Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Friends, welcome to "Duniya Afsaano Ki".

Today, I'm back with a new story.

Shall we play?

So, let's begin.

Every Sunday, at 8:00 p.m., an innocent 13-year-old Suman would

make her way to a room in the farthest corner of her hostel.

Tonight was no different.

While all her friends were enjoying a comedy film on TV,

she quietly tiptoed towards that room.

Hey. We are going to have fun tonight.

You can't run away from me.

I am…

-I am gonna get you, baby! - Like every time, that painful walk

- felt like a path full of thorns. -Wait till I grab you.

A demonic voice in that room…

told her,

- whatever happened between Suman and him… -Smelling good, baby.

Must always remain a secret.

-Where are you, baby? - But tonight, Suman

- had shared her secret with someone else. -Where are you? Come.

Her friend Imran.

I'll get you.

Where are my kisses, darling?

-Hey! You know, I love them. -Her friend, now her confidant,

understood the evil intent behind that voice…

and told Suman that she no longer needed to be afraid.

That she must erase this voice, this secret, with her own hands.

Caught you.

Sajid…

You rascal, how did you manage to come in?

Sajid.

Drop it down.

-Put the knife down. -Don't look into his eyes.

-Slash him! -Drop it, I say.

-Anant, slash him. -Get out of here.

Do it.

Sajid!

Let go. I said--

Kill him, Anant. Kill him!

Don't look into his eyes… do it, Anant!

Leave me.

Don't be scared, Anant. Kill him.

Kill him!

Kill him!

No!

No!

-No… -Anant, stuff it into his mouth.

I'm hungry.

Stay tuned to find out what happens next in the story.

But now, it's time to listen to a beautiful song.

See you on the other side.

With you, darkness turns to light

My eyes fill with dreams

And the sky dissolves in sweet celebration

As the streets glimmered softly In the night

And as our eyes met

It felt like we'd taken flight To touch the sky

The lonely moonlight

Silent and withdrawn

Discovered a new sky In the warmth of your touch…

I'll remember this all my life.

Me too.

With you, darkness turns to light

My eyes fill with dreams…

You won't leave me, right?

And the sky dissolves in sweet celebration

Even if I do, I'll be back.

A new sky

A FEW DAYS LATER

Hello?

You lied to me.

You left me and went away.

Why did you surrender?

Sajid, why don't you say something?

Hey, wait.

Listen.

Listen.

They are taking me away from here.

I told you, my father's family found out that I'm in an orphanage.

I'm leaving.

But you'll come and meet me, won't you?

We'll go eat bhurji pav together.

We will go to our boat in the rain.

Sajid, you'll come, won't you?

You promised me, Sajid. Tell me, you'll come.

Sajid, say something.

BIRTH

PRESENT

Had fun, right?

Everything went well, right?

Sajid?

Hey.

Sajid…

are you feeling scared?

Sajid, there won't be any problem.

Really. Look at me.

Sajid, nothing will happen.

Hey.

Sajid!

Sajid!

You threw away both the phones, Sajid. Are you crazy?

Sajid, have you lost your mind?

Sajid.

Sajid, it's okay. Quiet.

Yes?

Jai Hind, madam.

Sorry, it's an urgent matter.

Sir…

Sir!

- Jai Hind, madam. -Come on.

Please step outside.

-Come out. -I am. Don't pull me.

Careful, sir.

Have some patience, dude.

TWO YEARS AGO

Sorry, sorry, I won't drink from tomorrow. Sorry.

I won't drink from tomorrow.

What?

That's not normally how I hit on someone.

Out.

Come on.

Are you drunk?

Yes.

Do a breath test.

But why?

I told you, I'm drunk.

I will take care of this. We'll--

Oh shit.

Is your papa a cop?

Papa's standing in front of you.

Papa.

It's always been a fantasy.

Will you take me in handcuffs? Or without?

Go home.

Yours or mine?

What?

What?!

Pulse rate is 120.

Eyes bloodshot.

Madam, marijuana?

You're a doctor?

Always been a fantasy.

How do we do this?

Phone call?

Madam, sir's phone.

Hi, Auntie.

Hi, Rita.

Sorry, I couldn't wish you.

I hope you and Adi had a good date.

Yeah, but…

Good night, Rita.

Yes, Auntie. Good night.

Why are you doing this?

Go straight, then turn left.

What, man?

Why are you doing this?

Isn't it strange, friends? The journey back home?

They say all roads begin from and end at home.

Sometimes the path flows gently, like a calm river

effortless, full of ease.

Other times,

when storms rage inside,

that same road feels like it's chasing you.

Even the doorstep of home can feel unfamiliar

sometimes, bringing joy and peace.

Often it brings us comfort and peace.

Other times, stirring a quiet confusion.

And in that confusion, without even knowing it, we drift,

becoming strangers to the very place we once belonged.

Come on.

Come on in.

Yeah, ah, yeah, yeah, yeah Ah, I love to dance

I love to dance, ah, yeah

I love to dance, ah, yeah, ah, yeah

I love to dance

So here's my story, pop to the beat I slide and spin

Crowd make room when I'm stepping in

Old school style with a brand new twist…

Continue, please.

I'm getting late for school.

You won't get late. Once more, please.

Come on.

You did it!

Oh no.

-Try once more. -I can't do it.

Come on, you're not able to do it in front of me,

but you always manage to in front of your dad.

Do it and show me once, please.

Come on, Indu. Why are you troubling the boy?

In front of you, he--

Oh no, the phone.

Show me when I'm back, okay?

Hello?

Yes.

Prabhat Raut.

Have you informed Madam?

-Mom… -Indu!

Mom.

-Indu, quick. -Be right there.

He did it perfectly, and you missed it.

I just did it, Mom.

I got a call.

Don't forget our hero for the sake of your heroine.

Atharva, hurry up.

Your water bottle.

Do it and show me in the evening. Bye.

Yeah, I love to--

Rita, I'm sorry about last night.

You could apologize, too, you know.

You ditched me for dinner.

Dinner with whom?

I know what you're trying to do.

Mom spoke to me, so listen, please, let's just--

You called her "Mom"?

Thought we'd get to spend some time together.

I just wanted to talk to you.

Rita.

Say something at least.

Fine.

I'm sorry that I embarrassed you last night.

Yes?

I'll be there.

I said I'll be there, Mhatre.

-Rita, listen-- -Someone's dead, Adi.

I can't do this right now.

I'll need to die to get your attention.

Sorry, I'm late.

I'd gone to the beach.

I couldn't find the phone.

No problem. We'll figure it out.

Did you sleep well?

Lately, you haven't been sleeping properly.

Come on, eat.

It's hot.

Sajid…

You haven't bathed. Take a bath.

I'll give you a towel. Grandma!

Grandma.

Take the blue shirt out of the cupboard and give it to Sajid.

It's Baba's shirt.

It'll look good on you.

You've become so thin.

What we did was wrong.

Shouldn't have done it.

Sajid, don't think so much.

Sir picked me up from the railway tracks…

he saved my life, he took me home.

You weren't there at the time.

I would've died had it not been for him.

Sajid.

Why are you worrying so much?

What's wrong with you?

Never mind.

I am done here.

What?

I'll go tell the cops everything.

What did you say?

I am done over here.

Sajid, are you out of your mind?

You threw away the phone, you aren't eating…

Just eat your food,

wash the plate, and go back to sleep or else you'll be irritable.

You're getting more and more in trouble. You'll die.

Sajid, this is exactly what we wanted.

You're the one who wanted this.

You wanted this!

I was fine when I was with Sir. He kept me on the right path.

Sir, sir, sir! You've been going on and on since last night!

Your sir had tied you to a leash!

Didn't you notice it?

Prabhat, Fernando… they're all the same.

-Don't you know it? -No…

-Don't you know it? -No… Prabhat sir was a good man.

-Nonsense. -He saved my life.

I would've died had it not been for him.

Sajid, these people rescue us from gutters, for their own benefit.

-Then they suck our blood. -Quiet!

-We did the right thing by slashing them. -Quiet.

Quiet!

Go!

This is the Sajid I want.

Do one thing,

-round up all the local boys… -Okay, madam.

-who play carom. Okay? -Okay, madam.

-Get their addresses and… -Namaskar, madam.

And one more thing, let’s seal the neighboring societies.

And don’t hesitate to shut it down for two days if needed.

-What about those spots? -Which spots?

You think this is a joke!

Give me the phone. Give it!

Sorry, madam.

-Cover his face. -Ma'am, we're still examining…

Don't you bloody talk back to me!

Cover his face.

-Abhishek, give me a bag. -Does anyone care about what's going on?

Does anybody bloody care?!

Madam…

What? What madam?!

Get the gloves.

-Yes, madam. -Hurry!

Ma'am, this is Prabhat Raut's secretary.

I told him so many times not to get these druggies home.

He'd say, "No, Shravan. They are our kids.

They deserve a home."

He'd found this rascal Sajid at the station.

His body had become frail from excessive use of hashish and marijuana.

He was about to jump in front of a train.

And who saved him?

And that rascal killed that man.

Why did he bring Sajid here?

I don't know.

ANANT-998409213

Has Sir ever mentioned any Anant to you?

Have you ever met him?

I don't know.

Vikram said, "This case and the dog-feeder case have the same MO, right?"

Not the same but similar, sir.

There's a difference.

Vikram's hunch is… this is the work of some "Kattar" Gang.

Should I get him on this?

That won't be needed, sir.

I have it under control.

Okay, I need an update in 24 hours. Got it?

Sure, sir.

Not sure if this is related to the crime or not.

Apart from this, two fingerprints were found.

Sajid.

Hey, Sajid.

There's a surprise.

Ready?

First, you eat.

I must be stinking.

Yes.

Eat now.

You okay?

I thought you wouldn't recognize me.

You seem to be well-settled.

I'm sure you would have a boyfriend…

Hey!

We're meeting after so many years, is this how you'll talk to me?

Why did you have to take all the blame?

The next day, everyone was saying, "Sajid has killed Fernando."

Ever thought how I managed alone?

Why do you think they brought me here?

An astrologer said that my mother had put a curse on the house.

That the family is cursed.

Sajid, these people think I'm a goddess.

Goddess Anant.

Come on, eat.

Eggs aren't allowed,

-or I would've made scrambled eggs. -Listen.

With you, darkness turns to light

My eyes fill with dreams

And the sky dissolves in sweet celebration

-You! -Uncle.

-What are you doing? -Move away!

Uday!

Grandma…

-Grandma, please. -Mother.

I'd told you, don't bring Jay Dada's cursed daughter home.

I told you!

The scoundrel died… and burdened me with this bloody girl.

Now this bitch is bringing filthy trash like herself into the house.

See this. See this!

He's just out of jail. Bloody druggie!

Sajid!

Uncle, don't!

Uncle, no…

Bloody druggie!

Uncle, don't!

-Uncle, no. -You scum of the earth!

He will die, Uncle.

Grandma!

Grandma!

-Uncle, don't! -Junkie!

Do you remember?

I've brought Sajid here.

Let's see what you can do about it.

I want to take revenge, Sajid.

I've kept him alive all these years for this very day.

Together--

Yeah?

Yes, I'll be there.

Who was it? Police?

-No. -Was it the police?

It wasn't the police. Kanika, my boss.

She wants an exclusive on Prabhat's murder.

I think there's a problem.

Sajid, there's no problem. Everything is fine.

You should go and check.

-I'm here with you. Why are you scared? -No, you…

Please go and check.

Something might go wrong, I'm very scared.

Fine. I'll go and check.

I'll be back soon.