Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Sleep…

My dear, sleep

Tomorrow, a new day will come

A sweet dream is on its way to you

Close your eyes and dream

Ma'am.

Please come.

Sajid…

You rascal! Running off with a girl!

Let him go, please!

Sir?

Sir?

Sir?

-Ticket to? -Have you seen him?

No, I haven't.

I was sleeping just like this, but I was fully alert.

That's when I saw him and shouted,

"Hey, you! What are you doing? Are you crazy?!"

He heard me but didn't stop.

I ran after him like this.

There was another man behind him.

As he climbed on the railing,

I pounced on him and pulled him back

and both of us fell on the ground.

I don't pass out and sleep, like everyone else.

While I close one eye, the other stays open.

Get the statement signed.

This one's a sensitive case, mister.

Don't discuss this with anyone,

especially anyone from the media. Okay?

I don't go to the media, they come to me.

Check out "Bridge ka Batman" on the internet.

This is the 15th person I've saved, from committing suicide.

Good job.

Thank you, sir.

But this time, don't say anything to anyone.

The last time a man tried to save this guy,

his hand was slashed, and he was murdered.

By whom?

This guy.

Hello?

Hey, I had your missed call.

Must have pocket dialed.

At least your pocket is missing me.

So… where are you?

I am on duty.

-So-- - Want some exclusive news?

Or do you know it already?

Meet me for coffee?

I thought you didn't like coffee.

It'll take some getting used to.

Okay, let's meet.

SEARCH

How's the patient doing?

The patient's reports are here. Please take a look.

Continue these medicines.

Ma'am, it's a case of drug overdose.

It'll take anywhere between six and eight hours.

He'll not be in any condition to give you a statement before that.

Okay.

Madam…

Yes, madam?

How did you know he was at the railway station?

I… just did, madam.

And I did inform you about it when I found out.

-Is Afzal one of your guys? -Afzal who?

The same Afzal who was following Sajid.

Is he one of your guys?

I don't understand what you're saying, madam.

I am saying, you are concealing information about Sajid from me.

What did you just say? Conce--

Madam, English is not my strong point.

I didn't get recruited directly from service.

You're getting personal, Sathe.

I don't agree.

You are the one getting personal…

by keeping me away from this case.

Madam, it's time for my medicine. May I leave?

Jai Hind, madam.

Sir, I said it today.

I said, "I don't agree."

Quiet.

What's wrong with you, Vikram?

The media has already made things stressful,

and on top of that, you get emotional about everything.

As a DCP, it's her first case.

Sir, she's the one giving me attitude

and you're telling me to keep quiet?

I was talking to the child.

Sir, how many years have I been working with you?

Have I ever done anything wrong?

Listen to me, sir.

Please listen to me.

Don't stretch this case unnecessarily.

That junkie is the murderer.

The rest is up to you.

Just let me know

if I should stay or leave.

Stay… stay there.

Okay, sir, since you're asking me to… I'll stay.

Jai Hind, sir.

Grandpa, just die.

Hi…

Well done, Rita!

So finally, Aditya has also left.

This dress was perfect…

but you ruined it.

You do this on purpose, don't you?

Look at me, look at me.

That boy, he was perfect

but you let him go. Why?

Who are you punishing?

Me? Or yourself?

Don't I deserve any happiness, Rita?

Don't I?

I thought you'd change for the better after your father left.

But no!

You're just like him!

That good-for-nothing idiot!

Just go. Go!

You will never be happy. Never!

Yes?

Hello, madam.

Congratulations on solving the Prabhat Raut case.

Who's speaking?

Bhaskar, madam, from OI News.

Tell me, in this serial-killer Sajid case,

how many people have been killed so far?

Prabhat Raut, Manohar Swamy, Dinesh Pradhan,

Ravi Desai, Babban Jadhav…

Who's told you all this?

Come on, madam, it's all over social media.

Bloody Deshpande!

It wasn't so exclusive after all.

Well, there's another angle to this.

Anant.

There was another man with Sajid.

His name is Anant.

Your coffee is getting cold. Drink it.

-What's wrong? Are you okay? -I just realized I'm really late.

Sorry, did I overstep? Sorry.

-I-- -No. Don't be silly.

I'll come again when I have some free time.

I think Sajid is the one.

How much more proof do we need?

-Hi. -Someone's finally here.

Yeah. Unlike someone who's never been on the field.

Facts.

Kshitij.

Anita, we were jamming for an angle on the recent killings.

Kshitij?

I think this serial killer is a classic case of the intersection of

drug addiction and crime. Simple.

Simple? Seriously?

No one becomes an addict by choice.

Have you been to an orphanage or a rehab?

Anita, please. What's your angle?

Guys, the Crime Branch has conducted a shoddy investigation and

Sajid is their scapegoat.

How do you know this?

Sources. Please don't ask who.

Kanika, I got a call from this guy.

Ex-Kattar gang member.

He says he has exclusive news on Sajid.

What is his name?

Chandu Naik.

-Let it be, bro. -She's hot.

I swear.

Yeah, man.

Madam…

Wanna go on a date?

I want to meet Sajid.

Who told you he's here?

Sajid… said I should go to Chandubhai in case I need help.

Sajid had come here. His face was completely busted.

He must've gotten into a fight.

I let him sleep the night here, the rascal kept mumbling in his sleep.

Something like belt belt…

Forget about him.

He's not the same Sajid anymore.

He's completely gone, bloody junkie.

-Where is he? -Must be over there.

What's that place called… Seeta-Geeta Rehab Center.

Hey, you. Stop.

Do I know about you?

Aren't you the orphanage girl?

Sajid didn't tell me.

But I know everything.

I saw photos of Fernando's slashed wrist.

Those weren't Sajid's smooth strokes.

Come on, tell me.

Light hand, swift wrist.

Get that junkie discharged and get a confession.

I will handle Rita.

-As you wish, sir. - Just go get him.

Okay, sir. Okay.

Congratulations, Rita. Another big case solved. Well done.

I don't think the case is solved, sir.

You'd said, it's not a serial killer

and we're just jumping to conclusions now.

Well, I was wrong. Anyway, let's close it.

Listen, I called you for a favor.

Don't pounce on me now.

Home Minister Kelkar's son wants to meet you.

He's a film grad and is doing a video in Filmcity.

Just hop in for some time, will you?

Please, for my sake.

Sir, I would have loved to help you but honestly

I have no time right now. I'm sorry.

Come on, Rita. Kelkar personally called me last night.

And I could not say no.

Neither can you, isn't it?

But I'm in the middle of an important case, sir.

The case is not solved yet. I'm really sorry I can't do this.

It's okay, Vikram can handle it from here.

You just go and show your face. Okay?

Shit!

Nurse!

It's a case of overdose, sir. It will take time.

The patient hasn't recovered yet.

But he's conscious.

-That's good enough. -But--

Are you waiting to see him run before you discharge him?

This is good enough, don't worry.

Sajid?

I'll speak to the Dean.

You have a great onscreen presence, ma'am. You've got this character.

This aura of a really powerful personality.

By the way, my girlfriend is a huge fan of yours.

I want to use this historic and iconic moment from the Pilawadi Raid,

with the kid and you walking on the ramp in this big picture--

We don't have all day. So please hurry.

Okay. Yeah, sure.

-Thank you. -Thank you.

Guys…

Does Deshpande think I have no idea of what he's up to?

He's trying to give Vikram the lead on this case, Mhatre.

-Madam-- -Why did he give me this promotion?

Because I'm a woman!

He's made a bloody PR prop out of me!

Madam, people are staring.

Open Fernando's case file. Open it.

Read Sajid's confession.

"Fernando used to abuse a girl."

With a girl. Girl!

And what's written in the investigation file?

"It was a job of theft."

His wallet had been stolen.

It's a botched-up investigation, Mhatre.

And it's very evident.

Look at what was found in Fernando's room.

Wig, lipstick, ladies’ perfume, and talcum powder.

Why?

Why would Fernando have all this in his room?

Ma'am, your shot is ready.

This is it, ma'am.

The Pilawadi moment, we're going to recreate that, okay?

You just have to pick the kid up, walk there

and we're going to crane up and see the expanse, all right?

Okay? Let's try doing this.

Sorry. HMU! Fix the wig!

Sorry, sir. Coming.

God! I'm at the monitor!

Yeah.

Okay, please hurry up.

Ready for the take.

Okay.

All right. Going for take, come on!

Ma'am, we're going for the take.

Ma'am?

Ma'am, you need to get the child…

-Ma'am… -Let's go.

-Thank you. -Ma'am…

But, ma'am…

-Thank you. -But…

But…

What the hell, Rita!

You can't leave the shoot like that.

I gave Kelkar my word. Just go back.

Send it quickly. Okay.

Madam, the hair sample we found at Prabhat's house…

is wig hair.

But what I don't understand is…

if Anant is a girl, why does she wear a wig?

You should answer the call, madam.

The Commissioner is a very sensitive man.

If he gets angry, he'll create a lot of problems.

Sorry, madam. I don't understand.

What don't you understand?

Give me the register of the girls' names, from 2005 to 2015.

Give it now. That's all.

Madam, this is a boys' orphanage.

Since when?

Since the beginning.

It's written here.

Then why did Sajid say that a girl was abused?

Check their records.

If you find something, call me.

Yes, ma’am.

Sir, this boy Sajid…

was in a juvenile home for a similar case of stealing and murder.

Read Sajid's confession.

Fernando used to abuse a girl.

The wallet is missing from the crime scene, isn't it?

And what's written in the investigation file?

"It was a job of theft."

He's behind this, sir.

The cuts on Fernando's wrist weren't made by Sajid.

Kill him!

Sajid used to slash the left wrist.

Sajid is a lefty, madam.

The forensic report is here, madam.

These are Sajid's fingerprints.

But the second set of fingerprints is not in our records.

The hair sample we found at Prabhat's house…

is wig hair.

If Anant is a girl, why does she wear a wig?

Madam, this is a boys' orphanage.

Wig, women's perfume, talcum powder…

Why?

Abuse a girl. Girl!

What's up, jailbird?

Are you in a hurry to die?

You killed Prabhat, didn't you?

Tell me.

What are you staring at?

Tell me. You killed him?

Tell me.

Speak.

Tell me. Bloody!

Were you giving your confession?

Just like you did in Fernando's case, ten years ago.

I saw Fernando's wrist and figured it wasn't you.

It was Anant.

This time, he won't escape.

She won't escape.

Madam…

I killed them.

Manohar Swamy, Dinesh Pradhan,

Sahir Monga, Manish Srivastav,

and Prabhat Raut…

I killed them all.

Alone.

Madam…

Madam!

Madam! I killed them all.

Yes, Mhatre?

I found two Anants in their records.

One was admitted in 2007, the other in 2010.

The one who was admitted in 2007, got adopted in 2009.

Now he lives in the Gulf, and he works there.

But the Anant who was admitted in 2010…

there's no out date for him, madam.

But the name of the person who admitted him is in the records…

Lalita. Sorry, Lolita.

There's also a phone number, madam.

Have you tracked the number?

I did.

This number is 20 years old…

it was issued by the police department.

Under whose name?

Inspector Jay Acharya. Encounter specialist.

Okay.

Coming.

What do you want?