Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Friends. Tonight, once again, your favorite RJ is here with you.

To make your journey easier, by humming songs in the dark nights of the city.

To light up the deserted alleys of life with a long-forgotten melody.

Birju.

Birju.

Where are you going, Birju?

Birju!

Birju.

Birju, don't.

Birju, don't eat this. Don't eat this.

Birju!

Go away, don't eat this. Don't eat this.

Who's there?

Are you feeding my dogs?

Hello…

They're falling ill. I'll report you.

Hello?

Why aren't you speaking?

Hello?

Who are you?

I've seen you before.

What are you doing here?

What…

What are you doing?

Put the knife away.

Move…

Sajid…

What?

Sajid!

Who-- who's there?

-Who are you calling? -Sajid!

Don't look into his eyes. Kill him.

Who are you guys?

-Hey! -Anant, kill him!

Kill him!

I'm hungry.

With you, darkness turns to light

My eyes fill with dreams

And the sky dissolves in sweet celebration

As the streets glimmered softly In the night

And as our eyes met

It felt like we'd taken flight To touch the sky

The lonely moonlight

Silent and withdrawn

You were mumbling Anant's name in your sleep.

Juvenile?

There was no such person in Juvenile.

I told you I don't know any Anant, sir. I have no idea, sir.

Right.

Of course, there couldn't be any girl named Anant in Juvenile.

Do you like her?

-I'll be right back, sir. -Hey…

-Wait, why are you feeling shy? -I'll be right back.

-Tell me if you like her. -I said I'd be right back.

Said I'll be back!

Why the hell don't you get it, bastard?! I don't want your damn love!

Hey, listen…

Hey.

What's wrong?

SECRET

Hey, Sawant, did you get a slice of my son's birthday cake?

Jai Hind, madam.

We-- we-- welcome, madam.

I am Senior Inspector Subhash Kamat.

Congratulations.

How was the birthday party?

Sorry, madam, yesterday I…

Who did you arrest in connection with the Bhonsle Park murder case?

He's a peddler, madam.

I picked him up from Shivneri bus stop this morning.

He was present at the crime scene at the time with someone.

He was spotted on the CCTV. He'll spill the beans very soon.

Your team had secured the crime scene with plastic bottles.

Great job.

Sir, he is Madam's informer.

Namaste, madam.

What did you see yesterday?

Who was there?

M-- moon… full… it was full moon.

-Tell me! -I'll tell you…

It was a full moon, and

Shabana was in the mood.

And Malti was also in the mood at the same time.

I was so stressed because of these two that…

my willpower became weak.

Who was with you last night?

I swear I don't remember anything, madam.

Want the truth, sir?

Actually, I smoked a lot of weed,

and it had completely messed up my brain.

I'm not able to remember anything.

I'm going to tell everybody now, I'll warn all my clients.

"Bro, don't ruin your life by smoking weed.

Just focus on your work and stay safe."

I will tell everyone.

Ma'am…

He's your suspect?

Take his statement and release him.

He was present at the scene, madam.

I'm 100% sure he knows something.

Crime Branch will handle the case now.

Please hand over the files.

Madam…

Well done, Rita.

Managed to save yourself, huh?

You slimy girl.

Stop smiling.

Please just stop smiling.

Stop bloody smiling!

What's wrong, madam?

I went there last night. So?

I'm not blind, I notice everything.

You think I'm trying to save myself, right?

Madam, I really thought you handled it very well.

Don't act over smart.

I've given you too much leeway.

Have you brought all the files?

Yes, madam.

Come on, Kamat.

You should have said,

"Why just murder, madam?

Pickpocketing, chain snatching, mobile theft,

public defecation, signal jumping… take all these files!"

Listen, come and meet me.

Meet me.

You'll feel better after you share your sorrows.

Also, bring a copy of the case file when you come.

Okay, bye. Bye.

Bye.

What did he say?

He said that madam is changing the name of the department…

from Crime Branch to Petty Crime Branch!

Jai Hind, madam.

None of these photos can be given to the media.

See how you're standing! So rigidly.

No smile. Looking down.

Your chin should be up. I told you to stay back.

Send Sawant in.

Sorry, sir, I was busy with the Bhonsle Park murder case.

Rita, learn to delegate.

Let Vikram, Jatin, and Mhatre handle these small cases.

You save yourself for the big fish.

Actually, you do one thing,

have you heard of the actress Nusrat Khan?

-Yes, sir. -Yeah.

She had called me.

Apparently, someone is stalking her. Poor girl.

You handle that.

Sir, but…

-Sir? -Yes, Sawant. Let's go.

Come.

-One minute. -Sure, sir.

Yes.

Nusrat's case is good for PR. Handle it.

Yes, sir.

Eyes open. Smile and chin up.

Come on, you have to be a responsible DCP now.

If a victim calls, you must answer.

I'm a little busy. Can I call you back?

I know, I know.

Listen.

Mom wants to meet…

for dinner tonight.

I couldn't say no.

She wants to congratulate you.

Sure.

So 8:30 p.m.?

Yeah.

See you.

Grandma, has Uncle eaten?

Uncle, it'll sting a little.

Done.

You okay?

Know what, you and I are not very different…

do a good deed and forget about it.

Don't you understand? If I disconnect the call, it means I'm busy.

Note the number, madam.

Next time, answer the call on the first ring.

This is Sub-Inspector Indu Mhatre speaking from the Crime Branch.

How many copies have you made of this?

Why?

What is this?

"Mr. Rita Ferreira."

Shit!

Printed the entire stack, right?

Put in a requisition right now.

Otherwise, you'll have to go out and take printouts from somewhere else.

Hey.

Jatin Shukla.

Deshpande sir introduced me to you this morning, "Youngest IPS officer"?

-Hi. -Hi.

What are you doing here?

She's been waiting for a long time.

Don't irritate her, or else she'll write nasty things.

Tell me a bit about yourself.

Ma'am, may I know why I've been called here today?

Tell me about yourself, please.

I'm a journalist with NewsIN90.

Online portal.

How many subscribers?

Ma'am, we're not that big.

Sorry, but could you please tell me why you've called me here today?

How did you know him?

As a journalist…

I'd taken his interview. That's it.

Did he ever tell you that someone was feeding his dogs raw chicken?

Who do you think murdered him?

This is your job, ma'am.

And what is your job?

To tell an eight-year-old girl that her mother is dead?

We'd given clear instructions to the media that

no one would talk to the children, as it's a sensitive case,

and yet you did that.

Why did you go to Yukti Sadan?

I'm sorry, but asking questions is part of my job too.

I'm sure you know what usually happens at these care centers.

Children are tormented and scarred for life.

People read the headlines and applaud.

No one bothers to ask what happens to the children later.

Yeah, Shenoy?

What's the point in calling so many times for the same thing?

Pradhan. Dinesh Pradhan.

The flour-mill murder case

from 2018, from your police station.

Send me the file.

Oh God!

Seeing this bottle of water…

drives me crazy.

No, no, Vikram sir,

I'm telling you the truth.

If she weren't a woman, I would've given her a tight slap.

In front of everyone.

She came into my police station, taunted me, and walked off!

Whatever!

Yes, Rita madam?

Yes, madam?

Yes, madam.

Yes, Kamat is with me.

Just a minute, madam. One minute.

Rita madam.

Yes, madam?

What the hell!

Come on!

It's my aunt.

That was Kamat.

Okay, I'll call you later. Bye.

Here I am, all worried, and you're pulling a prank.

I'll pee and be back.

-You'll be okay, right? -Yes…

-Here… -Yes.

Ravi Desai and Dinesh Pradhan.

Both of them were murdered in 2018, madam.

Shakti Surve, the accused, is in jail.

He's a member of the Kattar Gang.

This is exactly how those guys used to kill people.

Has anyone from Manohar Swamy's family come?

He doesn't have any relatives, madam. His only daughter lives in the US.

Said she couldn't come because of a problem with her Green Card.

She said, Manohar Swamy would receive a pension of 30,000 rupees

and spend 9000 of it on chicken!

He would eat only biscuits and tea for breakfast himself.

He was friendly with everyone.

What did Dinesh Pradhan do?

He owned a flour mill, madam.

He'd distribute food among the poor.

He was a good man.

Ravi Desai?

He used to teach poor children in his locality.

And Manohar Swamy--

Was a good man, too.

Is the Kattar Gang still active?

The gang was dissolved in the year 2018, madam.

Shakti Surve was the last member.

Make a summary of both cases and send it to all the police stations.

-Inform me if there's a similar case. -Sure.

Shit.

Shit.

-Hey, Sajid. -Anant.

What are you doing here?

Are you okay?

-But why are you here? -I've come to see you.

Listen, sir knows there is someone named Anant.

He asked me.

You should go now. I'll talk to you later.

Did you tell him about me?

Of course not, why would I? I must've said something in my sleep.

Wait.

Listen, you should leave now.

If sir finds out, we'll be in trouble. Leave.

Where's your phone, Sajid?

-I haven't had it since last night. -Where is your phone?

Listen to me.

I can't find it since last night. Maybe I left it at the beach.

What are you doing? Just--

-Sajid, see this. -Leave…

See this.

I got a call from your phone this morning.

Was Manohar's ghost calling?

It was Prabhat who called. He heard my voice.

No, I left it at the beach, and someone found it and called you.

Listen to me.

He lied to you, Sajid.

-Just like everyone else. -No!

And you believed him again?

-Prabhat sir-- -When will you understand?

Prabhat sir is not like this, I'm telling you.

He's not like that. He won't lie to me.

Try to understand.

So you've told him everything? Said everything?

-Are you crazy? Why would I tell him? -Told him everything?

Think calmly. I must've said your name aloud in my sleep.

Sajid, tell me if you've told him. Don't be scared.

Stop behaving crazily and leave.

If he sees you here, there will be a lot of trouble.

Just leave.