Original subtitles

Es ist doch leicht möglich, dass an dieser Anzeige gar nichts dran ist und

sind wir die Blamierten.

Haben Sie den Durchsuchungsbefehl?

Oh, wieso?

Oh, pardon, weil ich ihn nicht mitgenommen habe.

Ich möchte nicht, dass eine Akkera aus der ganzen Sache gemacht wird, bevor wir

Hans jetzt Beweise haben. Das wäre peinlich.

Wissen Sie, was wir brauchen, ist eine Taktik, denke ich mir.

Aber stehen Sie doch auf, liebe Kollegin. Ich hoffe, Sie haben sich

wehgetan. Auf jeden Fall können Sie so nicht sitzen bleiben.

Peinlich, wenn uns jemand sieht.

Also, hier in dieser Wohnung sollen sich Geschichten abspielen.

Ganz übel. Sehen Sie dort die Kamera.

Damit sollen im ganzen Haus bei allen Nachbarn ganz schändliche Sachen

passieren. Mensch, Rockford, wissen Sie genaueres? Sie sollten nicht immer so

tun, als sei ich noch niederjährig. Also von mir aus.

Das Ehepaar, Gerla.

Schatzi, kommst du? Ich bin fertig.

Komme schon.

So, wollen wir mal nach der Schärfe sehen.

Ach, verflixt. Immer wackelt dieses Stativ.

So, jetzt kann es gleich losgehen, Sherry.

Voilà.

Gut so.

Was? Sie meinen also, die machen so schweinische Klingel?

Das meine nicht ich. Das meinen die Nachbarn. Und deshalb sind wir hier.

Wir sollen...

Ja, ja, ja.

Lassen Sie doch meine Jacke in Ruhe.

Das mache ich ganz dafür.

Wie ist denn jetzt das Bild, Sherry?

Noch ist nichts zu sehen.

Das gibt's doch nicht. Ich habe den Fernseher doch eben selbst angestellt.

Guck doch mal bitte unters Bett, Sherry.

Wahrscheinlich hast du beim Staubsaugen das Kabel aus der Dose gezogen.

Okay?

Diese Pornos sollen durch irgendein Kabel oder einen Defekt nun aber

im ganzen Haus zu sehen sein. Im ganzen Haus?

Da müssen wir einschreiten.

Schauen Sie am Morgen.

Es ist nicht so einfach.

Wir müssen unauffällig ermitteln.

Bis jetzt haben wir nur die Aussagen der Nachbarn.

Die können alles Mögliche erzählen. Deshalb sind wir hier, um alles zu

überprüfen.

Also der Stecker ist es nicht.

Der ist drin.

Schau bitte richtig nach. Es muss das grüne Kabel sein.

Ich finde es nicht.

Schau her, das hier.

Siehst du?

Typisch Frau.

Keine Ahnung von Technik.

Ach komm, Schätzchen, noch einmal.

Es waren doch nur vier heute. Was willst du mit dem Fernsehprogramm?

Ich will den Krimi sehen. Ein Hitchcock.

Scheißding Blödes.

Wollen wir es nicht noch mal probieren?

Prima.

Prima. Hoffentlich geht es bald los.

Ja, so

ist es toll.

Und jetzt nimm dir mal den Vibrator.

Ja.

Großartig, Jenny.

Ja.

Ja. Ja.

Gut so. Gut.

Schön. Gut.

Weiter.

Ja.

Fabelhaft. Ganz toll.

Ja. Mach weiter so.

Ja. Gut.

Gut.

Ja.

Und jetzt nimm ihn mal in den Mund.

Ja. Genau.

Nimm ihn tiefer.

Nimm ihn tiefer. Voilà.

Tiefer. Ja. Und jetzt dreh dich um.

Gut. Ja.

Wow. Das werden geile Aufnahmen.

Weiter.

Aber. Ja.

Ich komme gleich.

Ja. Bleib so.

Reiz mich.

Ja. Ja. Bleib so.

Bleib so.

Bleib so.

Geil so.

Okay.

Wir müssen unbedingt Beweise sammeln, wenn wir gegen diese Leute einschreiten

wollen.

Aber das ist schwer.

wie sie das machen.

Es ist eine unerfahrene Aufgabe, dem Sexualleben anderer Leute

nachzuschaffen.

Wie sie das machen.

So ist es brav.

Gleich ist er doch wieder so weit.

Nein, nein, warte.

Oh, mon dieu, was ist das?

Menschenskind.

Mann, ich glaube, wir zeigen uns schon wieder ihr privates Programm.

Wow, ist das geil.

Das darf doch wohl nicht wahr sein.

Lass doch, ich will es schaffen.

Das macht Spaß.

Das ist die richtige Show.

Au! Bist du verrückt?

Videopiraten auf frischer Tat erwischen, dann können wir gegen sie einschreiten.

Also wenn Sie mich fragen, ich würde diese Schweine alle verhaften. Das wären

wir schon noch.

Sieht doch gut aus.

Prima.

Sieht doch wirklich gut aus.

Wenn du willst, setz dich drauf.

Komm her, komm her, dreh dich doch mal andersrum.

Ja, ja gut.

dir das Bild an. Ist das nicht geil?

Ja, so ein geiles Programm haben wir selten gemacht.

Machen unserem eigenen Programm weiter.

Oh, Sherry.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Also, wie ich schon sagte, das Wichtigste vor jeder Verhaftung ist eine

gründliche Recherche.

Oh, ja, ja. Das ist mir schon klar.

Es muss alles lieb und stief ist.

Aber wir haben bald Feierabend.

Wenn man sich seiner Sache völlig sicher ist, kann man den Verdächtigen

festnageln. Verstehen Sie?

Ja.

Ja.

Ja.

Sie haben ein ganz schönes Temperament, Mädels.

Ob das so richtig ist, was Sie hier machen?

Komm jetzt.

Ah! Ah!

Oh, nein.

Oh, oh, oh.

Ja, definitiv.

Ich hoffe es.

Vielen Dank.

Auf das Galas können wir schon lange.

Oh, Jerry, du bist mein Schatz.

Du warst fabelhaft, Jerry.

Du bist immer fantastisch.

Und jetzt werden wir uns unser Programm mal anschauen. Oh, ja.

Wenn du das gerne möchtest. Ja, klar.

Für wen so?

Drei? Drei.

Oh.

Oh.

Vielen Dank.

Schade, schon aus.

Ich hoffe, die machen morgen Abend weiter.

Um Himmels Willen.

Ich meine natürlich hoffentlich.

Es geht doch noch weiter.

Oh nein.

Ich glaube, ich spinne.

Ich muss doch zur Arbeit morgen früh.

Ja.

Das ist was für die Polizei, ha?

So,

jetzt an die Arbeit, Pflichtruhe.

Es wäre doch gelacht, wenn wir diesen Sender hier im Haus nicht finden würden.

Mist. Was ist denn... Kommissar, haben Sie eine Spur entdeckt?

Was ist denn mit diesem Kabel?

Eine schöne Spur, meine Beste.

Vielleicht habe ich wirklich etwas voreilig gehandelt. Im ganzen Haus wird

Tagen von nichts anderem mehr geredet.

Na und?

Das ist normal, dass über eine solche Sache geredet wird. Warum auch nicht?

Aber alle im Haus haben sich das Programm von den Gerners gerne

Niemand hat Anstoß daran genommen.

Aber Sie gehen gleich zur Polizei.

Warum nicht?

Ich mache mein Programm lieber selbst. Wissen Sie, es macht mich einfach

Aber wieso denn?

Michelle, Sie sind eine nette Frau.

Aber das kann ich nicht erzählen. Die ganze Sache ist mir peinlich.

Sie haben kein Vertrauen zu mir.

Meine Liebe, das sehen Sie ganz falsch.

Man hat doch sein Schamgefühl.

Wir sind gute Nachbarn, nicht wahr, Michelle?

Mir können Sie doch sagen, was Ihr Problem ist.

Ach, wissen Sie, es ist kein großes Problem.

Eigentlich mehr für meine Frau als für mich.

Das habe ich mir gedacht.

Ein so starker Mann wie Sie.

Michelle, ich bitte Sie.

Hallo, Sie packen aber zu.

Ich habe mich schon immer gefragt, was Sie darunter verbergen.

Und wenn meine Frau kommt?

Was dann?

Ich glaube, die bringt mich um. Ganz ruhig. Entspannen Sie sich.

Ich denke, sie ist weggefahren.

Ich schaffe ja kaum, meine Frau zufriedenzustellen.

Gestern Abend musste ich fünfmal ran und jetzt kommen sie.

Jetzt will ich dich ficken. Oh ja.

Ja.

Ich hab dir das Miniprogramm von den Golems gefehlt.

Ruhig.

Oh!

Ich verstehe nicht.

Bei allem Verständnis für Sie, müsste ich das hier eigentlich konfiszieren.

Konfiszieren? Aber Herr Kommissar.

Was denken Sie sich denn?

Verbreitung von Pornografie?

Erregung öffentlichen Ärgernisses?

Was?

Pornografie? Wovon reden Sie?

Streiten Sie das ab, Madame Galin?

Ja. Sie wissen doch genau, wovon ich rede.

Sie übertragen Pornofilme in andere Leute Wohnungen. Wo ist Ihr Mann

Badelaro Schipper wird gleich kommen.

Oh, Christian.

Du warst im Film schon klasse.

Deine Frau kann wirklich stolz auf dich sein.

Richard kann leider nicht immer mithalten.

Ihr beide seid ein hübsches Paar.

Das schon.

Aber ich brauche einfach mehr.

Glaub ja nicht, dass es bei meiner Frau ohne Probleme abgeht.

So.

Vielen Dank.

Ja. Ja.

Ja.

Ja. Ja.

Ja.

Ein starker Held.

Madame Guerlain, Unwissenheit hat noch nie vor Strafe

geschützt. Das müsste auch Ihnen bekannt sein.

So sind nun mal die Vorschriften.

Gibt es für Sie denn nur die Vorschriften?

Weil uns wird jeder gleich behandelt.

Vielleicht könnte man bei Ihnen eine Ausnahme

machen.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Was sie da machen, ist Beamtenbestechung.

Ach ja?

Ja.

Ist doch aber ziemlich geil, oder?

Ja.

Oh ja, komm.

Ja.

Schöne Nacht.

Hm?

Interessant. Ja, ich musste Madame aufklären, dass es so mit diesen Videos

geht. Unter dem Motto, die Kriminalpolizei rät. So könnte man es

Na gut, Herr Kommissar.

Na

gut,

Rockvor.

Dann klären Sie mich doch mal auf.

Ich bin schon ganz gespannt.

Oder ist das, was wir jetzt machen, auch verboten?

Na komm, Sherry.

Beweg dich ein bisschen. Und biete unserem Kommissar mal was an.

Fantastisch.

Gut.

Bravo, Kommissar. Ja, das ist bürgernah.

Gut.

Klasse. Du machst das gut.

Wunderbar.

Zufrieden, Herr Kommissar? Ich bin begeistert.

Spitze.

Unser Freund und Helfer hat doch noch was anderes im Kopf als nur

Auch Polizisten sind nur Menschen.

Mach's ihm gut, Sherry.

Kann er's gut?

Du bist toll.

Komm, mein Schatz.

Lass uns mal die Position wechseln. Da ist bei ihm.

Oh Gott.

Das ist das Geilste, was ich jeden Dienst erlebt habe.

So müssen alle Ermittlungen laufen.

Oh ja.

Oh ja.

Okay, Sherry?

Ganz schön, so eine Triller -Pfeife.

Na,

Herr Kommissar, Sie waren bestimmt mal bei der Maritimer Polizei.

So gut wie Ihre Frau fickt, so öde sind Ihre Sprüche, Miss Gala.

So wie Sie vögeln, müssten Sie längst Oberkommissar sein.

Ihr Mann ist ein ausgesprochener Witzbeutner.

Das bringt mich erfahrt schon jetzt.

Ja. Rutsch ein bisschen höher.

Ja.

Ja.

Ja. So.

So.

Oh ja.

Oh mein Gott.

Ja, jetzt.

Ja,

jetzt.

Oh. Oh.

Ich glaube, ich komme.

Ja, ja.

Ich weiß nicht, was Kommissar Rockfall bewogen hat, die Ermittlungen

einzustellen.

Aber da sie anscheinend nicht angetroffen hat... Kann schon sein.

...möchte ich Ihnen diese Mitteilung überbringen.

Oh, was ist das?

Wirklich interessant.

Interessant.

Mann, oh Mann.

Das ist Rockfalls Pfeife.

Da bin ich ganz sicher.

Also...

Entzückend. Was wird hier gespielt? Das alte Spiel von Mann und Frau.

War der Kommissar etwa auch beteiligt? Und wie?

Dann ist mir alles klar.

Schön.

Untertitelung. BR 2018

Das ist meine Spezialität.

Das ist geil.

Nee. Wahnsinnsweib. Mit Katze.

Auf diese Weise werden also Ermittlungen eingestellt.

Ist das nicht ganz normal?

Das bleibt aber unser Geheimnis.

Das bekommt keiner zu sehen.

Wieso zu sehen?

Wie kann ich das gemeint haben?

Weiß nicht.

Ich bin dein Mütter.