Original subtitles

Ei, Amy, é mesmo ele?

Ele é tão...

Anime no Sekai apresenta:

Ei, eu...

Ela se chama Amy. Como ela é bonita, saia com ela.

Me desculpe, você está bem?

Ah, estou bem, mas...

- Ah, Konpei-kun... - Ah, é que...

Conto com você!

Não é fácil dar um beijo?

Sinto muito!

Outra pizza se foi.

Espere!

Isso não é do seu interesse!

Me deixe em paz!

Claro que é do meu interesse.

Eu te amo.

O que...

Isso...

Eu te amo.

Porque logo agora...

Se tivesse dito antes...

Pensei que você sabia.

Só vou saber se você me disser diretamente!

Me solte!

Kirara...

Droga... estou atrasada.

Vou ligar.

O que foi, Konpei? Eu dormi demais?

Me descuipe.

O que foi, Konpei?

Deite.

Quern é você? Porque você está aqui?

O que é isso?

Eu era Imai Kirara, mas desde ontem sou Asai Kirara.

Você se esqueceu?

Imai...

Asai? Kirara?!

Não pode ser.

Ei, você está brincando comigo?

O que... você é que está brincando!

Acho que só daqui a 10 anos a Kirara agiria assim.

O que é isso?

Esta é a verdadeira Kirara-san.

Esta foto...

Esta é a verdadeira Imai.

Você mentiu.

Você mentiu por todo este tempo.

E eu acreditei em você...

O que você está dizendo?

Você acha que eu não me Iembro de que você isse que não estava com estava foto?

Guardando fotos em segredo...!

- Devolva! - Guardando fotos em segredo...!

- Devolva!

Pare!

Que sono...

Ei, Konpei.

Querido, estamos indo.

Sim, sim.

Acho que voltaremos em duas semanas, mas...

Tudo bem. É sempre assim.

Não traga garotas para casa.

Nunca faria isso.

Mas você já tem uma em casa, apesar de ser um fantasma.

Conto com você.

Sim, tudo bem.

Konpei? Finalmente estamos a sós...

De onde você saiu?!

Sou um fantasma, não sou?

Pare com isso, você me assustou!

Além disso, esta roupa... vista algo decente.

Nao está bom? Somos casados.

Mas isso será no futuro!

Konpei, veja bem!

Não é sexy?

Não me siga até a escola.

Será que uma preta é melhor?

Pensem bem nas suas notas durante estas férias.

Depois os que tiverem seu nome chamado...

Ultimamente sua capacidade de se concentrar está diminuindo.

Me desculpem!

O que foi?

Bern, é que...

O professor brigou mais uma vez com você, não foi?

Ei, Kirara!

Kirara-san é tão fria

Não se importer. Vamos?

Então, no próximo domingo, 14...

Kirara, vá conosco.

O tobogã daquela piscina foi consercado.

Konpei-kun, você sabe porque consertaram o tobogã daquela piscina?

Não, não sei.

Até agora já haviam ocorrido 3 mortes nele!

Não é mentira?!

Não é óbvio que é uma brincadeira?

Bern, quando escivermos na piscina espero que vocês dois não atrapalhem.

Não faria isso!

Eu amo vocês dois da mesma maneira!

Oh, obrigada...

É isso, mas com licença.

Com licença, uma fatia de bolo de morango.

Konpei-kun...

Você tem minha foto, não tern?

O que foi?!

Tentando esconder de mim... você é um lixo!

Eu já não disse que não estou com ela?

Você está sim, não está?

Não estou!

É verdade?

É verdade.

Você está com ela sim.

Nem acreditei.

Era uma foto bem constrangedora.

Porque você apareceu logo aqui?!

Não seja frio comigo.

Nós nos conhecemos muito bem, não é?

Que frio, que frio.

Ei, cale-se!

Quern é você?

Voces parecem ser bem íntimos, mas...

Ah, ei... espere!

Trapaceiro, pervertido, lixo!

Ah, ela ficou com raiva.

Amy, vamos para casa.

Kirára, aquela pessoa é transparente!

O que você está dizendo?! Vamos!

Kirara, veja, é uma assombraçao, um fantasma!

Será que ela realmente consegue me ver?

Ainda temos tempo. Vamos a um encontro?

Porque isso?!

Nós já não somos mais inocentes...

Você sabe que é a minha primeira vez aqui fora.

Konpei, para onde você está indo? Ei, Konpei!

Ei, ainda temos tempo! Vamos a um encontro!

Você já está me seguindo, não é?

Não, assim não vale... não quero voltar para casa!

Que fantasma insistence...

Sabia...

Você não me quer porque sou um fantasma, não é?

O que foi assim tão de repente?

Eu...

Eu quis me tornar um fantasma de qualquer jeito...

para ver o Konpei de 8 anos atrás-

Eu entendi. Eu sei, então não chore.

Vamos sair juntos. Qualquer lugar está bom.

Vamos para qualquer lugar.

Eu nem estava chorando!

Vou mudar de idéia.

Ei, espere!

Ei, ei, que tal irmos a um motel, motel?

Porque isso? Não, não!

Ei, porquê?

E então?

Por isso?!

É por isso...

Sim, foi um mal entendido dela.

Não tinha nada a ver-

Não me interessa saber qual é o seu relacionamento com ela.

Kirara-san!

Não seja tão fria comigo!

A propósito, devolva a minha foto.

De novo esse assunto?!

Que desculpa é essa?

A propósito, porque você tem uma foto minha?

Hã? Ah, é que-

Voce tem mesmo uma foto minha.

Não, ouça direito a minha explicação!

Você só está repetindo as mesmas desculpas!

Não, eu já disse que não é isso!

Você está mesmo com a foto.

Não estou!

Está sim.

Não estou!

Está sim!

Eu já disse que não estou com ela!

Você disse, não disse? Você disse que não estava com ela, não é?

Idiota, te odeio.

Idiota, ce odeio!

Kirara-san? Alô?

Droga! Konpei idiota!

Ele é mentiroso, trapaceiro, pervertido, tarado!

O que foi?

"Tarado" é um pouco...

Não exagerou?

Boa noite.

Eu há 8 anos atrás.

Não posso fazer nada...

8 anos...

E pensar em como a minha pele piorou...

Acorde, Kirara.

Ei, acorde!

Kirara, por favor, acorde.

Não grite. Não se preocupe, não farei nada.

Será que você é um fantasma?

Sim, mas ao invés disso, vamos falar sobre o Konpei-

Porque você quer falar sóbre o Konpei-kun?

Que reação é essa?

Você se importa mesmo com o Konpei.

Não! É pela Amy.

Eu mesma não estou sendo sincera.

Não é do seu interesse!

Porque "eu mesma"?

Eu sou Imái Kirara, você daqui a 8 anos.

- O que você está dizendo?! - Eu sou você daqui a 8 anos.

Não acredito nisso. É mentira.

Não é mentira. Eu sou voce 8 anos de-

Não acredito.

Então venha, ouça isso.

Porque isso de repente?

Tudo bem.

O que é isso? É nojento!

Ah, o que é isso?

Ah, sim, você ainda...

Tarada.

Ei, seja sincera.

Sobre o quê?

Sobre o Konpei.

Não me interesso por ele.

Você não está sendo sincera, não é?

Mesmo dizendo isso, não te interessa.

De qualquer modo,

daqui a 8 anos Imai Kirara se casará com o Konpei.

Isso não acontecerá.

Eu sei.

Mas as vésperas do casamenco...

Deus, por favor, me faça voltar para onde o Konpei está.

Eu ainda não fiz nada com o Konpei.

Quando eu percebi o que sentia era tarde demais.

O Konpei sempre me olhava.

Eu ainda tinha muitas coisas para fazer com o Konpei.

Mas nada aconteceu.

Será que não estou sendo sincera?

Posso entrar?

Sim, fique a vontade.

Ei, sente-se que eu farei um chá.

O chá. Aqui esta.

Konpei-kun.

O que você acha de mim?

Como assim? Porque isso tão de repente...

Eu gosto de você.

Mas você é amiga da Amy-

Pare com isso.

Decidi ser sincera em relação ao que sinto.

Então vou desistir de ajudar a Amy.

Tão de repente...

Konpei-kun, o que foi? Você gosta de mim?

Bern, é que-

Não, diga direito!

Eu gosto.

Verdade?

Ei, o que foi?

Estes são meus sentimentos sinceros.

Konpei.

Kirara, será que...?!

Você sabia?

Claro! Para colocar a língua desse jeito...

Mas eu não consegui me controlar.

Mudando de assunto, saia do corpo da Kirara!

Não está bom? O corpo é meu!

Mas agora ela é outra pessoa.

Visita. Eu atendo?

De qualquer modo, saia logo dela!

Porque? Estava tão bom...

Oi.

Me desculpe por ter vindo de repente.

Não, tudo bem.

Oi!

Boa noite, Amy.

Porque a Kirara...

Ei, porquê?

Bem, é um assunto longo e...

Eu te dito porque eu estou aqui.

É porque eu vim com ela.

Ei, pare! Pare!

Ah, parece que ela percebeu.

O que eu farei quando ela perceber que está aqui? É sua culpa!

Amy! O que você fez com a Amy?

Porque o Konpei-kun está aqui?

Onde estou?

Aqui é minha casa-

Peguei emprestado um pouco o seu corpo.

Porque você fica querendo usar o corpo dos outros?

Vocês até se beijaram de língua...

Não, não, não aconceceu nada disso!

O que não aconteceu?

Que bom que o seu corpo é bem sensível.

Graças a ele eu me diverti muito.

Mentira.

No momento em que o Konpei me beijou

percebi que seu coração estava palpitando,

e você mesma deve ter sentido.

E para responder ao que o Konpei sencia você colocou a língua.

Pare com isso!

Não conte mentiras constrangedoras!

Kirara-san, tudo o que ela disse foi mentira, eu acho...

Amy, acorde. Vamos para casa.

Tudo bem, só mais um pouco...

Não durma ai!

Como é meu corpo, eu sei se foi verdade ou mentira.

De qualquer modo, não fique usando o meu corpo sem permissão!

Mas é porque ao contrário do seu corpo de velha acabada,

o meu corpo ainda está novo.

É mesmo, piveta?!

Quando você começar os amassos com o Konpei-kun você nem sentirá a idade passar.

Mas eu não quero mesmo um corpo de piveta nada sexy.

Ei...

- Mesmo sendo velha... - Mesmo sendo piveta!

Porque elas duas...?

Elas realmente são a mesma pessoa?

Sabia que ainda está cedo.

Não tenho dúvidas. Com certeza aquilo é um espírito maligno.

Se eu deixá-la sozinha, a vida dele... mas...

Ei, o que foi?

Você é o consultor do clube de ocultismo,

Oshihara Arthur?

O que você está dizendo?

Sensei, faça algo!

Você não está me confundindo?

É ruim ver que um professor de uma escola tem um outro trabalho, não é?

Sim, vamos manter isso em segredo.

A Amy-chan está demorando...

Ei, sobre aquele dia...

Você está com raiva?

Não.

Você náo fez nada estranho, não foi?

Sim, claro!

Então você não deveria estar despreocupado?

É mesmo. Que bom.

Mas você ao menos me beijou de língua, não foi?

Se foi isso, não posso fazer nada.

É mesmo?

Ei, não me entenda mal! Eu estava possuída,

e por isso que disse que não pude fazer nada...

Entendo.

Será que devemos entrar logo?

Porque esperar aqui...

Mas...

Deixaremos uma mensagem na bilheteria, então tudo bem. Se ela vier, irão nos chamar.

Não é? Vamos.

Se nós dois entrarmos, aquela pessoa não var nos seguir?

Isso não vai acontecer... com certeza não.

Ela não pode estar, e se ela aparecer nós veremos...

Vamos.

É mesmo.

Não podemos ficar esperando aqui para sempre.

Você não está gostando daqui?

Sim, estou me divertindo.

Você se divertiu?

Sim! Vamos ao próximo!

Konpei? Konpei, Konpei!

Eu não disse para entrar pela porta?!

Mas assim é mais fácil.

Ei, o que foi? Está até usando um avental...

Ah, cozinhei algo. Pensei que você comeria.

Para mim?

Ei, esta música...

Sim, você gostava de cantá-la, quando saímos há 8 anos.

Aí pensei em cantá-la quando eu ouvi você murmurando ela...

para me lembrar do meu homem, o Konpei.

Vamos, coma, coma.

Sim, itadakimasu.

Está ruim?

Como eu digo... tem um sabor único...

Sabia... um fantasma não tem paladar.

Você cozinhou algo sem ao menos provar?

Sim.

Visita.

Não me use assim...

Nada, não sinto nada.

Sim!

Kirara-san!

Konpei-kun.

Quero conversar algo importante. Posso entrar?

Sim, não me importo...

Sensei!

Oshihara-sensei?

Tudo bem, nós com certeza o salvaremos.

Está tudo pronto.

Ok.

A isca.

Ei, o que foi?

Não se preocupe. Você não sofrerá danos.

Enquanco você ficar aí tudo ficará bem.

E o que acontecerá se eu sair?

Ok.

OK, vamos nos esconder e esperar.

Sim!

Ei, respondam!

Ei, ei!

Droga, o que eles estão pensando?

Konpei.

O que foi?

Apareceu!

Está vendo ela?

Estou indo!

Não fique aí em pé parado!

Oh, não...

Descanse em paz!

Que medo...

Ei, pare!

Não saia daí!

Se você sair, vai morrer.

Vamos ajudar.

Se continuar assim, o espírito pode matar o Konpei-kun.

Vamos.

Venha, venha.

- Kirara! - Porque...

Pare!

Atrás dele...

Porque ela sempre fica atrás dele, mesmo sabendo que não viverá?

Mita, se esforce! Só posso confiar em voce!

Sim!

Estou vendo!

Sensei, tudo OK!

Espírito maligno, vá ao inferno!

Parem!

Não saia! Quer morrer?

Me desculpe...

Sempre quis ficar com você...

Não conseguimos fazer nada de novo... me desculpe.

Kirara... parem! Não vá, Kirara!

Ei, Kirara!

Konpei, adeus.

Kirara!

Não!

Porquê?

Konpei!

Como assim?

Hã?

Te devolvo isso.

Obrigado.

Kirara-san.

Ei, antes...

Eu não quero... o seu amor.

Kirara.

Você ia me trair, não ia?

Não, é que-

Não.

Não me interesso pelo Konpei-kun.

Não finja.

Cale-se.

Elas realmente são a mesma pessoa?

Ei, que música é essa?

Você sempre fica murmurando ela...