Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Một (nói tiếng Trung).

Hai.

Ba.

Bốn.

Năm.

Sáu.

Bảy.

Tám, chín.

Một.

Tung cú đấm nhanh hơn.

Ba.

Bốn.

Năm.

Sáu, bảy.

Hãy chú ý đến hơi thở của con, con phải để năng lượng thoát ra khỏi tâm trí mình.

Một.

Hai.

Một, hai, ba.

Mai, tốt lắm!

Vân! Đừng mất tập trung.

Thở!

Nhìn thẳng về phía trước. Vai thẳng.

Cánh tay căng thẳng hơn.

Con giỏi lắm.

Vân, hãy làm như ta nhé.

Một.

Hai.

Cánh tay, nắm đấm duỗi về phía trước, lưng thẳng.

Nhìn về phía trước.

Chân.

Chúng ta hãy bắt đầu lại. Tập trung nào!

Chúng ta đã tới nơi chưa? Cùng nhau nhé.

Vũ Hân! Có người ở đây!

Mai, đi với mẹ ngay, nhanh lên.

- Không, con không muốn! - Đi với mẹ nào!

Hãy để con yên!

Vào đi, nhanh lên.

Nhanh.

Vân, đừng nhìn nữa, chúng ta tiếp tục.

Chúng ta hãy thử bước tiếp theo. Bắt đầu nào.

Một.

Hai.

Ba. Bàn tay dang rộng!

Con không muốn! Con muốn ở với chị con.

Được rồi con yêu, lát nữa chúng ta sẽ tới nhà Vân nhé.

Con muốn ở với chị con.

Được thôi, lát nữa nhé.

Mẹ tặng con một món quà nhỏ.

Con thích nó không?

Hãy ngoan nhé.

- Hai. - Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng!

- Anh là anh Tiêu phải không? - Vâng, là tôi đây.

- Anh đang tập công phu hả? - Vâng, tôi đang dạy con gái tôi.

- Con gái của anh giỏi lắm. - Vâng, cảm ơn anh.

Đi, anh có thể đi!

Trong số các cô, ai đã có con?

Trả lời!

Tôi.

Cô thấy đấy...

khách hàng không thích cái "con mèo" chặt.

Cởi đồ ra.

Mọi người hãy khỏa thân đi!

Nhanh lên!

Nào, cởi đồ ra!

Nhanh lên, nhanh lên!

Các người chậm chạp quá.

Bỏ tay ra!

Tên cô là gì?

Tiểu Tín.

Nhà chứa.

Bỏ tay xuống. Tôi nói cô bỏ tay xuống.

Tên?

Tôi hỏi tên cô là gì!

Chúng ta đã tìm thấy một bộ đồ lặn!

Tiệm massage.

Đừng đụng vào! Bẩn và hôi lắm!

Tôi không nói cô cởi đồ sao?

Vân đâu rồi?

- Cởi đồ ra! - Tôi hỏi cô Vân đâu rồi?

Chưa từng nghe nói đến, tôi không biết! Cởi quần áo ra!

Ở đâu?

Cởi đồ cô ấy ra!

Cởi quần áo ra!

Nhanh lên! Cởi quần áo ra!

Vân đâu rồi?

Không, không, không, không...

Nói cho tôi biết Vân ở đâu!

- Nói cho tôi biết đi! - Tôi không biết.

Ông có nói cho tôi biết hay không? Nói đi!

- Ở trên lầu. - Nhanh lên, đi thôi!

Có ai đó ở bên dưới!

- Xuống dưới! - Nhanh lên, chúng ta xuống dưới!

Trời ơi! Cô là ai? Tránh ra!

Vân!

Vân?

Vân ở đâu?

Vân không có ở đây.

Nếu cô đang tìm chị cô...

Bây giờ đi đi.

Đi đi.

Hãy bắt lấy nó, đừng để nó trốn thoát!

- Ở đâu vậy? - Ở đằng kia!

Ôi đệch mẹ, mày đang làm cái đéo gì vậy?

Làm sao tao có thể vượt qua được...

- Ôi, đệch con mẹ mày nữa! - Đệch ông nội mày nữa đó.

- Mày dừng lại làm đéo gì vậy? - Tôi nên đặt cái gì sau lưng nữa?

Hãy xuống xe ba bánh, đứng ở giữa.

♪ Quảng trường Vittorio vắng tanh, lính gác đóng vai trò như đôi tay ♪

Hai mươi lăm hoặc hai mươi.

Cô đi một mình hả? Hãy đến đây.

Đến đây, ngồi xuống.

Ngồi xuống đi. Tôi sẽ tới ngay.

Nhưng hãy đi đi...

Một cái hộp, dài bốn mét, rộng hai mét rưỡi.

Nước? Đồ ăn nhẹ?

Được thôi, tôi sẽ làm.

Đó là cái bàn nào?

Nhưng chuyện gì đang xảy ra vậy? (Nói tiếng Anh)

Không, nhưng...

- (Bằng tiếng Anh) Cao quá. - Có lẽ tôi đã sai...

- Chúng tôi sẽ không trả hóa đơn này. - Hóa đơn lúc 7 giờ.

(Lorena) Đợi đã, tôi không hiểu gì hết.

(Marcello) Tôi không thể tin được, một đĩa mì spaghetti với phô mai và hạt tiêu,

một món rigatoni carbonara, một món bucatino amatriciana

và một món penne arrabiata, bốn loại mì ống khác nhau, anh làm như thế nào?

Rất dễ, đầu tiên anh làm mì spaghetti, sau đó làm bucatini,

rồi rigatoni và cuối cùng là penne.

Các thánh ơi, hôm nay không phải là ngày đó.

Lino, ông đã làm công việc này 50 năm rồi,

làm sao ông nhận được đơn hàng như vậy?

- Nghe này, cậu chủ nhỏ... - Đừng gọi tôi là cậu chủ nhỏ.

- Hai cây rau diếp xoăn. - Chúng đến rồi.

Anh phải đến đó, có hai người Anh ở đó...

- Không, tôi không chụp ảnh. - Tôi không nghĩ họ muốn chụp ảnh.

Có vấn đề với tài khoản.

- Nói chuyện với mẹ tôi đi. - Đó chính là vấn đề.

Họ nói tiếng Anh.

- Santi, đi với tôi. - Tôi đang đi đây.

Đây là rượu Chardonnay, không phải là rượu Dom Pérignon!

Hơn một ngàn euro đấy!

Chuyện gì xảy ra?

- Có vấn đề với hóa đơn. - Giá quá cao.

Thật đáng xấu hổ.

- Mẹ ơi, 1.400 euro à? - Mẹ sai rồi!

- Đó là lỗi của chúng tôi, chúng tôi xin lỗi. - Nói với ông ấy rằng bà ấy đã sai.

- Đây là nhầm lẫn hay bà ta đang cố ăn trộm? - Bà muốn lừa chúng tôi. Gọi cảnh sát đi.

- Không, đợi đã, không cần thiết đâu! - Sai lầm...

- Ông ấy nói sao? - Rằng chúng ta đã cố lừa họ.

- Ông ta muốn tố cáo chúng ta. - Ông đang đùa gì vậy?

- Mọi người bình tĩnh đi, nhìn nè. Như vậy được chưa? - Thấy chưa?

- Lỗi. Đã sửa. - Ông đang báo cáo điều gì?

Quý vị là khách của chúng tôi, được chứ? Chúng tôi xin lỗi.

Bà ấy đang khóc...

- Đừng khóc nữa! - Không có gì đâu.

Họ đang nói gì vậy?

- Không phải để khóc. - Nhưng ai khóc chứ?

Bố ơi, bố đang ở đâu vậy? Không, không!

Không...

Đệch mẹ mày.

Cút đi... Không, cô không thể ở lại đây, tôi sẽ không chụp ảnh cô ở bên ngoài đâu.

(Nói tiếng Trung)

Alfredo không có ở đây.

Ồ, cô không nghe tôi nói sao? Ông ấy không có ở đây!

Sao mày dám? Đi tự phịch đi.

Đệch mẹ, dịch cái này đi.

Cô có điên không?

A! A! Tôi không biết ông ấy ở đâu!

Tôi không biết ổng ở đâu!

Ổng đã biến mất cùng với một gái điếm Trung Quốc!

Đó là sự thật, ổng đã biến mất cùng một gái mại dâm Trung Quốc, tôi không biết ổng đang ở đâu!

Đó là sự thật!

Đó là sự thật... Đó là sự thật...

Tôi không thể chịu đựng được nữa...

Marcello... Mọi chuyện ổn chứ?

Không.

Tôi cảm thấy tệ quá.

TỬ CẤM THÀNH

Này.

"Này" cái gì? Chỉ vậy thôi sao?

Mày đang đùa bọn tao cái gì vậy?

Mày có bỏ những mảnh lớn vào túi và để lại "hột xuất huyết" ở đó không?

- Những người quan trọng? - 2, 5, 10 euro.

Để khơi dậy lòng thương hại.

Không ai có lòng thương xót.

Malik...

Nếu anh cứ tiếp tục như vậy, anh định trả tiền cho tôi bằng cách nào?

- Tôi làm những gì tôi có thể. - À. "Tôi làm những gì tôi có thể".

Ồ, vâng. "Hết lòng".

- Ai đã viết ra thứ vớ vẩn này? - Một người bạn.

Một thằng bạn khốn nạn. Bởi vì nó không hiệu quả. Anh có hiểu không?

- Trả lại tiền cho tôi. - Cho tôi một công việc.

Anh thực sự muốn có việc làm?

Tôi đã cho anh một mái nhà, tôi đã cho anh tín dụng, thậm chí là một công việc?

Mày coi tao là cái đéo gì vậy, Malik?

Hãy xem mày có thể kiếm được số tiền này không. Nếu không, tao sẽ biến hai chú lùn thành một Watusso.

Tao sẽ không nói với mày nữa.

Căn nhà.

Để xem hôm nay chúng ta còn phải đánh bại ai nữa.

Gọi cho người Pakistan, kêu họ đi lấy dù vì ngày mai trời sẽ mưa.

Annibale...

- Chúa ơi. - Chip và Dale không được ở đây.

- Cậu đã làm gì với khuôn mặt của cậu vậy? - Không có gì.

Một cô gái Trung Quốc đã đánh tôi.

- Thôi nào, nghiêm túc đi, chuyện gì đã xảy ra vậy? - Tôi không tự hào, nhưng sự thật là vậy.

Một người phụ nữ Trung Quốc đến, cô ấy muốn biết bố tôi ở đâu và vì tôi không biết...

Cậu nghiêm túc đó hả?

- Tại sao cô ta lại tìm Alfredo? - Tôi không biết.

- Anh bị một cô gái bem hả? - Ừ.

Vì bất kỳ ai cũng có thể đánh bại tôi, nên lần này cũng có thể đánh bại anh.

Anh có hiểu anh ta nói gì không? Anh ta cũng đang đánh anh đó.

Tôi đã nói với ông hàng trăm lần rồi, tôi không muốn Chip và Dale ở đây.

Những miếng phân này.

Chúng tự ý vào nhà tôi.

Annibale...

- Hả? - Nhưng còn nợ của bố...

Anh ấy trả tiền cho họ.

Anh ấy đã trả mọi thứ cho tôi.

Nhưng bây giờ tôi sẽ sửa lại những khuôn mặt vàng ố đáng ghét đó.

Đi nào, Chip và Dale.

Tạm biệt, Marcellino.

- Ông chủ? - Hả?

Nhưng Lý Tiểu Long có đến đây ăn không?

Mày đang nói cái quái gì vậy? Thằng khốn này chết cách đây 50 năm rồi mà vẫn được đến đây ăn sao?

Đầu óc mày đang nghĩ cái quái gì vậy? Mày không thấy đây là ảnh ghép sao?

Tất cả đều sai ở đây.

Tất cả đều là giả. Bên trong chúng đều là giả.

Ngay cả tòa nhà cũng là giả, mày thấy không? Hãy nhìn vào thứ này.

Liệu mấy thứ như vầy có thể là thật không? Tất cả đều là giả mạo.

Nhìn cái áo da của thằng khốn kia kìa.

Da chó chết giả.

Họ đang chuyển những thứ này cho các người như là người Ý, đồ cản trở.

Ồ, tôi có thể biết mất bao lâu không?

- Annibale. - Annibale, đúng vậy.

Anh thấy họ cười trước mặt không? Rồi sau lưng...

(Nói tiếng Trung)

Ông ấy hỏi liệu ông ấy có thể đến để ăn ngon không.

Này, tóc đẹp đấy, đừng đùa nữa.

Và đừng giả vờ nữa vì tôi biết rõ là anh hiểu tôi.

Anh muốn cái quái gì ở Marcello vậy?

Một...

Một người trong số các anh đã đến nhà hàng để tìm Alfredo.

Hắn đã "bem" Marcello gần chết.

Vào thời điểm đó?

- Ông ấy không cử ai hết. - Tất nhiên rồi.

Lúc đó, một người phụ nữ Trung Quốc đến nhà hàng và hỏi thăm Alfredo.

Đây là chữ ký của anh, Vương ạ.

Chúng tôi đã trả hết nợ rồi, anh còn muốn gì nữa?

Annibale...

Lần cuối cùng, ông ấy không cử ai đi hết.

"Lần cuối cùng"? Vậy thì hãy làm điều gì đó tốt đẹp nhé.

Chúng tôi sẽ tìm ra cô gái.

Và nếu thực tế là anh đã cử nó...

Tôi sẽ thanh toán với anh.

Tôi sẽ tặng anh một món quà.

Đi lấy đĩa CD đi.

Khuôn mặt đẹp trai chó chết của anh ta, anh ta là ai vậy?

Con ông ấy là Maggio. Xuất sắc đó.

- Tôi có thể tưởng tượng được. - Ông ấy hát bằng tiếng Ý.

Chính xác.

Vương, anh đang ở Ý.

Anh phải nói được tiếng Ý.

Không phải sẽ tốt hơn nếu nói với ông ấy, rằng cô gái đó cũng ở đây sao?

♪ Tôi có rất nhiều lời hứa để khắc ghi

♪ Tôi cảm ơn người đã giúp tôi không lãng phí bất cứ thứ gì trong lòng

♪ Mắt mở, ánh mắt cảnh giác, sức khỏe, bạn bè tốt,

♪ Những điều sống động để trải nghiệm hoặc nó làm tôi chán nản ♪

Nó đang đến với tôi!

♪ Tôi hướng đến giới hạn của mình để giữ được sự minh bạch

♪ Trong một rạp xiếc câu vô dụng

♪ Tôi là một người cha và là một bộ lọc những trải nghiệm của tôi ♪

Nó đang giáng xuống tôi.

(Lorena) ♪ Anh chưa bao giờ có

♪ Và có lẽ anh sẽ giả vờ

♪ Không biết tên tôi

♪ Có lẽ anh sẽ nói chuyện

♪ Nói chuyện với tôi một cách trang trọng

♪ Nhiều nhất

♪ Anh sẽ hỏi tôi đã có bao nhiêu bạn trai

♪ Quên lãng ♪

Đệch mẹ mày.

♪ Nhưng anh biết rõ

♪ Một cô gái như tôi

♪ Đừng đùa giỡn với tình yêu

♪ Anh ấy không bao giờ nói đùa>/i

♪ Nhiều nhất

♪ Anh sẽ làm tôi phật ý

♪ Và anh sẽ đuổi tôi đi

♪ Nói với tôi rằng bây giờ không, anh không còn quan tâm nữa

♪ Một cô gái chỉ phục vụ

♪ Để có một chút vui vẻ

♪ Và rồi tôi sẽ đi xa

♪ Và anh sẽ đuổi theo tôi

♪ Xin tôi tha thứ

♪ Và anh sẽ vuốt ve tôi

♪ Anh sẽ nhớ tên tôi ♪

Giá như điều đó là sự thật...

Mẹ ơi. Nhạc này làm mẹ khóc, ngay cả khi mẹ vui.

- Con đã làm gì với cái mặt của con vậy? - Không có gì, con bị đánh.

Mẹ.

- Hả? - Mẹ đang làm gì vậy?

Vệ sinh.

Con chắc chắn là bố sẽ quay về. Có thể sau 30 năm nữa, điều đó sẽ xảy ra.

Ta 34 tuổi, Marcello.

Và gã ngốc 65 tuổi kia lại sắp yêu lần nữa sao?

- Như thể đầu ta chưa bao giờ quay cuồng vậy. - Mẹ hả?

Với ta, với ta.

- Con nghĩ chuyện đó không thể xảy ra với phụ nữ sao? - Không... - Vậy thì sao?

Nhưng là ai?

Người Mỹ. Con có nhớ anh ấy không? Người cao, đẹp trai, tóc vàng.

Với cái hàm râu trông giống Robert Redford.

Con có nhớ hay không? Đẹp lắm.

Anh ấy đến nhà hàng và để lại tiền boa 100 đô la.

Anh ấy muốn đưa ta tới Texas, anh ấy muốn cưới ta, Marcello.

Lúc này ta đã có giếng dầu.

Thay vì ngồi đây khóc lóc vì "thằng cha khốn nạn" của con.

- Còn người Nga thì sao? - Người Nga?

Con có nhớ anh ấy không? Giám đốc. Con thậm chí còn không để ý đến điều đó.

- Ngay cả đạo diễn cũng vậy sao? - Ông ấy rất tốt, ông ấy muốn đưa ta đến Hollywood.

Ông ấy muốn biến ta thành một ngôi sao quốc tế. Con có biết tại sao không?

Ông ấy nói rằng người có khuôn mặt đẹp như ta không nên làm việc ở quầy thu ngân.

Ông ấy đã đúng!

Ngược lại, ta "đã làm điều đó" để ở lại đó, lắng nghe bố con.

500 cái cravat.

Giải thích cho ta xem, một người đàn ông thì làm cái quái gì với 500 cái cravat?

Con không nói gì sao?

Không, con đang nghĩ về điều đó.

Để làm gì?

Nhưng tại sao con lại không nhận thấy điều gì?

Con ở trong bếp.

- 30 năm là một khoảng thời gian dài đối với bất kỳ ai. - Xin chào, Marcello.

- Xin chào. - Xin chào, Elise.

Nếu ai đó đã đưa ra những sự lựa chọn nhất định và có gia đình,

thì một số cánh cửa nhất định không nên mở.

Đây là lỗi của bố con, ông ấy đã để cửa mở.

Nếu con để cửa mở, sớm muộn gì cũng có người vào.

- Chào, Marcello. - Chào, Manuel.

Nhưng cho đến khi nó qua đi, mẹ không thể cứ như vậy được.

- Chào, Marcello. Chào, Lorena. - Chào, Sayid.

Đi chơi với ai đó, gặp gỡ một người bạn của mẹ.

Marzia chẳng hạn. Đã bao lâu rồi mẹ chưa gặp dì ấy?

- Nhưng Marzia đã chết được hai năm rồi! - Thật vậy sao?

Ta nghĩ là con điên rồi.

Vậy thì, hãy đi nghỉ mát, đi du ngoạn.

Tiền đâu ra? Ông ta bỏ chúng ta lại không một xu dính túi.

Đừng làm ta phải hét lên, ta đã xấu hổ lắm rồi. Thôi đi.

Mustafa.

Đây, một món quà dành cho anh.

- Tại sao? - Bởi vì tôi rất thích anh.

Cảm ơn cô, Lorena.

Khi bố con trở về, đây chính là điều sẽ làm ông ấy đau lòng nhất.

Xin chào, Marcello.

Chào.

- (Lino) Đếm đến 12. - (Lorena) Bỏ nó ở đó.

Ông có thể giúp tôi mang mấy cái đĩa này đi không? Đặt chúng vào bếp.

- Lorena. - Ồ.

Tôi đang nhìn cô.

- Tôi nghĩ là nhìn cô đẹp đó. - Ồ, tuyệt vời.

Cô biết không... số phận, điều gì đã quay trở lại trong tâm trí?

Nhà tiên tri. Cô có nhớ Nhà tiên tri không?

Vâng, 500 năm trước.

Và rồi cô nhớ lại rằng cô và tôi đã từng đến đó...

một cách bí mật, chỉ có cô và tôi thôi.

- Vâng. - Tôi đã hát cho cô nghe những bài hát.

Tôi nhớ.

Chúng ta đẹp theo cách mà chỉ những đứa trẻ đang yêu mới đẹp.

Lorena...

Ồ, đồ ăn ở đó tệ quá.

Annibale, ông có đang cố gắng không?

Không, giống như thử vậy? Không, cô nghĩ vậy sao?

- Không, Lorena. - Tiếc quá.

A...

Ồ, vậy à?

Nếu đúng như vậy thì một ngày nào đó, cô và tôi...

Không, im đi, ngoan nào, vì Chúa,

đừng làm tôi run sợ, nếu không tôi sẽ lại làm hư hết sổ sách nữa.

Thôi nào Santi, một ngày tồi tệ nữa lại trôi qua rồi.

Dành cho anh.

Nhưng tôi muốn cô biết một điều.

Tôi muốn cô biết, bất cứ điều gì...

Lorena, dù có chuyện gì xảy ra, tôi vẫn ở đây, tôi vẫn ở đây, cô có thể tin tưởng tôi.

Tôi biết.

Cảm ơn.

- Mẹ ơi. - Ồ?

- Mọi chuyện ổn chứ? - Ồ, tuyệt vời.

Nhìn xem, chúng ta kiếm được bao nhiêu, 380 euro. Thấy chưa, con không phạm sai lầm chứ?

Marcellino, lại đây một chút. Xin lỗi, Lorena.

Có chuyện gì?

Ở đây chúng ta phải đi đến tận cùng câu chuyện

về người phụ nữ Trung Quốc đã đánh cậu.

Nếu đó là vấn đề của tôi. Nghe này, tôi đã tính toán một chút.

Vậy là tôi có thể để dành được 500 euro một tháng.

Vậy nên trong sáu hoặc bảy năm, tôi đã trả lại cho ông mọi thứ.

Ồ, vậy hả? Còn lạm phát thì sao?

Đùa thôi, chúng ta hãy làm gì đó đi.

Vậy nên, khi nào cậu cảm thấy bình tĩnh hơn, hãy trả lại tôi thứ gì đó nhé?

Nếu cậu cảm thấy thoải mái. Các cậu là gia đình, tôi đã nói với cậu rồi.

Đủ rồi, cậu đúng là đồ phiền phức.

Ồ, chỉ có một vấn đề ở đây thôi. Người Trung Quốc.

Bởi vì nếu hôm nay cậu để một vấn đề như vậy trôi qua,

ngày mai cậu sẽ thấy người Trung Quốc, người Châu Phi, Mông Cổ trong phòng ngủ của cậu.

Cậu có hiểu kết cục của chúng ta ra sao không?

- Annibale, tôi nên nói gì với ông đây? - "Annibale" nào?

Marcello, đây là một cuộc chiến, nó đòi hỏi phải giành giật từng tấc đất.

Giống như truyện tranh, cái truyện tranh có cảnh gà trống

và ngôi làng chống lại kẻ xâm lược bằng lọ thuốc thần,

tên là gì vậy?

- Asterix và Obelix. - Tốt lắm, chúng...

Chúng ta ở đây chính là ngôi làng đó.

Nhưng chúng ta là ai?

Chúng ta là người Ý, chúng ta đến từ Rome.

Cô gái Trung Quốc kia bị sao vậy?

Nơi đây chính là ngôi làng đó.

Và họ không thể vào nhà chúng ta.

Nhưng người La Mã có phải là kẻ xấu ở đó không?

Cậu nói sao? Được rồi, giờ thì đừng bận tâm đến chuyện vớ vẩn này nữa.

Nghe này, hãy làm điều này, mô tả người phụ nữ Trung Quốc cho Chip và Dale.

Hãy mô tả cho hai thằng đó đi, nào.

- Cô ta có đôi mắt hình quả hạnh. - Lại nữa à? Cậu vẫn còn là đồ khốn nạn à?

- Đừng đùa, nghiêm túc đấy! - Tôi phải miêu tả một người phụ nữ Trung Quốc với ông làm sao đây?

Ông muốn mô tả như thế nào?

Cô ấy cao, thấp, ốm, mập, tóc ngắn, tóc dài, có những đặc điểm đặc biệt,

cô ta ăn mặc ra làm sao?

Con chó cái, với sức mạnh đáng kinh ngạc, không hề thương xót.

Còn lại thì cô ấy là người Trung Quốc, có khoảng 100.000 người Trung Quốc ở đây, giống như...

Cô ấy.

- Cô ấy là ai? - Ồ!

- Là cô ấy! - "Là cô ấy" nghĩa là gì? - Là cô ấy!

- Cậu chắc chứ? - Chắc chắn. - Nào, đi đi!

Ông phải làm gì với cô ấy?

Không có gì, tôi muốn xem liệu mái tóc đẹp có nói điều gì ngớ ngẩn không, đừng lo.

Ồ, lại đây, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi. Tôi sẽ không cắn cô đâu.

Dừng lại.

Này, lại đây, tôi sẽ nói cho cô biết điều này. Tôi sẽ không làm cô đau đâu, lại đây.

Ồ.

Nhìn con đĩ này xem. Tối nay nó còn bắt chúng ta làm thêm giờ nữa.

Đi tới đó.

Con đĩ, mày ở đâu?

Mày thích chơi trốn tìm, phải không?

Anh ấy đang nói những điều không hay với mày, vì tối nay tao sẽ đào cho mày một cái hang.

Đồ khốn nạn. Mày đúng là đồ "vô dụng".

Chúa ơi!

Con đĩ! Nhìn xem nó đã làm gì với tao này!

Chúa ơi!

Tao có thể biết mày đang ở đâu không?

- (Chip) Ở đây, ở đây. - Ở đây, là ở đâu?

Trời đất quỷ thần, chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ồ, chuyện quái gì đã xảy ra vậy nè?

Là quỷ dữ đấy, Annibale. Là quỷ dữ đấy!

Nhìn xem nó đã làm gì với mày này...

Malik?

Ôi, cuộc sống thật tươi đẹp, phải không?

Chúng ta ổn chứ. - Malik?

- Ồ... - Đệch mẹ.

- Nhưng đó là ai? - Thôi nào.

Mày muốn cái đéo gì đây?

Mày là "baccaiate" cái đéo gì vậy?

Ồ, Malik, xuống khỏi giường đi. Thật là "baccaiate", mày phải đưa tiền cho tao.

Chúng mày phải đưa tiền cho tao. Chúng mày hiểu không?

Malik, nhanh lên, đi với tao, nhảy khỏi giường đi.

Tại sao tôi phải đi với ông?

Sao? Mày không tìm việc ư? Mày đã tìm thấy rồi.

Mày phải luôn ở bên tao.

Ồ, tao nhận mày. Với mày, anh ta và anh ta.

Mày phải đưa cho tao 400 euro.

- Ông nói là 350. - Vậy thì mày nhớ ra rồi.

Tốt. Tao nói 350, nó thành 400.

Mày đặt tiền lãi vào đâu vậy?

Nếu mày không thích, tao sẽ cho mày hồi hương. Mày có hiểu cách thức hoạt động của nó không?

Thôi nào Lothar, mày đang đến muộn ngay trong ngày đầu tiên đi làm đấy.

Thức dậy đi.

Quay lại giường đi, đi nào. Di chuyển đi.

Quán đóng cửa rồi.

- Anh có xe không? - Cút đi, đồ say rượu...

- Anh có xe không? Xe hơi. - Để làm gì?

- Nhanh lên! - Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.

Cô có muốn nói cho tôi biết chúng ta sẽ đi đâu không?

- Lái xe, lái xe. - Nói cho tôi biết chúng ta sẽ đi đâu.

Im lặng và lái xe đi!

- Cô ấy nói gì vậy? - Lái xe, lái xe.

Vâng, tôi lái xe, tôi lái xe...

Thắng lại, dừng lại.

Nhanh lên!

- Ở đâu? - Ở đó.

Đây, đây.

Đào.

Nhưng ở đây thì sao?

Bắt đầu đào đi!

Nhanh lên!

Anh đào nhanh lên, anh không hiểu ý tôi sao?

Không phải chị đã nói...

chị sẽ luôn ở bên em sao?

Muốn đưa em ra biển sao?

Bây giờ chị đang làm gì ở đây?

Tại sao chuyện này lại xảy ra với chị?

Làm sao chị lại tới đây?

Tại sao?

Ai đã làm điều này với chị?

Tất cả là lỗi của bố anh!

Đứng dậy! Đứng dậy!

Bố anh đã giết chị tôi! Tất cả là lỗi của bố anh!

- Trả chị tôi lại cho tôi! - Đừng chạy trốn! Cứu tôi với!

Cô ta đang nói cái quái gì vậy? Không!

Tại sao anh lại chạy trốn? Cô ta đã nói cái quái gì vậy?

Cô ta nói cái quái gì vậy?

Co ây nói bố anh đã giết chết chị cô ấy.

Đó là chị của cô ấy?

Chị của cô ấy?

Cô ấy là chị của cô ư?

- Chuyện quái gì đã xảy ra? - Tôi không biết...

- Chuyện quái gì đã xảy ra? - Tôi không biết.

Nói cho tao biết đi, đồ khốn nạn!

- Ồ, mày phải nói cho tao biết! - Tôi không biết, tôi không biết!

Tôi chỉ đưa anh đến đây thôi. Hỏi ông Vương đi, tôi thề!

- Vương? - Vâng.

Bố anh đã giết chị tôi! Tất cả là lỗi của ông ấy!

Tại sao anh lại đảo lộn cuộc sống của chị ấy? Làm sao anh có thể làm vậy!

Cô ta đang nói cái quái gì vậy?

Bố của anh là một kẻ giết người, vì ông ấy tin vào mối quan hệ ngu ngốc đó!

Cô ta đang nói cái quái gì vậy?

Rằng bố anh đã bắt cóc chị của cô ấy. Chính bố anh đã có lỗi khi để cô ấy chết.

Chị cô đã bắt cha tôi đi! Cô có hiểu không? Đó là lỗi của chị ấy!

Của chị ấy! Nói cho cô ấy biết!

Nói lại lần nữa!

Bố?

Nhưng họ đã làm gì với bố?

Ô... Ô!

Ô!

Cô đang đi đâu vậy? Cô đang đi đâu vậy!

Cô không thể bỏ tôi lại đây được!

Ồ!

(Annibale) ♪ Hoa violet đang nở

♪ Với lời nói của chúng ta

♪ Chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau

♪ Không bao giờ

♪ Tình yêu khiến em phải đau khổ

♪ Bây giờ nó đã mất rồi

♪ Không còn gì ngoài vài cái vuốt ve nửa vời

♪ Và một chút dịu dàng ♪

Cảm ơn, cảm ơn mọi người!

Gửi tới các bạn.

Nói cho tôi biết đi, Marcello.

Chúa ơi...

Họ đã giết ông ấy.

Mẹ ơi...

Con phải nói với mẹ làm sao đây?

(Annibale) Có lẽ ở đây tốt hơn

bên trong một cái hốc chôn cất hoặc trong một nghĩa trang bên ngoài cổng thành phố.

Nhưng cậu phải tự làm hòa với chính mình, Marcellino.

Hãy cho mình sự bình yên.

Dành cho anh ấy.

Dành tặng mẹ của cậu.

Bởi vì nếu người đàn ông cậu yêu rời xa cậu theo người khác, sớm muộn gì cậu cũng sẽ bỏ cuộc.

Cuộc sống vẫn tiếp diễn.

Nhưng nếu họ giết cậu như vậy, cậu sẽ không bao giờ hồi phục được.

Nhưng nếu ông ấy đã trả hết nợ, nếu không còn nợ nào chưa trả,

tại sao người Trung Quốc kia lại giết ông ấy?

Tôi đã trả tiền cho những người trong quá khứ, những người trong tương lai...

Cô bé đó là một nô lệ, có thể anh ấy muốn bắt cô bé đi.

Ở độ tuổi của ông ấy mà lại ra đi như vậy...

bởi vì ông ấy không biết cách giữ con cặc của ông ấy trong quần.

- Đúng là đồ khốn nạn. - Cậu không nên nói về bố mình như vậy.

Và tôi nên nói gì đây?

Ông ấy chết khi đang đuổi theo một bé gái.

Và bỏ chúng tôi lại trong đống phân.

Với nỗi đau, nợ nần, sự xấu hổ.

Tất cả chỉ vì ông ấy chưa chấp nhận tuổi tác của bản thân.

Ông ấy không quan tâm đến bất cứ điều gì hay bất cứ ai, ông ấy là một tên khốn, chỉ là một tên khốn tội nghiệp.

- Marcellino? - Hả?

Đi với tôi, tôi phải cho cậu xem một thứ.

Đây rồi.

(Marcello) Chúng ta đang làm gì ở đây?

Muốn không?

(Nói tiếng Ả Rập)

Nhìn xem, thật điên rồ, giống như chúng ta là những kẻ ăn trộm vậy.

Hỡi những kẻ man rợ. Hãy nghe điều này.

Anh ấy đã lấy nó vì cô ấy. Vì cô ấy và vì anh ấy.

Cậu có hiểu 40.000 đã đi đâu không?

Anh ấy đã trả tiền thuê nhà.

Anh ấy đã đưa cho người phụ nữ Trung Quốc tiền để cô ấy ở lại đây.

Về cơ bản, anh ấy trả tiền cho một con điếm để nó không phải làm điếm nữa.

Vấn đề không phải là giữ con cặc ở đúng vị trí, Marcello.

Vấn đề là anh ấy đã yêu.

Marcellino, anh ấy đã phải lòng cái lồn đó.

Tất nhiên là tôi không biện minh cho điều đó.

Anh ấy bỏ trốn cùng một cô gái Trung Quốc, làm tan vỡ một gia đình.

Tôi không hiểu.

Nhưng đừng nói rằng anh ấy không quan tâm đến bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai, điều đó không đúng.

Cậu có hiểu không, Marcello?

"Không tìm thấy" có nghĩa là gì?

Người mà không ai nhìn thấy kể từ đêm qua.

Điện thoại không liên lạc được

và sáng nay chúng tôi phát hiện ra điều này ở bên ngoài.

Đây là áo khoác của anh ấy.

Cô ấy.

Chúng ta không còn như xưa nữa.

Chúng ta đến đây để chinh phục...

nhưng chúng ta đã bị chinh phục.

Thành phố này...

nó sẽ đi vào bên trong các cậu.

Nó chiếm lấy các giác quan và bộ não các cậu,

làm tê liệt tâm trí và cơ thể các cậu.

Mọi nỗ lực...

dường như đều vô ích.

Tìm nó.

Nếu không, tôi sẽ đưa con cái của các cậu vào thực đơn.

Vương!

Vương ở đâu?

Vương, ông là một tên giết người ghê tởm!

Kẻ giết người!

Biến đi!

Anh chỉ biết bắt nạt kẻ yếu nhất!

Đi đi!

Anh chỉ biết bắt nạt thôi!

Các người là một lũ giết người! Tất cả các người, cả các người và cả ông chủ của các người nữa!

Ông là kẻ giết người, bớ ông Vương! Ông là kẻ giết người!

Ông là kẻ giết người!

Mọi người đều biết họ là một lũ giết người!

- Ù rồi nhé! - Anh giỏi quá!

- Chúng ta lại nợ anh ấy tiền rồi. - Vậy thì tất cả là của tôi.

Hãy trao chúng cho anh ấy, chúng ta lại thua rồi.

Thưa các quý ông! Thưa các quý ông!

Tôi sẽ dành một giây. Quý vị còn nhớ con trai tôi không?

Maggio.

Sinh ra vào tháng đẹp nhất trong năm.

Bây giờ cháu đã lớn rồi, cháu đã lớn rồi

và cháu cũng là một ca sĩ tuyệt vời, cháu hát rất hay.

Cháu sắp tổ chức một buổi hòa nhạc.

Các quý ông, hãy nhớ đến và vỗ tay nhé.

Vâng, đúng rồi. Nhưng cậu ấy chỉ không muốn gặp ông thôi.

Cậu ấy xấu hổ vì ông ta, cậu ấy khinh thường ông ta.

Cậu ấy không gọi ông ta là bố, mà gọi ông ta là một thằng phạm pháp chó chết!

Ông biết nhiều lắm.

Ông còn biết gì nữa? Cứ tiếp tục nói đi.

Ông nghĩ không ai biết chuyện của ông sao?

Vì ông có tiền, ông nghĩ ông có thể làm bất cứ điều gì ông muốn sao?

Thưa các quý ông, xin lỗi vì đã làm phiền.

Trương tiên sinh rất thích nói đùa!

Tiếp tục chơi đi hả!

Hãy in 2.000 bản. Tôi muốn mọi người nhìn thấy con trai tôi.

Coi chừng!

Đủ rồi!

Không phải ở đây, trước mặt mọi người.

- Đưa cô ta xuống đi. - Vâng, Vương lão gia.

Đưa nó đi!

Tao sẽ giết mày, đồ khốn!

- Ở đâu vậy? - Nói có đi, nói có đi!

Cậu đến đó đi! Tìm ả đi!

Hãy chăm sóc anh ấy nhé!

- Ả mới ở đây cách đây vài giây! - Nhìn đằng kia kìa! Cậu kia kìa!

- Không có ở đây! - Nhìn cả gầm xe tải nữa!

Vậy nó ở đâu?

- Ả đi rồi! - Đi tìm ả đi!

- Ồ? - Đi nào, đi với tôi.

- Đến bắt tớ đi! - Đừng chơi rồi đánh nhau đó nghe.

Con không cãi nhau.

Marcello.

Đừng lo, tôi xong rồi.

Marcello, anh phải đưa cô ấy đi cùng.

Nhưng tại sao lại là tôi?

Cô ấy không thể ở lại đây được.

- Vậy tại sao anh lại đưa cô ấy đến đây? - Bởi vì tôi có trái tim.

Tôi cũng có trái tim.

Tôi có một trái tim nhân hậu, tôi không thể để cô ấy chết.

- Vậy thì giữ lại đi. - Nhưng anh thấy đấy, nhà tôi nhỏ mà.

- Nhà tôi cũng nhỏ. - Anh đang nói gì vậy anh bạn?

Anh sống một mình, chúng tôi có bảy người.

Và tôi không thể để gia đình mình gặp nguy hiểm.

Hãy nhìn vào đây.

Họ bao vây toàn bộ khu phố.

Anh ơi, ôi. Năm đứa con.

Nếu có chuyện gì xảy ra với họ, tôi sẽ tự tử. Tôi thề là tôi sẽ tự tử.

Và nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, họ sẽ chết.

Các thánh ơi, các ngài không thể lo chuyện của mình được sao?

Họ yêu nhau.

Ồ, Annibale?

Nói với tôi.

- Annibale. - Cậu đã làm được rồi.

Xin lỗi.

- Cậu đang đội cái quái gì vậy? - Hửm?

Cậu đang nghĩ gì vậy?

Nhìn cậu giống bà của tôi.

Vậy, có điều gì mà ông không thể nói với tôi qua điện thoại?

Có một số điều tốt hơn là không nên nói qua điện thoại.

Có chuyện gì vậy?

Nhưng đó là xe của tôi.

Cậu đang làm cái quái gì vậy?

- Ôi, vết bẩn của tôi! Ồ! - Hãy ngoan, hãy ngoan.

Có thể có dấu vết máu trong chiếc xe đó,

của người Trung Quốc, của phụ nữ Trung Quốc, hoặc thậm chí của cả hai.

Hãy lắng nghe Annibale.

Ngày mai, ngày kia, bất cứ lúc nào, cậu hãy đi báo cáo bị trộm cắp.

Ông đang nói gì vậy? Đừng đùa, tôi sẽ lau chùi sạch sẽ nó.

- Cậu đang đi đâu? Cậu lau chùi cái gì? - Tôi sẽ lau chùi nó...

Cảnh sát ngày nay có một số đồ dùng, một số thứ...

Cậu có biết họ mất bao lâu để lần ra dấu vết của chúng ta không? Họ không mất một giây nào hết.

Tôi kể câu chuyện này vì cậu và tôi không muốn mạo hiểm bất cứ điều gì.

Ồ...

Người phụ nữ Trung Quốc là mối nguy hiểm cho cộng đồng.

Nếu người Trung Quốc tìm thấy cô ấy, chúng ta sẽ ổn, vì họ chắc chắn sẽ giết cô ấy.

Nếu cảnh sát tìm thấy cô ấy...

cô ấy sẽ hát và khiến chúng ta "say xỉn".

Đó là lý do tại sao chúng tôi cũng đang tìm kiếm cô ấy ngay bây giờ.

- Ông tìm cô ấy làm sao? - Cậu phải bình tĩnh, cậu không cần phải làm gì hết.

Chỉ khi cô ấy xuất hiện, hãy gọi cho tôi, gọi cho tôi, được không?

Ôi, đồ quỷ dữ...

- Marcello, tôi muốn nói với cậu điều này. - Còn điều gì nữa?

Ờ...

Ví dụ, nếu tôi mời mẹ cậu đi ăn tối vào một buổi tối nào đó, cậu có thấy phiền không?

Không.

Cậu đã trút bỏ gánh nặng cho tôi biết bao! Cậu đã trút bỏ gánh nặng cho tôi biết bao!

Chúng ta là gia đình, cậu hiểu chứ?

Chúng ta cần phải gần gũi, đoàn kết và ôm chặt nhau.

Bởi vì khi màn biểu diễn tarantella này kết thúc...

chúng ta sẽ quên hết mọi chuyện.

Và chỉ còn lại những kỷ niệm. Những kỷ niệm đẹp.

Tạm biệt, Marcellino.

Đi nào, tóc vàng!

Ồ, nhích cái mông tụi bay đi!

Đừng lo lắng, Marcello.

Xin chào.

Tôi mang những thứ này đến cho cô.

Cho vết thương.

Tôi phải giặt những thứ này.

Tôi là Marcello.

Marcello.

Tiểu Mai.

- Tiểu Mai.. - "Thểu" Mai.

- Mai. - Mai.

Mai.

Cô đói hả?

Tôi sẽ làm điều đó.

"Thểu" Mai.

Đã sẵn sàng.

Người Trung Quốc...

Tôi chỉ có nhiêu đó, cô biết đấy... Đó không phải chuyên môn của tôi.

Thật chứ?

Vâng, tôi đã "làm hỏng" những gì có ở đó.

Tôi có thể?

Tốt lắm.

Hửm?

Tại sao anh lại nhốt tôi ở trong này?

Cái quái gì vậy, Mai!

A! Thả tôi ra! Thả tôi ra!

- Tại sao anh lại nhốt tôi vào đây? - Để cô không bị giết, đệch mợ!

Để cô không bị giết.

Không được, họ đang tìm cô. Không.

Không.

Cô có hiểu không?

Đây là Maggio, con trai của lão Vương. Nhưng anh ấy không bao giờ xuất hiện ở đây.

Chúng ta hãy nhanh lên.

Cô thích Rome không?

- Đẹp quá! - Nó đẹp không?

- Đẹp quá! - Tôi không biết, cô đang nói gì vậy?

Tôi không hiểu cô.

Đó là một nhà thờ. Cô nên biết ở Rome có rất nhiều nhà thờ.

Mày đang bóp còi gì vậy?

- Cao quá! - Đây là một tòa nhà cũ.

- Đây rồi. - Nhiều đèn quá! - Lại là một nhà thờ khác.

- Marcello, nhìn đằng kia kìa! - Ối.

Cô chắc chắn có thói quen đánh vào đầu người khác.

- Ngôi nhà này to quá! - Đây là đền thờ thần Jupiter.

Đẹp quá!

Đây là thời đại có Miệng Sự Thật.

Đó, đó.

Nhìn lên đó!

Đây là Bàn thờ Tổ quốc, là một tháp đài, một nhà thờ.

Đây là đá cuội. Hãy nhìn xem những viên đá cuội này đẹp ra sao.

"Tà taratà taratà".

Tôi thực sự hạnh phúc.

Hãy nhìn xem Nhà hát Marcello đẹp làm sao!

Giống như tôi, nơi này được gọi là Teatro Marcello!

- Marcello! - Marcello!

Đây là thành phố của những nhà thờ, đài phun nước, hố, đá cuội, cầu...

Của bọn khốn nạn.

Xin chào!

- (Nói tiếng Ý) Xin chào! - Làm tốt lắm.

- Xin chào! - Xin chào, Roma!

- Xin chào, Roma! - Xin chào, Roma!

Tốt chứ?

Cô thích chúng không?

Ồ, tôi đúng là một Cicero (triết gia).

Vâng, ở Rome thì dễ lắm.

Ồ, vậy thì sao?

Cô có hạnh phúc không?

Cảm ơn, Marcello.

Thôi quên chuyện đó đi.

Tôi cũng đã lâu không đến đây rồi.

Được rồi, chúng ta đi thôi.

Mà nói thật thì...

Tôi đã không ra ngoài trong nhiều năm rồi, tôi lúc nào cũng bị nhốt trong cái bếp chó chết đó.

Ồ? Cô ở đâu vậy? Mai?

Ồ! "Xì"! Không, không!

Không được! Cô định đi đâu vậy, Mai?

Đó là cách họ gọi lính canh!

Mịa nhà cô...

Ồ, không phải như vậy đâu!

Tôi đang mạo hiểm tính mạng của tôi để giúp cô, hiểu không?

Và cô không quan tâm nhiều đến điều đó sao?

Nếu họ tìm thấy cô, họ sẽ giết cô chứ? Cô muốn bị giết sao? Hả?

Và bị giết!

Từ khi cô bước vào cuộc đời tôi, mọi thứ trở nên tồi tệ.

Tôi có một người cha luôn vui mừng cho tôi ở đâu đó.

Và tôi cũng có xe. Tạm biệt.

Khi tôi được sinh ra,

ở đất nước tôi, người ta chỉ được phép sinh một con.

Chị tôi đã được sinh ra trước tôi.

Cha mẹ tôi không thể nuôi tôi.

Vì vậy, kể từ khi sinh ra, tôi đã bị mắc kẹt ở nhà.

Trong suốt 20 năm.

Tôi đã ghét chị ấy suốt 20 năm.

Tôi không hiểu tại sao chỉ có chị ấy mới được đi học,

đi chơi với bạn bè,

đi tàu, đi xem phim.

Nhưng mỗi lần chị ấy trở về,

chị ấy đều nằm xuống bên tôi.

Chị ấy kêu tôi nhắm mắt lại

và kể cho tôi nghe chị ấy đã ở đâu, chuyện gì đã xảy ra với chị ấy.

Chỉ có chị ấy là quan tâm đến cảm xúc của tôi.

Bây giờ người ta có thể sinh thêm con.

Nhưng nơi tôi sinh ra, người ta vẫn phải trả tiền phạt

để được công nhận.

Chị tôi đến Rome để kiếm tiền,

giải thoát cho tôi.

Nhưng bây giờ tôi còn sống...

còn chị ấy thì đã chết.

Tôi chưa bao giờ nói với chị ấy...

rằng chị ấy chính là người...

tôi yêu nhất trên thế giới này.

Tôi phải trả thù cho chị ấy.

Nhưng trả thù bằng cách nào?

Cha tôi và chị Vân của cô, họ chết còn chưa đủ sao?

Còn anh, anh muốn làm gì?

Hãy cho tôi biết tôi nên làm gì.

Tôi có nên làm như anh không?

Ở trong bếp cả đời? Nấu mì ống mỗi ngày?

Tôi không thể làm vậy được!

Ông ấy là cha của anh. Chị ấy là chị của tôi.

Tôi không thể giả vờ như anh được.

Hãy cho tôi biết tôi nên làm gì.

Và anh muốn làm gì?

Chúng ta có thể làm gì?

Xin lỗi, xin lỗi.

Xin lỗi.

Tôi đã sai, xin lỗi.

Vậy...

Chúc ngủ ngon.

Cảm ơn.

- Tạm biệt, Mai. - Tạm biệt.

- Ồ! - Cái gì vậy?

- Mẹ! - Hả? Marcello.

Cái quái gì vậy, ít nhất thì mẹ có muốn chơi không?

Nhưng tao đã chơi rất nhiều lần, thậm chí là ngay đêm qua.

- Vậy thì tao đã hiểu. - Mẹ hiểu cái gì?

Tao đã phơi đồ cho mày. Mày không thể lúc nào cũng giữ mọi thứ trong máy giặt được.

Cô bạn nhỏ này của con có dễ thương không?

So với mẹ thì cô ấy có vẻ hơi mập mạp, phải không?

- Nhưng có nghiêm trọng không? - Mẹ ơi, nghiêm trọng là gì?

Con không thể dối mẹ được đâu.

Này, mẹ chẳng hiểu gì về cuộc sống, nhưng mẹ hiểu về tình yêu.

- Khi nào con định giới thiệu mẹ với cô ấy? - Khi con biết đó là chuyện nghiêm túc.

- Nhưng nó từ đâu đến? Từ Rome hả? - Từ Rome về phía đông. - À, phía đông à?

- Con pha cà phê. - Ừ.

- Marcello? - Hửm?

- Annibale mời mẹ đi ăn tối. - Con biết, ông ấy thậm chí còn xin phép con.

Nhưng chuyện này làm mẹ xấu hổ, mẹ không biết...

- Mẹ cảm thấy có lỗi. - Mẹ...

Con chắc chắn là ngay cả bố cũng muốn thấy mẹ hạnh phúc.

Mẹ...

Cuộc sống vẫn tươi đẹp, bất chấp mọi thứ.

Và điều đó luôn làm chúng ta ngạc nhiên.

Xin chào.

Tôi đã trở lại.

Xin chào!

Mai?

♪ Nước sốt Teriyaki và chua ngọt Tôi ăn carbonara

♪ Dưới các mái vòm có mọi thứ để dành cả ngày

♪ Đêm khuya chúng tôi kể câu chuyện có thật

♪ Tôi về nhà với đầy chả giò.

♪ Tôi không thể dừng lại Quảng trường Vittorio trống rỗng, lính canh đóng vai trò là kim đồng hồ

♪ Tôi nhận được đồ chiên ở đó và thuốc lá từ Luciano

♪ Tôi không kết nối được nếu tôi vẫn ở trong tình huống như mọi khi.

♪ 200 thứ đằng sau tôi chạy như dòng nước

♪ Rình rập ở các góc phố như đèn giao thông tic tac, tiki-taka, chỉ có thuốc cào

♪ Đinh đoong, tôi nghe thấy tiếng chuông khi tôi chơi bóng bàn

♪ Cách chúng ta sống, họ sẽ tạo ra một điều hư cấu

♪ Esquilino dừng cố định Tôi ăn thức ăn của bạn tôi

♪ Năm châu lục nằm rải rác bên trong cái tủ lạnh

♪ Chúng tôi trên phố rải rác lạc mất ai dưới Pepsi

♪ Bạn nghĩ bạn sẽ phục hồi, tôi không nghĩ nếu bạn không rót rượu ♪

Cậu thật nực cười!

♪ Tôi không nghĩ trừ khi bạn rót rượu a a a

♪ Vâng, vâng, tôi không nghĩ trừ khi bạn rót rượu ♪

Hu hu!

Cảm ơn mọi người. Cảm ơn chính tôi nữa.

Maggio! Maggio! Maggio! Maggio! Maggio!

♪ Trên làn da tôi cảm thấy nỗi đau vẫn còn bên trong

♪ Một lớp sương giá bị nguyền rủa giữ mọi thứ đứng yên

♪ Nếu tôi không buông tay Tôi sẽ bỏ lỡ điểm chính và cảm thấy cũ kỹ

♪ Giống như một người đã sống thời gian này nhiều hơn tôi

♪ Anh ấy không hiểu hoặc không nghe rồi anh ấy bỏ lại tôi với những câu hỏi tại sao ngược chiều gió

♪ Để kìm nén hoặc giải quyết trong một văn bản

♪ Cùng với một loạt các sự lựa chọn sẽ được thực hiện càng sớm càng tốt.

♪ Tôi có rất nhiều lời hứa để khắc ghi

♪ Tôi cảm ơn người đã giúp tôi không lãng phí bất cứ thứ gì trong lòng

♪ Mở mắt, ánh mắt cảnh giác, sức khỏe,

♪ Những người bạn tốt, những điều sống động để sống hoặc nó làm tôi chán nản ♪

Anh ấy đang đi xuống.

♪ Tôi không bắn vào bầu trời giữa những cái đầu, Tôi nhắm đến giới hạn của mình để giữ sự trong suốt

♪ Trong một rạp xiếc của những câu vô dụng

♪ Tôi là cha, con trai và bộ lọc của những trải nghiệm của tôi

♪ Tôi không thể làm những gì tôi có thể làm để chống lại những bức tường của họ, vì vậy

♪ Những gì quan trọng với tôi tôi giữ bên trong

♪ Tôi nằm xuống, trên bầu trời đen kịt dính chặt vào bê tông

♪Những ngôi sao đáng xem mà tôi không bỏ lỡ

♪ Tôi bật chúng lên, và tắt chúng đi, Tôi bật chúng lên lần nữa, rồi tôi nghĩ ♪

Mày đang làm cái quái gì vậy?

Ra đây!

Hãy ra đây nếu mày dám!

Mày là đồ hèn nhát.

Một con sâu bị chính con trai mình khinh thường.

Ra đây!

Ta ở đây.

Mi làm ta bỏ lỡ buổi hòa nhạc của con trai ta.

Ông sẽ làm gì với tôi nếu tôi giết anh ta?

Nếu tôi giết thứ quý giá nhất mà ông có trên thế giới này thì sao?

Hãy suy nghĩ cho kỹ đi.

Tại sao...

đó lại là điều tôi sẽ làm với ông.

Vào đi.

Nói cho tôi biết...

Ông đã làm gì chị ấy?

Nói với tôi!

Nói!

Hãy nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Ông đã làm gì chị tôi?

♪ Chúng ta hãy lấy trường hợp này

♪ Rằng anh cảm thấy

♪ Mệt mỏi vì tôi

♪ Cái gì là đủ

♪ Đối với những người khác

♪ Anh ấy sẽ không cho tôi

♪ Không có cả một cái bóng

♪ Của những gì đã mất

♪ Niềm hạnh phúc

♪ Và nếu ngày mai

♪ Và tôi nhấn mạnh nếu

♪ Đột nhiên

♪ Tôi đã mất anh

♪ Tôi đã mất

♪ Cả thế giới

♪ Không chỉ có anh

♪ Và nếu ngày mai

♪ Tôi không thể

♪ Hẹn gặp lại ♪

Anh có nghi ngờ ai đó muốn làm hại bố anh không?

- Không. Không. - Tối qua anh ở đâu?

Tôi đang ở một buổi hòa nhạc, chơi nhạc gần đó.

Quả bóng!

♪ Cái gì là đủ

♪ Đối với những người khác

♪ Anh ấy sẽ không cho tôi

♪ Không có cả một cái bóng

♪ Của những gì đã mất

♪ Niềm hạnh phúc

♪ Và nếu ngày mai

♪ Và tôi nhấn mạnh nếu

♪ Đột nhiên

♪ Tôi đã mất anh

♪ Tôi đã mất

♪ Cả thế giới

♪ Không chỉ có anh ♪

Anh có chắc không?

Mày đang làm cái quái gì vậy?

- Nếu anh ở đây là vì anh biết. - Đi thôi. Đặt bút xuống và đi thôi.

- Không. - Không? Được thôi, nào.

- Không cần phải buồn đâu, mọi chuyện chỉ có vậy thôi. - Không phải vậy đâu, đồ khốn!

Anh có hiểu không? Không phải như vậy! Đặt bút xuống!

Cẩn thận với cây bút của tôi! Nó cũ rồi.

Anh phải im lặng. Anh phải im lặng, anh hiểu chứ?

Dịch.

Ông ấy nói rằng ở nhà ông ấy, ông không được nói chuyện như vậy.

"Nhà ông ấy" ư? ​​Nhưng nhà của anh cách xa 50.000 triệu km.

Đây là nhà của tôi! Anh có hiểu không? Anh đang chơi bẩn.

Annibale, dừng lại đi, chúng tôi đã đạt được thỏa thuận rồi.

Tôi sẽ đưa tiền cho anh.

- Vấn đề không phải là tiền. - Không.

Tôi nói anh phải im lặng!

(Nói tiếng Ý) Anh có biết sự khác biệt giữa nhà tôi

cách đây 50.000 triệu km và nơi đây là gì không?

Là gì?

Ở đây mọi thứ đều được phép và không có gì là quan trọng.

Với chúng tôi, không có gì được phép và mọi thứ đều quan trọng.

Và điều đó có nghĩa là gì?

Để lấy đi thứ gì đó quan trọng của chúng tôi,

anh phải trả lại thứ gì đó quan trọng khác.

Quan trọng dữ chưa? Alfredo, nhưng cô ta chỉ là một con đĩ.

Đừng có mà dám. Đừng có mà dám!

Tiểu Vân, quay lại làm việc đi.

Không. Không! Anh phải đi, Annibale!

Tại sao anh lại đuổi tôi ra? Tôi đang cứu anh đó.

Tôi muốn đi xa cùng cô ấy!

Tôi muốn đi cùng cô ấy, anh có hiểu không?

- Nếu tôi không giao nhà hàng cho họ, họ sẽ không rời khỏi đó. - Không.

Anh có hiểu không, Annibale? Anh có hiểu không?

Alfredo...

Hãy tỉnh táo lại đi, ồ, là tôi đây. Hả? Alfredo, ồ.

Nhưng anh không nghĩ tới con trai, vợ và gia đình anh sao?

Anh có biết điều gì không?

Anh không nhớ, cũng như tôi không nhớ, tình yêu có nghĩa là gì.

Anh có hiểu không?

Nhưng ở độ tuổi của chúng ta, yêu lại là một chuyện khác.

Nhà hàng đó thuộc về ông nội anh, thuộc về cha anh, sau đó

nó là của chúng ta, nó sẽ thuộc về Marcello và các con của Marcello.

Nếu Marcello vẫn ở đó, nó sẽ không bao giờ có con.

Tại sao không? Tất cả chỉ vì một nhúm lông mu Trung Quốc!

Tôi đã nói anh đừng nói về cô ấy như vậy rồi, rõ chưa?

Annibale, tôi đã được tái sinh cùng cô ấy. Hơn như vậy nữa, tôi đã được hồi sinh.

Anh không muốn hiểu vì anh vẫn chết.

Vậy là anh đang lừa dối tôi?

Alfredo, anh đang lừa dối tôi như vậy sao?

Chúng ta lớn lên ở nơi đó, từ khi chúng ta còn là những đứa trẻ, chúng ta giống như anh em vậy.

Chúng ta không thể đầu hàng trước trò tống tiền này và để lại mọi thứ cho những kẻ khốn nạn này.

Và để cho thế giới này xuống địa ngục.

Anh đang nói cái quái gì vậy?

Đây là nhà của tôi... Đây là nhà của tôi.

Bọn khốn nạn kia, chúng mày muốn lấy hết mọi thứ sao?

Tôi vừa tìm ra giải pháp cho vấn đề của ông Alfredo.

Đừng làm ầm ĩ nữa, hãy bỏ súng xuống đi.

Annibale...

- Không, không... - Em đang làm gì vậy?

- Đừng lo lắng. - Đi đi, để yên đi...

Điềm tĩnh.

Anh muốn bắn chúng tôi hả?

Không, Alfredo, làm ơn.

Alfredo!

Ký nháy trên mỗi trang và ký rõ ở cuối, đúng không?

Alfredo, vứt cái bút đó đi. Làm ơn, đừng ký, Alfredo!

Alfredo...

Alfredo!

Annibale...

Đi đi. Cất những thứ đó đi và đi đi. Anh chưa bao giờ làm ai sợ hết.

Không! Không!

Ông đã làm gì vậy!

Không!

Alfredo, đừng bỏ em lại một mình!

Không!

Đồ khốn nạn!

Cút xuống địa ngục đi, đồ khốn người Ý!

Đó là lý do vì sao tôi muốn rời đi.

Anh định đi đâu? Marcello!

Mở ra! Mở cửa ra!

Annibale.

Nhưng anh thật là ăn diện, hả?

Anh sắp kết hôn sao?

Em thật tuyệt vời.

Em biết tôi nghĩ gì không?

Nhưng tại sao chúng ta lại không ăn tối ở đây?

- Ở đây á? - Không có ai ở đây hết.

Đây là nhà của chúng ta.

Hả?

Tối nay, em sẽ được phục vụ.

Nghe này, Lorena, em đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa...

có thể, ai mà biết được...

Em và tôi, giống như thế này...

Nếu mọi chuyện diễn ra khác đi, hoặc... Tôi không biết.

Tốt hơn hết là chúng ta không nên tự hỏi mình những câu hỏi này.

Em nói đúng.

Chỉ là bất cứ điều gì cũng tốt hơn là sự hối tiếc.

- Chúng ta phải nhìn về phía trước. - Đúng vậy.

Đó là lý do tại sao tôi mời em đi ăn tối. Để được mong chờ.

Em đã làm việc ở đâu trong 30 năm qua?

Có chuyện gì vậy?

Marcellino, thứ dơ bẩn này là gì vậy?

Súp bucatini trà xanh.

Để vinh danh bố.

À...

Tôi hiểu, nhưng tôi đã yêu cầu món amatriciana.

Ông ấy cũng luôn muốn món amatriciana.

Nếu có thể, ông ấy sẽ ăn trưa và ăn tối.

Tôi có thể chứ?

Nhưng ông không thể tiêu hóa được.

Nó vẫn nằm trên bụng ông, đêm đó là một sự dày vò.

Mẹ còn nhớ không?

Ông ấy buộc chúng ta phải đưa ông ấy đi cấp cứu.

- Bởi vì ông ấy nghĩ rằng ông ấy sắp chết. - Ừ, mẹ nhớ.

Ông ấy thích đi cấp cứu.

Đau đầu, Phòng cấp cứu.

Đau cánh tay, đau tim...

Phòng cấp cứu.

Ông ấy bị một vết cắt nhỏ, uốn ván...

Phòng cấp cứu.

Và sau đó, ông ấy luôn muốn họ chụp X-quang.

Vì sự an toàn.

Và ông ấy tức giận làm sao khi họ nói với ông ấy rằng ông ấy không có bị gì hết.

Và ông ấy bắt đầu nói với ông ấy: "Ông đang nói gì vậy?"

"Nhưng họ không phải là bác sĩ! Họ là những vũ khí bị ăn cắp từ nông nghiệp".

"Vũ khí bị ăn cắp từ nông nghiệp".

Đúng, ông ấy thích nói: "Vũ khí ăn cắp từ nông nghiệp".

"Những kẻ lười biếng, những người di dân". Con còn nhớ không?

Vâng.

"Những người di dân này, đồ lười biếng". Ông ấy đã nói câu đó bao nhiêu lần rồi.

Scalzacani có nghĩa là gì? Con có biết nghĩa của nó không?

- Không. - Mẹ cũng không biết nó có nghĩa là gì.

Chỉ có Alfredo biết.

Marcello, tại sao cậu lại mang cho tôi thứ rác rưởi này?

Điều quan trọng không phải là đồ ăn, mà là sự thèm ăn.

Và ông không bao giờ bỏ lỡ nó.

Hoặc là không?

- Ăn đi. - Ồ, đây là kiểu cách gì vậy?

- Ăn đi, Annibale. - Nghĩa là sao?

Ăn đi, tôi muốn nhìn ông ăn!

Ôi, Marcello, con bị sao vậy? Tại sao con lại làm như vậy?

Lorena, tôi nhớ ra là mình còn việc phải làm.

Còn bữa tối của chúng ta thì sao?

Một lần nữa.

Nhưng ông định bỏ đi như vậy sao? Thật sao?

Ông đã nguyền rủa linh hồn ông vì nơi này, mà ông lại bỏ đi như vậy sao? Annibale?

- Ồ, Annibale! - Marcello, nhưng đó là gì?

Nói cho mẹ biết chuyện gì đang xảy ra? Tại sao con lại làm như vậy?

- Có chuyện gì vậy? - Mẹ...

Mẹ thật xinh đẹp.

Không có gì, con hơi lo lắng.

Bây giờ con sẽ xin lỗi ông ấy. Được chứ?

Con sẽ tới đó ngay.

Annibale!

- Ồ! - Quay vào trong đi, như vậy sẽ tốt hơn cho tất cả mọi người.

Chúng ta hãy mang thứ này tới đó.

Annibale!

- Đi đi, Marcello. - Ông không chạy trốn khỏi chuyện này đâu. Ồ!

- Cút đi! - Sao ông có thể?

Làm sao ông có thể đến được nơi tồi tệ đó?

Ông đã kể cho tôi nghe tất cả những điều nhảm nhí về ngôi mộ của bố tôi, ôi!

Nói đi! Ông đã giết người bạn thân nhất của ông.

- Bạn thân của tôi... - Nói đi!

Ông ấy đang bỏ rơi tôi.

Bố của cậu đã bỏ đi,

ông ấy đã bán đi thứ đẹp đẽ nhất, quý giá nhất mà cậu có,

nhà hàng của chúng ta.

- Nhưng cái nào của chúng ta? - Lũ khốn nạn đó...

Tôi thích bố tôi còn sống hơn!

Bởi vì cậu là một thằng ngốc tội nghiệp!

Bởi vì cậu là đồ ngốc.

Giống như ông ấy.

- Đó là lý do tại sao. - Ông là đồ ngốc, Annibale.

Nhìn ông kìa, ông nhìn thật thảm hại.

- Cẩn thận cái miệng của cậu nhé. - Ồ, vậy hả?

- Cẩn thận cái miệng của mày đấy. - Ông là thằng chết đói.

Tệ hơn những kẻ mà ông lợi dụng. Ông là một con khủng long, Annibale.

Ông là con khủng long cuối cùng còn sót lại trên Trái Đất và ông là một kẻ giết người khốn nạn.

"Kẻ giết người"?

- Nhưng tôi làm điều đó là vì cậu. - Vì tôi sao? - Đúng vậy.

- Tôi làm điều đó vì chúng ta. - Không.

Ông làm vậy vì ông cô đơn như một con chó.

Và nơi duy nhất ông có thể đến chính là nơi đó.

Và những người duy nhất yêu thương ông, chào đón ông chính là chúng tôi.

Và ông đã giết chết người bạn thân nhất của ông.

Ông ấy yêu ông.

Với tất cả những điều vớ vẩn ông làm.

Tôi yêu ông, bất chấp mọi điều tồi tệ ông làm.

Bà ấy...

yêu ông, bất chấp mọi điều tồi tệ mà ông đã làm.

Chúng ta yêu nhau như người ta yêu một kẻ khốn khổ, hãy nhìn tôi này...

- Đủ rồi... - Tôi thấy tội nghiệp cho ông, ông đã chết mà không biết.

- Ông làm tôi ghê tởm. - Đệch mẹ, dừng lại.

Đủ rồi.

Vậy là đủ rồi.

Ông cũng muốn giết tôi sao?

Nào, giết tôi đi.

Bởi vì tôi sẽ không cho ông sự bình yên.

Nào, hãy đưa tôi đi thật tốt.

Và đặt tôi bên cạnh bố tôi.

Chúng ta hãy tạm biệt. Bài học đã kết thúc.

Tạm biệt.

Hẹn gặp lại vào ngày mai.

Ngày mai hãy đến sớm nhé.

Spaghetti với tỏi và dầu, một bucatini all'amatriciana

và một penne all'arrabbiata.

Xin chào, "nị".

- Xin chào, Lorena. - Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

Thôi nào anh bạn, một ngày tồi tệ nữa lại trôi qua rồi.

Dành cho anh.

Tôi chào mừng anh.

Đồ khốn nạn.

Mệt mỏi quá. Các con có mệt mỏi không?

Chúng ta đi ăn thôi.

Marcello?

Mẹ đói quá, chúng ta đi ăn thôi!

- (Nói tiếng Trung) Cảm ơn bố. - Không có gì, tình yêu của ta.

- (Nói tiếng Ý) Cảm ơn bố. - Không có gì.

Chúc mọi người ngon miệng.

(Nói tiếng Trung) Anh nên mang chúng đến vào ngày mai, nếu không em sẽ không có thời gian.

(Nói tiếng Ý) Anh sẽ lo liệu việc đó.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)