Original subtitles

Os cirurgiões são os maiores hipócritas.

Dizemos aos nossos pacientes que descansem enquanto trabalhamos 100 horas por semana.

Você não quer se atrasar. Você está ao meu serviço hoje.

Acho que estou atendendo você desde ontem à noite.

Você quer que eu pare?

Dizemos aos residentes ter boas maneiras ao lado do leito...

Ah.

... então gritamos com eles pelos menores erros.

Você segue bem as instruções.

Bem, meu objetivo é agradar.

E é por isso o café da manhã é por minha conta.

Estou morrendo de fome.

Isso parece moderadamente transacional.

Mas não me oponho.

Você não é vegetariano?

Vegano, na verdade. Por que?

Ah, você acabou de fazer o pedido, ah, carnitas.

Isso foi para um colega de trabalho.

Às 2h?

Você não é o único quem toma café da manhã.

Contamos aos nossos filhos para perseguir seus sonhos

como questionamos constantemente nossas escolhas de vida.

Olá. A resposta ainda é não.

Eu consulto seus pacientes.

Quando foi a última vez Eu te indiquei um paciente?

-O que é um substituto para baunilha? -Você está fazendo palavras cruzadas?

Estou assando.

Ok, você precisa ir de volta ao trabalho. O nome da paciente é Emma.

Ela está grávida de cinco meses com fortes dores de cabeça.

-Sim, eu li seus e-mails. -Então, o que você acha?

Bem, pode ser qualquer coisa.

Podem ser enxaquecas, CVST. É difícil dizer sem imagem.

Uh... você acha Eu poderia usar mel?

Um segundo, há alguém na porta.

O que?

Então, você fará os exames dela?

Estou em período sabático. Por que você está aqui?

Porque você não pode dizer não para esse rosto.

Oh.

-Não. -Vamos.

Emma está esperando por nós em Gray Sloan. Ir. Vista-se.

Deus.

Adoramos consertar problemas de todos.

Mas não nos pergunte para resolver o nosso.

-Grande noite? -E de manhã.

Foi um banho muito quente.

- Bem, nossa casa está acertando em cheio agora. - Bruto.

Quem conheceu Kwan com namorada seria mais irritante do que Kwan sem uma?

-Ela não é minha namorada. -Oh, Mohanty finalmente terminou com você?

Não, mas estamos apenas não exclusivo.

-Vocês dois estão vendo outras pessoas? -Ele não está.

Você me disse que não estava. Ele acha que Mohanty pode ser.

Ok, você não tem permissão andar no carro mais comigo.

Sim, bem, estou exclusivamente vendo pacientes.

Você está fazendo cardio hoje?

Cardio não quer nada a ver comigo, o que é bom.

eu te convidaria para o passeio de ambulância de Hunt,

mas é uma festa de um só.

Que também é assim para você quando Mohanty estiver vendo outras pessoas.

Oh.

Divertido.

Ei. Você já contou para ela?

Uh, não, esperamos por você.

Nós não podemos fazer isso quase o suficiente. Vamos.

OK. Pare de questionar e aceite o emprego em Paris.

Conversaremos terça-feira. Bye Bye.

Oh, meu Deus, meu cliente é ótimo, mas muito teimoso.

Sim, acho que conheço o tipo.

Katya, este é o Dr. Warren

Ele e o Dr. Adams estará cuidando de você enquanto estou fora hoje.

Mas antes de eu ir, temos algumas novidades.

Então, recebemos seus exames.

Seu tumor primário reduzido em 30%.

Hum.

O tratamento está funcionando?

Parece que sim.

Seu CEA e CA 19-9 têm também diminuiu drasticamente.

Oh meu Deus. Me desculpe... ...não sei o que dizer.

Quer dizer, eu sei que você disse que você encontraria uma maneira,

mas eu não sabia disso você realmente poderia.

- Nunca duvide de suas habilidades. - Hum.

-E você é o marido, não é você? -Eu sou.

- Oh. - O-o que ela disse sobre mim?

Ela é uma profissional terapeuta de casais.

Ela dá bons conselhos.

Sim, mas, mas como profissional, você sabe, apenas...

Hum.

Então, preciso sair... ...mas você esta em boas mãos.

estou feliz você está se sentindo melhor.

Obrigado.

Hum-hmm.

Sério, o que ela disse sobre mim?

Ei.

Eu tenho boas notícias e más notícias. Qual você gostaria primeiro?

- Ruim. - Bom.

O paciente vence.

Então, as más notícias não existem mais café da manhã hospitalar para você.

Porque estou recebendo alta?

Sim.

Seu EF está normalizado,

- e sua dispneia já resolveu...

...então você continuará PT e ecos de vigilância, mas você está pronto.

Oh. eu consigo dormir em uma cama normal e coma comida normal.

Obrigado.

Para tudo. OK. - Oh sim.

Fico contente em ajudar. Enfermeira será em breve, certo?

-OK. -Venha aqui.

'Ok.

Hum.

Tem certeza de que está bem comigo atendendo pacientes hoje?

Sim, você estava esperando para voltar para a sala de cirurgia por meses,

e eu vou gastar o dia com as meninas na UTIN de qualquer maneira.

Eu posso voltar para casa.

Você pode voltar para casa.

Bom dia. Você está bem? Você está com dor de cabeça ou algo assim?

É preventivo.

Eu fico enjoado.

Ah, isso ajudaria se você sentasse na frente?

Uh-uh.

Não, eu quero experimentar o passeio como um dos meus residentes,

para que eu possa avaliar com precisão seus méritos.

Ah, eu pensei que você fosse otimista sobre o programa de carona

quando eu sugeri isso.

Eu meio que pensei isso foi apenas uma formalidade.

Sim, bem, o dinheiro está apertado,

e todo mundo tem ideias para rotações inovadoras.

Existe algo que eu possa fazer para mover a agulha,

enviar-lhe alguns estudos de outros programas hospitalares?

Não, vamos apenas ver o que o dia traz.

OK.

Bem-vindo ao Gray Sloan.

Obrigado por nos receber. Estávamos conhecendo o Dr. Kwan.

eu não tenho qualquer experiência de socorrista,

então isso será ótimo.

Bem, conheça Jackie e Greg.

Eles estarão nos mostrando como fazer triagem e estabilizar no campo

e como eles transferem pacientes para o hospital.

Para a segurança de todos, por favor espere nossas instruções

e depois siga-os de perto.

Depois de você.

Oh.

Cuidado com o seu passo.

Não haverá como dizer o que o dia trará.

Exceto esperar.

Sempre há espera.

O que nos traz para sua primeira lição,

sem dúvida o mais importante.

Quem sabe jogar Speed?

Começamos muito bem.

Sra. Tucker na cama cinco foi dispensado,

e ouvi dizer que há outro cama vazia no quarto de plantão.

-Como você pode pensar isso agora? -Penso muito nisso.

Você acabou de trocar um aspirador de feridas em um homem de 92 anos.

Sim, e isso me lembrou que a vida é curta.

Ok, mas temos para mantê-lo profissional aqui.

Estamos lidando com a vida das pessoas. É sério.

- Ei. - -Ei, ah, o que aconteceu?

Eu escorreguei no óleo de bebê. Acho que quebrei meu quadril.

Ok, vamos levá-lo para a cama.

Por aqui.

Sim, o trabalho é muito, muito sério.

Você está bem?

Sim, eu pensei eu me sentiria mais estranho depois de tanto tempo ausente,

mas parece que eu estava aqui.

Sim, isso nunca vai embora.

Ah, Dr. Dr. Pastor, Eu não sabia que você estava de volta.

Eu não voltei.

Bem, estou mal o dia todo hoje, então se de vocês precisam de um residente--

É só uma consulta, Millin.

Emma, este é o Dr. Shepherd, que Eu queria que você visse.

Emma e eu nos conhecemos na estrada. Ela é do condado de Clark, Idaho.

Dr. M é meu controle de natalidade conexão, ou era.

Eu finalmente cedi para meu marido. Ele queria um bebê há anos.

Bem, é muito bom para conhecer você.

Conte-me sobre suas dores de cabeça.

Uh, eles foram constante durante dois meses.

Meu marido teve que tomar cuidado de todos os nossos animais.

-Animais? -Hum-hmm. Nós corremos um santuário de animais.

Vacas, cavalos, cabras, alpacas.

Eu sempre pensei bebês peludos bastavam,

mas agora que estou grávida com um bebê humano,

- Eu também sou muito apegado a ela... - -Mm-hmm.

...e todos os macacões fofos Não consigo parar de comprar.

Qualquer dormência, formigamento ou fraqueza? Aperte meus dedos.

Ah, não, mas a dor piorou.

OK. Diga-me quando você vê meus dedos.

Eu vi meu obstetra e fui ao pronto-socorro. Todo mundo diz que são hormônios.

Eu os vejo agora. Isso é bom?

Millin, preciso de uma cabeça de ressonância magnética sem contraste e uma cadeira de rodas.

O que está acontecendo?

-Você perdeu sua visão periférica. -O-O que isso significa?

Isso significa que precisamos de imagens para ver o que está acontecendo.

OK.

- Velocidade. - Sim, você está brincando!

Então, Jackie, em um dia normal,

quantas chamadas para serviços EMT você recebe?

Não existe um dia típico.

Alguns dias você está em movimento, e outros que você está derrotando seu parceiro nas cartas.

Oh, estou ganhando esta rodada.

Mas você concorda que passeios ajudam

educar a equipe do hospital nas funções dos socorristas,

e quanto mais eles sabem, melhor será a comunicação,

e isso melhora o atendimento ao paciente.

Claro, se eles estão prestando atenção.

Ir.

sou casado com um ex-socorrista.

Eu sei que há muita pressa e espere.

Sim.

Envio para Ambulância 22.

Lesões após uma queda no campo de futebol

em Seattle Oeste Faculdade Comunitária, 425 Castle Rock Road.

-Certo. Aqui vamos nós. -Finalmente.

O que temos?

Uh. Este é Jeff, 28, dor no quadril direito, não aguenta peso.

Parece um quadril posterior deslocamento devido a o lugar de--

Homem versus óleo de bebê.

Eu caí de um poste.

Jeff é um homem erótico profissional do movimento.

Oh, não, stripper está bem.

OK. Importa-se se eu der uma olhada?

Tudo bem.

Então, onde você tira a roupa?

Tentações quentes.

comecei mês passado trabalhando no especial madrugador.

O dinheiro não é bom, mas é uma boa prática.

Esperemos que em breve...

...eu vou dançar noites e fins de semana.

É onde você faz chover.

Bem, nós vamos trazer você de volta naquele palco em nenhum momento.

Dr. Griffith e Dr. vai deixar você confortável,

e vamos pegar esse quadril de volta ao lugar.

Oh. Devo chamar o Dr. Young?

Não há necessidade. Altman me esclareceu para cirurgia ontem.

Ah, isso é um deslocamento impressionante para o seu primeiro retorno.

Eu não posso acreditar ele conseguiu aquela dança do poste. Isso não significará nada para você,

mas esse quadril parece Bo Jackson nos playoffs de 91.

Do jogo do Bengals? Sim, ele nunca foi o mesmo depois disso.

-Poderia ter sido uma lenda da liga. -Sim, bem, ele está na minha casa.

Meu pai, grande fã dos Raiders.

Sedifique Jeff para a redução. E nós vamos te chamar quando ele estiver pronto.

-OK. -OK.

Por que você fez isso? Estávamos tendo um momento.

Nas palavras de John Wooden, "Nada vai funcionar a menos que você faça."

O que é a pequena Natalia?

Ah, é o restaurante para o melhor classificado de Seattle Cheesecake de Nova York.

Eu fiz uma reserva para o próximo mês.

Estou sendo muito esperançoso? Não deveria comemorar?

Acho que você foi enganado por publicidade.

eu conheço o restaurante com o melhor cheesecake.

Ah, quando foi a última vez você foi a um restaurante?

Sim, certo, você não pode votar.

Bem, só estou dizendo se você vai comemorar, você deveria ir maior.

Obtenha o melhor de Nova York cheesecake em Nova York.

-Sim? Bem, deixe-me fazer as malas. -Tudo bem.

O Junior original no Brooklyn.

Você sabe, para um médico, você tem um julgamento muito ruim.

Não posso ir para Nova York.

Por que não?

Porque eu tenho meu tratamento.

Ah, é só um fim de semana.

Você estará de volta nesta sala em pouco tempo.

Olha, uh, o que você faria diga aos seus clientes se eles estavam sentado naquela cadeira?

Eu não posso acreditar Na verdade, estou considerando isso. Hum...

Mas não deveríamos perguntar Dr. Bailey primeiro?

Pergunte depois de reservar o voo, então ela não pode dizer não.

OK. OK.

Recebemos uma ligação sobre uma lesão no futebol.

Líder de torcida, na verdade.

Geralmente praticamos na academia com tapetes acolchoados,

mas temos que sair em campo algum dia.

Isso faz sentido.

OK. O que aconteceu?

-Estávamos praticando backflip retrocede e-- -E Butterfingers me deixou cair.

Você chutou sua perna no lance, maldita me nocauteou.

Você ficou fora por dois segundos.

Você tem sido um observador péssimo toda a temporada.

-Devo fazer uma pesquisa primária sobre ela? -Sou uma mosca na parede.

Aguarde as instruções de Jackie.

-Ela não está fazendo nada. -Kwan, venha aqui e me ajude na triagem.

Quando você chegar, você primeiro avaliar a segurança da cena.

Tudo bem, deixe-me dar uma olhada.

-Qual o seu nome? -Rosie.

As drogas deverá entrar em vigor em breve.

Então, como você começar a fazer strip-tease?

Foi meu curso de faculdade.

Eu estou brincando.

Eu estava empacotando mantimentos,

e comecei a me despir do lado para pagar meus empréstimos estudantis.

Acontece que era tudo Eu sempre quis ter um emprego.

Horário flexível, Eu estava de pé e consegui fazer muita gente feliz.

Além dos horários flexíveis,

não parece tudo muito diferente da cirurgia.

Como você faz a cirurgia?

-Como estamos aqui? -Bom.

Ei, quando é que as drogas começar a fazer efeito?

Ele está pronto.

Ok, Jeff, vou puxar seu quadril de volta ao encaixe.

Você não deveria sentir nenhuma dor, apenas um pouco de pressão.

- Bryant, você pode proteger os quadris dele? - -Sim.

Ei, você tem um agachamento profundo. Você poderia ser uma stripper.

Obrigado, vou considerar isso.

Tudo bem.

Há tanto óleo de bebê.

Não consigo me controlar. Ele é como uma enguia.

-Griffith, algumas toalhas, por favor. -OK.

OK.

- Tudo bem. - Está pronto, Jeff?

-Um dois três. -Sim.

Você disse que não haveria dor.

Sim, sinto muito. Eu acho que é beliscando seu nervo ciático.

-Você está bem? -Sim, estou bem.

Vamos, uh... vamos fazer uma tomografia computadorizada para que possamos descobrir o que há de errado.

- Vou pegá-lo. - Obrigado.

É como um caixão aqui.

Espere, onde estão os fones de ouvido? S-Ela não tem fones de ouvido?

-A música vai distraí-la. -Bem, a varredura está quase acabando.

- Eu vou buscá-la alguns fones de ouvido.

Você está indo muito bem, Emma. Você sabe, feche os olhos. Isso ajuda.

Não esperava qualquer um de vocês aqui.

-Isso que Montgomery está fazendo? -Posso ter pedido um favor.

Só por hoje.

Ok, bem, bom trabalho. Espero que fique.

É bom ver vocês dois.

Hum...

As varreduras... as varreduras já estão em andamento.

É isso um adenoma hipofisário?

Ela deve ter tido esse tumor por um tempo

e então ela engravidou e os hormônios produzidos o tumor crescer.

Dr. Eu abri meus olhos.

Tudo bem. Nós vamos tirar você do caixão logo.

Esse não é o problema.

Eu não consigo ver nada.

Minha visão... ...Acho que tudo acabou.

OK, o tumor acabou de romper. Vamos tirá-la daí.

-Vou chamar Roberts. -Roberts?

Você vai me fazer gastar quatro horas em uma sala de cirurgia com aquele velho fanfarrão?

Bem, eu concordei em consultar, não operar.

Bem, isso foi antes de eu saber Emma precisava de cirurgia.

-Estou em período sabático. -Jake...

Jake está me deixando.

Eu não quero falar sobre isso.

Eu não quero que você pergunte qualquer dúvida sobre isso.

Tudo que eu quero é para Emma para obter o melhor atendimento possível,

e esse é você.

eu vou conseguir meus privilégios foram restabelecidos.

Oh. Você pode ver o que está bloqueando a redução?

Esse fragmento de osso. Parede posterior fratura acetabular.

Algum dano nervoso ou vascular?

Ainda não, mas quanto mais tempo esperarmos, maior será o risco. Reserve uma sala de cirurgia.

- OK. -Eu verifiquei o quadro de operações no caminho para cá.

Há uma lista de espera, mas estou apertado com a recepção,

então vamos trazê-lo hoje.

Faça o que você tem que fazer.

Tudo bem.

O que?

Apenas surpreso que você pudesse ver o tabuleiro com a cabeça até agora no Lincoln's--

Como você nunca tentou se dê bem com os atendimentos enquanto você era estagiário?

Eu não precisava. Minhas habilidades falavam por si.

Que tipo de habilidades estamos falando?

Seu cérebro é apenas alternando entre sexo e cirurgia o dia todo?

Acho que é um equilíbrio saudável.

-Vá conversar com a recepção. -OK.

eu não tenho cinco a dez dias úteis. Preciso do planador hoje.

Ele simplesmente desligou na minha cara.

O que está acontecendo?

Ok, Dr. acabou de me dizer que as meninas estão indo muito bem.

Eles não precisaram as luzes bili ou oxigênio suplementar.

O ASD de Peyton está fechando.

E isso é um problema porque?

Eles estão recebendo alta hoje.

Toda a nossa família oficialmente fora do hospital.

Sim, mas ainda não terminamos o berçário. eu não contratei uma enfermeira noturna e...

Estou programado para terminar pintando neste fim de semana.

Achei que gostávamos de Samantha.

Bem, ela continuou fazendo referência documentários policiais verdadeiros.

Nós gostamos documentários policiais verdadeiros.

Não parecia que ela estava simpatizando com as vítimas.

Eu entendo o seu ponto. Hum...

Eu tenho que ir para a cirurgia, mas ei, vai ficar tudo bem.

Eu prometo.

É isso?

Millin, antes de esfregar,

você entraria e ajudá-los a configurar o escopo?

- Absolutamente. - Hum-hmm.

O que aconteceu com Jake?

Emma está no segundo trimestre,

então a fisiologia dela é diferente da maioria dos pacientes.

Sim, não sou residente.

E o Henrique? Ele está bem?

E anestesia pode ser desafiador.

Precisamos ter certeza de que ambos a mãe e o bebê estão seguros.

Tudo bem, você usou sua vida pessoal

para me manipular em fazer uma cirurgia.

Você vai me dizer o que diabos está acontecendo?

Jake terminou apoiando meu trabalho no PRT

e quer que eu volte para casa. Feliz?

Addison.

Emma está esperando.

Kwan, diga suas descobertas em voz alta como você faria em uma sala de trauma.

Ok, o pescoço não está sensível.

Ah. Minha costela deve estar quebrada. Devo ir para um hospital?

Vamos terminar a triagem, ok?

Eu me sinto bem. Ajude Rosie.

Medimos seus sinais vitais. Ela está estável. Nós precisamos para terminar seu exame neurológico.

Os alunos são iguais e reativos.

Do meu lado, não consigo respirar.

Se ela está falando, ela está respirando.

Se ela morrer, ela vai me assombrar do túmulo.

Eu ouvi isso.

Rosie, outra equipe está aqui. Eles vão te levar para o hospital.

-Kwan, pegue essa tabela. -OK.

-Uau. -Ele está tendo convulsões.

Ok, vamos pegá-lo do lado dele.

OK.

Ok, ok.

Você está bem. Você está bem.

Ei, então se um dos pacientes de Bailey queria fazer uma viagem

durante seu regime de imunoterapia...

Talvez eu tenha convencido Katie para reservar um voo para Nova York.

Em quanta porcaria eu estarei?

Venha dar uma olhada neste e-mail.

"Escrevemos para informá-lo que tomamos a decisão

descontinuar o protocolo IM90."

Espere, espere, espere, este é o julgamento de Katie.

Ela está literalmente ficando uma infusão agora.

Pode ser o último.

Ok, bem, o que vamos fazer?

Nada até falarmos com o Dr. Bailey.

Dê a ele cinco mg de midazolam.

Alguém sabe se ele tem histórico de convulsões?

Eu nunca ouvi nada, e eu o conheço desde o jardim de infância.

-Ele está bem? -Uh, estamos descobrindo.

Ok, sim, traga o quadro.

-Kwan, você chama. -Sim, ok. Aqui vamos nós. Um dois três.

A pupila esquerda está estourada. Parece um sangramento cerebral. Kwan?

No hospital, Eu chamaria um neurocirurgião.

-No campo? -Poderíamos fazer um buraco

para aliviar a pressão.

Eu vi uma arma IO na ambulância.

Não estamos perfurando seu cérebro se pudermos leve-o para um hospital.

Nós vamos mandá-lo com eles e acompanhamento quando voltarmos para Gray Sloan.

Para não fazer isso sobre mim, mas...

Nós mesmos levaremos você.

Um dois três.

OK. Mantenha-o firme.

E-Ei, você bipou?

Sim, Midtown ou West Village?

Ah, ah, você é já olhando para hotéis.

Peguei meu voo.

Espere, o Dr. Bailey descobriu?

Não. Não, não, eu só...

Uau, você, uh... você se move rapidamente.

eu não me deixei ansioso por qualquer coisa em tanto tempo.

Esqueci como é bom.

Até mandei um e-mail para meu chefe para discutir como ver clientes pessoalmente novamente.

Ei, olha, você deveria provavelmente não tenho pressa--

Relaxe. eu não vou começar amanhã.

Não fique triste.

Eu irei visitar quando estou me sentindo melhor.

Eles precisam de mim para uma consulta. - Espere.

Midtown ou West Village?

Uh... A Vila.

Aproximando-se da base do crânio.

Aposto que o sentimento do marido de Emma realmente culpado agora.

- O que ele fez? - Ela não queria um bebê.

Isso era tudo ele.

Meu pai não queria filhos. Isso não funcionou muito bem para ele.

Sim, bem, Emma está em uma mesa de operação

com uma câmera e uma cureta no nariz dela,

então acho que não deu certo muito bom para ela também.

Hum...

Sua mãe mudou mente do seu pai?

Ah, não, ela parou secretamente tomando seu controle de natalidade

e depois escondeu a gravidez até que ela estava muito adiantada para encerrar.

E meu pai superou isso depois que ele fumou algumas juntas.

Então eles passaram a ter meu irmão, e eles me arrependo disso.

Hum.

Ema disse ela está feliz com o bebê agora.

O que mais ela vai dizer? Ela está grávida de cinco meses.

Parecia genuíno.

Tudo bem, Estou removendo o osso.

Estou na Sela agora. Mantenha a câmera próxima.

Casamentos bem-sucedidos prosperam compromissos, não exigências.

- Ela está hipotensa. - Empurre fluidos.

Mais tração, por favor.

- Sobre isso. - Entendi.

Você sabe, Eu realmente nunca pensei do strip-tease como esporte,

mas eu acho ele marca todas as caixas.

É definitivamente atlético e, aparentemente, perigoso?

Algum de vocês pratica algum esporte?

Ah, sim, basquete, futebol, beisebol, um pouco de tênis.

eu estava um patinador artístico competitivo.

Seriamente?

Tipo, com os saltos e outras coisas? Você foi bom?

Minha última competição, Ganhei prata no skate livre.

Sim, patinar é intenso.

Alguns dos piores lesões que já vi.

Não vai mudar.

Vamos, uh... vamos parar, e colocaremos um distrator e tentaremos novamente.

O2 está um pouco baixo. Respire fundo algumas vezes.

Espero que Tim esteja bem. Eu sei que ele é um observador decente.

Eu só estava com medo de Cammy.

Isso é algum tipo de truque?

Cammy Lim. Ela esteve na equipe por dois meses.

Ela é meu apoio e joga arredondamento de costas duplas como se não fossem nada.

Bem, tem que haver mais para estar no time do que aquela coisa de arredondamento.

Arredondamento duplo nas costas. Você sabe o quão difícil isso é?

Agora estou fora e eles vão percebo que ela é dez vezes melhor.

Ah, eu-eu entendi. Sim.

Você está preocupado que eles vão querer ela em vez disso.

Mas você está lá por uma razão, e quando você sair disso,

você lembrará a todos por que esse lugar é seu.

- Você tem razão. Eu sou um panfleto. - Hum.

Sim, estou na ambulância. E aí?

Cancelado?

O que... Ele disse por quê?

-Eu... eu não consigo respirar. -Ok, ela está dessatizando.

Uh. Preciso ligar de volta para você.

Ok, sim. Diminuído sons respiratórios à esquerda.

Ela precisa uma descompressão com agulha.

-Sim. -Espere aqui? Em uma plataforma móvel?

Fazemos isso o tempo todo.

-Meu? -É o seu passeio.

- Uau! - Desculpe por isso.

Não há mais voltas por um tempo.

Vamos fazer isso rápido.

-Ok, o sats dela não estão melhorando. -Deixe-me tentar.

OK.

A descompressão da agulha não está funcionando.

Ela ainda está retendo o ar lá dentro.

- Sim. - Devo colocar um dreno torácico?

Faça isso no hospital.

W-Estamos pelo menos dez minutos fora.

Isto é medicina de campo.

A prioridade é ganhar tempo para ela e leve-a para Gray Sloan.

-Não. -O que você quer dizer com "não"?

Não. Quanto mais esperarmos, quanto mais oxigênio ela perde,

maior a chance dela desenvolvendo um pneumo tensional

e descompensando rapidamente.

Não, eu-eu não quero aceitar isso chance com esta jovem, hoje não.

Uh, me dê um bisturi.

Bailey, o que você está fazendo?

eu farei uma toracostomia de dedo.

Incrível.

Isso não é uma prioridade. Isto é uma plataforma, não uma sala de trauma.

-Kwan, pare. -Kwan, me dê o maldito bisturi.

Ela é a diretora da residência.

A pressão arterial ainda está fraca.

Pendure outro saco de fluidos intravenosos.

Os fluidos não estão fazendo nada. Deve ser a anestesia.

Precisamos contrariar a vasodilatação.

- Empurre os pressores. - Algo não está batendo.

Você está vendo alguma coisa do seu lado?

Desacelerações do bebê estão piorando.

- Precisamos agir agora. - Estou pensando.

Bem, não temos tempo para isso.

- Empurre mais pressores. - Espere.

Eu entendo que ela é sua paciente e você está preocupado,

-mas sou eu quem está em seu cérebro. -Então faça alguma coisa!

Poderia ser do sangramento?

Ela não perdeu sangue suficiente para causar esse grande de uma alteração hemodinâmica.

Mas o hematoma estava pressionando contra sua hipófise.

Está perturbando a via do ACTH.

Ela está em crise adrenal aguda.

Empurre 100 mg de hidrocortisona IV.

Pressão arterial voltando.

Do bebê a frequência cardíaca também está melhorando.

Chame alguém do OB para assistir ao monitor fetal.

Dr. Montgomery precisa de um minuto.

O que... você está... você está me expulsando da sala de cirurgia?

E se o bebê precisa ser entregue?

OB cuidará disso.

Vamos terminar o que começamos. Sucção.

Agora isso o fragmento saiu, deve reduzir facilmente, certo?

Espere, o que foi isso? Ele se moveu?

Bem, deveria.

Mas não estamos chegando a lugar nenhum.

Então, o distintivo de Schanz lhe dá mais controle de a cabeça femoral, certo?

Sim.

Eu nunca já vi isso antes. Eu poderia tentar?

Claro. Sim, vamos negociar.

Ok, certifique-se de que o joelho esteja em um ângulo de 90 graus.

Sim.

Finalmente.

Enquanto eu estiver aqui,

seria legal se eu colocar o prato também?

Ótima ideia. É um bom caso de ensino.

- Vou guiá-lo através disso. - -Posso ter um fio K, por favor?

Sim.

OK. Bem ali embaixo. Parece bom. Sim.

Adison?

-Ei. -W-Onde você está?

Gray Sloan.

Tenho uma paciente com Amelia.

Como foi sua cirurgia? Desculpe, estou atrasado para ligar.

Eu-eu sei você está ocupado. Estou bem.

Isso é bom. É bom ouvir.

Addie, o que está acontecendo?

Nada. Estou apenas ligando para verificar você.

Você está no armário de suprimentos no sexto andar. Eu conheço meu hospital.

Não sei.

De alguma forma estou transformando todo mundo que uma vez me apoiou em um inimigo.

Amélia...

... me expulsou da sala de cirurgia.

Expulsou você? Por quê?

Eu posso ter aumentado minha voz em uma cirurgia que eu a pressionei a fazer.

Quero dizer, não é tão ruim quanto parece.

Você se desculpou?

Não, não há nada para se desculpar.

Veja, em AA, dizemos o primeiro passo muitas vezes é o mais difícil.

É quando admitimos quão impotentes somos. O mesmo aplica-se a relacionamentos.

O primeiro passo é deixar de lado seu orgulho e então alcançar para a outra pessoa.

E então o resto vai se encaixar.

Você sempre sabe o que dizer.

Às vezes eu começo a falar e veja o que sai.

Obrigado, Ricardo.

Você se cuida agora.

Você também.

Tudo bem, o que temos?

Rosie Lang, 19 anos, GCS 15 após uma queda de quase dois metros.

A frequência cardíaca está na casa dos 90.

Estado: descompressão pós-agulha e toracostomia digital.

Você?

Ok, a BP está estável, mas ela precisa de um dreno torácico agora.

Ok, vamos pegá-la para Trauma 1.

Bailey... ... seus níveis de saturação estavam baixos, mas ela estava estável o suficiente para chegar até aqui.

-Ela precisava de uma descompressão. -Não na ambulância.

Bem, você não sabe quanto tempo ela tinha.

Se a condição dela piorasse, estávamos lá para consertar isso.

Estou tentando dar esses moradores uma melhor compreensão

das restrições em torno da medicina pré-hospitalar.

Você completamente contradisse isso.

Bem, Eu não vou fazer nada se eu puder salvar um paciente,

e se esse passeio ensina o contrário,

então eu não quero isso em qualquer lugar perto dos meus residentes.

A luxação foi pior do que esperávamos inicialmente,

mas conseguimos consertar seu quadril.

Muito obrigado.

Você vai ter que fique fora disso por um tempo,

mas com uso regular e PT, você deveria recuperar função completa.

Regular deve ser fácil em Tentações Quentes.

Não, talvez seja um sinal Não estou destinado a me despir.

Não.

Ei, não deixe um contratempo inviabilizar seu sonho, ok?

Você cura, recupera e pratique pra caramba.

Porque...

...você pertence a esse palco.

Esse poste?

Isso é seu para você tomar.

Você pega.

Segure firme.

Faça chover.

Você está certo, isso foi um sinal.

Mas o sinal não diz, "Pare de moer."

Diz...

"Moer um pouco mais devagar."

Hum-mmm.

Talvez você não devesse, porque você...

- Sim. Tudo bem. - Sim.

Ei!

Você cavou fundo para isso, hein?

Eu dei muitas palestras estimulantes para atletas tristes,

mas isso foi meu primeiro discurso de stripper.

Você foi ótimo.

Bem, você também.

Você realmente intensificou.

Obrigado.

Por que você teve que tubarão meu lugar? Você sabe que eu estava tentando entrar com Lincoln.

Seu lugar?

Sim, eu puxei as cordas para nos conseguir um OR,

e se não fosse por mim, você não faria estive lá.

Você acha que é o único quem tem uma conexão na recepção?

Eu ainda trabalho, então...

Não importa. Eu sou seu chefe.

Tudo é meu até Eu dou para você, e não é só porque eu posso.

Eu sei coisas que você não sabe.

Houve dinâmica naquela sala de cirurgia

-você estava alheio. -Como--

Porque você estava tentando para impressionar um participante.

E se você não consegue lidar com isso, Eu não acho que deveríamos estar conectando mais.

Sim...

Tudo bem, me diga que você tem alguém no maldito telefone.

Nós ligamos dez outros locais de teste.

Todos receberam o mesmo e-mail, mesma explicação.

Sim, o julgamento não se alinha mais com as prioridades do centro.

O que significa que o governo revogou o maldito financiamento.

Sim.

Desculpe, Miranda.

- Ela sabe? - Não.

Ele... quero dizer, sim, isso é crescimento, ok?

eu sou... Estou orgulhoso de vocês dois. Então, vejo você na próxima semana.

Sim, pessoalmente.

OK. Bye Bye.

Você está trabalhando de novo.

Sim, bem, acontece Na verdade, gosto do que faço,

e agora isso meus tumores estão diminuindo, Posso fazer isso um pouco mais.

Talvez até viajar?

Por favor me diga esse rosto não é sobre mim.

Por favor me diga que você teve um dia ruim com outro paciente.

Então...

...seu ensaio clínico perdeu seu financiamento e foi cancelado.

Mas acabei de tomar uma infusão.

Sim, e a partir de agora, esse é o último.

Olha, eu também estou perdido.

Eu sinto muito.

Mas olhe, não, não, agora sua trajetória é positiva,

e eu prometo a você

que farei tudo em meu poder para mantê-lo assim.

Ok, então...

Então, se eu parar de tomar o remédio...

ah...

isso significa que os tumores voltarão?

Não sei.

O que...

Sinto muito. Sinto muito.

Ok...

Ok.

Não... Ok, ok, ok. Venha, venha, venha. Oh.

Ah, garoto. Desculpe.

Ah, ah. Desculpe.

Ok, ok.

OK. OK.

OK.

A expressão em seu rosto depois foi inestimável.

Ah, eu te encontro mais tarde.

Ei.

Quero pegar comida e depois voltar para sua casa?

-Quem foi? -Colin. Enfermeira em plásticos.

Nós construímos um nariz de uma costela hoje.

É, ah, Colin um cara burrito, ou...

Eu não sei. Não perguntei. Por que?

Não estou saindo com outras pessoas.

Eu não estou vendo qualquer outra pessoa também.

Então e as carnitas?

Carnitas acabou por algumas semanas.

Oh. OK.

Então talvez você e eu apenas...

Manter uma refeição para duas pessoas?

Será que estamos realmente vou continuar falando em comida?

A comida é minha linguagem de amor.

Millin me disse que você estava aqui.

Ela disse que Emma parece hemostática, sem vazamento de LCR.

Sim. Não, ela vai ficar bem.

Você sabe, Jake costumava estar nisso comigo.

Ele costumava me ligar todas as manhãs quando eu estava na estrada

e me dê essas palestras estimulantes.

Diga-me o quão corajoso eu fui...

por fazer trabalho ninguém mais faria.

Hum-hmm.

Ele me enviaria esses pacotes de cuidados com pílulas anticoncepcionais.

Sim, e converse casos difíceis comigo.

Ele estava do meu lado.

Mas agora ele quase não liga, e quando o faz, ele reclama sobre o trânsito na 405.

Você sabe, ou a escola do Henry ou...

eu.

Porque ele quer você em casa?

Ele diz que quando estou em casa, Eu mal estou lá, você sabe, e ele é...

Ele está certo. Não sou um bom parceiro.

Esqueci um aniversário.

Esqueci um aniversário.

eu não sou a mulher ele se casou mais.

Mas nada é o que costumava ser.

-Eu nem reconhecer mais a ciência. -Mm. Não. Ninguém sabe.

Tudo que eu sei é que eu não tenho estômago sentado à margem

e ver pessoas morrerem,

então vou escolher o trabalho, e se isso explodir minha vida então...

eu acho se ele está pedindo para você escolher,

algo provavelmente está já fundamentalmente quebrado.

eu sou...

desculpe se eu apressei você de volta para uma sala de cirurgia.

Não... Não, eu não estou.

E salvamos Emma.

E eu fui capaz de fazer isso por causa do meu tempo fora.

Se eu tivesse apenas mantido passando, eu não sei onde eu estaria agora.

Deus.

Eu sou um incêndio em uma lixeira.

Pela primeira vez não sou eu.

Hum.

Parece que você acabou de trabalhar um turno duplo no Jimmy's

e você tem que estudar para uma final de O-chem.

Se ao menos.

-Você ainda está pirando? -Um pouco.

Mas eu tenho alguns nomes de algumas auxiliares de enfermagem

que procuram part-time trabalho de babá, então é um começo.

Passos de bebê.

-Trocadilho intencional. -Sim.

Realmente inclinado para aquelas piadas de pai.

-Tenho quatro filhos agora. -Eu sei.

-Como foi sua cirurgia? -Uh, o paciente está bem.

Hum...

Eu sei que íamos cambalear nossa família sai,

mas e se eu pegasse agora?

Realmente?

Nós dois já passamos tanto, e como você disse,

temos mais filhos do que sabemos o que fazer.

Vocês ouviram isso, meninas?

Papai vem para casa conosco.

Papai está voltando para casa.

Se você está procurando uma atualização em Rosie, ela está estável.

Sim, eu vi isso, obrigado.

- E Tim também. - Hum.

Eu tenho um paciente com câncer gástrico avançado

quem está em um ensaio clínico que foi cancelado hoje.

-O teste funcionou? -Era.

Fica pior.

Eu tratei esse paciente avó para câncer gástrico quando eu era residente.

Ela não sobreviveu.

A pobre mãe de Katie

pode perder um pai e um filho para a mesma doença, mesmo médico.

É genética, Bailey. Não é você.

Eu sei.

Eu estava com excesso de zelo hoje com Rosie.

Eu acho que precisava me sentir Eu poderia salvá-la ali mesmo,

mas isso é um problema meu.

E eu-eu aprovei seu programa por um período experimental de seis meses.

-Espere, você fez? -Sim.

Cumpriu todos os meus critérios e mais alguns.

Acima de tudo, vai ensinar nossos residentes

para lidar com circunstâncias além de seu controle.

Obrigado, Bailey.

Quero dizer, você tem que admitir

aquela toracostomia de dedo era uma coisa linda.

Não posso discutir com você aí.

Às vezes hipocrisia nos alcança.

É quando as coisas torne-se interessante.

Hum.

Hum.

OK.

-Mm. -O que você acha?

Hum.

Tudo bem, vou voltar ao trabalho.

Eu quero gostar deles.

Mas eles são realmente...

muito ruim.

Você manterá o curso? - Eu não tinha baunilha.

Continue seguindo em frente, negócios como sempre?

Posso entrar?

-Fale rápido. -Sim.

Uh, eu quero me desculpar. Você sabe, você estava certo.

Eu preciso respeitar você

e respeite isso quando estivermos no trabalho, você é meu chefe.

-Obrigado. -Sim, sem problemas.

Há mais uma coisa.

Sente-se.

Obrigado.

O que você está fazendo?

Eu encontro mulheres poderosas muito, muito, muito sexy.

Agora observe este ombro.

Ah, ah, ah, ah.

Ombro esquerdo.

Uau.

Rolo corporal.

Quero dizer...

Ou siga seu próprio conselho e mude para melhor.