Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
{\an8}Bro, are you here already? Okay-okay.
3
00:00:22,583 --> 00:00:23,958
{\an8}I’m on my way out. Alright.
4
00:00:24,041 --> 00:00:25,916
{\an8}Just right Infront of red gate, blue.
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,875
{\an8}Hey, babe! Where are you going?
6
00:00:29,250 --> 00:00:30,583
{\an8}You know what? I already downloaded
7
00:00:30,583 --> 00:00:31,916
{\an8}the movies you like.
8
00:00:33,875 --> 00:00:35,083
Let’s have a movie marathon.
9
00:00:35,166 --> 00:00:36,833
Then, let's have some chips.
10
00:00:37,416 --> 00:00:38,250
Then, it's all set.
11
00:00:39,625 --> 00:00:41,583
Alex, we need to talk.
12
00:00:43,375 --> 00:00:43,833
Talk?
13
00:00:45,291 --> 00:00:46,375
It’s just that, ah...
14
00:00:47,166 --> 00:00:47,875
Alex, I don’t want this anymore.
15
00:00:48,833 --> 00:00:49,541
Let's Break Up
16
00:00:50,416 --> 00:00:51,500
Sheesh, I already know that
17
00:00:53,291 --> 00:00:54,500
And then, you'll follow it with
18
00:00:55,166 --> 00:00:55,916
“Let’s eat.”
19
00:00:56,500 --> 00:00:58,083
So, are you going to propose?
20
00:00:58,666 --> 00:00:59,416
Which one is it
21
00:00:59,500 --> 00:01:00,916
No, no Alex. Break up!
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
As in, break up. I’m done.
23
00:01:02,500 --> 00:01:03,291
I really don’t want this anymore.
24
00:01:04,291 --> 00:01:05,541
I’m so sick of you.
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
I want someone
26
00:01:07,083 --> 00:01:09,333
bigger, much better. Like that.
27
00:01:10,083 --> 00:01:11,833
Like a contractor
28
00:01:12,208 --> 00:01:13,000
I don’t want this anymore.
29
00:01:13,083 --> 00:01:14,500
I’m done with you. I’m leaving.
30
00:01:14,583 --> 00:01:15,458
What? Break up?
31
00:01:15,541 --> 00:01:17,791
Breakfast, perhaps?
32
00:01:18,458 --> 00:01:20,208
Perfect timing. I’m hungry.
33
00:01:20,875 --> 00:01:21,541
Let's go eat together
34
00:01:23,041 --> 00:01:24,166
Alex, I’m not joking.
35
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
Seriously, I don't want you anymore
36
00:01:29,000 --> 00:01:29,458
What joke?
37
00:01:31,958 --> 00:01:32,708
Maybe, what you want is a
38
00:01:32,791 --> 00:01:34,333
fitness coach with Gcash
39
00:01:36,458 --> 00:01:38,000
Well, if that’s what I want now, right?
40
00:01:38,916 --> 00:01:40,000
You can’t do anything about that.
41
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
And you, you haven’t changed.
42
00:01:43,541 --> 00:01:44,375
You are not even improving.
43
00:01:44,458 --> 00:01:48,458
I want to level up. Upgrade. Like that.
44
00:01:49,125 --> 00:01:50,333
I’m leaving now.
45
00:01:51,416 --> 00:01:52,166
Give me a chance.
46
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
I’ll start working out.
47
00:01:55,833 --> 00:01:57,000
I’ll fix my body.
48
00:01:57,666 --> 00:01:59,666
I’ll go on a diet. I promise.
49
00:02:00,583 --> 00:02:01,958
Don't you understand?
50
00:02:01,958 --> 00:02:03,958
I said, I don't want this anymore, Alex!
51
00:02:05,250 --> 00:02:05,666
Enough!
52
00:02:06,916 --> 00:02:07,958
Just find someone else.
53
00:02:35,125 --> 00:02:37,083
Hi, good morning sir. Welcome to Royal
54
00:02:37,166 --> 00:02:38,791
Woods Resort. Any reservation?
55
00:02:39,375 --> 00:02:41,166
Yes, you can check.
56
00:02:41,708 --> 00:02:42,666
Okay, wait a minute.
57
00:02:44,500 --> 00:02:45,416
Do you have any ID?
58
00:02:45,958 --> 00:02:46,916
Ah, ID?
59
00:02:47,166 --> 00:02:47,458
Yeah.
60
00:02:47,750 --> 00:02:49,583
Uh, wait. I forgot.
61
00:02:49,666 --> 00:02:50,916
I’ll just check, okay?
62
00:02:51,125 --> 00:02:51,375
Okay.
63
00:03:11,083 --> 00:03:13,875
Oh, miss! Can I get a refund?
64
00:03:14,958 --> 00:03:17,333
Oh, Alex! Small world, huh!
65
00:03:17,416 --> 00:03:20,541
Or small budget?
66
00:03:21,708 --> 00:03:23,666
Hey, Marian! Nice to see you!
67
00:03:24,000 --> 00:03:29,291
Ah, actually no. But, it’s okay.
68
00:03:33,166 --> 00:03:34,875
Ah babe, do you know him?
69
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
"Oh, fan? Seems like
70
00:03:37,833 --> 00:03:39,500
he is starstruck by you
71
00:03:41,333 --> 00:03:44,291
Ex-survivor. Not fan.
72
00:03:45,166 --> 00:03:49,000
Wow! Survivor! Like a reality show!
73
00:03:49,333 --> 00:03:50,125
Fierce.
74
00:03:52,041 --> 00:03:55,750
Yeah. I got eliminated. But
75
00:03:55,833 --> 00:03:56,916
you’re still the villain.
76
00:03:59,083 --> 00:04:01,541
"Oh, chill bro. You are looking stressed.
77
00:04:02,458 --> 00:04:04,166
Keep it good vibes. Look at me.
78
00:04:06,166 --> 00:04:06,666
There.
79
00:04:07,166 --> 00:04:08,750
My abs are showing, huh?
80
00:04:08,833 --> 00:04:09,250
That’s it.
81
00:04:11,166 --> 00:04:11,958
I’ll show him, baby.
82
00:04:12,250 --> 00:04:12,458
Yeah.
83
00:04:13,791 --> 00:04:14,250
Yeah, huh?
84
00:04:19,666 --> 00:04:19,958
Congrats.
85
00:04:21,916 --> 00:04:24,166
You’ve got abs. I’m still the loser.
86
00:04:28,416 --> 00:04:29,416
This guy’s cocky, huh?
87
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
Not even intimidated by my abs?
88
00:04:31,166 --> 00:04:32,375
Do you even have these?
89
00:04:32,458 --> 00:04:38,166
Great. Perfect vacation.
90
00:04:40,541 --> 00:04:43,875
An ex and a flex machine.
91
00:04:45,083 --> 00:04:45,791
Bitter, huh.
92
00:04:46,625 --> 00:04:48,875
Aren’t you scared of my muscles
93
00:04:48,958 --> 00:04:49,916
and abs?
94
00:04:50,625 --> 00:04:51,125
There you go.
95
00:04:52,500 --> 00:04:52,791
Your key.
96
00:04:53,583 --> 00:04:53,791
Ha.
97
00:04:54,583 --> 00:04:55,000
Thank you.
98
00:05:02,291 --> 00:05:04,208
Any reservation Ma'am and sir?.
99
00:05:10,833 --> 00:05:11,333
Hi sir!
100
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
Complimentary dessert?
101
00:05:13,708 --> 00:05:14,166
Kutsinta?
102
00:05:15,333 --> 00:05:17,000
Even if your day is a bit bitter
103
00:05:17,333 --> 00:05:18,583
a bitter day.
104
00:05:19,333 --> 00:05:20,166
Bitter?
105
00:05:21,541 --> 00:05:22,625
Are you talking about me?
106
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
Because if I were just a dessert,
107
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
I’d probably be expired by now.
108
00:05:31,583 --> 00:05:33,041
Oh, Alex!
109
00:05:33,958 --> 00:05:35,083
Don’t be bitter!
110
00:05:35,166 --> 00:05:37,458
Wow! Because you’re already sugar free.
111
00:05:38,250 --> 00:05:38,833
At least,
112
00:05:39,625 --> 00:05:40,500
I'm naturally sweet.
113
00:05:41,333 --> 00:05:42,291
Unlike you,
114
00:05:43,375 --> 00:05:44,416
pure artificial.
115
00:05:46,166 --> 00:05:47,208
You’re really bitter.
116
00:06:44,583 --> 00:06:45,208
Bro,
117
00:06:45,625 --> 00:06:46,833
So you’re like an Olympic-level
118
00:06:47,458 --> 00:06:48,791
Olympic fail.
119
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
At least I tried,
120
00:06:52,125 --> 00:06:53,000
Unlike you,
121
00:06:53,000 --> 00:06:54,125
all flex.
122
00:06:55,583 --> 00:06:57,791
You went ahead and dove? It’s just 4 feet!
123
00:07:03,541 --> 00:07:04,958
Hi sir,
124
00:07:05,500 --> 00:07:06,250
congrats
125
00:07:06,750 --> 00:07:10,041
for winning “Most Gracious Fall.”
126
00:07:11,750 --> 00:07:12,458
Thank you.
127
00:07:12,958 --> 00:07:13,541
At least,
128
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
I already got the trophy of
129
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
my love life.
130
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
You're really good, babe
131
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
I knew it!
132
00:07:46,750 --> 00:07:49,125
We’ll have another match like that,
I can totally handle it!
133
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
It's nothing, babe
134
00:08:02,125 --> 00:08:03,875
You're better than him
135
00:08:10,916 --> 00:08:12,666
Do you really know how to play billiards?
136
00:08:13,375 --> 00:08:14,416
Bro,
137
00:08:14,416 --> 00:08:15,625
just aim properly.
138
00:08:15,625 --> 00:08:17,250
You still can’t get it right.
139
00:08:17,250 --> 00:08:19,750
Relax bro, that was just warm up.
140
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Not everyone is born with abs,
141
00:08:23,416 --> 00:08:24,375
and ego.
142
00:08:30,416 --> 00:08:31,541
Just relax.
143
00:08:32,333 --> 00:08:33,916
Feet steady,
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,208
shoulders loose,
145
00:08:36,250 --> 00:08:39,708
focus on the ball, not on your opponent.
146
00:08:40,583 --> 00:08:44,041
And aim then, shoot
147
00:08:48,625 --> 00:08:50,250
He cannot focus
148
00:09:03,333 --> 00:09:04,833
See, you’re the winner!
149
00:09:04,833 --> 00:09:05,958
Congrats!
150
00:09:05,958 --> 00:09:06,916
Beginner’s luck.
151
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Better than
152
00:09:09,041 --> 00:09:09,916
Beginner’s ego.
153
00:09:10,750 --> 00:09:11,833
Fluke!
154
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
Get out of here.
155
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
Cheers! For everyone
156
00:09:52,125 --> 00:09:55,083
who was left behind, but survived.
157
00:10:01,250 --> 00:10:02,000
Pour me some more.
158
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Yes, sir.
159
00:10:08,708 --> 00:10:10,375
That’s a lot already, sir.
160
00:10:11,291 --> 00:10:12,000
This is nothing yet.
161
00:10:32,916 --> 00:10:36,083
Wow, you really tumbled into the water?
162
00:10:39,791 --> 00:10:42,291
No, that was an artistic dive.
163
00:10:43,333 --> 00:10:44,875
Like an art.
164
00:10:47,208 --> 00:10:48,333
Artistic dive?
165
00:10:48,875 --> 00:10:49,500
Yes.
166
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
Clumsy edition?
167
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
Is it okay?
168
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
Don’t ask, just do it.
169
00:11:13,458 --> 00:11:14,708
Oh my God!
170
00:16:57,416 --> 00:16:58,166
Babe,
171
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
look at my abs,
172
00:17:00,666 --> 00:17:01,750
like they’re carved from stone.
173
00:17:04,416 --> 00:17:06,958
Yeah, hard. But useless.
174
00:17:08,958 --> 00:17:11,041
Tonight, you’ll be
175
00:17:11,125 --> 00:17:13,291
my championship trophy.
176
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Wow, you think you’re in the PBA
177
00:17:21,708 --> 00:17:25,083
Come on, Babe. I know you really
178
00:17:25,166 --> 00:17:25,916
want this, right?
179
00:17:28,375 --> 00:17:29,750
Hey, are you tired?
180
00:21:01,458 --> 00:21:01,791
Feels good.
181
00:21:05,041 --> 00:21:06,125
Go get dressed.
182
00:21:23,916 --> 00:21:26,291
So, you have a crush on me?
183
00:21:29,000 --> 00:21:31,416
Guilty. But for the
184
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
first time,
185
00:21:34,791 --> 00:21:36,541
I’m not bitter.
186
00:21:38,541 --> 00:21:41,041
Really? Or are you just flattering me?
187
00:21:42,250 --> 00:21:44,083
Or you just want a discount?
188
00:21:44,166 --> 00:21:47,708
No! Not at all. I really like you.
189
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
From the very first time I saw you,
190
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
I already felt it. Promise.
191
00:21:58,125 --> 00:21:59,416
Are you serious?
192
00:22:01,000 --> 00:22:03,708
I really am serious. Don’t you believe me?
193
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Alex,
194
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
we were once good, right?
195
00:22:37,458 --> 00:22:38,083
Yeah.
196
00:22:38,541 --> 00:22:39,916
But thank you,
197
00:22:40,958 --> 00:22:41,708
because,
198
00:22:42,291 --> 00:22:43,583
if you didn’t leave me,
199
00:22:46,250 --> 00:22:47,416
I wouldn’t have met Jane.
12622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof