Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Sir… It's not how it looks, sir.

I'm going to bed.

If you're going out, take the keys.

What did I tell you?

What did I tell you? Look at me.

Where is your phone? Ask him.

Didn't you see he was lying?

Wasn't he?

He knows everything, Sajid.

He'll tell everyone. We have to do something about him.

Sir.

Why did you lie, sir?

You had my phone…

Sajid…

Why did you lie?

No…

Sajid…

Don't look at his eyes.

Kill him.

Sajid, don't look at his eyes, kill him!

Let's go.

BETRAYAL

-Sir… -Be quiet.

-Please, sir. -Calm down, please.

-Quiet! -Exactly what do you know?

Name, Prabhat Raut.

Age, 57 years.

He was murdered late last night.

But there have been two murders within a week, sir.

Look, the investigation is on.

You'll be updated as soon as we know more.

Do you suspect anyone, sir? Please tell us, sir.

-Sir… -Please, sir…

Sir…

There can be no bigger crime than this.

Your umbrella is gone despite the cops being around.

Makes for a good story, though. No?

You look tired.

Coffee?

I… don't drink coffee.

Lead?

Prabhat Raut's patient.

Geeta Rehab Center.

Ex-convict, druggie.

Thanks, Sajid.

Jatin.

Thanks, Jatin.

Sajid?

Who told you his name?

He did. I just met him.

Interesting. Always ahead of the curve.

He's at home, if you want to come meet him?

How can I come empty-handed?

When I find your umbrella, I'll come over and give it to you.

The assailant's modus operandi looks very similar.

So don't these two murders point to a serial killer?

Yes, sir?

I want to end this serial killer story, Rita.

Vikram?

It'll be done, sir. Easily.

Sir, this boy Sajid…

belongs to the Kattar gang.

Remember Chandu Naik?

He's Chandu Naik's boy.

-Chandu's boy? -Yes.

I've studied his history.

He was in a juvenile home from 2015 to 2017…

for a similar case of stealing and murder.

He's behind this, sir.

And what is the motive, sir?

The purse is missing from the crime scene, right, madam?

He's a druggie, sir.

The kind who will kill for a mere 50 to 100 rupees.

I don't agree, sir.

Rita, no matter what the motive is, Sajid was present there.

His fingerprints have also matched.

Before the media makes him out to be a serial killer,

just go and get him, and close this case.

"I don't agree." What does that mean?

It means she doesn't agree.

What the f--

Sorry.

What nonsense, sir?

Vikram…

You go and nab the druggie.

Yes, sir.

There was a time when nobody dared disobey Kattar sir.

After him, I carried on the business while staying underground.

For 12 years.

Mira Road, Marve, Bhayandar… we ruled over all these places.

Do you know what happened afterwards?

If you want to know the whole story, give me money. Money!

The forensic report is here, madam.

Those are Sajid's fingerprints.

As for the second set of fingerprints,

we have no record of who they belong to.

Madam, I would like to take a half-day today.

I have some work at home…

You know what, don't come from tomorrow.

What's the point of your coming to work anyway?

Deshpande sir has already told me that those are Sajid's fingerprints.

So don't you dare show your fake dedication to me, Mhatre.

Those guys have already connected the dots to Chandu Naik,

and I have no idea who the hell Chandu Naik is!

Why?

I look like a bloody fool in front of them.

-Madam, I was about to tell you-- -What "tell you"?

You keep talking about how experienced you are.

Do you know who Chandu Naik is?

Did you visit him? Yes?

HUSBAND

Switch it off.

Did you find out about the phone number?

-Madam, Jatin is follow-- -Did I tell you or Jatin?

And what about that strand of hair?

I'll follow up, madam.

This is my case.

Do you understand, Mhatre?

-Yes, madam. -Go.

What?

I've decided…

I won't tell Mom alone. We'll tell her together.

Okay.

So let's get her on a call.

Should I call her, or are you going to call?

Are we doing a conference? What's the plan, Adi?

You are irritating me, Rita.

Exactly!

You're just irritating me, Adi.

When we decided to stay together, we told Mom together.

Now, since you don't want to stay together, you should tell Mom.

When Mom--

When we'd spoken to Auntie about the engagement, I'd told you

that this is not going to work out.

Rita, now you don't want to stay--

Just stop, Adi, please.

If you aren't able to tell your mom,

that's your bloody problem, Adi. Not mine.

For me, we are done.

But you said you'll pick up Atharva.

I get yelled at here.

Let me see, but you try too.

I am very busy.

Mhatre madam, is there a problem?

Never mind, sir.

But why?

We're like family.

Madam has given me a lot of work to do, sir.

I see.

I was trying to help,

but your madam didn't like it.

Know what, I don't want to interfere in this case.

But Deshpande sir called me up personally,

and he asked me to come.

Well, sir--

Is it my problem that someone with less experience

than me is sitting in that chair? Is it my problem?

Oh, so this is your problem.

What?

See, madam.

I will talk about it if someone asks.

I'll say, the Kattar gang is behind the Manohar Swamy case.

I can figure out who the murderer is in a jiffy.

But no one takes me seriously here.

I don't have a problem, madam.

The problem…

You know who has a problem, right?

Give me the case.

I'll solve it in minutes.

-That didn't work, sir. -What?

I'll leave, I'm getting late.

Sajid.

You were worrying unnecessarily. There's nothing--

Sajid?

Sajid!

Sajid, you're teasing me, right?

Sajid.

Saj--

My boy Sajid.

That boy was from my gang. He used to consider me his mentor.

I had many boys working under me at that time, all of them from orphanages.

But Sajid was top-notch. He always had a trick up his sleeve.

Isn't this the man who ran a rehab center?

Yes.

This is his work for sure.

How? What do you mean?

GOOD MEN

Yeah?

Madam, we've got Prabhat's call details.

Anant's number, which you got, and Prabhat's last dialed number

are the same.

Registered under Edward Fernando's name.

And where was this phone at that time?

The location shows it was near Prabhat's house.

Okay.

One second, ma'am. The phone has been switched on.

I think we have traced him.

What are you searching for, Sajid?

Hey!

Have any?

Where were you all these days?

Do you have any?

Yes, I do.

Come. I'll take you to paradise.

Where did you find this?

I found it near this boat, ma'am.

Bring him.

Jatin, track Sajid's number.

Yes, ma'am.

Addiction sucks the life out of you.

But when you manage to lose it,

nothing compares to the joy and relief.

This is how love is.

I haven't beaten you in carom in a long time.

Sajid.

Sajid.

Come here, son.

Come…

Where do you want to go, madam?

Madam, I visited Chandu Naik's home.

Sajid used to work for Chandu,

but that was before he was sent to the juvenile center.

After he went limp, Chandu's business crumbled.

Now he narrates stories of the criminal underworld

to the press and filmmakers for money.

After his release from the juvenile center,

Sajid had met Chandu once, but

as per Chandu, Sajid had become an addict

and was admitted into Geeta Rehab Center in 2017.

That's when he lost contact with Sajid.

This is what he said.

But there's something…

I'm 100 percent sure of, madam.

Those cuts on Fernando were not made by Sajid.

Because the cuts are on the right hand.

Chandu said

that Sajid would slash the left wrist.

Sajid is a lefty, madam.

And Sajid's work was very smooth.

Madam.

Have you done your homework?

Should I put you in jail?

No, madam.

I haven't done anything, madam.

Let me go, for God's sake. Please. I'm a child, madam.

You're so dramatic!

Just like your mother.

Why are you eating your meal so late?

How could I have eaten earlier?

I was waiting at the school for four hours.

First, Dad said he would pick me up,

then Mom said she would.

I even missed my dance class.

I haven't eaten.

Next time, call me.

I'll come and pick you up.

Want something to drink?

Cola.

Drink water.

Why didn't you tell me this?

I've really given you too much leeway.

Go home.

Thank you, madam.

Let's go.

Good boy. And who'll eat the pumpkin?

Hey! What are you doing up there?

Are you crazy!

Hey! Come down right now!

Yes?