Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:27,740
Thank you very much.
2
00:00:51,330 --> 00:00:53,270
It's my job to eliminate the criminal.
3
00:00:54,350 --> 00:00:56,030
Norumiya -san, the director wants to see
you.
4
00:00:56,270 --> 00:00:57,270
I see.
5
00:00:59,510 --> 00:01:06,470
In order to reduce the
6
00:01:06,470 --> 00:01:12,070
crime rate of the criminal, we need a
new drug that your project is
7
00:01:15,030 --> 00:01:16,530
Yes, it will be completed in one breath.
8
00:01:19,560 --> 00:01:22,620
Please take good care of it. Yes, sir.
9
00:01:24,680 --> 00:01:26,020
Once you get the results of the clinical
trial,
10
00:01:27,080 --> 00:01:28,960
it's time for the trial.
11
00:01:32,160 --> 00:01:34,760
This is the patient's cart that was
delivered by the police today.
12
00:01:39,160 --> 00:01:40,340
He's a violent guy.
13
00:01:50,730 --> 00:01:52,230
Leave this to me.
14
00:01:53,490 --> 00:01:54,490
Are you all right?
15
00:01:56,250 --> 00:01:57,850
Good. I'm counting on you.
16
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
What?
17
00:02:47,600 --> 00:02:52,440
Oh, you're the girl from that time.
18
00:02:52,740 --> 00:02:54,380
I thought you were smelly.
19
00:02:57,680 --> 00:02:58,740
It's okay.
20
00:02:59,380 --> 00:03:01,660
You're a little smelly.
21
00:03:06,460 --> 00:03:09,820
It smells the same as three years ago.
22
00:03:11,540 --> 00:03:12,960
It's smelly.
23
00:03:20,800 --> 00:03:25,780
Three years ago, I was a nurse at a
university hospital.
24
00:03:29,060 --> 00:03:30,060
You're already discharged.
25
00:03:30,800 --> 00:03:31,880
Thank you, Doctor.
26
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
You did your best.
27
00:03:50,160 --> 00:03:52,060
Thank you for your hard work!
28
00:33:04,650 --> 00:33:08,750
Watashi wa kono otoko ni okasare,
29
00:33:08,830 --> 00:33:14,150
kodomo wo umenai karada ni nari,
30
00:33:14,230 --> 00:33:20,130
konyakusha to mo wakareru koto ni.
31
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
How are you feeling?
32
00:36:33,340 --> 00:36:34,860
I'm feeling great.
33
00:36:35,340 --> 00:36:36,340
That's good.
34
00:36:38,260 --> 00:36:41,520
Oh, Fugo -san. Yes? What are you having
for lunch today?
35
00:36:42,680 --> 00:36:44,540
Today... I'm having a hamburger.
36
00:36:45,120 --> 00:36:48,700
What? I love hamburgers. Is that so?
37
00:36:49,080 --> 00:36:51,320
Yes. Please eat a lot and get well soon.
38
00:36:52,400 --> 00:36:57,760
The medicine is gone.
39
00:36:58,320 --> 00:36:59,320
What?
40
00:37:01,070 --> 00:37:02,930
We don't need to develop a new drug for
this, do we?
41
00:37:04,030 --> 00:37:05,030
Well,
42
00:37:06,130 --> 00:37:09,130
it's better to use the current drug than
the new one.
43
00:37:12,370 --> 00:37:15,570
Let's be careful and wait for the
results.
44
00:37:15,990 --> 00:37:17,570
Yes, that's right.
45
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
There may not be a need for a new drug.
46
00:37:57,340 --> 00:38:02,020
But... Looking at the patient's
condition, he's recovered from the
47
00:38:02,020 --> 00:38:03,020
treatment.
48
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
But please let us continue the
development.
49
00:38:09,380 --> 00:38:10,700
Yes, I understand.
50
00:38:11,980 --> 00:38:14,420
I'm sure we'll need a new drug one day.
51
00:38:15,460 --> 00:38:18,920
But the results of the non -examination
are not good.
52
00:38:21,480 --> 00:38:22,660
The problem is...
53
00:38:22,990 --> 00:38:23,990
It will be gone in a week,
54
00:38:24,530 --> 00:38:30,450
and there is a possibility that it will
lead to a more impulsive action as a
55
00:38:30,450 --> 00:38:31,229
side effect.
56
00:38:31,230 --> 00:38:32,350
A week?
57
00:38:33,310 --> 00:38:35,250
And, unfortunately,
58
00:38:36,070 --> 00:38:38,410
the ingredients of the medicine are
fused with the body liquid,
59
00:38:39,110 --> 00:38:41,070
and it is said that it will be excreted
as a strong ingredient.
60
01:10:13,430 --> 01:10:14,430
Let's go.
61
01:17:49,450 --> 01:17:50,450
Thank you for your hard work.
62
01:17:55,450 --> 01:17:57,770
Noromiya -san, you should go home now.
63
01:17:59,510 --> 01:18:00,510
Are you listening?
64
01:18:30,800 --> 01:18:32,200
Yeah.
65
01:18:54,000 --> 01:18:55,980
What do you mean?
66
01:19:40,040 --> 01:19:41,040
Even for the victims.
67
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
What about the greed?
68
01:21:26,540 --> 01:21:27,540
Peace.
4383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof