside this park.

Can't you get that through your head?

You will regret this day.

This time I'll try to get it right

Just give me one more chance tonight Oh yeah I'm trying hard to please you Would

you believe me if I tell you Baby, won't you try?

Just one more chance tonight Mr. Make-Believe Mr. Make-Believe Let me live

inside you Please Mr. Make-Believe Mr. Make-Believe Mr. Make-Believe

Ladies and gentlemen, tonight is our opening night of the KISS Concerts.

Come and see on stage Peter, Ace, Gene and Paul, live on our stage.

I will destroy you, all of you, and

you, you KISS, will be my instrument.

Ah, that's very good, Sam.

Excellent.

Exquisite, in fact.

Sam, check his facial circuitry.

It doesn't work properly.

Ah, my friend.

Having fun?

Your redemption is complete.

I'll make good Americans of you yet.

From misfits to my own historical inspiration.

Press.

Press people only.

Sam?

That's fine, Sam.

Sam?

Sam?

That's far enough, young lady.

No!

I must get through, please let me... Stop the trial!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Sam, please, Sam.

No gratitude need be voiced, your mind speaks to us.

You're looking for someone, but it's not KISS.

My fiancé, Sam.

He was taking pictures of you.

There are dozens of photographers out there.

How could anyone ever...

He was here.

He was here, there, there.

This is ridiculous.

Sam's still in the park.

Sorry, miss.

The park is closed now.

I'll be back tomorrow.

I'm not giving up.

Oh, that's right.

Sam is here someplace.

Point to me.

You and this whole place who haven't been up front with me.

Nobody has.

What did you expect to find?

Secret passages?

A hidden compartment?

I don't know what I expect to find anymore, but I'm not about to give up.

Well, I don't think you should.

And since you're so eager to find Sam here, perhaps I can help you.

A security pass.

This will allow you to gain access to places that are normally restricted.

Thank you, Mr. Devereaux.

I didn't mean to be rude.

Well, that's quite understandable.

Good luck in your search.

Thank you again.

Voila.

Very excellent.

Excellent, Sam.

You did very well.

I can hear you calling, but I can't come home right now.

Me and the boys are playing and we just can't find the sound.

Just a few more hours and I'll be right home to you.

I think I hear them calling.

Oh Beth, what can I do?

Beth, what can I do?

You say you feel so empty That our house just ain't a home That I'm always

somewhere else And you're always there alone Just a few more hours And I'll be

right home to you I think I hear them calling Oh Beth, what can I do?

Beth, what can I do?

Find the talisman and return with them.

Beth, I know you're lonely But I can't help you I think I

hear them

calling Oh Beth, what can I do?

Beth, I hear you calling But I can't help you right now

Me and the boy, we're playing And we just can't stop

You say you feel so empty That our house just ain't a home That I'm always

somewhere else And you're always there alone Just a few more hours And I'll be

right home to you I think I hear them calling.

Oh Beth, what can I do?

Sam?

Sam!

It wasn't Sam!

It wasn't Sam!

But it looked so much like him!

And then... oh then when I touched him... What exactly did he say?

He didn't say anything.

Unreal!

Unreal!

I'd heard about your talisman but I didn't think they really existed.

What's that humming noise?

Beethoven's Fifth.

It's a cosmic force field which protects our talisman.

Pretty mystical.

And if you didn't have them?

Without them, no powers.

We're just ordinary human beings.

Huh?

Why ordinary?

Too bad everybody doesn't have a talisman.

But they do.

They just haven't realized it yet.

You're mistaken, my friend.

You are ordinary.

But soon, you will be even less than ordinary.

All of you.

I will große you!

Let's go get some coffee.

Now what?

After

removing all those interesting

things from that story.

They're avoiding us.

If it looked like that, your mother would avoid you.

There are plenty of openings on the graveyard ship.

Maybe they're taking a swim.

Rock and rollers don't bathe.

Ahoy, mates.

The ownership approaches.

Ay, mi paco, with a scurvy crew steaming close behind.

And I do mean steaming.

There they are.

I'll handle this, Snead.

Sorry to bother you boys.

We had some trouble at the park last night and...

Well, everything seems to point to you.

That's him.

He's

the one all right.

Almost tore my arm off.

Seems clean.

A pussycat.

Almost.

Hi, Curly.

Look, someone vandalized our park last night.

Smashed some of our buildings and injured a few of our guards.

Well, Gene, they think it was you.

Think?

It was him.

Or his twin.

Gene's brother was an only child.

Easy, Catman.

They are serious.

And they've got guns.

This guy's dangerous.

I want him locked up.

All right, look.

Don't get excited, Snead.

Let's talk about this privately.

Excuse us.

I'm going for the police.

No, let me...

I don't

believe you and the boys, but this group brings in $200,000 a show.

Let them finish at the park tonight and you can launch

a full-scale investigation that I wanted to see.

He's convinced you did it.

But the investigation's a stroke.

He just wants the guy off his back.

He's sweating the possibility that we might pull out.

He's just plain sweating.

Okay, guys.

Let's go.

I know rock and rollers tend to get rowdy.

But what we want is a nice show tonight, boys.

Can you get some rest?

You're welcome.

Come here.

Hey!

Sam?

Right.

You will bring me the talisman and you will use this if necessary.

This little go-round may be more to your liking, Kiss.

Man, if I hear demon one more time... I said monster, not demon.

This ain't different.

Yeah?

Well, you should see his feet.

They've got eyes.

Since you're one of the walking wounded, you want

me to fill in for you tomorrow night with Gloria?

Be my guest.

You conned me into it to begin with.

That's gratitude for you.

You're the one that's always complaining about no dates because of the night shift.

They're terrific chicks.

Yeah, they're a gas.

I'm a little too old.

Sam, the talisman, they all led up to the park.

That's especially what Melissa said about that Abnicat.

We've got to find Devereaux.

Well, what are we waiting for?

Then let the dance begin.

Is there something wrong, demon?

I'm not sure.

Your fire sign's worried too much.

Ha ha ha ha ha!

...

...

... ... ... ...

I'm walking streets by day I never know what I'm about to say It doesn't matter

anyway This Devereaux cat has the whole world wired.

Not this cat.

You're on your knife now, kiddies.

I'm a thousand places away I'm a thousand places away Who's the man?

For years I've lived inside my dreams Ha ha ha ha ha!

Somehow I've made them real, it seems I'll make my own rules Because I am The man of

a thousand faces The man of a thousand faces

The man of a thousand faces Who's the man?

Show

me, but it's no disgrace The king of night He understands I'm a man Of

a thousand faces Ha ha ha ha!

Right?

Left?

Dead center.

Very well, then.

Come ahead, Kiss.

I may be outnumbered, but I am not outmanned.

Ha ha ha ha!

...

... ... ... ... ...

...

...

Yikes!

Apes is more like you.

Many years since I was here On the street, I was passing my time away To the left and

to the right Buildings towering to the sky It's out of sight In the dead of night

Here I am!

And in the city There are billions of dollars And, baby, You better believe I'm BACK!

BACK IN THE NEW YORK!

I'm BACK!

BACK IN THE NEW YORKEEN!

I'm Back!

BACK IN THE NEW YORKーン!

They're not real!

They're robots!

A little pause... and we are back.

Watch out!

Modesty has always been his strongest suit.

This is unreal.

It's all unreal.

Devereaux!

It looks like we made the wrong turn.

War of Avalanche Creations.

And when you do it, it drives me crazy.

And I don't know if I'm up or down.

Lost or found with you.

You should have told me.

I'm not your weird man.

To love you twice.

But should I go now?

I think I'll go now.

And find your love will be right.

You should have told me.

And when you do it, it drives me crazy.

You should have told me.

And I don't know if I'm up or down.

A little pause...

and we are back.

Seems a little too quiet if you ask me.

Yep.

Well, why didn't you say so?

She wants a rocket ride, she... Shh!

Alright, Sam.

It's Sam!

Wonder what his trip is.

His trip's a trap.

Let's bring it.

Let's go!

Your ride is about over, Kiss.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Okay, now we're in.

Now what?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Believe it?

Yes, you can believe it!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

This dead man won't die!

You all addressing me, demon?

And now for you, my cosmic hopscotching friend.

Ace, what are you waiting for?

Get us out of here!

Concentrate!

So much for my solo!

You better ad lib it from here on.

Time to ring down the curtain.

Or should I say, up.

That's unnecessary.

Let go of her.

She keeps trying to get backstage, Mr. Richards.

So do thousands of others, my dear.

But I don't think they're back here.

I haven't seen them since yesterday afternoon.

And I'm afraid they might be with Sam.

You're about to go on any time now.

No, please!

Miss, I can't let you go back there.

Kiss, where are you?

So that's why those guards thought it was you.

He's really got you down, demon.

All of us.

He'll never pass them off as us on stage.

Ah, but I will.

Let me assure you.

What about our music?

All taken care of.

Not that your lyrics have been sightly altered.

In what way?

My way.

Armageddon is coming to this park tonight.

We don't work with a second act, Devereaux.

Besides, Armageddon is a lame group.

In a short time, the only laughter in my part... will be that of the guards.

Even your precious talisman... can't stop what's going to happen.

All wrongs will be righted tonight.

As you can see... I've arranged for you boys to have front-row seats.

Gentlemen, enjoy yourselves.

We've taken all we can stand.

Get off!

We want to listen good.

We've taken all we can stand.

You've got the power to rip down these walls.

It's in the palm of your hand.

That's

Get in the whip of the crowd.

Insider Riot destroyed the park.

Blame it on us.

Right.

We've got to get out of here.

Leave it to me, Starchild.

I'll bend these beams with my mind.

Not yours.

Ours.

Concentrate.

We've got to try.

We've got to try.

We've got to try.

We've got to try.

You

keep on saying you'll be mine for a while.

You're looking fancy and I like your style.

You drive us wild, we'll drive you crazy.

You show us everything you've got.

Baby, baby, that's quite a lot.

And you drive us wild, we'll drive you crazy.

You keep on shouting.

You keep on shouting.

You drive us wild, we'll drive you crazy.

You drive us wild, we'll drive you crazy.

But you must do it, Mr. Devereaux.

Sam never harmed you.

Neither did I.

I'm sorry for you.

Give him back to me!

Please, Mr. Devereaux.

It's no use, young lady.

Anna Devereaux can't hear you.

What a waste.

A brilliant man.

A true genius.

Yep.

But misdirected.

Ah!

You created Kiss... to destroy Kiss.

And he lost.

This time I'll try to get it.

Just give me one more chance tonight.

Oh, yeah.

I'm trying hard if I tell you.

Baby, won't you try?

Just one more chance tonight.

Oh, oh.

Mr. Make-believe.

Mr. Make-believe.

Let me live inside you.

Please.

I'm trying hard to please you.

Would you believe me if I tell you?

Baby, won't you try?

Just one more chance tonight?

Just one more chance tonight?

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.