Original subtitles

Slu�aj. O �emu govorimo? O �lagiranju?

Ne. O putovanju. Podsvjesnom safariju.

Mentalnoj ekspediciji, umnom putovanju.

Ovaj planet je silovan i sjeban.

Um je jedino neispitano podru�je. Ovo sranje...

To je brod! Nina, Pinta i Santa Maria.

A ti si Magellan! Jebemti! Prosuo sam!

�to ka�e�, jebeni srpski prijatelju? Putovao bi?

Lli sjedio?

Da vidimo �to ima�, Napoleone.

Je�im se od tog psa. Jebeno je velik.

Mojoj je curi gadno. Ja ne volim pse.

D�ukac nije pozvan. - Ne govori o mom psu.

Rije�it �u to.

Mo�e� ga vezati? - �ini �to mu ka�em.

Pokazat �u mu tko je �ef. Slasticama i batinama.

Dobar de�ko.

Zna tko je �ef. - Sranje! I ja imam psa.

Tony, obo�avam ga!

Mu�i se badava.

Pokazat �u mu tko je �ef batinama.

I slasticama. Ima� pljugu?

Ne, nestalo mi je. - Zajebava� me?

Ne. - Drsko me gleda�? Irska svinjo!

Jebi ga! Vidi�!

I ja imam psa.

Evo ti, psu.

Poslovat �emo? - Jebi se ti!

�to tvoj sluga govori? - Da poznaje tvog psa.

Mog psa? - Ka�e da je tvoj pas

svjedo�io protiv njegova brata. Prije 3 g. - Sranje!

Ka�e i da tvoj pas nije ni jebeni pas.

Prljavi je jebeni drot!

Vjerujem mu.

Bo�e!

Jebemti! Zovi potporu!

Potporu! - Ekipa 17 tra�i potporu.

Jebemti! - 4. Kat, 1 sumnjivac.

Dobro si? - Jesam. - Sranje, pas, pas!

Sranje! Coralice, idi stra�njim stubi�tem.

Mo�e. - Tony, hajde. Sranje. U redu.

Ti hodnikom desno. - U redu.

Ja �u lijevo. - Mo�e.

Zamisli, pizdek me ustrijelio.

Sranje!

Tony! Tony!

O, sranje, sranje!

Policajac ranjen! Ponavljam, ranjen!

Sumnjivac na sjevernom stubi�tu, slijedim ga.

Gdje mi je jebena potpora?

Ni makac!

Sranje!

Sranje!

Sranje, sranje! Pomozite mi!

Policajac, pomozite! Zovite hitnu!

Sranje, sranje! Zovite hitnu!

NAPAD NA POLICIJSKU POSTAJU

8 mjeseci poslije

Halo? Da. Sranje. Da.

Ne, budan sam. Odmah dolazim. U redu. '�enja.

Dobro jutro, stari. Do�i ovamo, seronjo.

Dobro jutro.

Hladno je, narode. Detroit �e imati bijelu Novu godinu.

Sere�!

Ovakav je seks evolucijski instinkt.

Primjer: Stadion, prazne tribine, samo ja i prijatelj.

�evimo se kad god i gdje god mo�emo.

Vidio nas je igra�. U�ivao je.

Meni nije smetala publika.

Impulzivan seks nam je u genima.

Moram ohladiti muda u snijegu.

Sretna ti Nova. - I tebi, du�o.

Ta zvijer je tvoj tip. Vjerojatno je ka�njenik.

Odjebi. Govorili smo o slu�anju nagona.

Ne ljuti se. Spava� samo sa zlo�incima.

Na moju �alost jer te ja volim.

Ne sa zlo�incima, sa zlo�estim de�kima.

Valjda ne�u morati ubiti da se doka�em.

Koji je ovo kurac? Zabava? - Mrgud.

Nitko vi�e ne radi? - Naredni�e, sretna Nova.

Ljuti� me. Idi dok ti nisam dao posao.

Ne �elite ve�eras zaglaviti s nama.

Vidimo se u novoj postaji. - Sretna Nova, Iris.

To nije lijepo, �efe.

Ima� pravo, ispri�avam se. Divna si i �udesna.

�ast mi je provesti staru godinu s tobom.

Sarkasti�ni pizdek. Lijepo �emo se provesti.

Zatvaramo u pono�, no pozive preusmjeravaju.

Mo�emo zatvoriti odmah i po�eti se opijati!

Mo�e, ali ne prerano. Moramo ovo spakirati.

Malo toga. Ve�ina opreme je oti�la.

Daj, naredni�e.

To mi je omiljeni blagdan. Odjenula sam seksi �izme.

�elim da bude kako treba. - Kako mo�e po�i po zlu?

Ne uzimajte mo� izbora zdravo za gotovo.

Razmislite o pro�lim izborima.

Kad vas odvedu na krivi put, vjera i protivnici

donijet �e vam spas.

Linija manjeg otpora vodi u isku�enje.

Razmislite o posljedicama.

Cijenite mo� biranja pravednog puta.

Prije �u re�i istinu ako Bog gleda?

Ako vjerujete u Boga.

Ne poznajem brata koji ne vjeruje.

Bio sam s mnogima koji su gledali smrti u o�i.

Svaki je zvao Boga upomo�.

Vidjev�i te molbe neusli�ane...

Izgubio sam vjeru.

Pa �to onda?

Ovo je moj odgovor.

Ne.

Zavr�ili smo.

Mislio si da �e� iza�i za�ti�en ljudima?

Hodaj ispred mene.

Ni makac! Bishope, stoj! Baci oru�je!

Bacaj, pizdek!

Nalazimo se u 21. postaji.

Zlo�inac Marion Bishop uhi�en je zbog ubojstva

policajca na tajnom zadatku.

Zloglasan je zbog brutalnosti

kojom je zaradio milijune na podru�ju Detroita.

Bishopova ekipa.

Da?

Sad nije vrijeme. - Poru�nik Holloway.

Marcus Duvall, Organizirani zlo�ini. Moja ekipa.

Znam. �ao mi je va�eg �ovjeka. - Gdje je gad?

Ne�u provesti nijednu ve�er unutra, zna� za�to.

U�ini sve da me izvu�e� odavde.

Ubio je murjaka. Odobre li jam�evinu...

Kunem se Bogom...

Blagdani su, Bishop �e biti u zatvoru 2 dana.

Bez brige, kapetane. Ne�emo ga pustiti.

Sretna Nova godina!

Daj, ovdje smo samo troje.

Ba� smo sre�kovi�i. Bo�e, vidi ovo.

Starija je od mene. Ne�e� me uhvatiti �ivog!

Ovdje su dokazi o mojim prvim uhi�enjima.

Bacili su stvari iz gra�anskog rata.

Jako smije�no. Dr�i se svog posla.

Naredni�e?

Va� dogovor za petak. - �ali� se?

Osje�ate li tjeskobu? - Da.

Dvije rije�i. Detroit Lions.

Mnogo tjeskobe.

Ne izbjegavajte moja pitanja.

Jo� uzimate analgetike? - Dajte, doktorice.

Ovi razgovori su valjda i vama dosadni.

Razgovarajmo o pravom razlogu za�to ste do�li

na staru godinu. Po ovoj me�avi.

Da vidimo. Imali smo dogovoreno.

Mislim da je pravi razlog �to ste zaljubljeni u mene.

Ha? - Vidim vam u o�ima. - Zanimljivo.

Zato ste se ovako odjenuli. Laska mi.

Prestanite to poricati. Znate?

Shva�am, imate pravo. Moje me lice odaje.

Nisam se ovako odjenula jer idem poslije na proslavu.

Ne, naredni�e, sve je ovo zbog vas.

To je na�in zavo�enja. Djeluje? - Prekrasno.

Drago mi je. U redu...

Zavr�it �emo ovo drugi put.

�to je ovo? - Hej, to je moje.

Nije me briga za spis.

Dobili ste �inovni�ki posao u 21. postaji.

Ne mo�ete prestati? - �to osje�ate zbog toga?

Nije velika promjena.

Nova godina ne donosi vam ni�ta novo. Kako noga?

Primijetila sam da ne �epate. - �to to zna�i?

Samo sam primijetila. 5 g. Tajnog rada pa ovo.

Zbogom. - Umirete od �elje za ulicom.

Sretna Nova. - I vama. Vidimo se u novoj postaji.

Bo�e, jedva �ekam.

Ispratio bih vas, ali imam toliko...

Znam put, hvala. - Mnogo posla.

Jake, treba� vidjeti ovo.

Por. Duvall, nadre�eni policajca Raya Portnowa...

Hej, to je Duvall. Dobar murjak i �ovjek.

Zlo�ina�ki �ef Bishop je uhi�en.

U paklu je.

Odgovoran za 5. Ubojstvo u gradu.

Jake, dobro si? - Vi�e potankosti kad saznamo.

Svi u autobus!

Stara godina i zatvor. �to ka�ete?

Sjedit �e� u �eliji, po�eljet �e� �ampanjca.

Ne�e� ga dobiti.

Ne�e biti proslave s glazbom.

Pljugeri. - Nisam pljuger.

Poku�avam �ivjeti jer moji ne mogu

dobiti ono �to dru�tvo nudi pa uzimam tu�e.

O�i su ti crvene. �mrkao si, pio?

Staklaste su. Jeo si krafne? - Smije�no.

Ti si smije�an. - To si pro�itao u stripu?

Okupite ih!

Ovo vi�e ne trebamo.

De�ki i cure, podignimo �a�e.

Za ovu rupetinu

prije nego �to je sru�e. Nedostajat �e mi.

Ne koliko vas dvoje. - O �emu govori�?

Lmam novosti. Stara kost ide u mirovinu.

�ali� se? - Nema me vi�e, kao ni ovoga.

�estitam. Za�to nisi rekao?

Tek sam saznao. Za ovu rupetinu!

I moj novi �ivot.

U zdravlje!

U zdravlje!

A sad, mlada damo, mogu dobiti ples?

U �ast mojeg umirovljenja. - Do�i.

Ne odlazi, mo�da ne�to nau�i�.

Jo� jednom.

Nismo trebali i�i po ovom sranju.

Njihov kapetan nije trebao ove gadove?

Htio je ljudima dati vi�e slobodnog. - Marion Bishop.

�ef, glavna faca, �to sve ne.

�uo sam da si pogo�en 5 puta.

Lijevo rame, trbuh, le�a dvaput, desni kuk.

Ba� gadno. Ne �eli� umrijeti?

Uporan si pizdek. Kao crni Rasputin.

Da se predstavim. Ja sam Beck. Poduzetnik kao i ti.

Ima� kakvo slobodno mjesto? Daj mi ne�to.

Koji kurac je sad? - Koji kurac!

Pikaj ko�nice! Nemoj stiskati.

Ku�! - Slijep�e, uspori, jebote!

Policajci muda i kurac.

Gledaj me u o�i.

Re�i �u ti ne�to. Ustav propisuje

da dr�ava omogu�i... - Sjedni.

Siguran zatvor. Osje�a se nesigurno.

Ku�! - Transport 1121, ovdje centrala.

Slu�amo.

Idite u 13. postaju dok traje oluja.

�to se doga�a? - Nesre�a na cesti 101.

Sve mi�emo s cesta. �ekajte upute u 13.

Njima smo javili. - Primljeno.

13.! Kakva rupa!

Samo da se sklonimo od ovoga.

�to ka�ete na ovaj novogodi�nji dar?

Dovode Bishopa.

Naplatit �u mu za Raya Portnowa.

�to radi� tu? - �ula sam o Bishopu, �elim ga vidjeti.

Nisi odustala od zlo�estih? - Jo� nije nova godina.

Ti si Roenick. - Bez uvrede, ovo me mu�i.

Zatvaramo, nemamo ljudi. - Rekli su da �ekamo ovdje.

Zovite njih. - Poku�ao sam, opet �u.

Ne�e� ih otjerati po ovakvom vremenu.

Zaklju�at �emo ih i ne�e biti frke.

Tvoja su odgovornost. Ne �elim ih ni �uti.

Idemo, unutra. - Dovedite ih!

Zanimljivi likovi. - Da, �enska, �lan bande.

Kune se da nikad nije po�inila zlo�in.

Ovaj je stru�njak za krivotvorine.

Ako treba� la�ni Rolex, pitaj njega.

Narki� koji je orobio du�an. - Navodno.

Navodno je jo� drogiran.

I zvijezda predstave. Ne treba za predstavljati.

Naredni�e...

Kad je gadno, odurno je. Imamo jo� jednu go��u.

Kako auto? - Stoji. Prehodala sam 3 km.

Mokra sam. - Hvala Bogu, nisi ozlije�ena.

U�ivao si u svom spisu? - Ispalo ti je ovo.

A bila sam sigurna da si ga ti uzeo.

Ispalo ti je.

Razo�arana sam. Da si ga ukrao,

prvi put bi pokazao zanimanje za terapiju.

Zna� da je to sranje. - Zna�i, pro�itao si ga.

Da, pro�itao sam. - Jesi li ga ukrao?

Da, ukrao sam ga, ne mora� biti tako sretna.

Mislim da se skriva iza ozljede.

Nije ozlije�en. Vi�e se ne smatra murjakom.

Kakva su to sranja?

Misli� da se bojim? - Trebao si �itati dalje.

Dobro, onda mi reci �to misli�, jeba�ice u mozak.

Od �ega bje�im?

Ne�u bude� li se pona�ao kao dijete.

Samo bje�i. Te�ko ti je jer me �eli� po�eviti!

Da �elim �evu s tobom, ve� bismo to obavili.

Nau�ite se svladavati. To utje�e na va� rad.

Ne �ini to, boji� se da imam pravo.

Pravo?

O �emu? Od �ega se skrivam? Bit �u iskren.

Dobro! Mislim da si zbog nametnute odgovornosti...

Impotentan! - Impotentan? - Da!

Zato se skriva� ovdje iza stola.

Ranjen sam, zato sam ovdje. - Sere�.

Smatra� se odgovornim za smrt svoje ekipe.

Nisam pogrije�io. Istraga me oslobodila.

Ne, nisi. No ti si ih poslao lijevim hodnikom.

Ne desnim. Sprijeda, ne straga.

Ne �eli� vi�e donositi odluke.

Mo�da ima� pravo. Zar �eli� medalju?

I skriva� se iza stola.

Iza pi�a u ladici. I ovoga.

Tableta u kutiji �ibica.

No odgovara� za jo� jedan �ivot, gdje god bio.

Da pogodim. Svoj? - Tako je.

Pobrini se za sebe ili ne�e� biti murjak kao nekad.

Bish'. Bishope!?

Bish', Bish', Bish', Bish'...

Pogledaj. Portorikanac i crnjo u autu. Tko vozi?

Murjaci.

Uni�tit �e� me. A imali smo ne�to.

Osjetio si?

Ova �uza nije za Smileyja. Ovo nije njegov element.

Tko je Smiley?

Ja sam Smiley. �eka me duga�ka kazna.

Nisam ni�ta u�inila. Tra�ili su moju sestru.

U �ivotu nisam po�inila zlo�in! - Aha.

Jo� �eka� vu�nu slu�bu?

Ne�e do�i.

Sranje! Gotovo je vrijeme, ljudi.

Bish', kako si po�eo s ovim? Ja sam...

Htio sam bicikl, molio sam se za njega.

Bog je mudro odlu�io da mi ga ne da, pa sam ga ukrao.

Molio sam ga da mi oprosti. Vi�e nisam mogao prestati.

To je bio kraj.

20, 19, 18, 17, 16, 15.

14, 13, 12, 11, 10.

9, 8, 7... - �ele nas demoralizirati.

6, 5, 4...

3, 2, 1!

Ho�e� li vi�e? - Trudim se, trudim se.

Vidi ga.

Sav je sjeban, preznojava se.

Kao Tyson na natjecanju u slovkanju.

Ogovara� me?!

Moj ti je savjet nemoj! - Okani je se, narki�u.

Pusti je na miru. - Tko tebi govori?

Ja tebi. �to te mu�i? - �to si rekao? - �uo si.

Koga gura�? Razvalit �u te!

Sretna Nova godina! - Sretna nova!

Sretna Nova godina! - Hvala.

Hej, jebene �ivotinje! Koji vam je kurac?

Koji kurac?

Koji je to kurac? - Sranje!

Sti�ajte se, majmuni. Ti�e, �ivotinje.

Koji si ti kurac?

�to se doga�a?

Rosy!

Dobro sam. Oti�li su...

Dobro si? Ostani s njim. - Otvorite! Pustite nas van.

Ne ostavljajte nas tu. - Iris, ulazi ovamo.

Pas mater!

Dr�i se! Di�i! Koji se kurac doga�a?

Sranje!

�ovje�e...

O, �ovje�e!

Hajde!

Hajde, dr�i se! Prokletstvo!

Tako je, Rosy! Razgovaraj sa mnom!

Di�i, proklet bio!

Iris!

Jebemti!

Je li on dobro? - Mrtav je, Isusa ti!

Nije dobro! Jebeni Bishop!

Njegovi ga �ele izvu�i! Kurvin sin!

Lzvucite nas! - U redu, smirite se!

Pro�lo je! - Oslobodite nas!

Sranje!

Smirite se! Opasnost je pro�la! - Zajebavate!

Znam, znam. - Kako je on, Iris?

�ao mi je tvog partnera. U uredu je.

Hitno treba lije�nika. - Gdje vam je alarm?!

Mjesecima nije radio. Jo� su vani.

Nekakav kamionet u �umi. Ne mi�e se.

Znaju da �emo zvati pomo�.

Imam problem�i�. Telefoni ne rade.

Presjekli su vodove. - Mogla ih je i oluja.

Sranje! Vani su Bishopovi! Oni su!

Poku�aj radijom. - Frekvencije su blokirane.

Nisu, to ne ide samo tako.

Profesionalci su, blokirane su.

Ometaju i mobitele. - Ja nemam signal.

Ni ja. Koji je ovo vrag?

Bishopovi, ka�em vam. Poku�at �e ga izvu�i.

Mo�da je tko �uo pucnje. - Ovdje su samo tvornice.

Ne vjerujem. Ve� su oti�li.

Mislit �e da je vatromet. - Ne�e� me sprije�iti, idem.

Koji je to vrag? Nitko ne napada policijsku postaju!

Naredni�e, ako mo�ete, pogledajte.

Opkoljavaju nas.

To je opsada.

Nisam trebala biti ovdje.

Nisam trebala biti ovdje.

Prekinite paljbu! Prekinite!

To nije bila pucnjava.

Bishop

Rekao sam vam da su Bishopovi.

Izvu�i �e ga kako god mogu!

To nema smisla. Ovo je policija.

Ku�, �uli smo te. - Samo me slu�ajte.

Mo�da nam nude izlaz.

Dajmo im �to �ele. Dajmo Bishopa i gotovo je.

Nitko vi�e ne�e stradati. - Nije lo�a zamisao.

Ne mo�emo dopustiti da ubojica policajca

napusti postaju! Ne dolazi u obzir!

Rje�avam situaciju. Imamo ranjenog drota.

Rekoh ne. - Pa �to �emo onda?

Spremaju se za juri�. - Ne bih rekao.

�ele nas zastra�iti da predamo Bishopa.

Dobro im ide!

Mrak umanjuje �ovjekovo vjerovanje

u vladinu tzv. �udesnu tehnologiju!

Zar ne? Neka si je zabiju u la�ljive guzice!

Nije zamra�enje. Ne�to se �udno zbiva, zanima me �to.

Znam da boli, ali mora� dalje od prozora!

Jaspere, svjetiljke! - Sve su spakirane! - Roenick!

Spustite ga!

Rolete!

U redu je. - Da, sad smo sigurni.

Ovo je zastra�ivanje.

Ne znaju koliko oru�ja imamo.

Ne�e opet poku�ati u�i. Preriskantno je.

A kako �emo mi iza�i, naredni�e?

Doista trebam pomo�.

Zabarikadirajmo vrata i prozore.

Ja �u smisliti kako da dobijemo pomo�.

Za�to to radi�? Nikoga vi�e nije briga.

Mo�emo to prekinuti. - Ne mogu pustiti ubojicu.

Izvu�i �u nas, obe�avam.

Gotovo nema� nikakvih izgleda.

Murjak �e umrijeti ako ne poku�am.

Zatvorite se ovdje dok ne dovedem pomo�.

Dobro, idem na prednje prozore, bolje vidim kombi.

�uvaj se.

Kreten.

Sranje!

O, sranje!

Daj!

Na�ao sam ovo kod na�eg prijatelja.

Je li istina da si tipu i��upao kralje�nicu?

Zar si kirurg? Metak koji si dobio u trbuh

navodno je jo� u tebi.

Zbog toga ima� problema s probavom?

Bishope? Moramo razgovarati.

Ubio sam tipa.

Zvao se Danny Barbero. Murjak je.

Radio je za Raya Portnowa.

Kojega si ti ubio.

Reci za�to murjaci riskiraju �ivot zbog tebe.

Za�to da odgovorim?

Jer �u te ina�e poslati van da se spasimo.

Pretpostavljam da zna� tko sam.

Gangstersko sme�e.

A jedan mi je partner tvoj kolega Marcus Duvall.

Duvall i njegova ekipa...

Dijelili smo sve 50:50. On je postao pohlepan.

Pa si ubio Portnowa? - On je poku�ao mene.

�ele me pogubiti. Do�em li do suda,

svi oni idu u zatvor do smrti.

Koliko ih je umije�ano?

Ne znam to�no, iz svih su odjela.

Kladim se da su svi tu. Ne smijem oti�i �iv.

Nitko od nas ne mo�e, sad kad znamo tko su oni.

Jadnik nije imao izgleda. Je li imao obitelj?

Netko dolazi! Sranje, dolaze!

Netko dolazi. - Jaspere. - Ubojice, naredni�e.

Do�li su po sve nas. - I po mene?

Po sve. Po vas osobito.

Jebi se, dileru, ti si kriv za sve.

Vani su tvoja bra�a, star�e.

Ne brkaj me s njima.

Ja bi te bacio van.

Do�i, poku�aj.

Rado bi ubio jo� kojeg drota. - Samo tebe.

Napast �e svom snagom. - Za�to nas murja �eli ubiti?

Moraju ubiti njega da ih ne proka�e.

I nas, jer sad znamo tko su.

Evo �to �emo.

Rasporedit �emo se i braniti se do zore.

Cure, znate pucati.

Ne!

Daj meni pi�tolj. Ja �u vam pomo�i.

Sranje!

Ljudi su tu. - Dobro.

Kakva zbrka.

Znam. Imam jednostavnu matematiku.

Odemo i njih 8 pre�ivi.

I uni�timo jo� 33 �ivota.

Mojih ljudi i njihovih obitelji.

Ljudi za koje ja odgovaram. Ljudi koje...

Koje volim.

Ne vidim drugo.

Trag krvi vodi do nas. Nemamo izbora.

S ovim �emo morati �ivjeti do kraja �ivota.

Zna� �to, Mike? �ivjet �u s tim.

Lak�e nego u �eliji.

Kad krenemo, oni vi�e nisu civili ni drotovi.

Moramo ih pobiti.

Bez razmi�ljanja, bez obzira.

1024, 2048...

4096...

Opsesivni kompulsivni poreme�aj.

Problemi tra�e da se usredoto�im

i tako neutraliziram strah.

Skrivam se iza toga.

Bit �ete dobro, doktorice.

Nijedno od nas to ne zna. Tako si miran.

Najljep�a ti hvala.

Ne mora� to �initi. - Ipak moram.

Ako moram, bar da umrem lijepo.

Kako ostaje� smiren?

Razmi�ljam o �ivotu. �elim �ivjeti.

Ne �elim umrijeti.

I govorim si da �e se svi izvu�i.

Oboje znamo �to se mo�e dogoditi.

Otko�eno.

U redu.

U redu, bu�enje. Bu�enje, bu�enje.

Ustajte. - Ma daj.

Evo kakva je situacija.

Napada�i su jo� vani.

I...

Nemam pojma koliko ih je. Ni na �to su spremni.

Bez brige, ne mo�e� zaustaviti Bishopove ljude.

Hajde, reci im, naredni�e.

To nisu Bishopovi ljudi. Policajci su.

Ubijate jedni druge?!

Ovo je zajebano.

To nije Smileyjev problem.

Pustite Smileyja.

Sku�io sam.

Atentati, je li?

Vladini ljudi zlorabe ovlasti. Tko �e nas spasiti?

Ti, naredni�e?

Ti?

Dat �u sve od sebe da vas sve za�titim.

Ba� se osje�am sigurno.

Jebemti!

Jebemti!

Koji je kurac sad?

O, Bo�e!

Dolje!

Jebemti!

Jebemti! - Raznijeli su jebeni prozor!

Pazi na prednju stranu.

Odmah se vra�am.

Prozor! Prozor! - Pazite! Pazite!

Sredi ih!

Ustrijeli ga ponovno.

Pucaj, nije mrtav!

Lmamo ranjenika, nismo u�li.

Mora� nas izvu�i! Smiley se ne osje�a sigurno.

Ne�emo biti mamci. Razmisli, taoci smo.

Znam. - Daj! Dolaze po nas!

Ne mo�e� nas ostaviti da umremo kao �ivotinje!

Smiley se usrao od straha. Lake smo mete.

Ne ostavljaj nas.

Izaberite oru�je, �to god vidite.

Za�to ti ono trebamo pomo�i?

Jer �ete ina�e umrijeti.

Nema otpora. Prilazim ulazu. Ulazimo.

Ra�irite se, zaustavite sve �to se pribli�i.

Mo�da pre�ivimo no�. - Kriste! �to radi�?!

Ne mo�e� im vjerovati! - �to radi�? Treba� biti sprijeda.

Daj.

430...

Dr�ite prednju stranu! Sad se ne mi�ite.

833...

Pizdek!

Dobro si?

Bolje. Daj mi vremena.

Ja imam svoje!

O, da!

Kako vam se ovo svi�a?! Bje�ite!

Do�i ovamo. Tako, tajnice.

Isuse Kriste!

Povla�e se!

Dobro si? - On me spasio.

Sprijeda je �isto, pizdeki bje�e. - U redu.

Otjerao sam ih! Bit �e ovo divna revolucija.

U redu! Dobro obavljeno.

Mo�da sad odu zauvijek. - Nikamo ne idu!

Spusti oru�je!

Star�e, nemoj mi prijetiti oru�jem.

Nije pametno.

Spusti oru�je!

Polako! Odmaknite se. Jake, uzmi im oru�je.

Pizdarija. Spasimo vas i napadate nas.

Hvala, slatkice. Sad spusti oru�je.

Problem je vani! Spusti oru�je, Jasperu.

Problem je �to mi zlo�inci imamo prava.

Da nas za�tite od napada u svako doba.

Ako ne mo�ete, sami �emo. - Lu�ak.

Isuse!

Vjerovat �e� im?

Pru�i li im se prilika, pobit �e nas i pobje�i.

Trebamo jedni druge. Po�nimo si vjerovati.

�elimo li pre�ivjeti. Spusti oru�je, Jasperu.

Spusti prokleto oru�je.

�to?

Sranje. Dobro.

Upoznajmo se. Ipak je stara godina.

Okrenimo novi list.

Ne svi u isti glas. Ja sam Smiley, Vaga.

Ja �u paziti na njih, ti na svoje.

Mo�da se izvu�emo.

Naoru�ao je zatvorenike. Mudro.

Ima bar 8 komada oru�ja.

Uskoro �e svanuti. �to ako ne upadnemo?

Pozovi helikopter. - Jesi li siguran?

Vi�e ne riskiram.

Trajat �e po ovom vremenu.

Marcuse, �to �emo ne do�e li na vrijeme?

Smislit �emo ne�to drugo.

Ili me zavodi� ili mi ne vjeruje�.

Nije mi drago �to me gleda�, prestani.

Manipulativna si, slabih koljena, tamna.

Sigurno si Ovan.

Dobar si. - Smiley ti zahvaljuje.

Imamo ne�to zajedni�ko. I ti se skida� s ne�ega.

Ne srami se. �ime se truje�?

Seconal me spu�ta, Adderall me di�e.

Mora� se di�i da se spusti�. - O, da.

Sad je dosta. Obratimo pozornost.

Stra�no �elim cigaretu.

Glupe novogodi�nje odluke. Hej, gangsteru?

Odlu�io si �to?

�to misli�, tajnice?

Ne mogu prestati razmi�ljati o seksu.

I ina�e mnogo mislim o tome. Ovo je ludo.

Seks i smrt su povezani.

Eros i Tanatos kod Grka. Ljubav i smrt.

Seks da se zaboravi razmi�ljati o smrti.

�to je s tobom? Doista si ranjen 5 puta?

�est.

Doista si �ovjeku i��upao kralje�nicu?

Adamovu jabu�icu.

Ako se ikad potu�e�...

Zgrabi tipa za grlo.

Uglavi prste. I onda stisni.

Jam�im ti, past �e i ne�e se brzo di�i.

Tiho je vani.

Da.

To me zabrinjava.

Duvall ne�e dati da do�ivimo jutro.

8 ljudi �titi 6 ulaza.

Zajedno �emo uspjeti. - Gledaj ovako.

Da sam ja vani, dopustio bih to?

Nemamo mnogo izbora. - Moramo ne�to smisliti.

Ne�u cijelu no� �ekati da me ubiju.

Poku�a� li pobje�i, imat �e� posla sa mnom.

Kad ovo zavr�i, vra�a� se u zatvor. - Opusti se.

Da se opustim? - Nismo bitni ti i ja.

Jo� ne. - Na�e stvari �ekaju.

Da, �ekaju.

Spasio si me ondje. Za�to?

Odgovaram za sve ovdje. To mi je posao.

Plemenito. Na �alost, ja ne mislim tako.

Murjak u nevolji sam se izvla�i.

Osim ako mi ne koristi da mu pomognem.

Ne glumim da sam ne�to �to nisam. Uvijek �e tako biti.

Upamti to.

Netko dolazi.

Bo�e, to je Capra!

Poznaje� ga? - Murjak, radi ovdje.

Pogubit �e ga.

Capra!

Pst!

Da, vozi!

Uspjet �e! - Jo� mora pro�i snajperiste! - Hajde!

Jo� se kre�e, nisu ga. - Kamo �e�?!

Hajde!

Idi!

Daj!

Koji se kurac doga�a?! Tko to puca na nas?!

Koji su ovi?!

�to radi� tu?

�to radi� tu? - Stara godina je, znao sam da ste sami.

Do�ao sam na pi�e s Iris. - Pogre�na no� za zavo�enje.

Slatko.

Doista slatko, no ja ne vjerujem ni rije�!

Spusti oru�je, prokleti lu�a�e!

On radi tu. - Jebe mi se, mo�da je njihov.

Jaspere, dolje oru�je. Ne po�inji opet.

Glumi da ju je do�ao zavesti.

Lukav plan da ubace �ovjeka.

I pobiju nas sve. Reci im.

Pucali su u njega. - Da. - Pucali su po njemu!

I proma�ili! To je gluma!

Reci im! - Ima pravo, Anna.

Je li gluma? - Imam li pi�tolj?! Ni�ta ne mogu.

Nedovoljno, gade izdajni�ki.

Zatvorimo ga da nam ne mo�e nauditi.

Ne�emo ga zatvoriti! Ja jam�im za njega!

U redu. �ao mi je, tvoje su ovlasti ukinute.

Vi�e nisi glavni.

Zar ne, Bish'?

Bish', reci mu!

Mogao bi biti jedan od njih!

Prozreli smo te!

Ne mogu vjerovati da glumi takvu budalu.

Izra�unajte!

Sredimo ih. Igrajmo na sigurno. - Spusti to.

Samo razmisli. Pizdek igra igru...

Do�i ovamo. Nar. Roenick je glavni. Je li jasno?

Da.

Idemo.

Po�tujem te.

No i dalje mi je to nelogi�no!

Mo�da nije ono �to tvrdi. Samo razmisli.

Iris, zbrini Capru, reci mu �to se doga�a.

U redu? Samo mirno, da se tko ne prestra�i.

Svi ostali...

Natrag na mjesta.

Hvala ti. - Nemoj, spa�avao sam sebe.

Vi�e ljudi, ve�i izgledi. Doista jam�i� za njega?

Jam�im.

Do�i sa mnom.

Nerado priznajem, ali Smiley se sla�e s tobom.

Ho�e li Smiley medalju? - Saslu�aj me.

Posljednji put smo bez lisica za idu�ih 20 g.

Prije�i na stvar.

Pogledaj kroz prozor. To je sloboda.

Shva�a�?

Mo�da nam Nova donese ne�to drugo.

Beck sada voli Smileya.

Izgubio je ekipu. Ima probleme s alkoholom.

Propali drot. Uskoro �e puknuti.

D�ipom �e poku�ati pobje�i. Gdje je heli�?

Oluja popu�ta, ne�e jo� dugo.

Dobro.

Netko time mo�e oti�i po pomo�.

Preo�ito.

Trebamo i klju�eve. Ispali su mu.

Ja ga mogu upaliti.

Rekla si da nikad nisi po�inila zlo�in. - Nisam.

Usput sam ne�to nau�ila.

Kako znamo da ne�e oti�i i ostaviti nas?

Koji si ti kurac, curice?!

Guraj guzicu drugima pod nos.

Bilo bi mi dra�e da netko ide s tobom.

Mo�da ja?

Natjerat �u je da dovede pomo�.

Ja ili Jasper. - To ne�e i�i.

Trebamo va�e oru�je. Mora i�i... - Ja.

Ja.

Ti?

Ja �u to u�initi.

�to je? Jedino to ima smisla.

Jebe mi se. Idemo. Ja i doktorica.

U redu.

�to? To je pravi potez, zna� i sam.

U redu. - Ja sam lije�nica.

Mo�e� to izvesti. - Mogu. - Mo�e�?

Ne znam, no moram poku�ati.

Ne, nemoj.

Molim te. Moram i�i.

Moram to u�initi.

Sranje!

Ta dvojica gadova bje�e!

Rekao sam ti!

Bus su zapalili da skrenu pozornost.

Idemo!

Poginut �e. - Ve� su mrtvi.

Mo�emo to iskoristiti.

Pametno.

Znaju da o�ekujemo da krenu po auto.

Uspjeli smo!

Rekao sam ti! Sretna Nova! Kako �emo oti�i?

Vidim dvojicu. Nemam liniju paljbe.

Idem na bolji polo�aj.

Sigurno to �eli�?

Da.

Sranje!

Pucaju. - Gdje si pogo�en? - U rame.

Idemo. Br�e! - Dobro, idem.

Idi! - Idi ti!

Daj, du�o.

To nije bio plan! Tvoja zamisao!

Daj, blizu smo. - Mislim da mogu. - Mo�e�.

Vidim ih.

Hajde, �ovje�e! �to da radim, �to?!

Nemoj da moram sam!

Cilj 2 blokiran, nemam hitac.

Imam polo�aj.

Kakva su to sranja s tablicom mno�enja?

Jebi se! - Izlu�uje� me!

Ne zna� to u�initi. Lagala si! - Odgrist �u ti glavu.

�to toliko traje?

Uspjet �u za tebe, �ovje�e!

To, pas mater! �to sam vam rekla?

Ti i tvoj de�ko niste mi vjerovali.

�to? - Narednik. De�ko ti je?

Nije. - Ma da!

Uspjele su!

Uspjele smo, jesmo!

Gadovi su mrtvi.

Nemamo nikakvih izgleda, zar ne?

Jebemti, nas petero ne mo�e ih zadr�ati.

Pobit �e nas sve.

�to bismo trebali u�initi, naredni�e?!

�to da radimo?

Ne znam.

�to kani�, Marcuse?

Koliko ih je unutra?

Stotinu.

Odgovori mi.

Hrabra si �ena.

�to �emo s tijelom?

Bishopovi su odgovorni za ovo.

Rije�imo to.

Vrijeme je isteklo. Posljednji otpor.

Tvoj bi pi�tolj dobro do�ao.

Za�to sam je pustio?

Znam mnogo o umiranju. To se rje�ava na 2 na�ina.

Samosa�aljenjem.

Ili bez njega. - Jebi se.

Van iz moga ureda!

Vidim da si odlu�io.

Sunce uskoro izlazi. Duvall �e sada napasti.

Pripremimo se. Ili smo u zamci.

Tko tebe pita?

Dosta sam slu�ao tvoja sranja, star�e.

Zajebi, dileru!

Ne, zajebavaj mene.

Trebao sam... - Dosta!

Bishop ima pravo.

Jaspere, pazi sprijeda. Iris, ti u �elije.

Capra, ti stra�nje stubi�te.

Bishop i ja sve �emo ostalo.

�to si radio kod stra�njih vrata? �to?!

Molim? - Vidio sam te! �to si mu rekao?

Za�to ga nisi pustio unutra? Kakav je plan?

�to se doga�a? - Nisi imao pravo.

Sura�uje s Duvallom. Maknuo je lisice s vrata.

Kakav je plan? Odgovori! - Jebi se!

Ja sam jebeni drot! Tebi ne odgovaram!

Jebi se! - Kakav je plan, policaj�e?

Sad smo na redu ti i ja, naredni�e.

Nismo na redu ti i ja, jo� ne.

�to si radio kod stra�njih vrata? - Nisam ja.

Kakav je plan? - Nisam bio ondje.

Po�tedjeli smo ga i gotovo stradali.

Ponovimo li to, zaslu�ujemo smrt.

Prijatelji smo, u�init �e� mi to?

Kakav je plan?! - Nema jebenog plana!

Nemoj da te ubijem! - �to mu radi�? Dolaze!

Heli� sti�e za 7 sekunda.

Koji kurac rade gore? - �to misli�?

�tedi streljivo. Ne znamo gdje su.

Moramo iza�i. - To oni i �ele.

Pobit �e nas jednog po jednog.

Jake! Na�ao sam izlaz.

U podrum! - Iris, Capra...

Kre�ite!

Bishope, trebam te.

Stara kanalizacija. - Za�to nisi prije rekao?

Nisam se sjetio, bili smo zauzeti.

Ne znam kamo vodi. No mo�emo i ostati.

Nema veze, sjajno, Jaspere.

Moramo krenuti. Vatrogasci uskoro sti�u.

Evo ga.

Sve je �isto. Popnite se svi.

Do�i, Jaspere.

Hvala.

Pas mater! Jake!

Tajnica i ja idemo pa-pa.

Ostanite tu i ne�e stradati. Bacite oru�je i svi sretni.

Ispri�avam se, tajnice. - Ne prihva�am ispriku!

Stanite! Bacite jebeno oru�je!

Dolje, jebo majku!

Prokletstvo!

Dolje!

Kako su nas prona�li?!

Jasper je bio straga. Smjestio si nam, pizdek!

Ubio si nas!

Jebi se! Rekao sam ti da ga preda�!

I nitko ne�e stradati.

Ne�u umrijeti za to govno!

Ni za tebe.

Mislio sam da si murjak.

Idi u d�ip, Jas. Ne treba� ovo vidjeti.

Bishope, trebao si prihvatiti nagodbu.

To nisu murjaci nego zlo�inci.

Ubojice poput mene. Zar ne, star�e?

Tako je.

Ima� pravo, prokleti pasji skote.

Ne svojim oru�jem!

Daj mi �isto. �isto, prokletstvo!

Za�miri.

Neka on to dovr�i.

Sranje, dolje!

D�ip, d�ip!

Uhvati ih!

Di�e�? Dobro.

Jebemti!

Samo glumi da si mrtav, Capra, u redu?

Jebem ti majku!

Jebi se!

Prokleta ku�ko!

Zdravo, naredni�e.

Za koga si vraga jo� tu?

Marcus Duvall jo� je �iv. To mi je neprihvatljivo.

Na�a sranja opet �ekaju?

Da.

Problem. Duvall i njegovi nas vide, mi njih ne.

Privu�i �u paljbu. Bljeskovi �e ih odati.

Nemoj proma�iti.

Tr�i brzo, naredni�e.

Zovi Roenicka. - Tko je Roenick?

Paklenski boli, zar ne?

Javi Roenicku da sam mrtav.

Marcuse, zna� da ne mogu lagati.

Pogledaj se.

U po�etku me nisi mogao pogledati u o�i.

Bio si nekakav bogobojazan tip.

Sad puca� bez oklijevanja.

Promijenio si se, Marcuse.

Posljednji put. Zovi ga.

Ne mora.

Baci oru�je!

�to �eka�?! - Ku�! Baci oru�je, Duvalle!

Ustrijelit �e� me? Uhititi? Ubiti drota?

Samo je jedan drot tu. Baci oru�je, uhva�en si.

Koliko �e� jo� ljudi ubiti? - Koliko treba.

Zlo mi je od tebe.

Jebemti! Jebemti!

Ne.

Vrijeme je?

�ini se, zar ne?

Pa, hvala.

Za�to? - Nisi viknuo moje ime.

Spa�avao sam sebe, naredni�e. Uspjelo je.

Rekoh da se ne mijenjam.

Kreni za mnom i uvidjet �e� to.

Ne�e� daleko.

Sna�i �u se.

�uvaj se, naredni�e.

Prona�i �u te!

Nijedan drugi murjak. Samo ja.

Isuse...

Naredni�e!

Naredni�e!

Naredni�e!

Da? - Kriste, pogledajte se.

U redu je, rekla sam vatrogascima da ne odlaze.

Pomozi da ustanem.

Imam pitanja za vas.

Prvo �elim da mi pregledaju ranu.

Ima li jo� koga ondje?

Ne, nikog drugog. Samo smo ja i oni.

Stavit �u vas na nosila. - Ne treba, hodam odavde.

Moramo sutra do�i u novu postaju?

Ovo je izazovno. - Nemoj prekr�iti odluku.

Ali daj meni jednu. Ja to nisam odlu�io.

Naredni�e, ve�eras vas nisam prepoznala.

Bili ste druk�iji opaki pasji sin.

Misli�?

Da. - Navikni se.

Sretna Nova godina, naredni�e!