Original subtitles

Alice dachte sich...

ETWAS VON ALICE

Inspiriert von Lewis Carrolls Alice im Wunderland

DREHBUCH

Es spielt

..."Jetzt werdet ihr einen Film sehen..."

KÜNSTLERISCHE MITARBEIT UND GESTALTUNG

"...gemacht für Kinder."

TON

vielleicht.

SCHNITT

Aber beinahe hätte ich vergessen!

ANIMATION

... daß ihr eure...

PRODUZENTEN

... Augen schließen müßt.

KAMERAMANN

Ansonsten...

BUCH, KÜNSTLERISCHE GESAMTLEITUNG, REGISSEUR

...würdet ihr gar nichts sehen.

"Du meine Güte! Du meine Güte! Ich bin spät!" sagte das weiße Kaninchen.

"Ich werde viel zu spät kommen!" sagte das weiße Kaninchen.

Bitte, mein Herr!

"Du meine Güte, es wird immer später!" sagte das weiße Kaninchen.

Mein Herr? Bitte?

"Du mein Güte! Du meine Güte!!" sagte das weiße Kaninchen.

"Oh! Ich sollte einen klaren Kopf behalten!" sagte das weiße Kaninchen.

Bitte, mein Herr!

Warten Sie, mein Herr.

"Das geht zu weit," sagte sich Alice.

"Oh! Die Königin wird wütend sein," sagte das weiße Kaninchen.

Obacht, mein Herr!

Warten Sie auf mich, mein Herr!

"Mary Ann, was machst du hier? Lauf und bring mir eine neue Schere,"

sagte das weiße Kaninchen.

Aber ich bin nicht Mary Ann!

"Keine Einwände! Lauf weiter." bestimmte das weiße Kaninchen entschlossen..

"Du meine Güte! Du meine Güte!" murmelte das weiße Kaninchen.

"Mary? Mary?" rief das weiße Kaninchen.

"Mary Ann? Mary Ann?"

"Mary, Mary, Wo ist denn nun die Schere?"

forderte das weiße Kaninchen.

"Ow!

"Ow, ow, ow!" rief das weiße Kaninchen.

"Wenn ich nicht durch die Tür hineinkomme, gehe ich durch das Fenster,"

sagte das weiße Kaninchen.

"Jetzt bin ich sicher zu spät," beklagte sich das weiße Kaninchen.

"Bedenke den Schritt, Bill. Rauf aufs Dach, Bill,"

sagten die Tiere auf einmal.

"BBill, achte auf lose Dachziegel!"

"Bill, achte auf lose Dachziegel!" shouted the animals.

"Warum? Sie scheinen alles auf Bill schieben zu wollen!" dachte sich Alice.

"Bill! Den Schornstein hinab!" riefen die Tiere.

"Ich hoffe, ich weiß noch wie man tritt," sagte sich Alice.

"Da ist sie! Ihr nach!" riefen die Tiere.

"Diesmal keine Kekse oder Tinte mehr!" dachte sich Alice.

"Wer bist du?" sagte die Raupe.

Und wer bist du?

"Warum?" fragte die Raupe.

"Komm zurück! Ich muß dir etwas sehr wichtiges erzählen!"

verlangte die Raupe.

"Mäßige dich!" sagte die Raupe.

Ist das alles?

"Nein!" sagte die Raupe.

"Eine Seite läßt dich wachsen, die andere Seite läßt dich schrumpfen."

Eine Seite...andere Seite... von was?!

"Dem Pilz." sagte die Raupe.

"Jetzt laß mich in Ruhe, schlafen."

sagte die Raupe schwächlich.

"Ich denke es hat ganz gut funktioniert.. Aber nicht so wie erwartet."

dachte sich Alice.

Herein!

"Eine Einladung für Alice von der Königin." sagte der Fischfußmann.

"Eine Einladung von der Königin, für Alice." erwiderte der Froschfußmann.

"Alice? Alice? Aber das bin ich!" dachte Alice.

Mein Herr, bitte.

"Kein Platz! Kein Platz! Kein Platz! Kein Platz!"

jammerte der verrückte Hutmacher und der Märzhase.

"Warum ist ein Rabe wie ein Schreibtisch?" fragte der verrückte Hutmacher.

"Ich will eine saubere Tasse. Laß uns alle einen Platz weiterrücken."

sagte der verrückte Hutmacher.

"Have some wine," said the March Hare.

I don't see any wine.

"Because there isn't any!" said the March Hare.

"Deine Frisur braucht einen Haarschnitt!" sagte der verrückte Hutmacher.

"Du meine Güte, ich werde enthauptet!" sagte das weiße kaninchen.

Warte! Bitte, mein Herr!

"Ich will eine saubere Tasse. Laß uns alle einen Platz weiterrücken,"

sagte der verrückte Hutmacher.

"Welcher Tag ist heute?" sagte der Hutmacher.

Donnerstag.

"Zwei Tage daneben."

"Ich hab's dir gesagt! Butter paßt nicht zu den Arbeiten."

sagte der verrückte Hutmacher.

"Aber es war die beste Butter!," protestierte der Märzhase.

"Ich will eine saubere Tasse."

sagte der verrückte Hutmacher.

"Nun, warum ist ein Rabe wie ein Schreibtisch?" sagte der verrückte Hutmacher.

"Ich will eine saubere Tasse"

sagte der verrückte Hutmacher.

"Du brauchst einen Haarschnitt!" sagte der Märzhase.

"Nimm dir ein Glas Wein." sagte der verrückte Hutmacher.

"Kein Platz! Kein Platz! Kein Platz! Kein Platz!"

jammerte der verrückte Hutmacher und der Märzhase.

"Du meine Güte, du meine Güte." murmelte das weiße Kaninchen.v

Bitte warte auf mich!

"Jetzt aber runter mit ihren Köpfen!" sagte die Herzkönigin.

"Runter mit ihren Köpfen!" schrie die Königin.

"Spielst du Krocket?" sagte die Herzkönigin.

Fragen Sie mich?

"Ja" sagte die Herzkönigin.

Ja, das tue ich.

"Dann komm mit mir!" brüllte die Herzkönigin.

"Würdest du bitte? Nimm einen Flamingo!" befahl die Herzkönigin.

"Runter mit ihren Köpfen!" befahl die Herzkönigin.

"Du mußt all das lernen, mit dem Herzen." sagte das weiße Kaninchen.

Bitte, warte auf mich!

"Laßt die Angeklagte vortreten." sagte der König.

Meinen Sie mich?

"Runter mit ihrem Kopf!" brüllte die Herzkönigin.

"Aber meine Liebe! Der Satz muß zum Schluß folgen!"

erwiderte der König der Königin.

"Warum hast du von ihre Törtchen gegessen?" sagte der König.

Ich... Ich...

"Antworte Ja oder Nein!" sagte der König müde..

"Runter mit ihrem Kopf!" schrie die Königin.

Aber ich habe nichts gegessen!

Oder fast nichts...

"Gib es ihr!" befahl der König.

"Lest es ihr vor" sagte der König.

"Was ich tat.. tut mir im wesentlichen leid."

"Deine Entschuldigung wird zu Protokoll genommen." sagte der König.

Ich muß mich für nichts entschuldigen!

Nun.. für beinahe nichts.

"Sag was du vermutlich sagen solltest! Du hättest sagen sollen:

"Ich bitte den Gerichtshof um die strengste Bestrafung”

sagte der König müde.

Wessen klagen Sie mich an?

"Halt dich an den Text oder ich muß das Gericht auflösen"

erklärte der König.

Aber sehen Sie doch! Die Törtchen sind alle da!

Fast alle.

"Die Klarheit muß erhalten bleiben!" schrie der König.

"Runter mit ihrem Kopf! Runter mit ihrem Kopf!"

schrie die Herzkönigin.

"Meine Liebe, du hast recht, wie gewöhnlich."

"Runter mit ihrem Kopf!" befahl der Herzkönig.

"Runter mit ihrem Kopf!"

"Welcher..? Welcher..?"

"Er ist zu spät, wie gewöhnlich. Ich denke, ich schneide seinen Kopf ab."

dachte sich Alice.

subs von pierrotlefou angepasst von bile