Original subtitles

Hamnet i Hamlet zapravo su isto ime;

upotrebljavaju se naizmjeni�no u spisima iz Stratforda

s kraja 16. i po�etka 17. stolje�a.

- "Smrt Hamneta i nastanak Hamleta"

Tako treba.

Bio si gladan.

Dobro je.

Jo� jedanput.

Dobar dan, gospodine.

Dobar vam dan.

�to vas dovodi na imanje Hewlands?

Podu�avam dje�ake.

U�itelj latinskog.

�ula sam za vas.

Za�to ste do�li u vrt?

Samo pitam, gospodine u�itelju.

Da, ja...

U�elio sam se svje�eg zraka i...

Vidjeh vas s va�om pticom.

Sokolom.

Dopu�tate?

Ali ne idite preblizu.

Ne poznaje vas.

Zdravo, mom�e.

Svi�ate mu se.

Kako se zove�?

Ne�u vam re�i.

Ho�e�.

Ne�u.

Ho�e�. -Ne.

Re�i �e� mi kad se poljubimo.

�to to radi�?

Agnes.

Zovem se Agnes.

Odakle si?

Zar sam te uvrijedio?

Ne.

Ne znate tko sam.

�ekaj, �elim te vidjeti... -Ne smijete!

Gdje si bila?

U polju, pomagala sam Bartholomewu. Novoro�eno janje je lo�e.

Ali ja... Bila sam na polju i nisam te vidjela.

Bijah ondje.

Reci joj, Bartholomew.

Bila je ondje.

Jesi li vidjela novog u�itelja latinskog?

Rukavi�arev sin.

Dje�aci su rekli da je istr�ao i vi�e se nije vra�ao.

Trebao ih je podu�avati kako bi otplatio o�eve dugove.

Nisam ga vidjela.

Trebala sam znati. Kakav otac, takav sin.

Zaista ste najljep�e djevojke u �upi. -Jesmo.

Jednog �e me dana namu�iti svi prosci koji �e vas pohoditi.

Agnes je najstarija, prva �e se udati.

Ne�e, nastavi li bje�ati u �umu poput kakve ciganke.

Kamo si ti zalutao? Odavna te �ekamo.

Ja... -Da?

Radio sam. -Sjedni.

Sjedni.

Ve�era ti je ohladnjela.

Momci! -Prestanite.

Ima dovoljno za sve.

Kako napreduje podu�avanje?

Dje�aci nisu vi�ni znanju.

�udim se tolikoj �elji za u�enjem.

Latinski za momke koji �e biti obi�ni ov�ari.

Kakvo razmetanje -Ne!

Dosta je bilo! U redu.

�uli ste majku. Ima dovoljno za sve.

Ru�no zbori� o dje�acima iz Hewlandsa.

"Nisu vi�ni znanju."

No oni �e uvijek biti ve�i ljudi od tebe.

Radit �e po�ten posao, za razliku od tebe.

Beskoristan si, bez zanata, pun ta�tine i nadutosti.

Toliko �kolovanja, a ni mrvice pameti.

Podu�avam ih da podmirim tvoje dugove, nije li tako?

Tvoj neizmjerni dug toj obitelji.

Nisam... -Prestani!

A ostatak obitelji? Jesi li ih upoznao?

Samo majku. -Najstariju k�er nisi?

Ne.

Ka�u da je djevoj�e dijete �umske vje�tice.

Vidjeh kako luta zaba�enim putevima sa sokolom na ruci.

Sokol u Hewlandsu?

Da, vele da ga vodi u �umu posve sama.

Jesi li sigurna, Eliza?

Najstarija k�i ima sokola, a ne slu�avka?

Da, tako je.

Agnes.

Zdravo.

�to radite ovdje?

Donio sam ti ovo.

�to je to? -Ovo je...

Nova rukavica za tvoju pticu.

Imam rukavicu.

Agnes.

Agnes, �ekaj.

Znam tko si.

Tko?

Pa, ne poznajem te, ali �uo sam...

Da sam k�i �umske vje�tice?

Tako ka�u, ali meni to nije va�no... -Ja sam k�i svoje majke.

Mnogo sam toga nau�ila od nje.

�to gledate?

Tebe. -Za�to?

-Mislila sam da ste rje�it, g. u�itelju.

Da.

Zar nije tako?

Katkad mi je te�ko razgovarati s ljudima.

Onda mi ispri�ajte pri�u.

Pri�u? -Da.

Kakvu bi pri�u voljela �uti?

Neku koja vam izaziva ganu�e.

U redu.

Je li ti znana pripovijest o Orfeju i Euridiki?

Orfej je �ovjek od glazbe

Ima �udesan glas

Njegova svirka na kitari, a to je...

lira nalik harfi, toliko je bo�anstvena....

da se ptice...

zvijeri, pa �ak i kamenje i drve�e,

gibaju u ritmu njegove glazbe.

Orfej se zaljubio u predivnu nimfu Euridiku.

Nedugo nakon njihova vjen�anja, Euridiku ujede zmija,

tijelom joj se razli otrov i ona tako skon�a.

Orfej se, ispunjen tugom,

uputi u podzemni svijet da je spasi.

Ondje op�ini troglavog psa Kerbera.

o�ara Hada, te mu ovaj...

dopusti da svoju voljenu odvede natrag u svijet �ivih, no...

pod jednim uvjetom.

Kojim?

Ona ga mora slijediti,

a on se ne smije osvrtati da je pogleda.

Tijekom njihova uspona,

Orfej ne �uje njezine korake pa stade oslu�kivati.

I slu�a, i slu�a, i slu�a...

ali �uje samo vlastito srce kako bije.

Svuda oko njega bija�e muk.

Kako se pribli�avao vratima podzemna svijeta...

ipak ga je izdalo strpljenje.

Okrenuo se da je pogleda i ona...

ostade zauvijek zarobljena u podzemlju.

Dobra pri�a.

Svidjela ti se?

Spomeni se, peline, �to si navijestio,

�to si odredio na mjestu objave.

Zovu te Unom, biljkom najstarijom.

Prkosi� trojici, prkosi� tridesetorici,

prkosi� otrovu, prkosi� bolesti zraka, prkosi� u�asu �to zemljom hodi.

A ti, trput�e, majko bilja, k istoku si otvoren, a u sebi silan.

Kola preko tebe �krgutahu, �ene preko tebe jahahu.

Sve si podnio, i opet ustao.

Je li istina da zna� sve o osobi kad je dotakne� ovdje?

Ne sve.

�to si vidjela kad si me dodirnula?

Krajobraz?

Prostore, �pilje,

vrhove litica, tunele i oceane,

duboku, tamnu, crnu prazninu,

neotkrivene zemlje.

Ona zbori...

Ona zbori, ona zbori...

Al' tiho! Kakva svjetlost prodire kroz onaj prozor tamo?

To je istok, a Julija je sunce.

...i udavi...

mjesec �to zavidan je.

Zdravo.

Zdravo.

�elim se zaru�iti za tebe. Ne, ja...

Moram se zaru�iti za tebe. Ne �elim drugu.

Razgovarat �u s tvojom ma�ehom i tvojim bratom, i jasno,

usprotivit �e se, ali...

nije me briga jer nemam dara za �ekanje.

Ne podnosim �ekanje.

A tvoji roditelji? Nikad ne�e pristati.

Do�i sa mnom.

�ekaj, �ekaj, �ekaj...

Ne! -Ne!

Moja rukavica.

Pripadala je mojoj majci.

Iza�la je iz �ume..

poput mati njezine, i mati matere njezine.

�ene u mojoj obitelji vide ono �to drugima ostaje skriveno.

Agnes.

Spomeni se, peline,

�to si navijestio,

�to si odredio na mjestu objave.

Zovu te Unom, biljkom najstarijom.

Prkosi� trojici, prkosi� tridesetorici, prkosi� otrovu,

prkosi� bolesti zraka, prkosi� u�asu �to zemljom hodi.

Bartholomew, zarast �e.

Ho�e li ostati o�iljak?

Mo�da. To nije ni�ta lo�e.

Osluhni.

�uje� li to?

Snove svoje pamti, Agnes.

Uvijek �e te voditi.

Dobar vam dan. -I vama.

Da.

Agnes? �to se...

�to se dogodilo?

Mati ju je prognala iz doma.

Ona nije moja majka.

Ku�a pripada mom bratu Bartholomewu.

Vlastitom sam voljom oti�la.

Nose�a je.

Ka�e da je dijete tvoje.

Je li tvoje?

Jesi li ti stavio dijete u njezinu utrobu?

Jesam.

Zaru�eni smo. To nije grijeh. -Ne dolazi u obzir!

Treba� na� pristanak, a mi...

To nije grijeh! -Nikad ti ga ne�emo dati!

Molim?

Za�arala te -Nije.

Bilo bi mi dra�e da po�e� na brod

nego da se o�eni� ovom djevoj�urom.

Mary.

Nema potrebe za tim.

Vjerujem da se mo�emo dogovoriti.

Johne. -Ti�ina, �eno.

Dr�im da jedva �ekate da vam se sestra uda.

A ja dr�im da vama ne bi bilo milo da va�em sinu sude za bludne grijehe.

Nema potrebe za tim.

Rekli su da su zaru�eni.

Samo ako ja to dopustim.

Ali �emu se udavati za bljedunjava u�itelja? Kakve koristi od njega?

On u sebi nosi dubine kakve jo� nisam srela.

Sve �e se promijeniti.

Ti.

Ti �e� se promijeniti. -Ve� se mijenjam.

Pretiho je unutra.

Gdje?

U toj ku�i.

�to bi nam majka rekla da nas obuzmu strah ili sumnja?

Da �ivimo otvorena srca.

Da ga ne zatvaramo u tminu,

ve� obasjamo suncem.

Ljubi u meni ono �to jest,

ne ono �to svijet tra�i da budem.

Onda �e� ga uzeti za mu�a.

Hvala ti.

Spomeni se, peline...

Recitiraj sa mnom.

�to si navijestio, �to si odredio na mjestu objave.

Zovu te Unom, biljkom najstarijom.

Prkosi� trojici.

Prkosi� tridesetorici.

Prkosi� otrovu.

Prkosi� bolesti zraka.

Prkosi� u�asu �to zemljom hodi.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Agnes.

Hej.

Vidi, vidi.

Pogledaj tu vatru.

�to li je to?

Psi� je ne�to dovukao u ku�u.

Ne�to je tu.

Tko nam je to do�ao? Tata.

Zdravo.

Bodovi moraju biti sitniji.

Mnogo sitniji.

Da.

Beskoristan si.

U redu, a sad...

sitnije.

Kamo �e� ti? -Odlazim.

Vrati se poslu.

Vi�e me nikad ne�e� udariti. Je li jasno?

Je li jasno!?

Jest.

Ljubavi moja, vrati se u krevet.

�to pi�e�?

Ni�ta vrijedno spomena.

Ne�to ipak jest.

Ne znam...

Mo�da kad sve zgotovim...

Mo�da kad sve zgotovim.

A da mi pro�ita� �to si napisao? -Agnes, nije...

Nije zavr�eno.

Nije zavr�eno.

Prestani, probudit �e� dijete.

U redu je. Ne.

Oprosti.

Previ�e sam...

Agnes, previ�e sam popio.

Previ�e sam...

Previ�e sam popio.

Hej.

�to je bilo?

Daj mi svoju ruku.

Molim te, molim te, molim te.

�to misli� da �u vidjeti? Nemoj

Da sam nasilan i opasan �ovjek. -Nisi ni�ta od toga.

Dobar si �ovjek. Ti si... -Kako zna�?

Dobar si �ovjek.

Dobar si �ovjek.

Zar ti je �ao �to smo se uzeli?

Kako mo�e� re�i ne�to takvo?

Ti i Susanna smisao ste mog �ivota.

Smisao mog �ivota!

�to je onda?

Pogledaj me. -Prestani!

Molim te, molim te, molim te. -Pogledaj me.

Poslu�aj me.

Izgubljen sam.

Pogubio sam...

Pogubio sam se.

Moram... Agnes, moram raditi.

Ne spava.

Je li se ikad na tebi iskalio? -Ne.

Ako ikad ruku digne.... -Ne, nikad nije. Nikad.

Ljuti se na sebe.

Osje�a gnu�anje prema sebi.

Dobar je �ovjek, suprug i otac.

Ali treba vi�e.

�to li mu vi�e treba od obitelji i tebe? Ima tebe.

Mora oti�i u London.

London? -Da.

Za�to ba� London? -Jer se ondje okuplja cijeli svijet.

Ondje mo�e pro�iriti o�ev posao. -Opet srlja�.

Ne srljam. Treba vi�e.

Nije stvoren za ovo. -Treba mu po�ten posao.

Ovaj gradi�, ovaj sku�en �ivot... -Ne mo�e samo pobje�i.

Uni�tit �e ga.

Treba se maknuti od oca.

Ti bi oti�la s njim? -Ne, pri�ekala bih da se smjesti.

Uskoro �e nas biti vi�e.

Jo� jedno dijete? -Da.

Do svr�etka ljeta.

Sad nije vrijeme za odlazak. -Izgubit �u ga.

Ve� ga gubim. -Izgubit �e� ga ako ga otpravi�.

Znam da �e na�a ljubav biti postojana.

Molim te, razgovaraj s njegovim ocem.

Poslu�at �e tvoj savjet da ode u London.

Molim te.

Moram prona�i smje�taj.

Uz rijeku, pored �tavionica.

Ali vele da su rije�ne struje opasne,

te da treba uzeti vrsna ladara kad god prelazi� rijeku.

I u�init �u to svaki put, obe�avam.

Ti i Susanna ne�ete mi napu�tati misli.

Prona�i �u smje�taj za nas sve i opet �emo biti zajedno.

Jo� ne zna� je li dje�ak ili djevoj�ica?

Ne. Ne znam za�to.

Nisi li rekla da �e� imati dvoje djece? -Da.

Dvoje djece na mojoj samrtnoj postelji.

E, pa evo nam i drugog.

Ne�emo se opra�tati? -Ne.

Hajde, idi!

Ide� li nekamo? -Ne, samo...

Da, idem u... -Ne ide� u �umu.

Moram. -Ne, ne mora�.

Gilberte!

Morate me pustiti da odem onamo.

Pustite me! Morate! -Ne sad, Agnes.

Rijeka se izlila iz korita!

Nema puta do �ume. -Pustite me!

Sve smo pripravili za tebe. -Moje dijete. Moram ga roditi.

Ne mogu.

Ne �elim da mi se dijete rodi u ovoj ku�i.

Ne u ovoj ku�i.

Ne.

Rijeka.

Tiho. -Ne, spominjao je rijeku.

Rijeka je opasna. Mo�e ga odnijeti nizvodno.

Agnes. Agnes.

Agnes, s njim je sve u redu.

Ne pamti� posljednje pismo?

I prestani kri�ati. Cijeli �e� grad probuditi.

Zvu�ao je druga�ije.

Ne, imao je dobre vijesti za nas.

Kazali�te.

Ima pogodbu s glumcima da im pravi rukavice za kazali�te.

Rukavice.

Agnes, budi tiho.

Tiskaj.

Tako je! -Dje�ak!

Bravo, maleni.

Dje�ak je.

Dje�ak.

Moj dje�ak.

�to je? �to se zbiva?

Po�inje opet.

Ima� blizance, draga moja.

Do�i, Eliza. Brzo.

Primi ga.

Ne, ne, ne.

O, moj... Ne, ne.

Dvoje na mojoj samrtnoj postelji.

Uvijek sam mislila da �e to biti moja djeca.

A sad uvi�am da ste to ipak vas dvije.

Moramo te staviti na trono�ac. Dolazi. Ovdje je.

Ne. -Hajde, na noge.

Ne mogu...

Nisam smjela...

Ne mogu.

Pogrije�ila sam.

On nije ovdje.

Nije ovdje.

Agnes, mo�e�...

i mora�.

Ne mogu.

Agnes.

Mo�e�.

I ho�e�.

Tvoj je suprug ro�en u ovoj sobi.

Ondje, kraj prozora, udahnuo je prvi put.

Molim vas.

Pobrinite se da dijete pre�ivi.

Neka pre�ivi. Molim vas.

Ho�ete li...

Neka se vrati i bude s djetetom svojim.

Molim vas, neka me ima u lijepom sje�anju.

Neka me pamti...

Mama.

Mama?

Bila je preslaba.

Trpjela je preveliku bol.

Jadnica, sve je vi�e venula.

Tako to ponekad ide. -Zacijelo je znala da je kraj blizu.

Bolje da je ne spominjete djeci.

Druga�ija �e majka biti sigurnija za njih.

Tako mlada... Mo�da je ne�e pamtiti.

Mama! -Agnes. Nemoj, dijete, nemoj.

Agnes. Dijete moje.

Mama, ne! -Dijete moje.

Ne!

Dajte da je vidim. -Ne.

Ne, mama.

Ne!

Mama. �elim svoju mamu.

�elim svoju mamu.

Tako je. Djevoj�ica! Ona...

To je... �ekajte...

Hajde.

Za�to ne pla�e?

Za�to ne pla�e?

Mrtva je.

Dajte mi je. -Ne gledaj je. To donosi nesre�u.

Dajte mi je.

Pobrinut �u se da je dostojno pokopaju. -Dajte mi moje dijete!

Pripazi na glavicu.

Agnes, ima� dje�a�i�a.

Donijet �u ti ga da ga mo�e� nahraniti.

Djevoj�ica je oti�la u raj.

Nije oti�la u raj.

Zaklela sam se one no�i kad je moja majka umrla.

I�i �u u va�u crkvu, ali ondje ni rije� prozboriti ne�u.

Daj da provjerim.

Da!

�ivjet �e�.

�ivjet �e�.

Pobrinut �u se da mi te ni�ta nikad ne oduzme.

Nisam ga uspjela prona�i.

Evo ga.

Savr�eno.

Prona�la sam svoj �e�ir.

U redu. Da.

Dobro, primi ovu stranu.

Da.

I omotaj to.

Savr�eno.

Oprosti. -Daj da ti pomognem.

Ne pravi grimase.

Ja sam Hamnet.

Ja sam Judith.

Ja sam Judith.

U ovoj ku�i nema tr�anja.

Molim vas, pona�ajte se

kako dolikuje damama i gospodi.

Kamo idete?

Dolazi!

Zdravo. -Zdravo.

Svi znamo da su zamijenili odje�u. Dokle �emo glumiti neznanje?

Dokle god vjeruju da su isti.

Zdravo.

O�e, ho�e� li mi pomo�i s gr�kim odlomkom iz ju�era�nje poduke?

Hamnete, mislio sam da si ga ve� nau�io.

Nisam jer sam po�etnicu ostavio u �koli.

Hamnete, mora� se ozbiljnije posvetiti u�enju. Kako �e� napredovati ako ne...

Vragolani jedni.

Jesmo li te prevarili? -Naravno da jeste.

Zamijeniste se opet da me nasamarite, je li?

Susanna, do�i amo.

Do�i amo.

Sje�ate se �to smo htjeli izvesti za mamu? -Da.

Sje�ate se? Spremni ste? -Da.

U redu. Brzo idite van.

Brzo, brzo.

Samo zakora�i. -�ekaj.

Udesno. Korak. Korak.

Jo� jedan, jo� jedan.

Kad �emo se nas tri opet na�i, kada?

Ako grmi, sijeva ili ki�a pada?

Kad se svr�i ova gungula i vika, kad je izgubljena i dobivena bitka.

To �e biti prije sun�eva zalaska.

Gdje je ro�i�te?

Na pustopoljinama.

Ondje i Agnes sastat �e se s nama.

Dolazim, Graymalkine!

Paddock zove.

Odmah!

Lijepo je ru�no, ru�no je lijepo isto.

Lebdimo po magli i zraku ne�istom.

Bravo!

Bilo je fantasti�no!

Kopajte duboko, sve pomaknite ustranu

i potom je stavite unutra.

Dobro?

Zatim zgrnite zemlju oko rubova i dobro pritisnite.

Potom uzmite komadi�e.

I protrljajte ih izme�u dlanova.

I sad natrag!

Napravi ovako.

Kad kru�i� oko protivnika.

Da, tako je. Jesi li spreman?

Napad. I sad natrag.

A sad, blok, blok, blok.

Dobro. Ponovno.

Nakon sljede�eg napada, ja �u krenuti na tebe, a ti se izmakni.

Spreman? Kru�imo. Zavrti ma�.

Ne, kru�imo, zavrti svoj ma�.

A sad napad...

i natrag.

Je'n, dva, tri.

Izmakni se!

Odli�no! Ponovno.

Judith, kako se ova zove?

Timijan. -Ru�marin.

Timijan. -Timijan!

To je u redu.

A ova...

To jest ru�marin. -Da.

Za �to se koristi?

Stavlja se u jabuke. -Jabuke.

Ne. Koristi se za?

Prisje�anje.

Sad protrljate sve ovo izme�u dlanova.

Puhnete malu �elju...

i po�elite mu sretan put.

Dobro? Ponijet �e va�u tajnu sa sobom.

Jesi li ga vidjela?

Nisi ga spazila na nebu?

U redu. Hajmo opet.

Po�elite jo� jednu �elju.

Pogledajte! Ondje gore!

Pogledajte, ondje je. Jeste li ga vidjeli?

Sve je va�e �elje spremio u svoje srda�ce.

Svaki put kad ga se po�elite prisjetiti, samo morate...

Kamo idete?

Uhvatit �u vas!

O�e.

Je li sve u redu?

Jest.

Poslu�aj me, kloni se djeda.

Tvoje sestre ne�e udarati, ali za tebe strepim.

Moram znati da si siguran kad me nema.

Opet odlazi� u London?

Da, sutra.

Sutra?

U redu je.

Ho�emo li ovaj put po�i s tobom?

Ne jo�.

Hej.

Nedostajat �e� mi.

Ali moram po�i, razumije�? Ja...

Znam.

Razumijem.

To je dobro...

jer mora� �uvati majku i sestre.

Ho�e� li?

Da.

Ho�e� li biti hrabar? -Da.

Da?

Ho�e� li biti hrabar? -Da.

Ho�e� li biti hrabar?

Da! Da, bit �u hrabar!

Bit �u hrabar.

Tra�io sam nam ku�u u Londonu.

Jesen sti�e.

Djeca �e se razboljeti.

Judith jo� uvijek nije dovoljno sna�na.

�esto joj se nakupi sluzi u prsima.

A zrak u Londonu je...

Ne mo�emo...

Ali bli�i se i taj dan.

Dan kad �emo svi po�i s tobom u London.

Ne�ete.

Nikad ne�ete do�i.

�ekala si da pro�e ljetna �ega,

jesenska su�a,

snijeg i studen.

Ne vjeruje� da Judith mo�e pre�ivjeti u Londonu.

U�init �e� sve �to je u tvojoj mo�i da to dijete odr�i� na �ivotu.

Nije li to maj�ina du�nost? -Naravno da jest.

I stoga...

Odlu�ih potra�iti zemlju nadomak Stratforda.

Trebala bi ondje �ivjeti s djecom.

Hvala ti.

Gdje mi je ona?

Hamnete. Eto i njega.

Do�i amo.

Volim te, volim te, volim te.

Dobro.

Volim te.

Idemo. -Volim te.

Volim te.

U redu. Do�i amo.

Zapamti �to sam ti rekao. -U redu.

Bravo, maleni.

Zbogom. -Zbogom.

Zbogom. -Zbogom.

Zbogom. -Zbogom.

Hamnete?

Hajde, do�i amo.

Poka�i mi ruku.

�to je? �to vidi�?

Vidim da si...

narastao.

I da si vrlo sna�an.

I vidim kako u Londonu radi� sa svojim ocem.

U teatru?

U kazali�tu.

�to �u raditi?

�to �eli� raditi, Hamnete?

Htio bih biti jedan od glumaca s ma�em.

Ma�em?

Da.

I udarit �u njime po ma�u drugog glumca.

Poka�i mi.

Odvit �e se stra�na bitka

i svi �e gledatelji biti izvan sebe od straha.

A tko �e pobijediti?

Ja, naravno.

Naravno da ho�e�.

Ne�to ih je uznemirilo.

Pitam se �to?

Vrijeme.

Mo�da osje�aju ne�to u zraku.

Treba re�i Joan da djecu danas zadr�i u ku�i.

Judith.

Judith.

Gdje si?

Probudi se!

Pekarica mi veli da joj se ma�ka omacila.

Moramo ih vidjeti.

Ima ih osam, Judith. Osam!

Moramo se po�uriti. Uskoro �e ki�a.

Judith?

Jude?

�to nije u redu?

�to nije u redu, Judith?

Judith, odgovori mi.

Judith, probudi se.

Judith, molim te. Judith.

�to je bilo? -Judith...

Otkako je ovakva? -Od mog povratka iz �kole.

Bo�e presveti.

Ima je, zar ne?

Ima kugu, zar ne, mama?

Prona�i baku, reci joj da do�e.

Odmah!

Ima vru�icu.

Trebamo jo� vode. Poja�ajte vatru i pristavite jo� vode.

Trebamo toplu vodu.

Eliza, donesi vodu i posteljinu. -Cimet izvla�i vru�inu.

Borovina ili neki korijen. Timijan, da.

U drugoj su sobi. Na stolu. Na drugoj strani.

Mama je ovdje, ljubavi moja. Da, popij ovo. Ru�marin i d�em.

Sve �e biti u redu.

Judith, ostani sa mnom.

Mama je ovdje. U redu je, mama je ovdje.

Rabarbaru trebamo, da pro�isti utrobu i izagna kugu.

Mo�e� li je donijeti?

Mama je ovdje. U redu je. Judith, svi smo ovdje.

Hamnet, Mary, Susanna i... -Susanna, nato�i malo tople vode.

Za�to nije ovdje? -�to br�e mo�e�.

Eliza, pi�i bratu i reci mu da do�e.

Judith.

Otvori usta, Judith.

Otvori usta. Mama je ovdje. Tako je.

Bravo.

Da, bit �e� sigurna.

Otvorit �e� usta i sve �e� popiti.

Progutaj sve. Mama je ovdje. U redu je, Judith.

Mama je ovdje. U redu je.

Jasno?

Agnes.

Agnes.

U�inila si sve �to si mogla.

Ne�u dopustiti da ode s ovoga svijeta.

Bako, tri ti je k�eri sudbina uzela.

Jesu li bile...

li bile poput Judith? Jesu li b

Anne je bilo sedam godina.

Ostale dvije, , tek novoro�en�ad.

Sve su imale otekline i...

vru�icu poput Judith.

Tvoja se majka trudi zadr�ati svoje dijete.

Ne�e uspjeti.

Ono �to je dano mo�e biti i oduzeto, bilo kada.

Nikad se ne smijemo opustiti.

Nikad ne uzimaj zdravo za gotovo...

da srca tvoje djece kucaju,

da ti di�u,

hodaju, govore...

smje�kaju se, prepiru i igraju.

Ni na trenutak ne smije� zaboraviti da mogu nestati.

Jude.

Jude.

Ne tuguj, Hamnete.

Bit �e� dobro.

Ne�u.

Ne bez tebe.

Ovdje je.

Vidi� li je, Jude?

Promatra nas.

Re�i �u joj da nas oboje uzme.

Idemo zajedno.

Okreni se.

Okreni se.

Pogrije�it �e.

Ne mo�e nas razlikovati.

Di�i sa mnom, Judith.

Svoj ti �ivot dajem.

Bit �e� dobro.

Svoj ti �ivot dajem, Judith.

Bit �u hrabar.

Bit �u hrabar, o�e.

Bit �u hrabar.

Bit �u hrabar.

Bit �u hrabar, o�e. Bit �u hrabar.

Bit �u hrabar.

�to br�e mo�ete.

Hamnete, ne smije� biti ovdje.

Moram te odnijeti u krevet.

Hamnete.

Hamnete.

Mama.

Mama.

Mama.

Mora� otvoriti usta.

Sve �e biti u redu.

Odbija...

Ima vru�icu.

Ne hvata se!

Kamen. Na katu je kamen s rupom u sredini.

Iza njegova uzglavlja. Donesi ga, trebam ga. I sol.

Mo�e� li mi donijeti sol?

Sve �to imate.

Voda. Trebamo vodu.

Prevru� je. Gori.

Ljubavi moja. Mama je ovdje.

Sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu.

Hamnete, ne boj se.

Nema razloga za strah.

Sve �e biti u redu. Mama je ovdje.

U redu je.

Mama je ovdje.

Pogledaj me. Mama je ovdje.

Shva�a� li �to ti govorim? Nikad te ne�u pustiti.

Volim te.

Volim te.

Eliza, odnesi Judith u kuhinju i neka ostane ondje.

Molim te!

Treba me! -Ostani ondje.

Treba me!

Molim te!

Valerijana...

Ne, Hamnete. Hamnete.

Mora� ostati.

Hamnete, molim te.

Mora� ostati s nama. Mama te treba. Svi te trebaju.

Ostani s nama. Molim te, Hamnete. -Prestanite! Dosta!

Hamnete! -Ostavite ga na miru!

Zar ne vidi� da je prekasno za njega?

Molim te, mo�e� li ostati? Hamnete?

Hamnete. Hamnete, molim te. Ne.

Ali...

Moj je sin mrtav.

Ne mogu vjerovati... Moj sin.

Izgubila sam svog...

Vidjela sam svjetlo. Nisam mogla spavati.

Evo.

O, dijete, ne. Vrati se u krevet.

Ne, neka ostane.

Ja sam kriva, mama. Ja sam kriva. -Nisi.

Nisi ti kriva, Judith.

Ali zamijenio je mjesto sa mnom.

Prevario ju je.

�to je prevario?

Smrt.

Judith.

Uzela je njega kad je do�la po mene.

Nikada vi�e nemoj izustiti te rije�i.

Groznica je uzela tvog brata.

�eli� li ga vidjeti?

Da.

Hajde, smije�.

Je li ovo zaista on?

Jest.

Nije mu nalik.

Ne.

Ovo nije on.

Nije.

Ovo nije on.

Tko je?

Ve� su ovdje? Jo� nije svanulo. Nismo ga dostojno pripremili.

Jesam li zakasnio?

Ti si. -O�e.

Ja sam.

Gdje je on?

Gdje je...

Gdje...

Moj dje�ak.

Moj dje�ak.

Nisam ga vidjela.

Trebala sam bolje paziti na njega.

Mislila sam da �e uzeti nju, a zapravo je sudbina sve vrijeme kanila uzeti njega.

Obi�na sam budala. -Nije mu bilo spasa.

U�inila si sve �to si mogla.

Naravno da jesam.

Tebe nije bilo. Srce bih svoje istrgla i njemu ga dala.

Svoj bih �ivot polo�ila za njega.

Ali nije to htjela. -Znam.

Ne, ne zna�.

Ne zna�. Nisi bio ovdje.

Umro je u agoniji. -Ja...

Bio je u agoniji. -Agnes.

Nije prestajao plakati... -Agnes, prestani.

A njegovo je tjele�ce razdirala bol.

Ne uti�avaj me. Bio je stra�no upla�en.

A tebe nije bilo. -Znam.

Poku�ala sam sve. -Znam da jesi.

Ni�ta nije upalilo. -Dala si sve od sebe.

Sve.

Sve.

Agnes. Agnes.

Tebe nije bilo.

Poslat �u poruku, Agnes.

Poslat �e� poruku?

Kome? -Tebi.

Ovdje sam.

Htjedoh re�i da �u se javiti kad stignem u London.

London?

Moram po�i.

Po�i? Kako mo�e� oti�i?

Svijet nije stao, Agnes.

U Londonu me �ekaju ljudi.

Sprema se po�etak sezone

i moja dru�ina samo �to se nije vratila iz Kenta.

Moram odmah krenuti.

Odmah?

Skupina trgovaca danas kre�e za London i imaju konja vi�ka. I stoga, da.

�uvaj djevojke, a ja �u se vratiti...

Prestani.

Nemoj

Ne

Idi.

"Kad brojim ure �to ih kuca sat

I gledam dan gdje u no� stra�nu trne,

Kad vidim kako ljubici mre cvat,

I kako srebro hvata kose crne,

Kad gorda stabla promatram, sva gola,

�to stada prije �titila su hladom,

I ljetno �ito stavljeno na kola

U snoplju s bijelom, ra��upanom bradom,

Tad mislim na ljepotu tvoju krasnu,

Da s vremenom �e� i ti tako past,

Jer �ari i ljepote same zgasnu,

I brzo mru dok motre drugih rast;

Odoljet kosi koju Vrijeme nji�e

Tek sinom �e�, kad ne bude te vi�e."

Ho�e� li mi je jo� jednom pro�itati? -Ne�u.

Ve� sam je triput pro�itala.

Nije li to dovoljno?

Da podijelimo darove? -Darove iz Londona.

�e�alj za kosu za tebe, Jude.

Ali mora� biti oprezna, Jude.

Ovo je za tebe, Agnes.

Rubin, zar ne?

Ljep�eg nikad nisam vidjela.

Svi spominju novu ku�u.

Najve�a je u Stratfordu.

Soba je toliko da se mo�e� izgubiti.

Tebi �emo dati klju�eve, Susanna.

Dobro �e� se brinuti za ku�u.

Stavi je na sebe, mama.

Je li ti Bartholomew pokazao novu ku�u?

Svi�a li ti se?

Za�to mi je sam nisi pokazao?

Bojao si se da ne�u oti�i?

Jer je Hamnet umro ovdje, u ovoj ku�i?

Zna�, stalno se pitam gdje je.

I kamo je oti�ao.

�to god radio, uvijek se pitam gdje je on.

Nije mogao samo ispariti.

Samo ga trebam prona�i. Mora biti negdje.

Bojim se da �u poludjeti od te misli iako je pro�lo godinu dana.

Godina je ni�ta.

Godina je ni�ta. Svake sekunde.

Svake minute, svakog dana...

Mo�da ga nikad ne prestanemo tra�iti.

�ao mi je, Agnes.

Jesi li me �ula? �ao mi je.

Zbog �ega? -Svega.

To te mjesto posve obuzelo. -Koje?

Ono u tvojoj glavi. Sad ti je stvarnije od bilo kojeg drugog.

�ak te ni smrt na�eg djeteta ne mo�e sprije�iti da ode� onamo.

Hamnet je umro.

Stra�nom smr�u.

A ti si trebao biti prisutan.

Mogao si se oprostiti od njega.

�to vidi�?

Ni�ta.

Ni�ta?

Ba� ni�ta.

Tako dakle.

Trebao bi se vratiti u London.

Ne treba� se nama zamarati.

Dobro se snalazimo i bez tebe.

Nekada je to bila besmislica, ali sada vrijeme to potvr�uje.

Ja sam vas zbilja jednom ljubio.

Doista, gospodaru, naveli ste me da u to povjerujem.

Niste mi smjeli povjerovati;

jer vrlina ne mo�e tako cijepiti na� stari panj da....

Niste mi smjeli povjerovati;

jer vrlina ne mo�e tako cijepiti na� stari panj

da ne �emo zadr�ati njegov okus.

Ja vas nisam ljubio.

Tako sam jo� vi�e bila prevarena.

Idi u samostan.

Ta, bi li htjela ra�ati grje�nike?

Ja sam sam prili�no krjepostan,

ali bih se ipak mogao optu�iti zbog takvih stvari te bi bolje bilo....

Ponovno.

Idi u samostan.

Ta, bi li htjela ra�ati grje�nike?

Ja sam sam prili�no krjepostan... -Ponovno.

Ja sam sam prili�no krjepostan. Ponovi. -Ja sam sam prili�no krjepostan...

ali bih se ipak mogao optu�iti zbog takvih stvari

te bi bolje bilo da me mati nije rodila. -Ponovno.

Ja sam...

Ponovno. -Ja sam...

Ja sam sam...

Ja sam sam prili�no krjepostan,

ali bih se ipak mogao optu�iti zbog takvih stvari...

Ponovno.

Ali bih se ipak mogao optu�iti... -Ponovno!

Ja sam sam prili�no krjepostan, ali bih se ipak mogao optu�iti...

Samo izgovara� rije�i napamet!

Ja sam sam prili�no krjepostan,

ali bih se ipak mogao optu�iti zbog takvih stvari

te bi bolje bilo da me mati nije rodila.

Veoma sam ohol, osvetljiv, �astohlepan,

s vi�e prijestupa �to vrebaju na moj mig nego �to imam misli da ih smjestim,

ma�te da ih uobli�im, ili vremena da ih izvr�im.

�to bi ovakvi ljudi poput mene trebali �initi dok gmi�u izme�u neba i zemlje?

Svi smo mi prepredeni gadovi, ne vjeruj nijednomu od nas.

Uputi se u samostan. Ponovno.

Biti...

ili ne biti?

To je pitanje.

Je li pak plemenitije u duhu...

trpjeti hitce i strijele..

hirovite sudbine...

ili...

uzeti oru�je protiv...

mora nevolja i opiranjem...

njih okon�ati?

Molim se �umi nek' vrati mi ga

Jer lijepi je Robin radost mi sva

Agnes?

Bila sam u gradu...

pa sam te po�eljela vidjeti.

Jako me rastu�ila vijest o Johnovoj smrti.

Kako je tvoj suprug?

Grozno je izgubiti oca.

Dobro je.

Jako je zaposlen. Priprema komediju.

Njegov novi komad nije komedija.

Ve� tragedija.

Ali to si ve� znala.

Cijeli grad bruji o njoj.

Upozorila sam te da se ne udaje� za njega.

Ne pretvaraj se da ti je stalo do mene.

Nisi moja majka, niti si to ikad bila.

Zbogom, Agnes.

Mjesecima nije razgovarao s nama. Kako nam je to mogao pre�utjeti?

Zar te ne zanima o �emu je?

�to?

Predstava.

TRAGEDIJA O HAMLETU

Koga tra�ite?

Williama Shakespearea.

Mi smo njegova obitelj iz Stratforda.

Uspnite se stepenicama. �ivi u potkrovlju.

Za�to bi �ovjek s najve�om ku�om u Stratfordu �ivio ovdje?

Ne shva�am.

Mislila sam...

Mislila sam da je...

�to mi je �initi?

�ivi otvorena srca.

SAV SVIJET JE POZORNICA

TRAGEDIJA O HAMLETU

Tko je tamo? Ne, vi meni odgovorite.

Stanite i otkrijte se tko ste. -�ivio kralj!

Bernardo?

Ako sretnete Horacija i Marcela,

moje drugove na stra�i, recite im da se po�ure.

Mislim da ih �ujem. Stoj, hej!

Tko je tamo?

�to, je li se ono no�as opet javilo? -Ni�ta nisam vidio.

Horacije ka�e da je to samo na�a ma�ta... -O �emu govore?

...i ne �eli da njime ovlada vjerovanje glede...

Kakve ovo veze ima s mojim sinom?

Te je ljude obuzeo strah. -Za�to?

Tra�e duha.

Kad je ona ista zvijezda �to je zapadno od pola...

Duha?

...dok je zvono odbijalo jedan... -Mir, prekini to.

Gledajte, opet dolazi.

U istom liku kao kralj koji je umro.

Vidite, odlazi uko�eno.

To je bio on.

Za�to ova stroga i nadasve pozorna stra�a...

To je bio Will.

On nije glumac.

Ne, Will je bio duh.

Na�ega je posljednjeg kralja, �ija nam se prilika upravo malo prije javila,

izazvao na dvoboj.

U kojemu je na� sr�ani Hamlet,

jer ga je takvim na�a strana znanoga svijeta cijenila, ubio toga...

Jesi li to �uo? -Jesam.

Rekao je njegovo ime.

Agnes.

Agnes, �ekaj. -Maknite se!

Ti�ina!

Za�to bi rekao njegovo ime?

Nemoj se uzrujavati.

Za�to je upotrijebio njegovo ime?

Ne poznajem ga. -Ti�ina!

po mojem savjetu po�imo priop�iti �to smo no�as vidjeli mladom princu.

Ne izgovaraj ime mog sina!

Ti�ina!

...za nas nijem, s njim �e govoriti.

lako je jo� zelen spomen na smrt na�ega dragog brata,

ipak se na�a rasudba toliko borila s naravi

da mi s najmudrijom �alosti mislimo na njega

i skupa se spominjemo samih sebe.

Ne�u sudjelovati u ovom ruglu.

Pri�ekaj. -Ne, �elim i�i ku�i.

...i moj sin.

Kako to da vas jo� zastiru oblaci?

Dobri Hamlete, odbaci svoju no�nu boju.

Nemoj zauvijek svojim oborenim vje�ama tra�iti svoga plemenitog oca u pra�ini.

Sve �to �ivi mora umrijeti, prolaze�i kroz narav u vje�nost.

Da, gospo, to je svagdanje.

Ali ja u sebi imam ono �to nadilazi predstavu,

dok je ovo samo oprema i ruho jada.

Ali ustrajavati u nepopustljivoj o�alo��enosti,

to je staza bezbo�ne tvrdokornosti,

to je nemu�evna bol,

to pokazuje volju najnekrotkiju spram nebesa.

Oh, kad bi se ovo preve� otvrdnulo meso htjelo smek�ati,

otopiti i raspasti u rosu;

ili da Vjekovje�ni nije ustanovio svoj zakon protiv ubijanja sama sebe.

To je neoplijevljen vrt koji se prosjemenjuje;

bujno i divlje raslinje potpuno njime vlada.

Da je do toga moralo do�i.

Tek dva mjeseca mrtav.

Ne, ne toliko, ni dva.

Tako vrstan kralj, koji je prema ovomu bio kao Hiperion prema satiru.

Kamo me �eli� odvesti?

Govori; ne idem dalje.

Ja sam duh tvoga oca,

osu�en do nekog roka da hodam no�u, A

a danju zasu�njen da postim u ognju.

Gotovo je stigla moja ura, kad se mukama sumpornoga plamena moram predati.

Jao, jadni du�e. -Nemoj me �aliti.

Nego ozbiljan posluh podastri onomu �to �u ti otkriti. �uj!

�uj, oh, �uj! Ako si ikada ljubio svoga dragog oca...

O, Bo�e.

Ali tiho, �ini mi se da miri�em jutarnji zrak; da budem kratak.

Dok sam spavao u vrtu,

u mojem bezbri�nom �asu tvoj se stric prikrao

sa sokom proklete bunike u bo�ici

te u �koljke mojih u�iju izlio tu gubavu ocjedinu,

a njezin je u�inak u tolikom neprijateljstvu s �ovje�jom krvi

da brzo poput �ive pojuri kroz prirodne prolaze i hodnike tijela.

I s naglom �estinom pravi biklu i gru�evinu, kao...

kisele kapi u mlijeku, od �itke i zdrave krvi.

To je u�inila mojoj.

I trenutan se osip skorio,

kao najgora guba,

s odvratnom i ogavnom krastom po cijelome mojem glatkom tijelu.

Oh, u�asno.

Oh, u�asno. Oh, naju�asnije.

Ako u tebi ima osje�aja, nemoj to trpjeti...

Zamijenio je mjesto s na�im sinom.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Krijesnica pokazuje jutro da se pribli�ilo,

i po�inje izblje�ivati svoj jalovi oganj

Dje�a�e moj.

Zbogom.

Zbogom.

Zbogom.

Spominji se mene.

Biti, ili ne biti?

To je pitanje.

Je li pak plemenitije u duhu trpjeti

hitce i strijele hirovite sudbine,

ili uzeti oru�je protiv mora nevolja i opiranjem njih okon�ati?

Umrijeti, usnuti, ni�ta vi�e.

I jednim snom re�i da okon�avamo bol u srcu

i tisu�u prirodnih srazova kojima je tijelo ba�tinikom;

to je svr�etak da se usrdno po�eli.

Umrijeti.

Usnuti, mo�da snivati. Da, tu je zapreka.

Jer u toj usnulosti smrtnoj kakvi sni mogu do�i,

kad se ve� otresemo ovoga smrtni�kog mete�a, zbog toga moramo zastati.

Tu je obzir �to tvori zlosre�u tako duga �ivota.

Jer tko bi podnosio bi�eve i poruge vremena,

nepravdu tla�itelja i prijezir ohola �ovjeka,

muke necijenjene ljubavi, otezanje zakona,

bezo�nost javne slu�be,

i vrije�anja �to ih strpljiva zasluga od nevrijednih do�ekuje,

kad bi sam mogao podmiriti svoj ra�un pukim bode�om?

Tko bi nosio terete, da stenje i znoji se pod tegobnim �ivotom,

kad groza od ne�ega poslije smrti,

ta neotkrivena zemlja kojoj se s granice nijedan putnik ne vra�a,

ne bi smela volju, i nas nagnala radije podnositi sva zla?

Idemo!

Jedan! -Ne!

Pogodak, veoma opipljiv pogodak.

Na� sin �e pobijediti!

Dobro, ponovno. -Gertrudo, nemojte piti.

Jo� jedan pogodak. �to ka�ete?

Sad �u ti pokazati!

Kako je kraljica?

Onesvijestila se kad je vidjela da krvare. -Ne, ne, pi�e!

Pi�e!

O dragi moj Hamlete!

Ja sam otrovana.

O pokvarenosti!

Hej! Neka se zaklju�aju vrata.

Izdaja! Otkrijte je.

Ovdje je, Hamlete.

Hamlete, ti si umoren.

Nikakav lijek na svijetu ne mo�e ti pomo�i;

u tebi nema ni pola sata �ivota.

Kralj je kriv!

I vr�ak otrovan!

Onda, otrove, na svoj posao.

Evo ti, rodoskvrni, ubila�ki, prokleti Dan�e,

ispij ovaj napitak.

Je li tvoj biser ovdje?

Po�i za mojom majkom.

Ja sam mrtav.

Ti si �iv.

O meni i o mojem slu�aju to�no pripovijedaj neupu�enima.

Ako si me ikada nosio u svojem srcu, dr�i se podalje od te sre�e neko vrijeme,

i di�i s patnjom na ovome surovom svijetu da kazuje� moju pri�u.

Ja umirem!

Mo�ni otrov sasvim likuje nad mojim duhom.

Ostalo je �utnja.