Original subtitles

【潛艦情緣】

前方有亂流

請繫好安全帶 收好餐桌板

麻煩收一下餐桌板

先生 您的安全帶

雖然會有些顛簸

但我們即將開始下降

好消息是 未來幾天

我們是最後一班降落的飛機

好 各位

手舉高

要拍照囉

有人想知道當地氣溫嗎？沒有

全體機組員

希望您今天航程愉快

期待很快能再見到您 好的 各位

請坐好直到飛機完全停穩

(莫納旅館)

晚安 外面天氣不錯

機組員 開工囉

我們自己來 別擔心 這是我們的專業

你們去忙正事吧

我們會分工撐過去

我知道情況緊急

現在…

我需要一個

大的沙拉碗

給我一些檸檬

-報告艦長 -稍息

我們必須提早出發

全員進入戰備狀態

能登艦 我們就登艦出發

長官 天氣…

氣旋至少會持續三天

之後這裡會天下大亂

我見識過

82年的古巴

別管那個了

但這可能會困住你們兩星期

不是那個箱子 吉瓦克

我可不想在這看雨下個沒完

我們解纜出航

一開始可能會很晃 那又怎樣？

要是怕水

就去陸軍啊

-他也該放鬆點 -太堅持了

瑪麗安…

晚安 只喝一杯 我們趕時間

正經八百的人…

乾杯

乾杯

你們是哪家航空的？

我們是…

-海軍 -商船

你們也被困住了？

可能要兩星期 我見識過

-82年的古巴嗎？ -邁阿密 三年前

沒差 反正我們也沒家人在等

弗瑞德有 他打個噴嚏 老婆就懷孕了

-真慘 -就是這樣

家庭 婚姻… 那忠誠呢？

-從沒動心過嗎？ -很少

我們船員清一色是男的

-靠岸休息呢？ -也很少

-你們要出航很久嗎？ -七十天

都跟男人混在一起？

很單純的兄弟情

這又不是愛之船

我們該走了

沒什麼好後悔的

弗瑞德一個月只能做一次

一個月一次也太少

時間生物學說 四十歲以上的男人…

他老婆很信那一套

做愛會擾亂陰 還是陽吧…

我忘了 但譚崔式性愛的高潮

是沒有極限的

我還沒那種境界

訓練不夠

七十天很快就過了 沒問題

跟女人不同 我們能控制衝動

我沒辦法 也沒辦法生小孩

我們每四十八小時就換地方

沒有對象嗎？

除了普莉希拉

但她跟一個航管員睡了

他跟一個瑞安航空的空姐有一腿

那個王八蛋航管員

我們說好不碰廉航的 他卻破壞規矩

沒錯 規矩

根本是性病的溫床

才不是

安全性行為 不生小孩 這是唯一規則

白馬王子

你的菜

要來嗎？

這位女士 我不認識你

你一定是認錯人了

閉嘴 不然我辦不到

-不能先聊聊嗎？ -不 不准說話

瑪麗安 貝納澤在等了

掰

掰

可惡

想學男人 就該先上再跑

你太慢了 老兄

這抱怨還真新鮮

親一下？

不行 我忘了 你不是浪漫的人

掰

好耶

你把海軍嚇跑啦

才沒有

這裡是管制區

你看 塔迪維 這才像話

擋路的話 我把你腸子都拉出來

海上風速四十五節 浪高三米

借過

好 關閉所有艙門

艦長接管

關閉所有艙門 確認氣密

A區密封鎖定

C區密封鎖定

前進一

前進一 設定

-前進一 設定 -好

前進三

航向二六五

前進三 設定 航向二六五

-前進三 設定 -好

設定速度十節

十節

準備下潛 降下天線

天線下降

所有外部裝置收回

我們下潛會觸底

不會 我畫過港口的海圖 86年的事了

或是87年

駕駛艙呼叫

我們快撞上礁岩了

前進六 右轉十度

前進六 航向二七五

前進六設定

好

設定速度十六節

深度？

龍骨下一百五十二米

五十五米 俯角負五

注意 下潛至五十五米

俯角負五

俯角負五

好

特羅德克 每十米回報一次

一百二十米 變淺了

我們在五十五米

確認氣密

龍骨下九十六米

五十五米深氣密正常

七十九米 會撞上

少給我意見

四十五米

三十三米

特羅德克 深度？

龍骨下三百二十七米 長官

航向二三一 俯角零

俯角零 航向二三一

-俯角零 -塔迪維

-收到 -副艦長接管

我會在日誌上記錄

我們順利出航

D區有狀況

你的值班時間 中尉 去處理

弗瑞德

放開我

謝天謝地

這個還給瑪麗安

我要回酒吧了

扶我起來

深海暈眩症

-我們又不在一百米深 -醫務室

-要通知醫官嗎？ -不行

八十米 俯角負五

-報告 -線路故障 修好了

還是太晃了 我們再潛深一點

-謝啦 -不客氣

我們在八十米深

設定速度十五節

謝你的朋友馬可吧 他送回來的

-十五節 -親自送的

我以前講過不少趣聞 但這次不得了

我一直說我工作不無聊 但我知道…

他們在同情我

他們都覺得自己的人生比我精彩

有暴風雨 他得待到…

雨過天晴

貝納澤會氣瘋

-誰？ -絕對不能被他發現

-他不是浪漫的人 -這叫浪漫嗎？

我把你的項鍊送回來

你現在是核子潛艦上的偷渡客

所以 有兩種可能 你是間諜嗎？

真希望我是

如果你是 那就太酷了 可惜不是

而且這一點也不浪漫

氣旋會持續三天

之後 我們可以浮上水面想辦法

低調處理

三天 你在開玩笑吧

-我是座艙長 大家需要我 -當然

你掉頭回去放我下船就好了

馬可

你有聽到我說「核子潛艦」嗎？

讓他去廚房 蓋岡缺人手

就說他是新來的 一定行得通

太扯了 我要找律師

我會轉達你的要求 但現在先低調點

真男子漢是不張揚的 頂多哼兩聲

把這當度假吧

我從來不度假

這是現世報

我來跟蓋岡談 好嗎？

克摩萬總算同意了 預算被砍之後

勒弗洛克在港內 他的組員閒得發慌

又造成其他問題 你知道軍隊那套

泰利耶反對 勒柯爾贊成

但因為我們提早出發

奈德雷克剛才確認了 這位是馬可

準備第一次供餐

好吧

-我讓你們聊聊 -弗瑞德

待會見

我先走了

怎樣？

我先警告你

敢摸魚 我就踹你屁股

聽懂了嗎？

懂了 正所謂「誰摸魚 誰被炒魷魚」

我們要做普羅旺斯燉菜

普羅旺斯燉菜…

-馬里安尼 -勒高夫

你手機有訊號嗎？

茄子切小塊點

切大塊點才大氣啊

別削皮 櫛瓜沒皮會爛掉

有大蒜嗎？我們需要很多

你叫什麼名字？

-馬可馬里安尼 -退役軍人？

不是 但這名字很菜市場

軍隊會測試武器 把人變成白痴

聽起來合理 但我不是

來監視我的嗎？

我聽說潛艦上有健康監測

我才不鳥什麼衛生

我現在就告訴你

我專抓內鬼

普羅旺斯燉菜要提早一天做才好吃…

看好他

大塊 帶皮

一切都在掌控中

有蓋岡在 馬可敢亂來

就會被做成千層麵

-我只是看看 -滾開

冷凍覆盆子？

艦長生日要用的 沒東西要削皮嗎？

勒高夫在弄了 都在掌控中

現在下甜椒 快

B10

擊沉

真香

-我要殺了你 -問題還在

沒問題 我要殺了你

不管你喜不喜歡 米就是要洗

-不行 勒高夫 -會黏糊糊的

澱粉才能填飽肚子 這是70天的任務

-讓它蒸發 -會黏鍋

那樣才好吃 勒高夫

-把該死的米洗一洗 -不准

開飯 開飯 開飯

馬上 立刻

上菜

一級棒 蓋岡

敬主廚

太棒了

來杯提神的如何？

好酒都放在包廂裡

包廂…

我前面有四代都是水手

他前面有五代

結果他選了陸軍 那身屎色的制服

和吵死人的卡車

最後在伊斯蘭瑪巴德當個大頭兵

我搞不懂

-那你女兒呢？ -前三個結婚了

老大嫁給藥劑師

老二嫁給什麼自由軟體工程師

之類的

老三在網路上工作

她買東西 然後聊那些東西

我老婆說她有兩百萬個粉絲

典型的女人幻想

兩百萬 拜託…

聽說你也很會生 勒格內達爾

三個小孩 長官

好的開始

-有想從軍的嗎？ -還沒 他們還小

小心電視

藍波、范達美那些電影

把我兒子的腦袋搞壞了

父親在水下戰鬥

結果孩子不讀康拉德

跑去看那些傢伙炸掉第三世界

那樣誰的腦袋都會被搞壞

是《獵殺紅色十月》和《赤色風暴》

救了我

我有個愛看電影的叔叔

早一代的話 他十四歲就出海了

自從女人掌控育兒後

男人根本沒資格插嘴

對吧 塔迪維？

我們也算贏了幾場 長官

很好 你爸爸也是水手嗎？

-是會計師 長官 -很有用

你是布列塔尼哪裡人？

南特 長官

她去普盧加斯泰勒度假

畢業後就住在布雷斯特

原來如此

我太太那邊的家人大多住在拉瓦勒

我不在時她會去探望

從來沒出過問題

讓開一下

請慢用

我的媽呀

蓋岡總算去看食譜了嗎？

他的告別作吧 大概

除非他偷渡了一個島上姑娘上船

叫她來工作

偷渡客要丟下海淹死

那樣太可惜了

蓋岡的愛情故事…

讓我想起在台灣補給的時候

台灣？

不是什麼正式行程

一堆水手都在茶館裡「迷失」了

你在看的那個男人可能結婚了

老天保佑我

天啊 你這年紀了

我媽都絕望了

可憐的女人 怎麼會？

我什麼都能抗拒 就是誘惑不行

敬我們的情人與妻子

願她們永不相見

誰介意抽菸可以寫報告

我會親自轉交

其他人

我的雪茄盒隨時為你們敞開

你們可以走了 先生們

你下令的時候 讓我想起我媽

是快樂的回憶嗎 長官？

不算是

但在這裡 回憶是我們唯一的風景

弗瑞德 等等

這實習很棒

但我得打電話給我的航空公司

沒那麼簡單

一通電話就好

你知道「機密」這兩個字吧

從電視上學的？

我上過「劫機犯與恐怖分子」的課

-嗨 洛伊克 -嗨 馬可

-來杯睡前酒嗎？ -現在是中午

我哪知道？

來

好吧 那就一小杯

你可以帶我逛逛這個地方

你知道後面那些穿防護衣的傢伙嗎？

-核反應爐附近嗎？ -對

核反應爐… 我喜歡

過來

厄文？

弗瑞德叫我來的

勒格內達爾什麼的

你是通訊官嗎？

是的 我…

真有趣

我有點問題

要來一杯嗎？

好了 各位 你們很乾淨了

可以漱口嗎？

快點

這是什麼？

你在耍我嗎？

通訊官致他的家人

他愛他老婆、小孩和貓

然後 附註 打給普莉希拉

電話是06 39 98... 說馬可被臨時召喚

代他向航空公司致歉

你是認真的嗎？

我必須通知他們 我有工作

要是貝納澤攔截到這訊息怎麼辦？

他不可能把我丟出去啦

別想得太美

你偷看船員的信？

拜託 你以為在拍電影喔

這是核子潛艦耶

我當然會看

太變態了 那可能是私事

你以為潛艦上有隱私嗎？

好了 饒了我 我懂了 全都是為了你

你的潛艦 你跟艦長的問題…

我根本無關緊要

記住 是你撲向我的

我本來要跟普莉希拉復合了

真的 她裝得很高傲 但我們總會和好

知道為什麼嗎？因為我們互相尊重

但我不會跟一個偷看別人信的人

解釋尊重

尊重？你跟你遇到的半數女孩上床

-三分之二 -那普莉希拉呢？

一種新的皰疹病毒

你真的很噁心

那不然是什麼？

普莉希拉跟我之間有化學吸引力

化學個屁 一個空姐？

要是制服讓你興奮 就承認吧

塔迪維中尉請到控制室

塔迪維中尉請到控制室

快去找你老爸吧

混蛋

那個混蛋不知道要睡哪

有事嗎？

那傢伙笨得要死

誰？

馬可什麼鬼的 他一直搞砸

他在餐廳服務的樣子 亂七八糟

有他在 一切都亂了套

完全沒有規矩

喝杯酒

敬個酒 又不是婚禮

他表現得不錯

我幹嘛撲向他？

我早就看出他是個麻煩

你也看到了 卻沒阻止我

你什麼也沒做 就讓我搞砸了

每次都一樣

倒楣的都是我

這艘破船能浮著都是我的功勞

我收拾爛攤子 你們沒人關心

沒有一份報告是寫對的

貝納澤最糟了

講他那些蠢故事和勳章

要不是我在這裡

我們早就攻擊俄羅斯了

「哎呀 按錯鈕了 煙火真漂亮」

你知道嗎？夠了 我不想說了

老娘受夠了 我要去睡覺了 再見

然後幫他找個床位

緊急呼叫 所有軍官到餐廳集合

緊急呼叫

所有軍官到餐廳集合

我見過一些沒用的水手長

但從沒見過偷渡客

查查看有沒有一個叫馬可馬里安尼的

被雇用在廚房

或任何地方

誰把這些白痴塞給我的？

我們現在還用臨時工嗎？

他半價來的嗎？

你不是潛艦的料 你適合油輪

-長官… -他名字在上面嗎？

不在

當然不在

她根本不該要我提醒

我會承擔我的責任

很好

你可以辭職

這樣我就不用降你的職了

長官 這種決定需要軍法審判

如果你堅持程序 我們就開軍法審判

你也得解釋你在這整件事裡的角色

等等 暫停一下

深呼吸

不要只看眼前的座位

專注在美好的事物上

馬可

吸氣 吐氣

吸 吐

一 二 放鬆

在暴風雨中 我看到一扇開著的門

我很好奇 我就進來了

-為什麼？ -為什麼不？

用鼻子吸氣

你們為什麼要住在水下

錯過孩子們的成長？

你兒子在陸軍 好吧

但你看過你女兒走第一步嗎？

沒有

一起吸氣

沒人知道你們在做什麼

在水下繞圈圈

希望你們不用發射那些飛彈

為了那點鳥薪水

為了一個會忘記你們的家庭

為了一段逐漸褪色的性生活

你沒資格質疑我的選擇

放鬆脖子 放鬆手臂

我剛好有幾天假

我看到一個難得的出海機會

就跳上來了

而且我不後悔

因為你們是一群很棒的傢伙

我不是軍隊的粉絲

但如果你們是民主的捍衛者

那我說 好

我支持你們 我會為你們作證

好吧

塔迪維

我剛才在大家面前失態了

所以我也在大家面前道歉

-我接受你的道歉 -能量在流動了

你也是 勒格內達爾

-收到 -很好 全都說出來

我承認我們沒資格評判這件事

反情報單位會處理

你是認真的嗎？

當然 把他關起來

你還好嗎？

我很好

要咖啡嗎？

好啊

-現在幾點？ -十點四十二分

-需要什麼嗎？ -我很好

也許來個小枕頭

你還好嗎？

需要什麼嗎？

我很好

-你好嗎？ -很好

那瑪麗安呢？

你知道的…

嗯…

完美

我想說…

謝謝

你表現得很好

我常常都表現得很好

-他們會等我的 -我想也是

我想要一個枕頭

我很好 我什麼都不需要

好

-很好 -請進

過來

我時間不多 只是來看看你怎麼樣

我舒服得很

有個枕頭我就上天堂了

那就好

謝謝你…

沒有告密 然後還挺身而出

我常常虛張聲勢 但辭職…

你們全都嚇壞了

-對我來說 一切都完了 -才沒有

我們每次長途航行

至少會遇到一次乘客恐慌發作

當一個饒舌歌手抓狂

你就需要用腦袋

有什麼好笑的？

只是…

聽你談腦袋很好笑

因為你覺得我很笨

不是

不是

你從來不擔心

那也沒什麼大不了的

我們又不是在打仗

我們在打仗嗎？

機密資訊嗎？

如果是機密的話…

我曬到了一點太陽

一點愛 一點浪漫

我不知道該如何回頭

我承認 你很美

無眠的夜 我踏上旅程

在早已沉沒的船上

赤裸的你 披著絲綢

我無法入睡 想像著明天

但你不在這裡

如果我在做夢 也罷

當你消失

我失眠 好難過

但你不在這裡

我希望你明白

我想望向窗外

看見你在沙灘上

我把你的照片放進我的歌裡

把你的帆放進我的家

我想逃離 卻不能

這種生活 我不想要

百年已過 我沒發覺

你總在我心頭

不想做夢 我要你在這裡

讓我飛翔 讓我感受

但你不在這裡

如果我在做夢 也罷

當你消失

我失眠 好難過

但你不在這裡

我希望你明白

我想望向窗外

看見你在沙灘上

上去的時候小心

真美

是啊 很美

沒人來接我

你看錯地方了

你們這些傢伙

我真是值回票價了

別開玩笑了 馬里安尼

你得相信我

你不會為了觀光跳上潛艦

你來當二十年空服員看看

整整九年都在天上飛

對我來說 陸地才是新奇的

飛機和旅館 就這樣

想像一下海底

你從潛艦裡是看不到的

對 但我上船後才意識到

在廣告裡 當兵就是旅行和交朋友

-那不是度假 -我從不度假

那你為什麼在潛艦上？

就跟你說了

當時有颶風 我看到一盞燈

我們重來一次

姓名 年齡 地址 職業

馬可安東尼馬里安尼 三十八歲

馬賽協和街十二號 座艙長

我本來很想當特務

我學校的就業輔導老師搞砸了

毀了我的夢想

我本來想當戰鬥機飛行員

結果變成空服員 相信我

我們相信 但我們也覺得你在唬爛

-如果你不是中情局的 -或是摩薩德…

-或是國安局的 -你到底在幹嘛？

-很簡單的問題 -基本的

-答案也很簡單 -基本的

就算是蠢答案也沒關係

我跟著一個船員上去

我們在酒吧認識 喝了點酒

我最會調雞尾酒了

後來事情有了變化

我們到了後面廚房 很暗

那感覺…

既粗暴又溫柔

我從沒想過接下來會發生什麼事

抱歉 軍人不是我的菜 即使…

那身制服…

然後冒出一個船員 說他們得走了

我看到那個項鍊…

-項鍊？ -我沒在瞎掰

當我看到項鍊 我就必須還回去

我以為那樣會很浪漫

很浪漫 不是嗎？

我開始懷疑了

我不該上船的 但當時 感覺…

那是理所當然該做的事

我不想我們那樣分開

我不習慣那種感覺

很蠢

所以 當那個船員看到你…

並沒有很開心

有些事在海軍是不能亂來的

太瘋狂了

他們需要放鬆點

我不介意這件事 脫離脈絡來看

「偷渡客」這件事是過火了點

但我不想那樣分開

沒有好好道別

沒有說那一切是值得的 那並沒有錯

而且沒有人受傷…

好

我們講重點

回到根本

你從小

就對海底世界充滿憧憬

當時天氣很糟

你看到一盞明亮的燈 然後…

衝過去

衝過去

衝過去？

好 我知道了

等一下

那艘潛艦呢？我現在要怎麼找到它？

那是機密資訊 朋友

去他的機密資訊

人生不只有發射飛彈

你聽懂我說的話了嗎？我心碎了

我們準時到了 蓋岡

檢查補給 確保準時出發

今天是平安夜 中尉

晚餐可以在岸上吃

慶祝活動速戰速決

我是海盜 我不在乎榮耀

命運如此 不懼怕死亡

在海洋上 我種下勝利

用金杯喝我的酒

享樂度日是我唯一的希望

也是我征服的唯一幸福

我的童年在浪花中度過

海盜就該死在浪花裡

各位 如你們所知

我不是個多愁善感的人…

但今天是聖誕節

既然我們今晚在陸地上

請允許我放下階級之分

稱呼你們為我的朋友

我們的職責讓我們錯過

所有與家人團聚的節日

如果今晚家庭要團聚

我們還能用什麼來稱呼我們的船員？

潛艦是我們共同生活的家

如果需要 它也是

我們安息的墳墓

這種平等的感覺將我們緊緊相連

潛艦是無法拋棄的戰場

它是如此獨特 我們只能

被我們的潛艦弟兄所理解

這是一種無法分享的共同點

對我們的孩子來說 它是一個神話

對我們的妻子來說 它是一個詛咒

她們不該抱怨 她們知道我們在哪裡

海底只是一個過渡的地方

不需要害怕地雷

子彈 或性病

我們對降臨在陸軍身上的災禍免疫

代價很高昂

但我們甘之如飴

我的朋友們

敬我們唯一能依靠的男人

敬我們自己

敬我們自己

敬我們自己

然後像這樣

我聽不懂…

弗瑞德

他從沒見過紅蘿蔔

對 我知道你的刀很利

別喝了 你會醉的

你怎麼來的？

這裡的應徵者少得離譜

失業率高得嚇人

大家卻拒絕

在一個還算不錯的地方工作

太不可思議了

你把肉切丁 但先去透透氣

冷靜一下 去吧

別說我在這裡 好嗎？

我就知道

你跑到北極來煩我們

真高興見到你

船上一切都好嗎？

一切都好 但你走之後…

感覺有點空虛

很高興你這麼說

我們以為北海很大

但它就像戴高樂機場

雷達都瘋了

潛艦一艘疊一艘 俄國佬 英國佬

美國佬照常吵吵鬧鬧

撞船的機率超高

而在這片混亂中

一群鯨魚

靜靜地游過

雞腿會不熟

馬可 我來幫你

我知道 他很煩人

-馬可 -馬可

七十二度 上菜

你們氣色好差 你給他們吃了什麼？

-別煩了 -義大利麵

香辣茄醬、羅勒醬…

真殘忍 回去吧

別空手走 不要說我在這

下層甲板進水了

蓋格計數器發出聲響

交談停止了

時機正好 只有嘎吱聲能讓

我們知道當前深度多少

然後我們撞上沙地

在四百米深的地方

就這樣

-很有聖誕氣氛 -比較像白雪公主

還有雪

所以有聖誕氣氛

你們兩個聯合起來針對我嗎？

-廚房只限男人 -你想被我踹屁股嗎？

抱歉 中尉

樹幹蛋糕準備好了

對 來吧 幫我

沒錯 對…

我做了些安排來見你 因為我想說

你之後回家 就會去酒吧

然後看上你看到的第一個男人

我發現我不太喜歡這個想法

-不喜歡嗎？ -對

我做我想做的事 馬可

對 但我不希望你這樣

我該提普莉希拉嗎？

-可以談點別的 -她生病了嗎？

沒有 她回頭去找那個航管員了

她很開心 我很不爽

好吧

那我只是個備胎嗎？

不是…

我們才剛見面就要吵架了

我來這裡 為你們準備晚餐

我橫跨半個地球來找你

我不算太難找吧？

其實很難找

搭了幾架飛機嗎？

對 小飛機 舊飛機

能起飛但可能永遠不會降落

差點死掉嗎？

對 然後搭了一艘船

上面的人不會英文也不會法文

-水手嗎？ -對 就是水手

然後騎了雪地摩托車

哇

你一定很愛那個

你可以瘋狂加速 沒人能阻止你

前面白茫茫一片 後面也是

沒人需要嘔吐袋 報關單 或威士忌

衝就對了

你看 一隻海豹

很棒的旅程

超爽的

如果那麼爽 為什麼說是為了找我？

你討厭一成不變 所以你很開心吧？

我也很高興你在這裡

對 我也是 但是什麼讓我開心不重要

我現在見到你

會比在布雷斯特見到你開心嗎？

你根本沒想過

我當然有想過

這樣比較好玩 比較酷 比較浪漫

其他人也很開心

我的意思是 我的人生正在轉變

安靜

你總是在我心裡

我正在改變

我大概是受夠了笑臉迎人的女孩

雖然你不是我的菜

你有什麼問題？

我們只是差點上床

就要步入禮堂了嗎？

怎麼會談到結婚？

那不是交往的目的嗎

什麼交往？什麼婚禮？

我不可能結婚

-那你幹嘛提？ -是你

你一直纏著我

跟蹤我 監視我

讓我窒息

你也不是我的菜

我只是想跟你一夜情而已

這就是我

男人通常喜歡這樣 但你不是

我不想給你更多了

你以為我會高興你為了跟我上床

千里迢迢穿越雪地嗎？

不 我覺得被強迫了

當我被強迫 我就不想要了

所以拉倒吧 別來找我

我不是任你擺佈的

聖誕快樂

聖誕快樂

祝大家聖誕快樂

聖誕快樂 老兄

聖誕快樂

中尉？

是

-塔迪維 來點小點心？ -不用了 艦長

給你一個建議

當你遇到一個

不畏懼我們職責要求的人…

算了

航向零八六

回家了 各位

-我看到了 -真的嗎？

-對 -就在那裡

就在那裡

爸爸

你們還好嗎 女孩們？

沮喪、不適、困惑和焦慮

可能會永久存在

伴隨著缺陷和無用的感覺

好像更年期是計畫性老化

焦點也轉向…

你好嗎？

很好 想喝一杯嗎？

瑪麗安

-來嘛 -我才剛回來

派對時間

-我要陪孩子 -那又怎樣？

自從有了孩子 你就不好玩了

有了孩子之後

你就變成沙發的延伸物了

瑪麗安

你就是一隻家貓

索伊季克可能很高興 但我不是

瑪麗安

我是說真的 你在枯萎

在你老婆、孩子、房貸之間

房子、烤肉架、鞦韆…

瑪麗安 承認吧 你害怕孤獨

說出來 我就讓你留宿

你一直都在太平洋

-是太平洋底下 親愛的 -一樣

不完全一樣

不過 你一直旅行 我都沒有

所以地點我選

那裡太遠了

時差太大了 加納利群島比較方便

-那裡有海 -不要廉價的

廉價？你看過那飯店了嗎？

那越南呢？

-海岸超美的 -距離呢？

比較近

女孩們 不准在沙發上跳

而且比較便宜

越南也是不錯的選擇

親愛的 你看 有美軍度假村

你真懂我的點

有綿延數里的白沙耶 親愛的

別再叫「親愛的」了

女孩們 沙發

還有別的 寺廟、摩托車、旅館…

弗瑞德

女孩們 你們聽到媽媽說的話了嗎？

「媽媽」？認真？

別喊了 走開 上樓去

不 上樓

說真的 越南很棒

還沒被觀光業毀掉

越南人心態很棒 即使經歷兩次戰爭

每個人都超放鬆的

我很想再去

聽著 弗瑞德 我不想處理旅行的事

沒問題 我可以規劃

這三個月 我一個人處理了很多事

我可以給你們我的行程

超棒的 女孩們一定會喜歡

-太棒了 -那裡一定變了很多

索伊季克 你覺得呢？

她們在做什麼？

景點、地址什麼的我都還留著

我去找出來

好吧

女孩們 再吵我就把你們頭撞在一起

你真幸運 我好想再去峴港和芽莊

那就一起來啊

好啊 可以

我來規劃一切

小怪物們

要一起度假嗎？去越南？

我知道你老婆很不爽

沒有啦

布列塔尼的冬天是地獄

沒那麼誇張

弗瑞德

你忘了單身是什麼感覺了

-交個男朋友吧 -從來都沒結果

馬可是我的希望

我一度相信他

看他一臉困惑 手捧著你的項鍊…

我想說就是他了

這樣我才能單獨和老婆女兒度假

你真自私

我知道

-我討厭你替我做決定 -我知道

如果我覺得被強迫 我就會…

-我也知道 -知道就好

孩子們

不可以在路中間玩

普莉希拉？

爸爸媽媽呢？

我們爸媽不在這

別把我當傻瓜

普莉希拉？

這裡是大人工作的地方

閉嘴

滾開

爸爸

她們罵我們

我們只是說想喝點東西

-怎麼回事？ -等一下

-等一下 -幹嘛？

弗瑞德 該登機了

等等 你看

你看看她

親愛的…

只有我們去度假

只有我們？

帶著孩子 但沒有瑪麗安

總比沒有好

你趕上了 是幫普莉希拉代班的嗎？

對

你負責左邊

天氣狀況良好

我們即將起飛

請就座並繫好安全帶

機組員將進行…

去了一趟南特回來 她露了屁股縫

不好意思

我可以用洗手間嗎？

等飛機起飛後才能使用

別唱了 有小孩在

小姐 管管他們

想學這首歌嗎 小朋友？

先生們 機上禁止唱歌

好玩嘛

我們有很多歌 要跟我們一起唱嗎？

-來嘛 -不了 謝謝

不要玩了

弟弟 安全帶要繫好

你很醜 我要另一個

那我呢 小姐？

要檢查我的安全帶嗎？

小姐 我現在可以去了嗎？

-什麼？ -去洗手間 很急

我不懂他們哪來的優越感

你提的建議不太好

我們總得提出點什麼吧

換作其他國家 他們早就行動了

但這裡是法國

人民陣線、人權、帶薪假

必要時連稅金都得算進去 理論上啦

你根本不知道這要花多少錢

還有經濟艙可以坐啊

別傻了

除非經濟艙裡都是那種緊實屁屁

克莉絲汀

現在什麼都不能說了

這可是長途航班

-都還好嗎？ -新來那個不好惹

-有新人？ -普莉希拉的代班

不愛笑 但她很強悍

下一位

你在做什麼？

我在看他們

不 瑪麗安 你為什麼在這裡？

聽著…

我仔細想過了

我可能就喜歡膚淺的混蛋

我假期不多

我們可以上床 不用分手…

頭低下來

等等 抱歉

我不是很懂

你是說我們可以…

-在一起？ -不強迫

我因為工作很常不在

但我的工作…

如果你不在 飛機還是會起飛吧

你這樣想就不對了

不好意思 小姐

我真的很想上廁所

等你朋友回來

後面還有一間

忍住

你不習慣說出自己的感覺？

沒錯

把感覺說出來

很重要

上次 我有點被冒犯了

被什麼冒犯？

你未經同意突然闖進我工作的地方

我不能透露我的工作 但我職位很高

結果我看到誰？你

張著嘴 等我撲上去

你能想像你老婆混進球員更衣室嗎？

不 別把這事怪到我頭上

我用光了所有假期

我從不休假

而且還是無薪假

在鳥不生蛋的地方煮飯

好讓這位長官聖誕節不孤單

但我不覺得孤單

你不懂我在工作時也能很快樂

-你應該要等的 -等你打電話給我？

我一直努力讓這段關係成功

是誰主動的？

那時你還在垂涎普莉希拉

我說最後一次 普莉希拉是朋友

很親密的朋友

那你九十個男同事呢？

你跟他們一起洗澡

你就繼續把我當傻子吧

我來這裡找你了啊 也為你付出很多

我也在毀掉我的假期

但我說不出

「我無時無刻不想你」這種話

不代表我沒有感覺

我這個人嘴笨

但我有感覺 尤其當你不在的時候

就算吵架 也比你不在好

反正 有什麼意義呢？

我們不會在這裡接吻

我是說 我沒辦法 那樣會很…

彆扭

-你休假幾週？ -兩週

我們湊合著用

好了啦 勒格內達爾

她們三個月後還會在

告訴我 勒格內達爾

我有一個很糟的猜測

塔迪維會遲到嗎？

不像她 艦長

那只有兩種可能

不是我的錶快了 就是…

既然人都到了…

各位

他們又出發了

可不是嗎

三個月

沒有靠岸休息的三個月