Original subtitles

Sub by Vidio Ripped & Sync LaTahzn

DRAMA INI MENGANDUNG TEMA DAN ADEGAN SENSITIF

SEMUA TOKOH, TEMPAT, AGAMA, INSTITUSI, DAN PERISTIWA HANYALAH FIKTIF

HONOUR

NONA A TIDAK BERKUTIK DI HADAPAN ATASANNYA

PELECEHAN SEKSUAL

TINDAKAN INTIMIDATIF DARI ATASAN KERAP TERJADI

KORBAN DIPAKSA TUTUP MULUT

KORBAN DIANGGAP SEBELAH MATA

KORBAN TERASINGKAN

KEKUATAN SELEBRITI, ANAK DI BAWAH UMUR DIBUNGKAM

KANG EUN SEOK MELAKUKAN PELECEHAN SEKSUAL?

05,2% ANAK MUDA PERNAH MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL

MASYARAKAT MENUNTUT PERUBAHAN

SISWI SMA VS AKTOR KANG EUN SEOK

STEREOTIP TENTANG CARA KORBAN BEREAKSI

BAHKAN MERAMPAS IDENTITAS KORBAN...

HYEON JIN AKU SUDAH SAMPAI DI PENGADILAN

DEBATE N TAYANG SESAAT LAGI

- Bertahanlah, Kang Eun Seok. - Bertahanlah, Kang Eun Seok.

Ya, aku sudah sampai.

Aku masuk sekarang.

Aku juga sudah sampai.

Selamat bekerja.

RUANGAN SAKSI

HONOUR

Kang Eun Seok, aktor berusia 30-an yang dijuluki Menantu Nasional,

mengejutkan publik setelah dirinya digugat...

...atas dugaan pelecehan seksual dan kekerasan...

...terhadap anak di bawah umur.

Apa Anda mengakui tuduhan tersebut?

Anda tidak tahu korban di bawah umur?

Benarkah Anda tidak mengenal korban?

- Pak Kang! - Anda mengakui tuduhannya?

Ini tidak masuk akal, Bu.

Kenapa Yoo Jeong harus masuk ruang sidang?

Keterangannya sudah direkam dalam video.

Kang Eun Seok sialan itu...

Kang Eun Seok memintanya hadir secara langsung.

Dia enggan menerima keterangan dalam video.

Astaga.

Apa korban harus memenuhi panggilan pelaku?

Yoo Jeong itu masih SMA.

Mana mungkin dia bisa bicara di depan pelaku?

Aku sudah minta sekat pelindung dan baru saja kuperiksa.

Dia juga akan masuk lewat jalur khusus hakim.

Dia tidak mungkin melihat Kang Eun Seok di pengadilan.

Astaga.

Hukum macam apa ini?

Memuakkan, ya?

Ya ampun.

Bagaimana perasaan Yoo Jeong jika kakaknya begini?

Tunjukkan padanya bahwa kita kuat...

...dan tidak akan gentar oleh manipulasi.

Yoo Jeong.

Kamu di dalam?

Pengacara Yoon, aku ingin pulang saja.

Kita akan pulang dengan tenang...

...setelah kamu bersaksi.

Tidak usah takut.

Anggap ini latihan yang kita lakukan.

Aku akan berada di sampingmu sepanjang sidang.

Kamu tidak boleh terpancing atau takut.

Kita sudah bersiap untuk semua pertanyaan.

Katakan saja yang sebenarnya.

Ayo.

Sebentar, Bu.

Tidak jadi.

Kasus kekerasan seksual sering kali bertumpu pada keterangan korban.

Lantas bagaimana jika korban melebih-lebihkan atau memfitnah...

...dengan menyatakan bahwa dirinya diperkosa dan dilecehkan?

Bagaimana membantahnya jika tidak ada pemeriksaan silang?

Apakah keterangan anak di bawah umur harus selalu dipercaya?

Terdakwa memiliki hak membela diri yang dilindungi konstitusi.

Menurutku putusan ini tepat berdasarkan yuridisial.

Pengacara Yoon, bagaimana pendapatmu soal argumen Pengacara Lee?

Oh.

Apa yang dia katakan?

Demi hak membela diri terdakwa...

Hak membela diri?

Aku tidak mendengarkan sampai situ karena terlalu membosankan.

- Pengacara Yoon... - Pengacara Yoon,

kamu tidak serius dalam debat hari ini.

Kali ini, kudengarkan dengan serius.

Bisa kamu ulang?

Rendahan sekali.

Jika tidak mau, boleh aku bertanya lebih dulu?

Ya, silakan.

Kenapa kamu datang ke sini?

Apa maksudmu?

Apa kamu ingin promosi seperti di YouTube?

"Cara memenangkan dan menghadapi tuduhan pemerkosaan",

"Cara bebas dari kekerasan seksual anak."

Kamu meraup banyak keuntungan dari kasus kekerasan seksual.

Haruskah kamu melakukan hal yang sama di TV?

Oh, karena pinjaman?

Kamu keteteran karena bunganya naik?

Pengacara Yoon, beraninya kamu menghinaku seperti ini.

Kamu juga melakukannya.

Menghina, mengintimidasi, dan menanyai korban...

...berulang kali di pengadilan.

Kasus pidana Pengadilan Distrik Timur Seoul nomor 2023-452.

"Terdapat cairan sperma pada rok korban.

Itu bukti bahwa korban melepas roknya sendiri."

Kasus pidana Pengadilan Distrik Suwon nomor 2024-875.

"Sehari setelah diperkosa atasan, kamu tetap bekerja dan ikut makan bersama.

Apakah itu perilaku yang normal dari korban pemerkosaan?"

Kasus pidana Pengadilan Distrik Selatan Seoul nomor 2024-1102.

"Untuk apa menelepon ambulans jika kamu meminum obat depresi?

Kamu tidak berniat bunuh diri? Itu hanya sandiwara, 'kan?"

Itulah pembelaan diri terdakwa yang dilindungi konstitusi.

Luar biasa.

Lebih dari 80% korban kekerasan seksual...

...mengalami trauma di pengadilan.

28% memilih mengakhiri proses hukum karena kekerasan...

...yang dialami di pengadilan.

Pengaruh putusan Mahkamah Konstitusi?

"Kamu juga menikmatinya. Kenapa tidak kabur?

Kenapa korban bisa tersenyum?"

Kini anak-anak juga bisa mendengar omong kosong seperti itu...

...di pengadilan.

RUANG SIDANG 413

Yoo Jeong.

Nona Cho.

Setelah bertemu terdakwa di Club Eyes,

Anda mengaku mengalami pelecehan seksual dan penganiayaan di rumah terdakwa...

...hingga harus dirawat selama empat minggu.

Anda yakin semua keterangan itu benar?

Ya.

Kenapa Anda ikut ke rumah terdakwa?

Anda tahu kalian akan berduaan, 'kan?

Bukankah Anda setuju melakukan hubungan seksual?

Terdakwa ingin menunjukkan rumahnya pada saya.

Saya memercayainya begitu saja.

Anda pernah tidur dengan pria lain, 'kan?

Keberatan. Itu pertanyaan tidak pantas.

Saya menanyakan itu untuk memastikan apakah ia melawan saat berhubungan.

Keberatan ditolak. Saksi, silakan dijawab.

Ini seburuk yang kubayangkan.

Jangan terbawa emosi.

Tetap tenang.

Selama terdakwa melecehkan saya,

saya terus memohon dan melakukan perlawanan.

Foto-foto bekas luka penganiayaan adalah buktinya.

Kamu hebat.

FIRMA HUKUM HAEIL Dalam sebulan terakhir,

ada 378 artikel...

...yang mengaitkan L&J dengan Haeil karena kasus Kang Eun Seok.

Komentar negatif mengenai Haeil meningkat hingga 35% di internet.

Kenapa selalu kasus kekerasan seksual?

L&J itu sudah seperti ember bocor.

Kenapa kamu membawa masalah ke sini?

Apa aku harus menuang emas ke ember rusak?

L&J sejak awal didirikan untuk korban kejahatan wanita.

Kudirikan atas pesetujuan kalian semua 10 tahun lalu.

Kalian yakin Haeil dikecam karena kasus Kang Eun Seok?

Menurutku itu karena kalian menutupi kasus laka kerja Dongseon Chemical.

Oh.

Atau karena putusan bebas produsen disinfektan penyedot debu?

Kamu...

Dalam 10 tahun ini, Haeil menganggarkan 100 miliar untuk L&J.

Jangan begitu pada anak perusahaan yang dibentuk untuk kepentingan publik.

Apa aku harus menjual ubi panggang juga?

Jika tangan kanan kalian membuat orang lemah menangis,

gunakan tangan kiri untuk menghapus air mata mereka.

Kami memang tidak menghasilkan uang,

tapi kami menghemat pengeluaran dan membersihkan citra perusahaan.

Mewujudkan nilai sosial, kepentingan publik, dan HAM.

Siapa yang bisa meningkatkan indeks CSR Haeil selain L&J?

Perusahaan Kang Eun Seok berencana mengakuisisi S Entertainment.

Tadinya Haeil akan menangani itu.

Tapi berkat kalian, proses akuisisi...

...dilimpahkan pada Myunghan yang membela Kang Eun Seok.

Kamu tahu berapa banyak uang yang lenyap karena L&J?

Dengan kerugian sebesar ini, kamu tetap mau mengambil kasusnya?

Ya. Sekalipun dia menawarkan setengah industri hiburan Korea,

aku akan tetap mengambilnya.

Kenapa?

Karena bedebah itu biadab.

Jangan biarkan Myunghan menang dalam kasus Kang Eun Seok.

Jika gagal, anggaran untuk L&J akan dipotong 50%.

Tempatmu bukan di sana.

Ibu salah.

Itu memang tempatku.

Ini sudah 10 tahun.

Saatnya kamu berhenti membuang waktu dan kembali.

Ini sudah 10 tahun. Ibu juga harus belajar menyerah.

Jangan lupa.

Aku membesarkan pemimpin Haeil.

Kata-katanya selalu sama, tapi tetap lelah mendengarnya.

Tapi kamu pandai mengelaknya tadi.

L&J juga sudah 10 tahun.

Serangan seperti itu tidak berarti apa-apa.

JALANG

Rupanya ini hasil dari 10 tahunmu.

Ya.

Serangan seperti ini tidak berarti apa-apa.

Kamu tidak menghapusnya dulu?

Mereka tidak mungkin memakai tinta yang mudah dihapus, Ibu.

Pihak terdakwa,

apa pemeriksaan silang sudah selesai?

Belum. Tinggal satu pertanyaan terpenting.

Nona Cho.

Anda yakin semua keterangan Anda sejauh ini benar?

Ya, semuanya benar.

Kalau begitu, saya akan bertanya.

Nona Cho, Apa Anda yakin Anda bertemu terdakwa di kelab?

Oh...

Soal itu...

Mohon dijawab.

Kalian bertemu di Club Eyes?

Ini rekaman CCTV di pintu masuk Club Eyes...

...dan daftar pengunjung.

Selain terdakwa,

Nona Cho tidak terekam di mana pun dan namanya tidak tertera dalam daftar.

Juga tidak ada saksi yang melihat mereka berdua.

Bukti itu tidak ada dalam proses penyelidikan.

Silakan serahkan buktinya.

Jaksa, harap menanggapi bukti paling lambat di sidang berikutnya.

Nona Cho.

Apa benar Anda bertemu terdakwa di Club Eyes?

Tolong dijawab.

Nona Cho!

Tolong jawab.

Tidak.

Lantas di mana Anda pertama kali bertemu terdakwa?

Silakan dijawab.

Bagaimana Anda bertemu dengan terdakwa?

Yoo Jeong...

Nona Cho memberi keterangan palsu sejak penyelidikan awal.

Dia mengaku dirinya mengalami...

...pelecehan seksual dan penganiayaan oleh aktor terkenal.

Apakah itu bisa dipercaya?

Terdakwa.

Di mana kalian bertemu?

Seperti yang saya katakan sebelumnya,

saya tidak ingat karena saya mabuk.

Mungkinkah Nona Cho sengaja mendekati Anda...

...karena tahu Anda sedang mabuk?

Itu mungkin saja terjadi.

Mustahil dia tidak mengenalku.

Kalau begitu, semua situasi ini bisa dipahami.

Jika ia mendekatinya demi uang...

Itu spekulasi tak berdasar.

Pihak pembela bisa bicara setelah dipersilakan.

Oh.

Aku ingat satu hal.

"Ikuti aku."

Suara itu.

Aku pesan americano.

Joon Hyeok?

Pengacara Yoon.

Lama tak bertemu. Kamu sedang apa di sini?

Oh.

- Aku ada janji. - Meliput berita?

Kenapa tak mengabariku?

Kamu berhenti menghubungi kami setelah putus dari Hyeon Jin.

Aku sibuk.

Aku melihat acaramu hari ini. Kamu baik-baik saja?

Tentu saja.

TV mendapat rating tinggi, publik mendapat mangsa untuk dihujat,

dan aku mendapat banyak pendengar.

Semuanya diuntungkan.

Hyeon Jin baik-baik saja.

Kupikir kamu mungkin penasaran.

Syukurlah.

Ayo makan bersama kapan-kapan.

Aku juga ingin bertemu CEO Kang.

CHO YOO JEONG

CHO YOO JEONG

Sebentar.

5887?

CHO YOO JEONG

Aku harus pergi. Nanti kuhubungi.

Apa beritanya?

Kamu meliput Cho Yoo Jeong, 'kan? Dia klien kami.

Sampai jumpa.

KANG EUN SEOK TIDAK BERSALAH! DIA ADALAH KORBAN

Selamat datang, Bu.

- Ini kiriman penggemar Kang Eun Seok? - Ya, Bu.

Biarkan saja. Ini cantik dan cerah.

FIRMA HUKUM LISTEN & JOIN

Kami tidak pernah menyebarkan rumor kebotakan Kang Eun Seok.

- Bukan kami yang mengunggah... - Semangat.

...tulisan itu.

Dengan Firma Hukum L&J.

Jika begini terus, kami terpaksa mengambil jalur hukum.

Kami paham,

tapi jangan menelepon seenaknya dan mengganggu pekerjaan kami.

FIRMA HUKUM LISTEN & JOIN

Kamu sudah datang?

Ya.

Bagaimana sidangnya?

Memusingkan.

Nanti kuceritakan saat Shin Jae datang.

CHO YOO JEONG

Banyak yang harus dijadikan PDF hari ini.

- Untuk Yoo Jeong? - Bukan. Untukmu.

Kamu mengalahkan Kang Eun Seok.

Hujatan untukmu lebih banyak.

Sungguh membanggakan.

- Identitas Yoo Jeong sudah tidak beredar? - Masih aku cek.

Apa rapat direksinya lancar?

Sama seperti biasa.

Ah, aku butuh gula.

- Ayo makan. - Mau makan apa?

Yang enak.

Sampai kapan jajanan akan enak?

Selamanya.

Rasanya sama persis dengan yang kita makan saat sekolah.

Aku selalu mengidam ini saat stres.

Omong-omong, kenapa Cho Yoo Jeong berbohong?

Mereka bertemu di mana kalau bukan di kelab?

Di aplikasi kencan atau medsos?

Bukan.

Kejaksaan bilang hasil forensik ponsel Kang Eun Seok bersih.

Yoo Jeong juga tidak mau buka mulut.

Jika kita tidak tahu tempat mereka bertemu,

Kang Eun Seok akan dibebaskan.

- Katanya kamu tidak suka pedas. - Katanya kamu sedang diet.

Itu bualan yang kukatakan selama 20 tahun.

Aku teman baik yang membantumu selama 20 tahun.

Gara-gara kamu, aku tidak pernah diet sejak kuliah.

Makanlah. Makan semuanya.

Jika kita kalah di tingkat pertama,

dia akan menggugat balik atas tuduhan palsu.

Jika kita digugat atas sumpah palsu dan tuduhan palsu,

kita takkan bisa mengelak.

Bagaimana, ya?

Sepertinya Joon Hyeok sedang mendekati Yoo Jeong.

- Kamu bertemu Reporter Lee? - Ya, di depan sini.

Dia kelihatan baik-baik saja.

Ya... Sudah sewajarnya.

Tapi apa maksudmu Joon Hyeok mendekati Yoo Jeong?

Aku melihat Yoo Jeong meneleponnya.

Kurasa itu sebabnya dia ada di daerah ini.

Bagaimana jika kamu menemuinya?

Mungkin dia tahu sesuatu.

Apa salahnya? Ini soal pekerjaan.

Ya. Kami sudah putus sejak lama.

Aku akan menemuinya.

Kamu sudah menghapus nomornya? Mau kukirim?

Ya.

LEE JOON HYEOK

Bagaimana ini?

Sidangnya gagal.

Lebih baik katakan yang sebenarnya sekarang.

Tapi kamu juga tahu,

jika aku berkata jujur,

mereka tidak akan tinggal diam.

Aku sangat takut.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

HYEON JIN

HYEON JIN

Aku bisa kembali lain waktu kalau ini terlalu malam.

Masuklah.

Kamu tampak baik.

Ya, aku bahagia.

Bantu aku.

Itu alasanku ke sini.

Kamu sedang mendekati Cho Yoo Jeong, 'kan?

Aku tidak tahu di mana dia bertemu Kang Eun Seok.

Entah kenapa dia ketakutan dan tak mau bicara.

Jika begini, kami tidak bisa membuktikan tuduhan Kang Eun Seok.

Kamu tahu sesuatu, 'kan?

Aku hanya tahu apa yang kamu tahu.

Joon Hyeok, kita pacaran tujuh tahun.

Kita berpacaran sangat lama. Aku tahu saat kamu berbohong.

Tolong bantu aku. Kumohon.

Mau teh lagi?

Aku bersumpah.

Aku menemui Cho Yoo Jeong karena kasus Kang Eun Seok.

Sepertinya ada sesuatu...

...yang besar...

...di belakang Cho Yoo Jeong.

Aku membeli ini di Prancis.

Patung Nike, Dewi Keberuntungan.

- Itu... - Kamu percaya ini membawa keberuntungan.

Kamu menaruhnya di sini saat mendapat berita besar.

Seperti saat membongkar dana gelap capres dan kolusi pemerintah.

Apa yang sedang kamu gali?

Pergilah.

Lihat mataku.

Apa itu?

Skandal prostitusi.

Prostitusi?

Jadi, Kang Eun Seok dan Cho Yoo Jeong...

...bertemu lewat prostitusi?

Ini bukan prostitusi biasa? Seberapa besar skalanya?

Jika terungkap,

negara ini akan gempar.

- Apa? - Aku belum bisa memberitahumu.

Keselamatanmu akan terancam.

Aku janji akan memberitahumu paling awal.

Tapi bukan sekarang.

Kamu...

Kenapa kamu masih menyimpan ini?

Kamu gila?

Aku selalu menyesali perpisahan kita.

Aku tidak seharusnya datang ke sini.

Ini tidak benar. Kita jangan bertemu lagi.

Mau bicara apa lagi?

Aku merindukanmu.

Aku pasti sudah gila.

Kamu gila, Hwang Hyeon Jin.

Astaga.

SHIN JAE

- Ya? - Sudah bertemu Reporter Lee?

Skandal prostitusi?

Itu sebabnya Yoo Jeong tidak mau bicara.

Takut prostitusinya terungkap.

Ini merugikan kita. Apa yang harus kita lakukan?

Itu tidak mengubah apa pun.

Cho Yoo Jeong jelas menolak sejak awal.

Meskipun lewat prostitusi,

pemerkosaan tetap tidak diperbolehkan.

Pokoknya, skandal ini berskala besar.

Joon Hyeok juga tampak kewalahan.

Jadi, kamu menyerah begitu saja?

Tentu tidak.

NEW PAIR CHEONGDAM, SH, PUKUL 17.00

Sepertinya ada narasumber lain selain Yoo Jeong.

Jika Yoo Jeong terus tutup mulut, kita coba dekati dia.

Omong-omong,

apa tidak terjadi hal lain?

Apa maksudmu?

Tidak. Aku hanya bertanya.

Kerja bagus. Selamat istirahat.

Hei...

Kenapa malam sekali?

Kukira kamu lembur hari ini.

Aku mampir sebentar. Kita harus mengerjakan tugas hari ini.

Tunggu sebentar. Aku mandi dulu.

- Hyeon Jin. - Ya?

Aku sudah menyiapkan asam folat untukmu. Diminum, ya.

- Bertahanlah, Kang Eun Seok. - Bertahanlah, Kang Eun Seok.

- Bertahanlah, Kang Eun Seok. - Bertahanlah, Kang Eun Seok.

Bagaimana prediksi Anda tentang putusan hari ini?

Bagaimana perasaan Anda menghadapi putusan ini?

Aku percaya bahwa kebenaran pasti menang.

Bagaimana rencana aktivitas Anda setelah putusan?

Ada yang ingin disampaikan pada Majelis Hakim?

PENGADILAN SEOUL Kasus pidana nomor 2025-308.

Terdakwa, Kang Eun Seok.

PENGACARA TERDAKWA

Saya akan menyampaikan putusan.

- Itu mereka! - Mereka sudah keluar.

Kang Eun Seok dinyatakan tidak bersalah.

Apa Anda menerima putusan tersebut?

Kang Eun Seok akan menuntut balik atas pencemaran nama baik dan pemerasan.

Apa Anda akan terus menanganinya?

Apa Anda tahu istilah "mata duitan" yang sedang populer?

Ya, aku melihatnya di artikel yang kamu tulis.

Apa kamu tahu istilah "reporter sampah"?

Kamu pasti sering mendengarnya.

Ini baru pengadilan tingkat pertama, bukan Mahkamah Agung.

Kita akan tahu siapa yang berbohong nanti.

Dan ketika kebenaran terungkap,

kalian akan menanggung konsekuensinya.

KANG EUN SEOK DINYATAKAN TIDAK BERSALAH

KONFERENSI PERS DI DEPAN PENGADILAN

OPINI PUBLIK YANG TIDAK MEREDA MESKI SUDAH ADA PUTUSAN

DINYATAKAN TIDAK BERSALAH

PERBEDAAN HUKUM DAN OPINI PUBLIK

KHAWATIR TRAUMA BERKELANJUTAN

PERLINDUNGAN KORBAN

ADA PERTANYAAN YANG BELUM TERJAWAB

Terima kasih atas putusan yang adil dari pengadilan.

Karena kebohongan keji seseorang,

aku hampir kehilangan segalanya.

Semoga tidak ada lagi korban yang dirugikan sepertiku.

Aku tak akan membiarkan ketidakadilan dan selalu menjunjung integritas.

Terima kasih juga kepada penggemar yang turut menderita karenaku.

Aku akan membalasnya dengan karya-karya yang bagus.

UNTUK KALIAN YANG INGIN MELIHAT WAJAH SI MATA DUITAN

UNTUK KALIAN YANG INGIN MELIHAT WAJAH SI MATA DUITAN

SIARAN DEWASA DISKON 20%

PENGACARA YOON RA YOUNG

Nomor tidak dapat dihubungi. Anda di alihkan ke pesan suara...

Tidak diangkat.

Aku harus menemuinya.

Biarkan dia sendiri. Dia pasti tidak mau ditemui.

Biarkan saja.

Dia harus merasakan konsekuensi dari kebohongannya.

Astaga.

Tapi opini publik tidak bagus.

Apa kejaksaan akan mengajukan banding?

Jika tidak, kita buat mereka melakukannya.

Pertemuan Yoo Jeong dan Kang Eun Seok akan menjadi kunci di tingkat banding.

Jika gagal mengungkapnya, banding pun sia-sia.

Reporter Lee tidak menghubungimu lagi?

Kalau begitu, tidak ada pilihan lain.

Rencana berikutnya.

New Pair, Cheongdam-dong.

SH

NEW PAIR CHEONGDAM, SH, PUKUL 17.00

NEW PAIR

- Ada struknya? - Pak Direktur menghilangkannya.

Pelanggan jarang memberi tambahan.

Mereka bahkan membelikan kondom. Membayar alkohol bukan apa-apa.

Andai mereka langsung membayar setelah minum-minum.

12 Juli...

SH... SH...

SEON HWA

Kamu yakin tanggal 12 Juli?

Astaga. Aku keliru.

Maaf. Sepertinya aku salah tempat.

Seon Hwa, ada yang mencarimu.

NEW PAIR

Menghibur kita yang sama-sama kalah.

Suatu kehormatan menerima minuman dari sang ratu.

- Kamu akan mengajukan banding, 'kan? - Kamu tahu sendiri,

Yoo Jeong tidak kooperatif dan banyak celah dalam keterangannya.

Aku akan menutupinya.

Kurasa atasanku ingin menyudahi kasus ini.

Aku bisa membujuknya.

Hei, sampai kapan kamu akan menjadi relawan sosial seperti ini?

Untuk apa pewaris firma hukum terbaik bermain di liga kecil?

Kembalilah ke istanamu.

Kalau begitu, apa yang harus kulakukan untukmu...

...yang ingin masuk ke istanaku?

Pokoknya, aku tidak bisa mengajukan banding.

- Dia dijuluki menantu idaman. - Ini berkas Kang Eun Seok.

Publik tidak memihak kita.

Zaman sekarang, kita harus mengikuti arah angin.

Aku tidak mau leherku patah karena melawan arah angin.

Aku juga bisa mengubah itu.

Apa?

Aku akan ubah anginnya ke arah kita.

Kusiapkan permainannya.

Makanlah yang banyak.

Kalian benar-benar konyol.

Jika ingin tahu pembicaraan kami, tanyakan saja pada Reporter Lee.

Kenapa malah menemuiku?

Aku akan meneleponnya dan bertanya apa kalian temannya.

Lupakan saja.

Adakah pelanggan yang ekstrem? Kamu pernah ditipu bosmu?

Pikirkan baik-baik.

Tidak ada salahnya mengenal pengacara.

Yah...

Coba ceritakan alasan kalian kemari.

Kamu tahu berita tentang Kang Eun Seok, 'kan?

Dia bebas dari tuduhan pelecehan anak di bawah umur.

Kami ingin tahu di mana dia bertemu dengan korban.

Kang Eun Seok bedebah itu...

Kebiasaannya belum berubah.

Kamu pernah bertemu dengannya?

Semua gadis di Gangnam pernah menungganginya.

Dia benar-benar cabul.

Bedebah itu selalu mencari gadis di bawah umur.

Apa kamu juga mengalaminya?

- Maukah kamu menjadi saksi... - Bu.

Aku sedang dalam pengawasan.

Kalian menyuruhku mengaku bahwa aku jual diri?

Kalian tidak akan bisa menangkap Kang Eun Seok.

Lihat ini?

Kalian tahu kenapa?

Karena Kang Eun Seok.

Saat aku ditangkap karena narkoba, aku menyebutkan semua nama.

Tapi nama Kang Eun Seok dihapus dari keteranganku.

Kenapa, ya?

Siapa yang ada di belakang Kang Woo Seok?

Kamu tahu, 'kan? Makanya kamu menemui Reporter Lee.

Jauhi gadis yang diperkosa Kang Woo Seok.

Dia bisa celaka karena kalian.

12 lembar.

Itu bayaranku selama satu jam. Aku tidak bekerja karena kalian.

Sudah lihat putusan pengadilan?

Kamu sungguh tidak masalah meski Yoo Jeong diperlakukan tidak adil?

HYEON JIN SUDAH LIHAT PUTUSAN PENGADILAN?

Halo?

Identitasnya bocor?

Aku mau bayar.

Totalnya 6.200 won.

CHO YOO JEONG

CHO YOO JEONG, 18 TAHUN SISWI SMA PUTRI GYEONGSEON

DIA PASTI MALU MEREKRUT ORANG YANG MAU KE RUMAHNYA

WAH, DIA TIPEKU HATI-HATI DENGAN ORANG MATA DUITAN

RUMAHNYA TIDAK JAUH DARI RUMAHKU

PENGACARA YANG MEMBELANYA SAMA-SAMA SAMPAH

NOTIFIKASI BARU

Kak, jangan pulang ke rumah hari ini.

Pokoknya, jangan ke rumah.

Apa Anda tahu istilah "mata duitan" yang sedang populer?

Ya, pernah.

Apa kamu tahu istilah "reporter sampah"?

Ini baru pengadilan tingkat pertama, bukan Mahkamah Agung.

Kita akan tahu siapa yang berbohong nanti.

Dan ketika kebenaran terungkap,

kalian akan menanggung konsekuensinya.

PENGACARA KORBAN BERTEKAD MENGUNGKAP KEBENARAN

Ayo masuk.

Kamu pasti lelah di perjalanan. Mau minum dulu?

Tidak, terima kasih.

Bisa kita mulai?

Satu-satu atau bersamaan?

Kamu dari mana?

Mana ponselmu?

Ba...

Baterainya...

Makanlah, meski tidak selera.

Unggahannya sudah dihapus. Kami akan terus memantaunya.

Kami akan menuntut semua orang yang menggosipkanmu.

Aku ingin mati.

Kenapa kamu harus mati?

Lebih baik membunuh daripada mati. Cobalah bertahan sekuat tenaga.

Jika tanganmu diikat, gigit dia.

Jika mulutmu dibungkam, hantam dengan kepala.

Alih-alih ingin mati, pikirkan cara untuk bertahan hidup.

Itu yang akan kulakukan jika jadi kamu.

Kamu bertemu Kang Eun Seok dari prostitusi?

Kamu tahu, 'kan, berbohong dan melakukan hal berbahaya itu...

...adalah kesalahan besar?

Tapi yang harus merasa malu adalah...

...Kang Eun Seok yang membelimu.

Dan yang harus introspeksi...

...adalah orang dewasa yang gagal mengajarimu...

...betapa salah dan bahayanya tindakanmu ini.

Kami akan terus bertarung untukmu.

Tapi kamu juga harus membantu kami.

Kamu paham maksudku?

Bagus.

Untuk sekarang,

makanlah dulu.

Jadi, Cho Yoo Jeong ada di rumahmu?

Ya, dia sedang tidur.

Nanti akan kutanya di mana dia bertemu Kang Woo Seok.

- Apa dia baik-baik saja? - Tentu tidak. Dia baru 18 tahun.

Sidangnya digelar tertutup.

Aku pun tak pernah menemuinya di kantor untuk menjaga privasinya.

Siapa yang membocorkan identitasnya?

"Kang Eun Seok ditangkap atas penyalahgunaan narkoba"?

Hadiah 10 tahun kita.

Apa kalian suka?

Lee Seon Hwa bilang laporannya dihapus polisi.

Sepertinya begitu.

Ada petinggi yang menutupinya.

Lalu?

Aku menemui komisaris jenderal.

Kamu menurunkan kelasnya.

Kita tidak lagi melawan menantu nasional, tapi pecandu narkoba.

Kalian tunggu di hotel. Aku mau ke kantor polisi dulu.

Mau apa?

Entahlah.

Haruskah aku minta tanda tangan Kang Eun Seok?

Kita tidak bisa menemuinya di penjara.

Terkadang aku berpikir begini.

Aku sungguh bersyukur dia teman kita, bukan musuh.

Shin Jae pasti memikirkan hal yang sama.

Ingat saat kamu menendang penguntitku?

Sebentar.

Ya, ini aku.

Ada waktu hari ini?

Soal kejadian tempo hari...

Itu kesalahan.

Akan kutunjukkan berkasnya. Aku berubah pikiran.

Datanglah ke rumahku pukul 20.00.

Kamu lebih tampan di layar.

Sayang sekali ekspektasi tidak terpenuhi.

Tapi kamu tipeku.

Seharusnya kamu datang ke pengadilan.

Aku pasti antusias setiap sidang.

Maaf.

Aku tak tertarik dengan hubungan jarak jauh.

Penjara terlalu jauh dari rumahku.

Ini bukti yang kuserahkan ke polisi.

Rekaman CCTV saat kamu mengirim uang...

...untuk membeli narkoba di Seocho-dong.

Video kamu mengambil lima unit metamfetamin...

...dari hidran pemadam di depan Hotel Maegan.

Dua unit metamfetamin dan ganja ditemukan di rumahmu.

Kamu tahu kandungan obat tersebut akan terdeteksi di rambutmu.

Lalu apa?

Tapi ada satu bukti yang belum kuserahkan ke polisi.

Ternyata kamu bandar di dunia hiburan.

Kamu membagikannya ke mana-mana.

Kamu pasti tahu perbedaan hukuman untuk pemakai dan pengedar.

Jadi, apa imbalan yang kamu mau?

Siapa yang ada di belakangmu?

Di mana kamu bertemu Cho Yoo Jeong?

Kartumu terlalu jelek.

Kartuku straight flush.

Siapa yang mau menerima kartu jelekmu?

Baiklah.

Jika tempat pertemuanmu dengan Yoo Jeong terungkap,

permainan akan usai.

Tebakanmu salah.

Terima kasih konfirmasinya.

Aku ingin mendengarnya langsung darimu.

Skandal prostitusi ini tampaknya akan menggemparkan Korea.

Kamu akan menyerahkan itu sekarang?

Tidak. Aku sudah menyerahkannya.

Aku tetap maju meski kartuku jelek.

Dan aku tidak pernah kalah.

PERAYAAN 10 TAHUN HARI JADI

- Kabarnya baik, 'kan? - Tentu saja.

- Selamat datang. - Ya.

Tempatnya sudah ada...

- Halo. - Halo.

Lama tidak jumpa.

Ya, senang bertemu denganmu.

Sampai nanti.

Pengacara Hwang.

Oh.

- Ayo. - Sebentar.

Baik.

Halo. Lama tidak bertemu.

Apa kabar?

Choi Min Hye sudah dapat pekerjaan.

Dia akan mengunjungi kita bulan depan.

Hei, ada surat dari Sun Mi. Katanya dia lulus ujian penyetaraan.

Aku bangga padanya.

Anggur? Dari siapa, ya?

Vin 2005?

SELAMAT HARI JADI 10 TAHUN

Sepertinya dari alumni.

Benar. Itu dari sekolah kita.

Wah...

...10 tahun berlalu secepat kilat.

Tapi aku tidak sanggup melakukan ini walau cuma 10 menit.

Kita harus mengikuti keinginan ibuku...

...agar bisa bertahan 10 tahun lagi.

Di perayaan ke-20 kita,

bagaimana kalau kita ke Jeju-do?

Tidak. Kita harus ke Maladewa.

Kertas, gunting, batu!

Yoon Ra Young terpilih menyampaikan sambutan.

- Apa-apaan? - Aku sudah operasi LASIK.

Aku tidak tahan dengan kilat kamera.

Aku akan ke bawah. Kalian istirahat saja dulu.

Kamu mau ke mana?

Kamu tidak akan kabur, 'kan?

Aku mau mengambil hadiah untuk 10 tahun kita.

Hadiah?

Joon Hyeok akan memberikan berkas liputannya.

Kita bisa memenangkan banding.

Nanti kutelepon.

- Hwang Hyeon Jin. - Kenapa?

Jaga sikapmu.

Apa maksudmu? Aku cuma mau mengambil berkas.

Sampaikan sambutan dengan baik agar Bu Sung terkesan.

Astaga.

- Ibu. - Ya.

Pak Baek, perkenalkan ini putriku.

Dia orang paling terkenal di bidang IT belakangan ini.

CEO Baek Tae Ju dari The Prime.

Salam kenal. Aku Baek Tae Ju.

Aku Kang Shin Jae.

Kenalkan dia pada para tamu sembari mengobrol.

Kamu masih lajang.

Bu Sung bilang kamu juga lajang.

Kebetulan orang yang ingin kukenalkan datang.

- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.

Perkenalkan, ini Baek Tae Ju, CEO The Prime.

Ini mantan suamiku.

Aku Han Seung Hun.

Aku Baek Tae Ju.

Ibu sehat, 'kan?

Ya.

- Tunggu di sana. Nanti aku menyusul. - Oke.

Siapa lagi, ya?

Itu dia.

Itu mantan suami keduaku, putra kedua Hanje Group.

Apa perlu kupanggil?

Mantan suami ketigamu tidak datang?

Aku baru bercerai dua kali.

Tapi ibuku ingin aku menikah tiga kali.

Pak Baek.

Aku ingin memperkenalkan seseorang. Ayo ke sana.

Baik.

Selamat hari jadi ke-10.

Sampai jumpa.

Mari.

Aku tak menyangka ini akan menjadi tempat reuni mantan menantuku.

Tentu aku harus mengundang mereka.

Mereka berkontribusi dalam sejarah L&J.

Tanpa pernikahan pertama, L&J tidak akan dibentuk.

Tanpa pernikahan kedua,

Ibu akan berhenti memberi anggaran.

Aku tidak akan menikah tiga kali.

Jangan repot-repot.

Joon Hyeok, ini aku.

Aku masuk, ya?

Lee Joon Hyeok.

Pertama-tama,

terima kasih telah menemani kami selama 10 tahun.

Tanpa bantuan kalian semua,

kami tidak mungkin bisa bertahan selama 10 tahun.

Terutama Bu Sung Tae Im dari Haeil yang telah membantu L&J...

...dari segi finansial dan moral.

Mohon tepuk tangan untuk beliau.

Pukul bila tidak bisa menendang.

Pukul pelan-pelan bila tak bisa keras.

Jika memukul pelan pun tidak bisa, jangan menyerah.

Kami berjuang mati-matian untuk bertahan.

Setelah 10 tahun berlalu,

kini kami bisa melayangkan pukulan keras dan bahkan tendangan.

Jika kami bisa sedikit berkontribusi dalam mengubah dunia,

maka untuk 10 tahun berikutnya,

kami siap berjuang...

...membela keadilan dan kaum yang lemah.

Mari kita bersulang.

Bersulang untuk L&J.

- Bersulang. - Bersulang.

Sub by Vidio Ripped & Sync Latahzn

HORMATI

Aku membunuh orang.

Joon Hyeok!

Lee Joon Hyeok...

Maksudmu, ada indikasi kekerasan seksual?

Kamu membawa buktinya? Kamu gila?

Kapal sudah berlayar. Cari cara agar tidak tenggelam.

Ini ada di kasur. Hanya sebelah.

Sudah kubilang, aku yang membunuhnya.

Cho Yoo Jeong!

- Jangan mendekat! - Aku akan mencari tahu...

...kenapa kamu melakukan ini.