Original subtitles

T� lo mataste.

No, t� lo mataste.

Pero yo estaba en Tchermachnia.

Yo le pegu�, pero eres t� el asesino.

Dices, "El hombre debe abandonar la idea de Dios...

y aceptar la mortalidad, sin la esperanza de la resurrecci�n.

Entonces �l se resignar� a la muerte...

...y dejar� de lamentarse por esta vida breve.

Su amor valdr� en s� mismo.

�Creiste que estaba sordo?

�Malditos los que se suicidan!

�Malditos los que se autodestruyen!

Nadie es m�s desgraciado.

Maldiciendo a Dios y la vida, se maldicen a s� mismos.

La eternidad ansian poseer,

...y rechazan el perd�n.

Maldicen al Dios que los llama.

Quieren destruir a Dios...

...y a toda toda su creaci�n.

Ans�an la muerte...

...y el vac�o.

Quiero su cabeza.

�Su cabeza?

Para mi campa�a el Hombre Salvaje.

�l no hace publicidad.

He escuchado eso antes.

�Oh, mi Dios!

Fue impresionante, estupendo, profundo...

�Tan profundo!

Me gust�... mucho.

Es un espect�culo... progresista.

- Gracias. - Debe estar en mi programa.

�Su espect�culo es imperdible!

�Usted!

Usted me hizo llorar todo el tiempo.

Como siempre.

�Qu� quieres decir?

Fue tan emotivo.

Usted es el mejor actor de su generaci�n.

- De verdad. - Un actor formidable.

Disc�lpenme.

He all� un buen actor.

Disc�lpenme... Perd�n.

Lo ver� despu�s.

�Quieres servirte algo?

S�, pero no en L'Express.

�Witloof?

- �Cu�l es tu pr�ximo papel? - Jes�s.

Necesito inspiraci�n.

- �Jes�s? - Jes�s.

Jes�s de Montreal

Traducci�n de JFSF...

...exclusiva para www.asia-team.net

- www.asia-team.net - Un mundo por descubrir

Buenos d�as, Sr. Coulombe.

Buenos d�as, Padre.

Venga, se lo mostrar�.

Es un espect�culo que mont� por primera vez hace 35 a�os.

Lo hemos montado desde entonces todos los veranos.

Pero no ha estado bien.

El texto es un poco anticuado.

Hay que modernizarlo.

Bien.

Primera estaci�n.

Jes�s es condenado a muerte.

Este hombre justo deber� morirse.

- �Por qu�? - Porque �l es justo y nosotros no.

- �l cargar� con nuestros cr�menes. - Nuestros robos.

�Nuestros adulterios!

Se tambalea bajo el peso de nuestros pecados.

- �Escogieron la madera m�s pesada! - �Escogieron la madera m�s dura!

Nuestros pecados m�s pesada su cruz.

�Nuestros pecados!

�Cordero inocente!

Vean c�mo mi orgullo lo aplasta.

�Constance Lazure?

�La conoce?

Estaba delante m�o en el Conservatorio.

Ya veo.

No quiero entrometerme, pero...

Si usted quiere darle otra vez el papel...

...est� bien.

Ella es una joven excepcionalmente sensible.

S�, la recuerdo.

�Qu� haces aqu�?

Vine por ti.

Me gusta servir comida. Me siento �til.

�Cu�nto tiempo te ausentaste?

No llevo la cuenta.

Las cosas se han corrompido aqu�.

�Trabajar�s conmigo?

�D�nde est�s viviendo?

Por aqu�.

Te puedes quedar conmigo.

OK, est� bien.

Necesitamos a dos tipos y a otra mujer.

- �Esa Noche de Verano! - Lo s�.

�Los actores! Qu� horrible dicci�n.

- As� se usa ahora. - Pero la dicci�n es fundamental.

Improvisemos.

Oh, Christa.

Tu piel.

Oh, tu lengua.

M�s, m�s.

Oh, est� muy bueno.

Aj�, �se divierten sin m�?

Ah, Johnny, est�s en casa.

Este es mi marido.

No est� mal.

Mejor que eso.

Apres�rate, desn�date.

�Qu� dices ahora?

Me gustar�a probar su pito.

Todo suyo, se�ora.

D�jame algo.

Hay bastate para ustedes dos.

Pero si es mi amigo Burt.

Entra, echa una mirada.

�D�nde est�?

No podemos esperar. �Puede hacer los dos papeles?

Lo intentar�, pero...

Oh, Johnny, eres tan bueno.

T� tambi�n, me gustas mucho.

Oh, Burt...

�Tu piel!

�Te gusta, puta? Di que te gusta.

S�, Burt. Me gusta.

D�me que te gusta.

S�, Johnny, s�.

T�malo, t�malo todo.

�Y toma esto!

C�jeme, Burt.

C�jeme, Johnny.

Te estoy cogiendo, nena.

�Te estoy cogiendo!

Mierda, me enredo con los micr�fonos.

Est� todo bien, nadie lo notar�.

- Fue formidable. - Maravilloso.

�Cu�ndo quieres empezar?

Ahora.

Est� bien, vamos.

- �Y ellos? - Se las arreglar�n.

Hacemos turnos de ni�era.

�Llegaste!

No conoces a estos t�os, �verdad?

Como ve, la facultad de teolog�a...

...es completamente financiada por la arquidi�cesis...

...no como en Alemania o Holanda.

No podemos decir lo qu� queremos, no en p�blico.

�C�mo qu�, por ejemplo?

Han habido descubrimientos interesantes en arquelog�a...

...desde que Israel se anex� los territorios ocupados.

An�lisis computacionales de los textos que son incre�bles...

...y nuevas traducciones del Talmud.

Estamos empezando a comprender qui�n fue realmente.

�Jes�s?

S�.

Fotocopi� algunos art�culos.

- Gracias. - No se lo diga a nadie, por favor.

Podr�a meterme en problemas.

Usted los actores pueden decir lo que quieran.

�Buscando a Jes�s?

Es �l qui�n te encontrar�.

S�.

Que la paz est� contigo.

�Ya regresaste?

Bien...

�Me debo ir?

Sal afuera, no aparentemos lo que no es.

No soy un sacerdote muy bueno.

Como puede ver.

Lo intent�...

...pero....

...mi familia era muy pobre...

...y muy religiosa.

Amaba el teatro.

Se ve�a como la soluci�n.

La escapatoria.

Por lo menos...

...pude viajar...

...para ver...

...todas las gran producciones.

Alec Guiness en Ricardo III...

...en el primer acto, con su daga.

Y G�rard Philippe en Lorenzaccio...

�M�gico!

Despu�s visitar�a a las putas...

...a las chicas negras de Harlem.

Bien,

Regresar no era f�cil...

...para un sacerdote.

En realidad, nada ha cambiado.

A menos que tengas el valor de dejarlo.

Te lo he dicho antes.

�Qu�?

�Qu� le dijo usted?

Si enviara mi dimisi�n a Roma...

...me dar�an un par de pantalones, una camisa, una chaqueta...

...y $50 en efectivo.

Es todo. Adi�s.

Podr�a vivir aqu�.

Estoy muy viejo para dormir en el suelo.

Est� mi cama.

Por supuesto no es tan c�moda como tu departamento...

...con las monjas preparando el desayuno y todo eso.

Los desayunos aqu� no son malos.

Lo s�, lo s�.

- Te veo despu�s. - S�.

Bueno, �qu�?

Querida Constance.

Le da mucho placer y m� un poco de dolor.

El estudio est� arriba.

Es impossible hablar de la creaci�n del mundo...

...o del origen del universo.

El esp�ritu del hombre no puede concebir el tiempo antes del comienzo...

...hace 15 mil millones de a�os,

...cuando toda la materia se condens� de la nada...

...a una temperatura que no podemos imaginar.

El big bang...

...una explosi�n de fuerza inconcebible.

Millones de a�os despu�s, el calor no ha disminuido.

- �Podemos entrar? - S�.

Estamos detr�s de la pantalla.

Las estrellas naces y mueren.

Nuestro sol es una de ellas.

Habitamos un planeta min�sculo...

...que orbita alrededor de una estrella corriente...

...en la periferia de una galaxia t�pica...

...entre millones de otras galaxias.

No sabemos cu�ntos sistemas solares hay.

Si la mayor�a de las estrellas tienen planetas...

...es probable que otras formas de la vida...

...existan por millones.

Pero si los sistemas solares son el resultado...

...de un proceso estelar muy excepcional...

...podr�amos estar solos.

En 5 mil millones a�os m�s...

...nuestro sol habr� quemado su combustible nuclear.

La Tierra volver� a los gases gal�cticos que la formaron.

Pero ya nos habremos ido.

El mundo empez� sin el hombre...

...y terminar� del mismo modo.

Cuando la �ltima alma desaparezca de la Tierra...

El universo no tendr� rastro de la estad�a del hombre.

�T� escribiste esto?

No, es un collage, una popularization.

Deja un mont�n de dudas.

S�, y aunque es v�lido hoy,...

...en 5 a�os podr�a cambiar.

�Ren�? Disculpa.

�Puedes venir?

�Cu�l es el texto?

Lo escribiremos.

�Un trabajo colectivo?

No tienes que escribir.

Me gusta leer el texto antes de decidir.

Es por eso que no trabajo tanto.

Preg�ntenle a otro.

Lo siento.

Bueno...

Conozco a una chica que se podr�a interesar, pero...

...podr�a no ser lo que quieres.

La ligereza indescriptible de ser...

Esprit N�mero 7.

�Corten!

No, no es suficientemente ligero. Tiene que ser aireado.

�Tal vez ella deber�a volar?

Debe ser Kundera, ese es el concepto.

�Pero c�mo, Kundera?

�Ligereza, s�lo ligereza!

Sin detalles t�cnicos, soy creativa.

- �Estuvo bien? - Perfecto, tesoro.

Una pena que no podamos mostrar tu trasero.

�Una obra sobre la pasi�n?

�Y t� har�s de la Virgen?

Cari�o, 150 las ni�as terminan de estudiar teatro todos los a�os.

�Y eso qu�?

Ven, d�jame mostrarte.

Para tener �xito en la vida, tienes que saber ex�ctamente qui�n eres.

Ven.

Mira.

T� pondr�as de pie a un parapl�gico.

Cari�o, tu talento...

...est� en tu trasero.

Eso es lo que dices.

Es porque te amo.

Te ridiculizar�n.

�Vamos!

�Cu� es la obra?

Nuestro gran final.

Obt�n un primer plano, �ya, querido?

Ah�rrame la parte de la "mujer libre".

T� no tienes talento.

Durante el Imperio Romano,

...si nac�a un beb�, y el padre no lo quer�a...

...por alguna raz�n,...

...abandonaba al beb� en la calle.

�Y luego?

Se mor�a.

O era tomado por mercaderes de esclavos.

�Y la madre?

No lo sabemos.

Es casi imposible comprenderlo para nosotros.

Hola.

Hola. Entra.

Caballeros, buenas tardes...

�Podr�a recitar el mon�logo de Hamlet?

No veo para qu�, pero hazlo.

Siempre quise hacerlo.

Y ya que tal vez nunca tenga la oportunidad...

�Puede alguien abrir?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Usted me dej� su direcci�n. - Adelante.

- �No est�n preocupados? - �Por qu�?

Hacer una tragedia es peligroso.

�Te refieres a que podr�amos quedar ridiculizados?

Eso es lo que Jerzy dijo.

Las tragedias a veces traen mala suerte.

C�rtala.

Despierta. Quiero jugar al le�n.

�Mi cara!

- �Tienes alg�n maquillaje? - S�lo delineador de ojos.

�Alguna base o rubor?

Nada, de verdad.

No puedo salir de este modo. M�rame.

�Qu� har�?

Es una causa perdida.

No estoy bromeando, es serio.

No puedo controlar esto.

�Por qu� usa lentes oscuros la se�ora?

La se�ora intenta ocultarse.

Es que es muy fea.

Aqu�, mira.

Fea, �eh?

Basta.

Eres una mala influencia para mi hija.

Tenemos que empezar a ensayar.

- �C�mo contar esta historia? - La m�s famosa de todas.

Con calma.

Que sea con moderaci�n.

�En el hurac�n de la pasi�n..? De acuerdo.

La m�s famosa de todas.

La que todos creemos conocer.

Un relato de oriente, distante y misterioso.

La historia del profeta jud�o, Yeshu Ben Panthera...

...a quien llamamos Jes�s.

H�blame.

�Perd�n?

H�blame.

Me es dif�cil.

Sin el maquillaje, sin el disfraz.

La historia del profeta jud�o, Yeshu Ben Panthera...

...a qui�n todos llamamos...

...Jes�s.

Historiadores de entonces...

...T�cito, Suetonio,...

...Plinio, Flavio Josefo...

...lo mencionan s�lo de paso.

Todo lo que sabemos de �l proviene del testimonio...

...de sus disc�pulos, un siglo despu�s.

- Los disc�pulos mienten. Adornan. - No sabemos d�nde naci�.

O a qu� edad muri�.

Algunos dicen 24, otros 50.

Pero sabemos que fue el de 7 de abril del a�o 30,

...o el 27 de abril del a�o 31, o el 3 de abril del a�o 32,...

...apareci� antes que el quinto procurador romano de Judea,...

Poncio Pilatos.

- �De qu� te acusan? - Dime t�.

�Eres miembro de una secta?

�Otro profeta?

�Eso es lo que crees? �O eso es lo que has o�do?

T� hablas de fundar un reino.

Un reino que no es de este mundo.

�Alg�n tipo de El�seo?

�Despu�s que morimos?

�Predicaste en contra del Cesar y de Roma?

Entonces... �qu� le ense�as a tus disc�pulos?

Que no hay amor m�s grande que dar la vida por los amigos.

�No es un poco optimista esa droctrina?

Palabras que no durar�a una semana en Roma.

Es inofensivo.

Es una amenaza.

Si juzgara a cada fan�tico del Medio Oriente,...

...la mitad de la poblaci�n deber�a morir.

Maldice contra los sacerdotes.

Personalmente considero que los sacerdotes siempre son idiotas o explotadores.

Los sacerdotes mantienen a Roma.

No querr�as que tales rumores se difundan.

Tiberio es un gobernante receloso.

Queremos ayudar a gobernar, pero...

uno debe dar el ejemplo.

�l atrae a las multitudes.

Tiene disc�pulos.

Que est�n desarmados.

Realiza milagros.

Ha causado disturbios en el templo.

Crucif�calo.

Es mejor sacrificar s�lo a un hombre...

�Por qu� tus enemigos confabulan contra ti?

Tu propia familia te desconoce.

En Nazareth eres un paria.

Aqu� en Jerusal�n, los dirigentes se te oponen.

�C�mo lo hiciste para que estuvieran contra ti?

Me odian sin raz�n.

Simplemente porque revel� la verdad.

�Qu� es la verdad?

Te llevar�n mis soldados.

Son brutos, por supuesto.

No tenemos a la �lite.

Ser�s flajelado, despu�s crucificado.

No ser� muy placentero.

No eres romano,...

...pero trata de tener valor.

Qui�n sabe, tel vez te estoy haciendo un favor.

Un fil�sofo dijo...

'La libertad de matarse en medio del sufrimiento...

...es el mayor don del hombre.'

En pocas horas cruzar�s el Estigia,...

...el R�o de la Muerte, de donde nadie regresa,...

...excepto Orfeo, seg�n se dice.

Quiz�s tu reino est� en la otra orilla.

O quiz�s J�piter Capitolino te aguarda...

...o Atenas,...

...o el dios de los germanos, o de los francos.

Hay tantos dioses.

Tal vez el r�o...

...no tiene otra orilla...

...y se desvanece en la oscuridad.

Por lo menos t� lo sabr�s.

Valor.

Ll�veselo.

Por aqu� se va a la Segunda Estaci�n, por favor.

Est� algo m�s lejos que el a�o pasado.

Nuestro conocimiento de Jes�s es s�lo superficial...

...algunos afirman que nunca existi�.

La paradoja es que Jes�s no fue cristiano sino jud�o.

Fue circuncidado y observaba la ley jud�a.

Estaba obsesionado por el destino de Israel.

Como nosotros, �l pensaba que su �poca era m�s importante que cualquier otra.

Y que el final era inminente.

Los primeros mosaicos lo representan como un joven imberbe.

M�s tarde, los artistas bizantinos le a�adieron la barba

Porque en Bizancio...

...la barba era s�mbolo de poder.

Los jud�os declararon que Cristo...

...era un falso profeta, nacido de la fornicaci�n.

Le llamaron...

...Yeshu Ben Panthera,...

...el hijo de Panthera.

Hemos descubierto una instrucci�n...

...de transferir a un soldado desde Cafarna�n en el 6 a. de C.

Se llamaba Panthera.

Seg�n la tradici�n jud�a, los hombres siempre son llamados como hijo de su padre.

A menos que sea ileg�timo.

Cuando Jes�s regres� a pueblo...

...los habitantes exclamaron...

'�No es el carpintero? �El hijo de Mar�a?'

Nuestra memoria es breve.

Hoy podemos imaginar...

...c�mo viv�a y pensaba la gente hace s�lo un siglo.

Este historia tiene 2000 a�os.

En ese entonces, la gente pensaba que la tierra era plana,...

...que las estrellas eran l�mparas, que colgaban del firmamento.

Ellos cre�an en esp�ritus malignos, demonios,...

..sanaciones milagrosas, resurrecci�n de muertos.

Todo el oriente bull�a de profetas, charlat�nes, magos...

- Judas de Galilea. - Theudas.

- El Gran Egipcio. - Simon el Mago.

S�lo con mis poderes mentales...

...puedo separar...

...las aguas del Jordan.

Puedo ordenar...

caer a los muros de Jerusal�n.

El poder del pensamiento puede gobernar de las leyes de la naturaleza.

Jes�s tambi�n era un mago.

Se dice que creci� en Egipto, la cuna de la magia.

Sus milagros eran m�s populares que sus sermones.

�S�lveme, Se�or!

Hombre de poca fe.

Jes�s.

S�name.

Te veo.

No temas.

Ning�n hombre puede prolongar en una hora su vida.

Talitha cumi.

Lev�ntate.

Se�or Jes�s.

Te pertenezco.

Soy tuya.

Perd�neme, he pecado.

H�bleme, dulce Jes�s.

- Usted est� molestando a los actores. - Jes�s, perdona mis pecados.

- Contr�lese. - H�blame.

�Ya basta!

Te necesito. Te amo.

Vivo para ti.

�Malvado!

No piensen en lo que comer�n...

...ni con que se vestir�n.

A cada d�a le basta su aflicci�n.

Vive en paz...

...con los dem�s.

No resistan el mal.

Si un hombre te demanda...

...y toma tu abrigo,...

...denle tambi�n su capa.

Ser� dif�cil...

...para los que tienen riqueza...

...entrar en el reino de Dios.

Porque donde est� tu tesoro,...

all� est� tambi�n tu coraz�n.

Si amas a los que te aman,...

�qu� m�rito tienes?

Hagan el bien a los que lo odian.

Cuando des un banquete,...

...invita a los pobres,...

...los lisiados, los paral�ticos, los ciegos.

En verdad...

...les digo...

...las prostitutas ir�n primero en el reino de Dios.

�S�!

No juzguen...

...y no ser�n juzgados.

Perdonen.

�Quien dice la gente que soy yo?

Alguno de Juan el Bautista resucitado.

Otros dicen que Elias.

Uno de los profetas.

�Y ustedes, qui�n dicen que soy?

T� eres el Cristo, el Mes�as.

Nunca hablen de m� a los dem�s.

Nunca digan que soy el Cristo.

Soy el hijo del hombre.

No dir� por qu� autoridad estoy aqu�.

�D�nde vas, Maestro?

T� despu�s me seguir�s.

�Jes�s, cu�date!

Los conozco, son malvados. Salgamos.

Se�or Jes�s, cu�date.

Ya basta, se�ora. El espect�culo es all�, no aqu�.

Est� bien, la pr�xima Estaci�n, por ac�.

Los prisioneros fueron flajelados para acelerar su muerte.

Probablemente hab�a crucifixiones todas las semanas en Jerusal�n.

Esta no ten�a nada particular.

Entonces la vida era corta y brutal.

Hab�a probablemente una multitud, como ahora.

Las ejecuciones siempre han sido un espect�culo popular.

Como los accidentes de tr�nsito, atraen a los curiosos.

La crucifixi�n comenz� seis siglos antes de Cristo.

Era una clase de progreso. Los asirios hubieran preferido empalar.

En Babilon�a, Dario, el rey de Persia,...

...crucific� a 3000 adversarios.

Despu�s del sitio de Tiro,...

...2000 soldados fueron crucificados.

80 a�os antes de Jes�s,...

...Alejandro, rey de Judea crucific� a 800 fariseos.

Despu�s de la revuelta liderada por Espartaco,

...7000 fueron crucificados...

...a lo largo de la Via Apia que lleva a Roma.

Postes de muerte estaban expuestos permanentemente al p�blico.

Quintiliano los quer�a en caminos congestionados...

...como un incentivo para la moral p�blica.

Seg�n la costumbre, el condenado llevaba la cruz.

En Palestina, se ofrec�a vino mezclado con mirra...

...un narc�tico...

...para apagar el dolor.

Despu�s de eso, el condenado aguardaba la muerte.

Era lenta en llegar.

La mayor�a viv�a por lo menos dos d�as.

Los m�s fuertes pod�an durar una semana.

Este es el Medio Oriente.

El calor sofocante...

El sol... las moscas...

Los buitres, los perros vagos, las ratas.

La muerte llega...

por agotamiento.

Te asfixias, con los brazos alzados.

Tengo sed.

Por...

...fin.

A menudo los romanos dejaban que el cadaver se pudriera.

Eso repugnaba a los jud�os.

La crucifixi�n era un espect�culo tan horroroso...

...que los primeros cristianos nunca la representaron.

Los artistas comenzaron a pintar la crucifixi�n 5 siglo despu�s.

�ltima estaci�n. Cuidado con la escala, hay escalones.

El uso del escenario es formidable.

Es tan profundo.

- �Alg�n proyecto despu�s de la miniserie? - Nada firmado.

Con calma, por favor. Sigan avanzando.

- �Qu� pasa? - �Nada!

Hace tiempo que est� muerto.

Cinco a�os, diez pueden ser.

Sus disc�pulos se hab�an dispersado...

...decepcionado...

...amargado...

...desesperado.

Morir,...

...dormir,...

...eso es todo.

Se dice que durmiendo pasa el dolor,...

...y los miles de golpes que a diario recibe la carne.

Esa es la consumaci�n que deseamos.

Morir,...

...dormir,...

...tal vez so�ar:

Ese es el dilema.

Pues en ese sue�o de muerte donde los sue�os vienen...

...cuando hemos abandonado este envoltorio mortal,...

...debemos darnos una pausa.

Est� el respeto que hace la calamidad de una larga vida.

�Por qui�n soportar�a los azotes y desprecios del tiempo,...

...la injusticia del opresor, la afrenta del orgulloso,...

...los dolores del amor despreciado,...

...el retraso de la ley,...

...la insolencia de los dirigentes,...

...y el desprecio que la paciencia merece de los que tienen el poder?

�Qui�n soportar�a el desaliento...

...y el sudor bajo una vida cansada,...

...sino es por el pavor a lo que sigue a la muerte,...

...al pa�s desconocido de donde los viajeros no vuelven,...

...y nos hace preferir...

...soportar esos sufrimientos que padecemos...

...que se precipitan a los otros...

...que ignoramos?

Ning�n viajero excepto uno...

...�l.

�Lo vi!

- �A qui�n? - A �l.

- Vamos. - Te lo juro.

Al principio no estaba segura. �l est� diferente.

De pronto supe que era �l

Me habl�.

De verdad era �l.

Te lo juro.

Te lo juro por Dios.

Ustedes dos se ven tristes.

Nos acord�bamos de un amigo que hemos perdido.

Un profeta excepcional.

Tomen.

Se�or.

Eres t�.

Eres t�.

De a poco las personas se convencieron.

�l hab�a cambiado. Nadie lo reconoc�a al principio.

Pero todos comenzaron a creer que �l estaba presente.

Fuera de Pedro y Juan, los disc�pulos eran nuevos:

Pablo el Fariseo, Barnab�s, Esteban...

...y los extranjeros, griegos y romanos.

Estaban preparados para morir por sus convicciones.

Fueron crucificados, decapitados, lapidados.

Se manten�an firmes.

Jes�s los aguardaba en su reino.

Personificaban la esperanza,...

...la m�s irracional y persistente de las emociones.

El misterio de la esperanza, que hace a la vida soportable,...

...perdida en un universo enigm�tico

Ustedes deben encontrar su propio camino a la salvaci�n.

Nadie puede ayudarlo.

M�rense a ustedes mismos, con humildad y valor.

Venzan...

...la separaci�n entre ustedes.

Amar, temer, mendigar,...

...caminar junto a ellos.

Finalmente, la vida es muy simple.

S�lo parece insoportable...

...cuando piensas �nicamente en ti mismo.

Si te olvidas de ti...

...y te pregunas c�mo ayudar a los dem�s,...

...la vida se hace perfectamente simple.

Jes�s est� vivo, lo hemos visto.

�mense unos a otros.

Busquen la salvaci�n dentro de ustedes mismos.

Que la paz est� con ustedes y sus esp�ritus.

�Dios m�o!

Estuvo impresionante, sensacional, profundo... muy profundo.

Tengo que dec�rtelo, me gust�...

...mucho.

Es un espect�culo vanguardista.

Gracias.

�Debes estar en mi programa!

Fue... fue...

..fue...

...bello.

Fue bello.

�D�nde estaban ocultos? Nunca antes los hab�a visto.

Hemos hecho algunas cosas experimentales... underground.

Teatro alternativo.

Bueno, escuchen...

siguen haci�ndolo.

�Sigan haci�ndolo!

Con su talento es...

Es...

Es.

Seguro.

Me sorprendieron

- �No lo esperabas? - En verdad, no.

Es magn�fico.

Bravo.

Gracias. Eres John Lambert, �no?

Es gracioso verte en persona.

Espero que podamos trabajar juntos.

S�, yo tambi�n.

�Usted!

- Me hizo llorar. - �Otra vez?

Fue tan conmovedor. Es...

Usted es el mejor actor de su generaci�n.

En serio.

Es formidable, �no?

Seguro, y con esa historia.

Me gust� la historia.

- S�, pero la hemos visto antes. - No, fue la primera vez.

- Deber�amos saludar. - No estoy de �nimo.

- Conoces al director. - S�, s�.

No es tan malo.

S�lo s� educado.

No tengo ganas.

Me voy.

�Qu� pasa contigo?

No es una coincidencia que estemos en un monte.

�Ah, no?

Mois�s en un monte recibi� los mandamientos.

Diez, exactamente.

Dos tablas, cinco y cinco.

La Biblia es la clave. Est� en los n�meros.

6-6-6.

- El Apocalipsis menciona el 666. - La marca de la bestia.

Empresas de tarjetas de cr�dito...

...utilizan cada vez m�s el c�digo 666.

- �Es as�? - S�.

Lo mismo con el SIDA.

Lo fabrican en laboratorios de EE.UU.

De acuerdo.

Como la Coca-Cola cl�sica. Le han a�adido cosas.

�Y eso qu�?

S�lo observa.

Nev� en Roma.

�Perd�n?

Nev� en Roma.

Los astronautas saben del hueco de la luna, pero no puede decirlo.

Eso es obvio.

Jes�s es tan manso.

Es tan...

...positivo.

De seguro que ustedes se lo han encontrado.

A menudo.

Ya veo.

�Han sido ustedes contactados?

No personalmente.

�No le gust�?

�Est�s completamente loco?

�Qu�?

�Jesucristo, hijo natural de un soldado romano?

�La Virgen Mar�a, una madre soltera? �Est�s enfermo?

- En la Biblia... - Se le puede hacer decir cualquier cosa.

Lo s�...

...por experiencia.

Muchos fascistas van a Misa.

Los comunistas recitan el Serm�n del Monte.

Soy miembro de una orden cat�lica.

Este santuario tiene una junta administrativa.

Personas respetables. �Se hace cargo?

Pero funciona. Les gust�.

No quiero que funcione.

Con 2 millones de visitas al a�o, no necesitamos publicidad.

Usted pidi�...

�Ops!

Le ped� que modernizara...

...un texto que funcion� bien durante 40 a�os.

No le ped� esto.

�Qu� va a hacer?

Tengo que informar a mis superiores.

No puedo asumir la responsabilidad.

Es muy riesgoso.

H�galo.

Temo que no sean tan entusiastas como sus amigos.

John Lambert me bes�.

En la mejilla.

�l es apuesto, �no?

Sus ojos son tan azules.

- Dijo que lo sorprend�. - Quiere trabajar conmigo.

Dijo que tengo mucha presencia f�sica.

Me entrevistaron en la televisi�n, fue una famosa entrevistadora.

- �De cierta edad! - �Ce-lo-sa!

Y a Jes�s...�qu� le dijeron las hermosas damas a Jes�s?

- Jes�s se ve desanimado. - �Por qu� esa cara?

S�lo espero que continuemos.

Aunque nosea as�, tonto,...

...esta noche somos felices. Es preciosa.

"All right!" (�Est� bien!)

Bueno, las palabras sobran.

El espect�culo que hay que ver es La pasi�n en el monte

del nuevo director, Daniel Coulombe.

Daniel Coulombe sac� el primer premio en el Conservatorio.

Es autodidacta, nunca fue a la escuela de teatro.

...de los m�s brillantes en la clase de interpretaci�n.

...pas� su juventud viajando por todo el mundo.

...se qued� aqu� sin que nadie nunca se fijase en �l.

...regres� recientemente....

...en el "underground."

...de pronto le ofrecen el espect�culo casi por casualidad.

...trabaj� en su Pasi�n por a�os.

...descubri� las nuevas personalidades del showbiz de Montreal.

- �En una escala de 1 a 10? - 8 �.

Es un espect�culo...

...nos cuestiona profundamente.

Conmueve...

...valientemente.

...hasta la l�grimas todo el tiempo. Ese es...

...es �todo?

El espect�culo es un must. �Deben verlo!

Despu�s de una pausa, Th�r�se Gendron Frappier...

...que nos hablar� del nuevo libro superventas...

...Memorias de Pierre Trudeau.

No se vayan.

�Me avisan?

�Vas a hacer algo despu�s?

No, �por qu�?

Quiero pedirte un favor.

�Puedes acompa�arme?

�D�nde?

Una audici�n para un comercial.

�Todav�a los haces?

El �ltimo. Promet� retirarme.

S� que lo conseguir�.

Necesito el dinero.

Quiero alquilar un apartamento. No puedo seguir abusando de Constance.

Es s�lo que...

...Jerzy es el director.

No quiero estar a solas con �l.

�Para qu� es?

Una nueva marca de cerveza.

�Todav�a est� cuchicuchi?

Nos vamos a la guarder�a.

Hola, �viste las chicas nuevas?

All� est�n.

�Terminaron las g�rgaras?

Tienes que trabajar ese bronceado, para el bikini.

No te esperaba aqu�.

Ah, no �por qu�?

No renunciaste al mundo...

...para hacer teatro m�stico?

�D�nde est� tu halo?

Sobre tu trasero.

No hay un papel para ti.

Vengo acompa��ndola, es todo.

Oh s�, ustedes andan de a dos...

...igual que los Testigos de Jehov�.

Est� bien, as� es m�s seguro.

Ahora escuchen.

La cerveza se llama Appalache. Appalache es joven.

Chicas, prep�rense.

Basta, Bob. Repito:

Appalache es joven.

Quiero ritmo y energ�a. Haganlo super-din�mico.

Ustedes son estudiantes de teatro que quieren ser estrellas.

Capten la onda. Empezamos en 10 minutos.

S�lo se asom�, saquen lo que se escondi�.

Ahora lo que quiero...

...es tener una Appalache.

Una �nica regla, tiene que estar fresca.

Para mostrar que me importa, compartir� mi Appalache.

Aqu� est�mos los j�venes, adoramos la cerveza.

Oh, di lo que puedes ver, me gusta la Appalache.

Olviden la bomba, toquen otra canci�n.

Olviden la explosi�n, denme una Appalache.

Nada es sagrado para ti, pero un buen vaso de mezcla.

Har�s lo que sea para tener mi cerveza Appalache.

Aqu� est�mos los j�venes, adoramos la cerveza.

Oh, di lo que puedes ver, me gusta la Appalache.

Appalache, la cerveza de los j�venes.

Muchas gracias.

Los siguientes, Mireille Fontaine y Greg Roberts.

No vi sus piernas.

Si quisiera, podr�a cantarlo yo misma.

Ya ve, estudi� la voz.

Se�orita...

El bebedor de cerveza promerio tiene el CI de un perro amaestrado.

10 puntos menos y ser�a una flor.

Mar�a Callas no encender� su fuego.

En fin... lo que cuenta es su bikini, no su voz.

- No traje mi bikini. - Estaba en el aviso.

Lo s�, me olvid�.

S�cate tus jeans.

�Tengo...?

Obligatorio, cari�o.

Nada como jeans ajustados para esconder la celulitis.

Rel�jate, Max. Siempre es as�.

La sudadera.

- No tengo nada debajo. - �Y qu�?

Sabes qu� parezco.

Ha pasado mucho tiempo, refresca mi memoria.

Jerzy no es el cliente, ellos lo son.

Y quieren ver.

�Mireille!

No lo hagas.

No importa.

No lo hagas.

No me importa.

Eres mejor que eso.

�C�mo lo sabes?

Anda, v�monos.

Terminen su escenita de amor despu�s. Tenemos trabajo que hacer.

As� que si�ntate...

...y t� muestra tus tetas, o se van.

�Quiere ver una escena?

Est� bien.

Tranquil�zate.

Caballeros...

Si piensas que me impresionas...

Suele ocurrir en las filmaciones. Se tranquilizar�.

�Salgan!

�Salimos?

�Salgan!

�Atado de perros!

Te amo, tuerca loca.

Se les dijo, "No jurar�s en falso."

Pero yo les digo, "No jurar�n de ning�n modo."

Que su palabra sea "s�" si es s�, no si es no.

Todo lo que se dice de m�s viene del maligno.

Ay de ustedes, legisladores.

Cargan a los hombres con cargas pesadas,...

...pero no las tocan ni con un dedo.

Cu�dense de los sacerdotes que desean caminar con largas togas...

...y ser saludados en las plazas,...

...los primeros asientos en los templos,...

...las primeras ubicaciones en los banquetes,...

..que devoran las casas de las viudas, fingiendo orar.

Recibir�n...

...la condenaci�n mayor.

El que quiera ser mayor entre ustedes,...

...que se haga sirviente.

El que quiera ser el primero entre ustedes,

...que se haga esclavo.

No se llamen Rabbi...

...o Reverendo Padre...

...o Monse�or o su eminencia,...

Porque uno s�lo es su Maestro, que est� en el cielo...

...y ustedes son todos hermanos.

Cerca del final...

...muchos y poderosos eran los que quer�an crucificarlo.

�Sr. Coulombe?

Disculpe, soy el Sgto. Detective Bastien de la polic�a de Montreal.

Este es mi compa�ero, Marcel Brochu.

�Le molestar�a venir con nosotros?

Leer� sus derechos.

Cristo, los olvid� otra vez.

El Sr. Coulombe, "usted es sospechoso de..."

Amenazas,...

....agresi�n con agravantes,...

...vandalismo...

...por la suma de $110,000.

"Tiene derecho a contratar e instruir un abogado.

Puede permanecer en silencio.

Todo lo que diga puede ser usado como evidencia.

No debe esperar nada de ninguna promesa...

...o temer de ninguna amenaza...

...si dice algo o no."

- �Est� bien? - Est� bien.

�Me puedo sacar el maquillaje?

S�, pero seguiremos las reglas.

Quer�a felicitarlo, me gust� mucho el espect�culo.

Gracias.

Estoy cierto que es as�.

Lamento perderme el final.

Vuelvan de nuevo.

S�.

No. 24, Richard Tremblay.

�Est� ac� Richard Tremblay?

No comparece.

No. 25, Daniel Coulombe.

- Soy yo. - Su Se�or�a, por favor...

Soy abogado. �Puedo hablar con el acusado?

Hagalo r�pido, tengo 60 casos.

Gracias.

Mireille me pidi� venir...

...para representarte.

No es necesario.

La acusaci�n es seria. Te podr�as llevar una sorpresa.

No necesito ayuda.

- �Est� seguro? - S�.

Es riesgoso.

Gracias, Su Se�or�a.

�Es usted su abogado?

No, Su Se�or�a.

�Usted se defiende a s� mismo?

No tengo defensa.

�Y la ayuda legal?

No, gracias, me declaro culpable.

Pedir� al psic�logo que lo vea.

Por favor llame a la Sra. de Villers.

Si�ntese.

No. 26, Anthony Freeman.

Esto podr�a tomar alg�n tiempo.

Vamos a mi oficina.

�C�mo se siente en relaci�n con su trabajo?

- Bien. - Es decir...

...tener que representar la Pasi�n en el monte...

�no es algo rid�culo?

No, es un buen tema.

No es muy original, pero...

S�, pero....

...como actor...

�no es un poco degradante?

Representar a Jes�s no lo es.

Usted sali� primero en el Conservatorio.

�No sue�a con la fama, estar en los mejores teatros?

No es as�. Es normal comenzar desde abajo.

�Odia usted la publicidad?

Lo que me hizo enojar fue c�mo trataban a los actores,...

...especialmente a las actrices.

Como a la amiga que acompa�aba.

�Le da rabia a menudo?

Nunca.

Muy rara vez.

Pero el desprecio me vence facilmente.

�Lamenta...

...usted haber nacido aqu�?

�C�mo es eso?

Si hubiera nacido en Santa B�rbara, California,...

...podr�a trabajar en Hollywood.

O si hubiera nacido en Nueva York o Londres...

En Estocolmo, podr�a haber conocido a Bergman.

Quiero decir, hay tan poco aqu�.

Es un inconveniente.

Pero no puedo hacer mucho al respecto.

Y podr�a haber nacido en Burkina Faso.

No s� que le hizo usted a ella,....

...pero ella afirma que usted es...

..."m�s equilibrado que la mayor�a de los jueces en este tribunal".

No es muy halagador hacia nosotros.

Supongo que no tiene dinero para pagar...

...el equipo que destruy�.

Pospondr� la sentencia...

...pero fijaremos ahora una fecha...

...para que regrese, sin falta.

�Entiende? Sin falta.

Sin falta.

Soy abogado, pero es la primera vez en 5 a�os que estoy en una corte.

�Qu� haces?

La mayor�a de mis clientes- es decir, mis amigos...

...est�n de los mass media, show business, literatura...

Les cuido los contratos, la planificaci�n fiscal, las finanzas,

Incluso a veces les planifico la carrera.

�C�mo haces eso?

Si alguien es joven, y de verdad no est� seguro...

...c�mo explotar su talento...

...nos sentamos y hablamos de las metas.

Tratamos de definir sus sue�os...

...y despu�s planificamos los pasos para conseguirlos.

�Funciona?

Conozco a una actriz nacida en un distrito obrero

...y que ahora vive en Malib� Beach.

Hay otros de Shawinigan o St. Raymond...

...que son propietarios de un hotel particular en Par�s

...o lofts en Nueva York.

�Buenos d�as, Richard!

- El lunes. - Est� bien.

�C�mo empiezas?

Nada especial, haz lo que te gusta.

�Incluso la Pasi�n?

Jesucristo est� de moda en estos d�as.

Pero tendr�s que hacerlo en los programas culturales del fin de semana.

No creo que sea invitado.

Puedo hacer unas pocas llamadas.

Siempre hay un espacio para las personas que tienen algo que decir.

No tengo mucho que decir.

No es esencial.

Eres un buen actor.

Un actor necesita un gui�n.

Podr�amos bosquejar algo.

Algunos modos de no decir nada son bien recibidos.

Piensa en Ronald Reagan.

No es el �nico.

Hay actores por todos lados.

La televisi�n, la radio,...

...las revistas...

s�lo ves actores.

Hay actrices tambi�n, como Jane Fonda.

Siempre que sean bonitas.

Pero no te debe preocupar.

�Qu� est�pido!

�Tiene 17!

�Has pensado alguna vez en publicar un libro?

- �Te refieres a una novela? - S�.

O tus memorias...

...o viajes, o tu pelea contra las drogas o el alcohol, algo as�.

- No soy escritor. - No dije escribir, dije publicar.

Los editores est�n llenos de escritores...

...talentosos...

...y pobres.

- Por supuesto. - �Te incomoda?

S�lo intento mostrarte...

...que con tu talento...

...esta ciudad puede ser tuya.

Si quieres.

�Se van a querer servir un aperitivo?

- S�, tres Virgen Mar�a. - Tres Virgen Mar�a.

Recomiendo la langosta.

- �Has probado langosta Magdalen? - No.

Nos serviremos eso.

- Me carga la langosta. - Pide langostino.

�No te molesta venir aqu�?

No, �por qu�?

Bueno...

...comer langosta...

...mientras otros comen hotdogs, o pasan hambre.

Si fuera todos los d�as...

No, lo pregunto porque las sociedades ben�ficas...

...como Oxfam o Unicef siempre necesitan portavoces.

Son una buena causa, y tendr�s con seguridad exposici�n m�xima.

O simplemente tu cara en la vinagreta, como Paul Newman, puede ser genial.

- No soy un gastr�nomo. - Tampoco �l.

M�s a�n, es muy malo. Los libros de cocina se venden siempre.

Las autoridades del Santuario...

...despu�s de ver la representaci�n...

...exigen modificaciones considerables.

Naturalmente defend� su causa con el mayor valor posible...

...pero sin �xito.

No los estamos censurando.

Si montaran esto en un teatro privado...

...no tendr�an problema.

Pero est�n en el terreno privado de un santuario... cat�lico.

Y eso implica ciertas restricciones.

Bueno, simplemente les propongo...

...volver al texto anterior.

Estoy seguro que Constance lo recordar�.

Admito que es muy...

...tradicional en la forma...

...pero por lo menos todav�a podr�n trabajar...

...mientras se calman las cosas.

Despu�s de todo, no sabemos cu�ndo...

...Daniel regresa, o si regresa.

Hagamos un ensayo r�pido para ver como les sale.

Dale, Constance.

- �"He aqu� el Hijo de Dios... "? - S�...

Pero ponle un poco de expresi�n.

�He aqu� el Hijo de Dios...

...torturado por nuestra lujuria!

Constance, por favor.

�Comedia francesa, quiz�s?

Es decir, como soy parisina.

Nuestros pecados afligen al cordero tembloroso.

�Eres t�, tentaci�n?

�Que tal el m�todo Nueva York?

Atan sus manos, atan sus pies...

�Sus pies!

�Qui�n, qui�n...?

�Qui�n atar� mi destino a la cruz? Huh, �qui�n?

Podr�amos hacerlo con la jerga de la calle.

He aqu� el jodido cordero sin mancha.

�Crucificado por nuestros malditos pecados, esos hijos de putas!

�Santa mierda!

�Cristo todopoderoso!

�Por qu� cresta!

�Todav�a no?

�Menos vulgar, tal vez m�s cosmopolita?

Japon�s.

Kabuki.

He aqu� el cordero.

Clavado por nuestros pecados.

Muy divertido.

Tienen mucho talento.

Lo deseo el mejor. �Adi�s!

S�lo nos divert�amos.

�S�lo eso intentaban hacer?

Martin y Ren� ten�an un trabajo estable.

Abandonaron todo.

Mireille dej� a su amante, se acab� su carrera en la publicidad.

Yo... estoy en una situaci�n inestable con mis superiores.

Constance ya no me hablar�.

�Qui�n te dio derecho a arruinar nuestras vidas?

Yo no los obligu�.

�Te das cuenta de todo lo que has hecho?

Eres tan listo que no te das cuenta.

�Qu� podr�a hacer?

�Has estado aqu� alg�n domingo cuando est� repleto?

�Has visto las empleadas de casa haitianas...

...los refugiados guatemaltecos, los ancianos abandonados?

Es una asamblea de la miseria universal.

No les importan...

...los �ltimos descubrimientos arqueol�gicos del Medio Oriente.

Quieren oir que Jes�s los ama...

...y los aguarda.

�Eso justifica vender estatuas pl�sticas de Jes�s...

...y botellas con �leo de San Jos� por $15?

Ese Jes�s es menos que un afiche de rock.

�Y ese santo �leo aceite es menos eficaz que la coca...

...a $125 el gramo?

No todos se pueden permitir un psicoan�lisis.

Ellos vienen aqu�...

...a que se les diga "Vayan en paz, sus pecados est�n perdonados."

Los conforta, un poco.

Es algo.

Aqu� es donde tocamos el fondo...

...la soledad, la enfermedad...

...la locura.

Una �ltima funci�n.

No puedo.

No depende de m�.

- Hemos trabajado mucho. - Lo s�.

Una vez intent� montar "Galileo" de Brecht en el seminario.

�Pueden imaginar el esc�ndalo?

Finalmente le vencieron.

Es normal.

Las instituciones viven m�s tiempo que los individuos.

En mi punto de vista...

...creo que las personas...

...s�lo deber�an ser tan felices como puedan.

Tanto como puedan.

La vida es mucho m�s...

...que esperar la muerte tranquilamente.

Puedo ser ingenuo, pero debe haber m�s.

Escuche.

Estamos preparados, los espectadores llegar�n pronto.

Una �ltima vez.

No puedo autorizarlo.

Diga que no pudo ubicarnos, que hubo un error.

Cualquier cosa.

�A qu� le temes, Raymond?

A ser nombrado capell�n de un asilo de ancianos en Winnipeg.

No podr�a resistir esos inviernos.

Entonces olvida todo esto y ven con nosotros.

Todos mis amigos se han ido...

...todos del seminario.

Sus nueva vidas son m�s miserables que la m�a.

Incluso un mal sacerdote todav�a es un sacerdote.

Si no soy eso, no soy nada.

Ser�s como yo, como todo el mundo.

No soy de fierro.

Entr� a la Orden cuando ten�a 19 a�os.

No s� c�mo vivir.

�Aprende!

Soy muy viejo.

No eras tan viejo para hacer el amor.

No me abandones.

T� me est�s echando.

- �Quiere un trozo? - No, gracias.

�Qu� hacen aqu�?

- �Seguro que no quiere nada? - No, gracias.

�No les dijeron?

�Qu� cosa?

�El Padre Leclerc no les dijo?

No, �qu�?

Bueno, es extra�o.

�Por qu�?

Oh, nada.

�No podr�amos actuar en el parque?

- Nunca lo autorizar�an. - �En el jard�n?

Es propiedad privada.

Aunque quiz�s.

�Qu� piensas?

No s�.

Veamos.

�Qu� pasa con ustedes?

No pueden rendirse.

�Se dan cuenta de lo que eso significa?

Antes acostumbraba a mostrar mi trasero para vender jab�n y cerveza.

Incluso el tipo con el que viv�a estaba convencido...

...que mi mejor papel depend�a de la calidad de mi culo.

Medio me cre�a eso.

Usted me salvaron, no pueden dejarme.

Ustedes no me conocieron antes.

Mi idea del para�so era una playa en Bora Bora.

Todos los hombres que conoc�a usaban Rolex y manejaban BMW.

Yo cre�a que lo �nico que quer�an era cogerme.

Ahora que hablas de eso...

Lo que tenemos es precioso.

Tenemos que continuar.

Lo consult� con mis superiores.

La obra se ha cancelado indefinidamente.

Se supon�a que les informar�an.

Los espectadores aguardan.

Les dir� que se vayan a casa.

Se acab�, pueden quitarse sus trajes.

No es posible.

Nos han pagado por actuar.

- Llama al superior. - No lo conozco.

Yo trabajo para �l.

Yo tambi�n, y s�lo recibo �rdenes de �l.

- D�jenos pasar. - No sigan.

Permiso.

No tienen derecho.

�Malditos!

Despu�s de eso, el condenado espera la muerte.

Recuerden, estamos en el Medio Oriente.

El calor sofocante...

El sol... las moscas...

Damas y caballeros,...

Estamos obligados a interrumpir la representaci�n por razones de seguridad.

�Por favor, ya casi terminamos!

Le pedir� tranquilidad...

...y que se marchen por all�.

�No pueden hacer esto!

- No les hagan caso. - No se vayan.

- C�lmese. - D�jelos terminar.

Escuche, se�ora, ya se le dije. Hay razones de seguridad.

- No es una broma. - S�, pero quiero ver el final.

Mire, se�ora, se muere en la cruz y resucitada.

Eso es lo importante. �No alcen la voz!

Idiotas.

Su�lteme.

No hagas algo tonto.

No me toques.

�Bastardo!

�Suj�telos!

�No tienen derecho!

�D�jelos terminar!

Eso fue s�lo un aviso.

�Regresa!

�Daniel?

Haz algo.

Servicio de Emergencia de Montreal...

El Hospital General es el m�s cercano.

Est� lleno, tenemos que llevarlo al San Marcos.

- Me voy con ustedes. - Me temo que no se puede.

No tengo un autom�vil de mierda.

Est� bien.

�Nos informar�n, nos telefonear�n?

Nos vamos.

�Te acuerdas de mi premonici�n?

Hacer una tragedia es peligroso.

Hola, Claire.

- �D�nde lo encontraste? - Es un actor, es maquillaje.

P�ngalo sobre el banco.

- No puedo moverle. - D�jalo en eso.

�Tienes una manta?

No queda nada.

Est� bien, busquemos un sitio.

Aqu� lo dejo.

Voy a dejarles la camilla y la manta.

Gracias.

- Buena suerte. - Gracias.

�Y el doctor...?

�Tiene seguro de salud?

No lo s�.

Mejor que lo registren en admisi�n.

�D�nde?

2a. puerta a la izquierda.

No hay tiempo.

Hablar m�s fuerte, se�or, no le escucho.

Perd�n, tengo una emergencia...

Tome un n�mero, y espere en la fila.

�Alguna enfermedad en su familia?

Hable m�s fuerte, se�or, por favor.

Se siente mejor.

�No deber�as recostarte?

S�lo me duele la cabeza.

�No vinieron Ren� y Martin?

No hab�a espacio en la ambulancia.

- �Se siente mejor? - Un poco.

Bien.

La vida es dif�cil de soportar...

La gente no es feliz.

Eso es por qu�.

Es la raz�n.

Los grandes eventos...

...incluso el teatro...

...son la b�squeda de la felicidad.

La fuente de la vida...

...est� oculta.

Mi padre me abandon�.

Estamos aqu�.

No est�s solo.

Todos estos grandes edificios...

...estas grandes construcciones...

...no quedar�...

...ni una piedra...

...alg�n d�a.

Sent�monos.

Cuando vean la abominaci�n de la desolaci�n...

...si est�n en la llanura...

...huyan a la monta�a.

Si est�n en el balc�n...

...no entren por sus cosas.

Si est�n en camino...

...no regresen a casa.

�Ay de los que son como ni�os!

Oren porque su vuelo no sea en invierno.

Si alguien les dice,

..."Cristo est� aqu�"...

...o "all�...", no lo crean.

No lo crean.

Falsos Cristos...

...falsos profetas...

Los poderes de los cielos se mover�n.

Ni el d�a, ni la hora...

No saben cu�ndo...

el Juicio...

�Vigilen!

- �El Hospital San Marcos? - No lo llevemos de vuelta all�.

Intentemos en el Hebreo.

- �C�mo est�n los signos vitales? - Presi�n 150, pulso 56.

Que todos est�n preparados.

Necesitamos la bolsa de aireaci�n.

Ya, lo llevaremos al pabell�n 10, preparen resurreci�n.

�Vamos, mov�monos!

�Por que no se sientan, chicas?

S�rvanse caf�, galletas...

Ahora hay que esperar.

Vuelvo en un momento.

Se�oras...

Gracias por todo.

No se preocupen, es mi trabajo.

Necesitamos un cirujano, un anestesista y un terapeuta.

Dr. Klein, acercarse a cirug�a. Dr. Go, anestesia.

Terapia externa, 2-3 emergencia.

Ah, mierda.

Tengo que saber qu� relaci�n tienen con el paciente.

S�lo amigas.

�Saben si tiene familia?

No sabemos.

No creo que tenga, est� solo. Vive con nosotras.

�C�mo est� �l?

Lo perdimos.

Fue hace media hora. Lo siento.

Ahora est� con sistema de soporte. Se va.

�Podemos verlo?

Seguro.

- Voy a pedirles algo. - �S�?

�Pueden donar su cuerpo?

Es la una decisi�n que ahora ustedes deben tomar por �l.

Est� bien.

Deben firmar los papeles.

Est� bien.

- Es como si durmiera. - S�.

No podemos esperar, debemos empezar.

Desconecten el ventilador.

�Ya! �Nos vamos!

- Al Hospital de Sherbrooke. - Lo s�.

- Ellos le pagar�n. - Bien.

S� que �ste no es el momento, pero una pregunta....

O� que �l viaj� mucho.

�Sabe usted exactamente ad�nde?

No estoy segura.

Mencion� la India...

Nepal.

�Perfecto!

Una b�squeda espiritual, obviamente.

Ya ver�n, har� algo muy...

...muy movido.

�Sr. Raby?

Le tengo bellas noticias sobre su coraz�n.

�Qu� dice?

Bueno... Estoy muy feliz.

La idea es fundar una compa��a de teatro en su memoria.

El Teatro Daniel Coulombe.

Habr�a que constituirlo en una sociedad legal y todo eso.

Podr�a ser Martin el presidente de la fundaci�n.

Quieres decir que podr�amos continuar.

Est� bien, pero s�lo si nos mantenemos fieles a sus ideas.

S�, y que no se transforme en un teatro comercial.

Por supuesto.

Aunqeu yo nunca he pensado que la vanguardia no pueda ser rentable.

Al contrario.

Disc�lpame.

La luz...

�Puede ver mi mano?

S�.

�Cu�ntos dedos?

Cuatro.

Dos.

Eso es bueno.

Gracias, doctor.

Traducci�n de JFSF www.asia-team.net

Agradezco el sincero apoyo de...

...mensajero3, SiNuSiTiS, chinonet, MaLTRaiN, etruel

_- www.asia.team.net -_ ...elinks, BT y muchos subs...